Original subtitles

- Purva? - Hmm?

Will you be my friend?

Ghalib said it right.

"In love, life and death are one and the same."

Neither is she dying nor letting me live my life.

As a child, when I saw her leaving town, I felt my life was sorted.

But she went away only to train with these assholes and come back.

People train to stay alive,

but she mastered the art of not dying.

Ice 90 mg.

"Ice 90" means snow-covered mountains.

If this is Purva's location, at exactly 90 degrees,

we will find snow-covered mountains.

Green strips.

It's written in blue.

"Green tablets" mean there's a jungle over here.

"Blue" denotes a river nearby.

Ten or twenty tablets.

Metallic strips.

"Ten or twenty tablets" mean there are ten to twenty men on guard.

"Metallic strips," they have weapons.

This area has three medical stores.

And we have tapped their phone numbers.

The kidnapper will definitely contact one of them.

Hello.

Do you have beta blockers?

- Wait a minute. Let me check. - Guys, we've got company.

Hold on. Let me check.

There are many kinds of beta blockers.

- Which ones do you need? - Metoprolol.

Hold on. Metoprolol. You'll get them, but after 30 minutes.

Sure. Keep them ready. I'll be there shortly.

Okay, ma'am.

Got it. The girl's in Shrepa, and she's moving.

- Who's the girl? - Checking.

Cell is registered in the name of one Menaka Shukla.

- Hello. - Where are you? Did you get the medicines?

Yes, I did. You go ahead. I'll meet you at the border.

Make sure you're not being followed.

Everything's fine.

Thermal scope shows around four people in the car,

and they're moving towards the East.

The car's approaching the pharmacy, about 50 minutes out.

I'm going to get Purva.

- Rufat. - Yes, Guru.

Those deep, dark eyes

That blush in your cheeks

That piercing gaze

That doe-like walk

YEH KAALI KAALI ANKHEIN

Hurry up! We have to leave in 15 minutes.

Yes, sir.

- Load the bags and weapons in the car. - Yes.

We must get there before sunset.

Come on, hurry up.

Guru, take this.

Do you have a phone? It's urgent. My phone is out of battery.

Sorry, sir, the staff isn't allowed to carry phones.

- Listen up. - Yes?

One car will stay ahead of us, and one will follow us.

- The girl stays with me in the middle car. - Okay.

Maintain a safe distance betwee the cars.

If there's any activity,

both cars must immediately flank mine.

Got it.

- Come on. - Let's go.

Bring her.

Make sure she behaves.

Do something to keep her calm until she's dead.

Yes.

Come on, hurry up.

Meena, please save me.

Please, save me.

I don't know who you're taking me to,

but whoever he is, he will kill me.

I want to live.

For my family, for my husband.

My father will save your people.

Trust me.

Please save me.

I don't want to kill you either.

Just save my family.

I have a plan.

But it will only work once we're there.

I'm helpless here.

Just don't go back on your promise.

We are leaving.

We'll be there in about two hours.

Stay alert.

Akheraj will take action soon.

How's my daughter?

Adorable!

But you better focus on the one who is with you.

If you want to meet your daughter, get that girl across the border.

Alive.

Ready to roll?

Okay, let's get her up.

She'll stay calm now.

I told her we have a plan to save her.

Let's go.

She's feeling suffocated. Shall I take her blindfold off?

Do as you please.

Golden!

When did you get here?

And what are you doing here?

Didn't you go home?

Anyway, do you have your phone? Give it to me quickly.

Vicky!

Hey!

Vicky, I've lost everything.

Vicky, I'm not pure anymore.

I never imagined this could happen to me.

Hold on. Golden, listen to me.

Give me your phone.

Vicky, she…

Listen to me. Give me your phone.

My phone.

- Shame on this life. - Not this. The one with the fake SIM.

But why? I store my adult films on that one.

Give it to me.

Vicky, you're a married man now. Behave yourself!

Bloody sinner!

Papa.

Were you involved in

Purva's kidnapping and the bomb blast?

Did Pallavi say something to you?

Just answer my question.

I want to answer your question, but…

will you be able to handle it?

So, it's true.

I'll have to tell the boss.

Is one death not enough for you?

Do you want to sacrifice Mom and Pallavi too?

Because your son died

the day you forced him to be a servant at Akheraj Awasthi's house.

At least let the rest of the family live in peace, Papa.

Should the entire family

pay the price of your loyalty?

- Guru, you're not far from the target now. - Copy.

Rufat.

Bring it down. We need a better sighting.

Listen, the girl is fooling you guys!

She was lying about her medicines.

She gave the location to her father.

You're surrounded.

There's a commando after you. Do you hear me?

There's a commando after you as we speak!

Stop that commando! Stop him.

Otherwise, you will all be dead.

Kill the girl and get out of there.

Move! Come here!

What's the matter?

- Brother… - Start recording.

We've got an incoming call from the target.

Come here!

You motherfucker!

- Still trying to pull a fast one! - What?

- Are you playing games with me? - Listen.

- Are you playing games with me? - What are you talking about?

How dare you send an army after me?

How dare you?

No one's playing any games.

Listen to me.

Purva!

I've just chopped her ear off for now.

Call your soldier back right now.

Or else, I'll chop your daughter into even smaller pieces.

Fuck!

I had warned you! I told you not to do this.

They will fucking kill her!

What are you trying to do?

Do you want her dead? She's your daughter!

Come back.

Guru.

Guru?

Guru, come back.

Come back, please.

Turn the chopper around. We need to head back to the base.

- Congratulations. - Thank you!

You cheated me. You didn't come to my wedding.

- I was busy, man. - Busy? I work here, too, man.

Thank you.

- Hello, sir. - Thank you.

- For you. - Thank you so much!

Come on.

This is it.

I hope you like this place.

Actually, the facilities are allotted as per our ranks.

So, everything is small.

- A small house, a small car. - …small yard, a small car.

And a dog. You always forget the dog.

Yes, a dog too. But a small one.

Why is everything small in your plan?

Because I found myself a small, cute girl.

By the way, I forgot to tell you something.

Come here, my boy!

Roxy. Small and cute.

A dog.

Isn't he cute?

Ask Akheraj to pay up, and take his daughter.

Okay.

It's him.

Come and take your daughter, Uncle.

Make sure you come alone.

There's a bridge to the west of Bahadurganj.

Cross that bridge. Then I'll tell you the rest.

Sherpa.

Don't worry, we're gonna have eyes on you the entire time.

I've kept the Uzi there for you, in the back.

And I think this might come in handy as well.

Good luck to you.

You won't go alone, Papa.

I will come with you.

Medicines were a hoax.

- Come soon. - Okay. See you there.

She was lying about the medicines.

Bloody bitch.

Drive faster.

Where is Purva?

Save me.

Save me. Please, save me.

Be patient. This will be over soon.

All good?

But hurry up.

She's not doing well. She can't take this for long.

We're at the border.

Take your consignment, and hand over my daughter and my people.

We've done what we were paid for.

Not so soon.

Let Akheraj get there.

- Return his daughter to him and… - Wait a minute!

Return his daughter?

Return his daughter?

And then, shoot myself?

She has seen our faces.

Relax. Don't get so riled up.

Listen to me carefully.

Akheraj will come in a bulletproof car.

But he won't step out of the car.

He will ask for his daughter before giving the money.

Send my daughter. I won't step outside.

He's a seasoned player.

He knows that he will be killed the moment he steps out.

There's only one way to kill him,

and that's when the girl opens the car door.

But we wouldn't know which door she will open.

So, position your snipers everywhere.

This is the only chance you have to kill Akheraj.

And to save your daughter, too.

Keep in mind that there's no scope for errors.

He'll be there any minute.

Please tell me

what's going on? Who wants to kill Purva?

Sherpa.

But he wants to kill me, not Purva.

Why? Who is he?

His real name is Dilawar.

He used to work for me.

I used to handle politics,

and he'd handle my other businesses.

He was like a younger brother to me.

He betrayed me and ran away 20 years ago.

He's in hiding somewhere in Nepal.

COME TO UTTAR RAJYA BORDER NOW

I must travel the rest of the way alone.

But I brought you along till here because there's something you should know.

Vikrant,

I never told Purva

that you love someone else, not her.

Whatever has happened in your life,

Purva is not responsible for it.

She really loves you.

I may not come back.

But trust me,

Purva will come back…

to you.

You must stay alive.

Please, get down, Vikrant.

The old man was right about one thing.

I must stay alive.

But he was absolutely wrong when he said

that Purva will come back.

Purva will never come back.

And I will watch the live telecast of her death

with my own eyes.

The bleeding has stopped, but she's in terrible pain.

When will they get here?

They are here!

Where's the girl?

She's with us. Where's my daughter?

In the car.

Listen, I'm sending my men to pick up Akheraj's daughter.

Go.

Hello.

Come and take your daughter.

And transfer the money.

I won't step out of the car.

Send Purva to me.

The money will be transferred

right before Purva steps inside the car.

Okay. But don't forget

that our guns will be trained at your daughter.

I know.

Bring her.

Take position.

Yes, sir, we're in position.

Is your ear okay now?

No, it's still hurting.

It's okay. Everything will be fine.

We're going home.

Really?

- Ready? - Ready!

Stay alert. Akheraj Awasthi can change the game in seconds.

- How far is it? - Not very far.

Let's go.

Thank you.

Thank you so much.

Come on.

Why is it taking so long?

- I'll bring her. - No.

My men will handle it. Let them go.

Uncle, behind you!

Papa!

Those deep, dark eyes

That blush in your cheeks

That piercing gaze

That doe-like walk