Original subtitles

- A fost bine, nu? - Da.

Cred că mi-am bătut recordul.

- Vrei apă? Cafea? Amândouă? - Clar amândouă.

- Poftim. - Mulţumesc.

Deci... FBI, Florida.

Cum a fost? "Aligatori pe verandă, nu mă mai întorc niciodată"

sau "mă mut mâine în South Beach"?

Undeva la mijloc. Nici nu ştiam cât de mult aveam nevoie de o schimbare.

Un nou decor, o nouă echipă, o nouă eu.

Şi această nouă tu are altă părere despre a fi ranger?

Cred că mi-a plăcut să fiu în grupul operativ pentru că ştiam ce e ceva temporar.

- Şi aici e problema. - N-aş merge chiar aşa de departe.

Aşa este.

Am o stare de euforie de fiecare dată când mă duc la Ikea şi nu cumpăr nimic.

Nu, mulţumesc.

Dar gata cu asta.

Se pare că James are un plan pentru mine,

aşa că deja am sunat-o pe Tessa Graves şi i-am zis că nu mă întorc.

Şi am început să-mi caut un nou apartament.

- E timpul să prind rădăcini. - Nu se poate!

Asta e minunat.

- Te ajut eu să-ţi găseşti un apartament. - Mulţumesc.

Orice scuză ca să dau o raită pe la târgul de antichităţi.

- Ce-mi place acolo! - E cel mai bun.

Cu-atât mai bine pentru că sunt aproape sigură că am interzis la Ikea.

Ştii ce? Nici n-o să întreb.

Nu serios, săgeţile acelea de pe jos sunt doar orientative.

Nu vreau să ştiu.

Nu regret nimic.

- Salut! - Salut, bunicule!

- Văd că ai găsit vechile mele greutăţi. - Da, mersi.

De fapt, voiam să vorbesc ceva cu tine.

Poftim.

E un bilet de permisiune.

- Pentru ce este? - Pregătire pentru tabăra de instrucţie.

E doar un program extraşcolar, nu e mare lucru.

Te antrenează ca să te pregăteşti pentru armată.

Deci tot mai vrei să te înrolezi?

Da, doar... îmi păstrez opţiunile.

Dacă fac programul, pot să sar peste un grad.

Asta e grozav, August.

Dar ştii că tatăl tău trebuie să semneze asta.

Haide, bunicule, doar ştii părerea lui despre asta. Nu o să semneze niciodată.

Speram să vorbeşti tu cu instructorul, ca de la soldat la soldat.

Tu ai zis că trebuie să învăţ un pic de disciplină.

Aşa am zis.

- Şi ai învăţat. Am observat. - Atunci ştii cât de mult vreau asta.

O să vorbesc cu tatăl tău să încerc să-l fac să înţeleagă.

E doar un program extraşcolar.

Dar în ce-l priveşte pe instructor, nu cred că mă va asculta pe mine.

Ba da. Crede-mă. Ştiu eu pe cineva.

Doar ziceam şi eu. Noi de ce n-avem impermeabile?

Uniforma de ranger este o tradiţie veche. N-o poţi schimba cum vrei tu.

Bine. Atunci mă mulţumesc să conduc de-acum înainte.

Ce?! Ce legătură are asta?

Proba numărul unu. Uite cum ai parcat pe linie.

Liniile acelea sunt doar o sugestie.

Ştii că am condus un vehicul tactic când am lucrat cu FBI-ul, nu?

Nu spun decât că, atunci când va trebui să ajungem undeva, eu o să...

Haideţi!

Fabricat în America, pe naiba!

Texas Rangers! Ieşi de acolo.

- Suntem Texas Rangers! - Bine, gata. Relaxaţi-vă şi voi puţin.

Lăsaţi cheia jos.

Doamnă, cine sunteţi şi ce faceţi?

- Cine întreabă? - Walker, Texas Rangers.

După cum am auzit deja de trei ori.

Felicitări, băiete, ai o slujbă. O să-l anunţ pe guvernator.

- Îmi place de ea. - Dnă, aţi spus că vă luaţi un suc.

Şi aşa am făcut. Puţin mai încolo, la Dandy's Liquor.

Staţi puţin.

- Trey, ea cine este? - Nu ştiu.

Poliţia Austin a adus-o şi căpitanul a zis să-l suni imediat cum ajungi.

Scuză-mă, tinere. "Ea" poate răspunde şi singură.

Sunt Maybelline Pratt,

şi, din păcate, se pare că momentan m-am pricopsit cu tine.

WALKER - Sezonul 4, episodul 2 Măiastra Maybelline

Traducerea şi adaptarea: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro

Nu, am auzit foarte clar. Am înţeles, căpitane.

Da, sigur.

Bine. Pa!

- Căpitanul e bine? - Da, se întoarce după conferinţă.

Şi care-i treaba cu "domnişoara popularitate"?

Aceea este doamna Maybelline Pratt.

Principalul martor al acuzării în procesul lui Brandt Jeric.

Brandt Jeric spală bani pentru oricine de la nord de graniţă.

Şi de la sud. Sunt multe plăţi către Caracas.

Jeric e contabil internaţional.

După ce termină Texasul cu el, îl preiau federalii.

Dna Maybelline a lucrat la unul dintre restaurantele prin care spăla bani.

A deschis sertarul care nu trebuia şi a văzut toată lista de clienţi.

- Şi presupun că o vrea redusă la tăcere. - Mult noroc cu asta.

Departamentul vrea să păzim martora. Maybelline va depune mărturie mâine,

şi sunt zvonuri că Jeric s-ar putea să încerce să o omoare.

Aşa că James vrea să n-o scăpăm din ochi.

N-ar trebui să fie o problemă. Uită-te la ea, e magnetică.

Întoarce tu spatele şi-o să vezi ce se întâmplă.

În regulă.

Ar trebui să mergem să ne prezentăm cum se cuvine.

Dnă Pratt.

Vorbim mai târziu, băieţi. Departe de domnul vardist.

Dnă Pratt, noi vom fi echipa de protecţie până depuneţi mărturie.

Nu înţeleg de ce atâta tam-tam, ranger Parker.

- Ranger Walker. - Greşeala mea.

Oricum ar fi, eu am treburi de făcut, chestii de rezolvat.

- De-asta ai încercat să furi maşina? - Greu de furat nenorocirea aia.

Pentru orice eventualitate, ne ocupăm noi de treburile tale.

- Da, mă ocup eu. - Mersi.

Şi noi mergem în sala de şedinţe să repetăm mărturia de mâine.

Stai liniştit, băiete, am totul pregătit.

Aş prefera să stau cu rangerul Barnett.

Eu... mă ocup de listă.

Doamnă?

De ce îi spun Meg?

Nu e Meg, e MiG. E din rusă.

Stella?

Eşti bine?

Sunt bine.

Trebuie să plec.

Stella!

Stella, aşteaptă.

- Ăştia sunt nişte tipi destul de duri. - De-abia.

Ai avut de-a face cu mai răi?

Faci să pară aşa de uşor, ranger Barnett.

N-aş spune că un drum de 30 km la o oră de vârf e uşor, dar cu plăcere.

Dnă Pratt, aceşti domni îţi vor asigura protecţia peste noapte.

Trey.

- Am vorbit cu detectivul Luna. - Vreo pistă nouă în cazul Şacalului?

Nu încă, dar o să verifice motelul din Hayward, poate mai găseşte ceva...

- Trebuie să mergi cu ei. - Nu! Am zis că nu merg nicăieri.

- Care este problema? - Bufonii ăştia vor să mă bage la izolare.

Cass.

- Nu e izolare, e protecţia martorilor. - E carceră şi nu mă duc.

Hei, am şi eu drepturi!

Şi asta pentru ce e?

- Pentru protecţie. - Protecţie de ce? De bare de fier?

Veniţi puţin.

James mi-a spus clar că vrea să n-o scăpăm din ochi pe Maybelline.

Şi, dat fiind că deja plănuieşte următoarea tentativă de evadare,

trebuie s-o păzim non-stop, formaţie completă.

Unde? Aici?

Nu. Trebuie să se odihnească bine la noapte ca să depună mărturie mâine.

Nu te uita la mine. Când am plecat, am renunţat la apartament.

Blocul meu nu e foarte sigur. Prea mulţi locatari care vin şi pleacă.

Mi se pare că ne trebuie un loc...

mai retras.

Bine. O să-i asigur protecţia la fermă.

Sun la DSP de pe drum ca să obţin aprobarea.

Pardon.

În regulă, dnă Maybelline, e timpul să mergem.

Foarte bine, ranger Walton.

Suntem gata. După tine.

Nu, rangerii Barnett şi Perez vor reveni mâine-dimineaţă.

Doar nu mă laşi aici cu Păcală şi Tândală?

Nu.

Vii acasă cu mine.

Bună, frumoaso... Bonham?

- Am nimerit prost? - Da, oarecum.

- Aştept pe cineva. Pe altcineva. - Se vede. Nu durează mult.

Am înţeles că ai un program extraşcolar

pentru copiii care vor să se înroleze în armată după liceu.

Da, facem câteva ore de antrenamente. Exerciţii pentru condiţie fizică şi psihică.

Înţeleg. Vreau să te rog să-l laşi şi pe August să participe.

- August? - Da.

Ne antrenăm de ceva vreme.

Chiar dacă aş fi de acord, tot trebuie ca Walker să semneze formularul.

N-o să merg pe la spatele lui Cordell.

O să vorbesc cu el. N-o să ai probleme din cauza asta.

Bine.

Dacă va fi de acord, şi numai dacă,

n-o să-l menajez pe August.

Dă-mi mie.

August va fi tratat ca orice alt recrut.

Nu mă îndoiesc de asta şi nici nu mă aştept la altceva.

Sunt un pic prea gătite. Le vrei al dente. E o chestie pe care am învăţat-o în Italia.

- Ar trebui să fie puţin tari. - Ştiu ce înseamnă al dente.

Nu cred că ştii pentru că astea nu sunt al dente.

Gata, am plecat.

Deci August poate veni şi eu voi vorbi cu Cordell?

- Da. - Bine.

- Bună! - Bună!

Ciao!

Doamnă.

- Buon appetito! - Mulţumesc.

Duceţi-vă să asiguraţi perimetrul,

să ne asigurăm că nu intră nimeni. Şi nici nu iese.

Vă aduc o friptură mai târziu.

- Bună! - Bună, mamă!

Perfect. Eşti ocupată?

Am o şedinţă foto pentru o nuntă mâine-dimineaţă, dar...

Poţi să faci o pauză să mă ajuţi puţin?

Ea e doamna Maybelline Pratt. Va rămâne peste noapte. Pot să explic.

Mă bucur să te cunosc.

- Îmi place casa ta. - Mulţumesc, Maybelline. Eu sunt Abby.

Se vede că tu eşti locomotiva aici. Mereu în mişcare din câte văd.

Când o să primim şezlongurile acelea pe care doar să stăm şi să ne relaxăm?

Scumpo, eu îl aştept pe al meu de 40 de ani. Nu există.

Mulţumesc pentru avertisment.

Te las să te duci la treaba ta, Abby. Fiul tău doar încerca să mă paseze.

Cordell!

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Maybelline.

Se pare că am rămas doar noi doi, scobitoare.

Da.

Te conduc în camera de oaspeţi.

Doamnă Maybelline?

Soţia ta nu-i deloc de nasul tău.

Da, aşa este.

Era.

- A murit. - Îmi pare rău.

E greu să fii părinte singur. Ştiu şi eu.

Din fericire, am mult ajutor.

Bucură-te de fiecare secundă, băiete.

Zilele sunt lungi,

dar anii sunt scurţi.

Stella Blue.

Bună!

Salut!

Ce ai acolo?

Lucruri care nu trebuie sa lipsească din nicio cameră de cămin.

Lampă cu lavă.

E obligatorie.

Și trofeul acesta frumos...

Aşa.

O pătură şi...

Eşti pregătită?

Doamne!

Am vrut să-ţi dau lucrurile acestea mai devreme, dar ai cam...

Luat-o razna?

Eu aş fi fost un pic mai indulgent, dar da.

Am vorbit şi cu Ben şi...

sunt un pic îngrijorat de cum ai plecat.

Sunt bine.

A fost doar un vis intens.

Înţeleg. Eu doar voiam să văd ce faci.

Când am trecut eu prin asta, aş fi vrut ca cineva...

Eu nu sunt tu. Doar pentru că ceva a funcţionat foarte bine pentru tine

nu înseamnă că funcţionează pentru toată lumea.

Şi nu contează câte lucruri îmi aduci. Asta n-o să-l aducă înapoi pe Witt.

Tipul ăsta a încercat să vă omoare pe tine şi pe Sadie.

Ştiai că îi place rugbyul?

Naţionala Noii Zeelande era echipa lui favorită.

Îi plăceau multe lucruri. Dacă te uiţi puţin pe Instagramul lui, afli multe.

Nimeni nu e un singur lucru, atât vreau să spun.

Da, poate că a încercat să ne rănească, dar era tot doar un student, ca şi mine,

care avea toată viaţa înainte şi acum nu o mai are, şi e vina mea.

Stella, linişteşte-te puţin.

Încerc doar să te ajut, da?

De ce nu încerci să faci ceva care să te scoată din starea asta?

Terapia ecvestră...

Ştii ce?

Mai bine pleacă.

Bine.

- Salut! - Salut!

- Pari ocupat. - Când nu sunt?

Ce e?

Păi...

Ce-i asta?

Pregătire pentru tabăra de instrucţie. E un program extraşcolar.

- Ce? - Nu e ca şi cum îl trimitem în străinătate.

Stai puţin. Ştii ce faci acum, tată? Te amesteci.

- Nu, doar îţi cer, fiule. - Şi eu doar îţi cer, tată.

Nu te amesteca. E fiul meu.

Nu pot să mă ocup de asta acum. Am treabă. Scuză-mă.

- Bună! - Bună!

- Faci un car de paradă? - Nu.

- Îl ajut pe Ben cu încă o nuntă în hambar. - Asta-i a treia nuntă.

- Nu încetezi să mă uimeşti. - Mulţumesc. Spune-o şi degetelor mele.

- Ce este? - Mă cunoşti doar. Mă amestec.

Credeam că asta e treaba mea.

Am vorbit cu Cordell să-l lase pe August să facă pregătire

pentru tabăra de instrucţie. Nici n-a vrut să audă.

Mi-a zis să nu mă amestec.

De ani de zile îi spunem lui Cordell

că trebuie să pună lucrurile în ordine cu copiii.

Acum că ne ascultă, te deranjează?

Nu.

Doar că August are aproape 18 ani şi...

că ne place sau nu, e hotărât să ia singur deciziile de-acum înainte.

Şi crede-mă, ştiu şi eu câte ceva despre cum e să creşti băieţi.

Dacă le spui să nu facă ceva, exact aia vor face.

Te rog, mai spune-mi despre cum e să creşti doi băieţi.

- Mor de curiozitate. - Ştii ce vreau să spun, Abeline!

Mai ţii minte când am încercat să-l opresc pe William să se ducă la Skate World?

I-am interzis, dar el s-a dus oricum şi-a venit acasă cu mâna ruptă.

Din câte-mi amintesc eu, eu i-am interzis şi tu l-ai lăsat să se ducă,

şi am ajuns să petrec toată noaptea cu Liam la Urgenţe

în timp ce tu te-ai dus cu vitele.

Nu spun decât că,

indiferent ce vrea băiatul să devină, soldat, fermier, florar,

ar trebui să fie decizia lui.

Asta spun şi eu.

Atunci ai dreptate.

În fine...

Poate ar trebui să ne gândim mai mult la propriul nostru viitor.

La pensie.

Ia uite ce surpriză!

- Vorbeşti serios? - Da.

Hai să ne gândim la asta.

Da?

Bine.

Dnă Maybelline,

ce faci trează?

E miezul nopţii.

Ritualul.

Am crescut cinci copii.

Am învăţat să fur momente.

Mijlocul nopţii era singurul moment pe care-l aveam pentru mine.

Bine.

Stai cu mine.

Bine.

Doar un pic, de gust.

Da.

Cum te simţi că o să depui mărturie mâine?

- Bine. - Bine? Nu eşti deloc nervoasă?

Ce rost are să mă frământ?

N-ajungi la vârsta mea fără să ai de-a face cu ceva tipi răi.

Eşti foarte curajoasă.

Eşti părinte singur, ştii şi tu că curajul face parte din fişa postului.

Pe tine ce te frământă?

Fiul meu minor,

băieţelul meu,

vrea să se înroleze în armată.

Şi... nu pot să accept ideea asta.

Băieţelul tău e aproape bărbat.

Şi să-ţi spun ceva despre copii. Nu sunt ai noştri ca să-i păstrăm.

Ci mai degrabă nişte prieteni buni care nu plătesc niciodată.

Va trebui să-l laşi să plece la un moment dat.

Da. Cred că tocmai asta mă nelinişteşte.

Când mă gândesc la...

linişte.

Unul deja a plecat,

celălalt de-abia aşteaptă să-şi ia zborul.

Credeam că o să fiu mai pregătit.

Parcă încă-i aud încăierându-se pe telecomandă.

Acum, facultate şi armată...

Mă părăsesc.

Ştii care e problema ta? Ai înţeles totul pe dos.

Din experienţa mea,

dacă ai crescut un copil suficient de încrezător încât să plece,

ai făcut o treabă bună.

Şi ghici ce? În general, se întorc des.

Cred că ar trebui să mă duc să dorm.

Mâine e o zi mare.

Pari un om bun, ranger Walker.

Nu-ţi mai face griji pentru copii.

Poate părea că nu ascultă, dar cu siguranţă privesc.

Maybelline?

O să iau eu aia.

Doar un pic, de gust.

Pa pa!

Îmi pare rău.

- Eraţi apropiaţi? - Ce?

Chiar iubea rugbyul.

Am văzut pe contul lui de Instagram.

Înţeleg.

Eu sunt unchiul lui Witt, Mike.

- Stella. Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.

Condoleanţe.

A fost un copil bun.

Presupun că eraţi colegi la facultate.

Da. Adică...

Nu, amândoi eram la UCAS, dar nu l-am cunoscut.

M-am gândit doar să-mi prezint condoleanţele.

Înţeleg.

Mă bucur să ştiu că Witt a reuşit

să marcheze chiar şi oameni pe care nu i-a cunoscut.

Îmi pare rău.

Din nou.

- Da. - Eu sunt.

Să vezi ce chestie interesantă.

- Eşti bine, Maybelline? - Da, sunt bine.

Mă deranjează puţin stomacul. Am nevoie doar de o bere de ghimbir.

Bine, mă duc să caut un automat şi ne vedem în sala de judecată.

Bine.

- Eşti pregătită? - Da.

Trebuie să intervenim.

Hei, amice, stai aşa.

- Vă pot ajuta? - Da, mulţumesc. Stai cu ea.

- Mai e un punct de control pe aici. - Dar n-ar trebui să-i aşteptăm...?

- Veniţi cu mine. - Sigur?

Stai, opreşte-te!

Nu te mai opune.

- Walker! - Da.

- Unde e Maybelline? - Ce?

Maybelline!

Maybelline!

- Maybelline! - Maybelline?

- Maybelline Pratt? - Maybelline!

- Dnă Pratt! - Walker!

Trey? Aici sus, Trey.

- Maybelline a dispărut. - Ce? Cum?

Avem un martor dispărut. O femeie în vârstă, posibil în pericol.

Trebuie să închidem clădirea imediat.

- Imediat. - Mulţumesc.

Cod argintiu. Repet, cod argintiu.

Trey, căştile. Ne despărţim şi-o găsim.

Cine-o vede anunţă imediat.

Geniule, sălile de judecată sunt în partea cealaltă.

Staţi liniştită. Vă duc undeva în siguranţă.

Şi eu o să mă mărit cu McConaughey.

S-a terminat, prostănacule. S-au prins ce faci.

- Ajutor! - Să nu mai faci asta.

Walker?

Unde mă duci?

- Stai! - Urcă!

Dnă Pratt!

Maybelline!

În regulă, poţi să conduci mai des.

Ştiam eu că o să te dai pe brazdă.

Ţine-te bine.

Trey, mă auzi?

Urmărim un SUV gri în parcare. Se duc spre ultimul etaj.

- Recepţionat. Mă duc acum. - Bine.

- I-am prins. - Da.

Dă-mi drumul!

Opreşte-te!

Ajutor!

- Stai! Texas Rangers! - La pământ! Acum!

Dă-i drumul!

N-o face. Eşti înconjurat. Nu, nu, nu...

Cass.

Eşti rănită?

Gata, amice, s-a terminat.

Te-am prins.

Eşti bine?

Sunt bine.

M-ai salvat.

Dnă Pratt,

cu plăcere.

A fost un efort de echipă.

- Salut! - Salut, tată!

Cum a fost antrenamentul?

Ştii despre asta?

Am vorbit cu bunicul tău.

Mi-a zis despre tabăra de instrucţie.

Vino şi stai jos puţin.

Hai să...

Hai să stăm puţin de vorbă.

Încep eu.

Augie, văd că antrenamentul acesta e important pentru tine.

Dar tot cred că şcoala e cea mai importantă.

Dar este.

Am o medie foarte bună şi ajut în continuare la Side Step.

Ştiu, şi asta e foarte bine.

Dar ascultă-mă.

Nu eram cu mult mai mare decât tine când s-a întâmplat 11 septembrie

şi m-am înrolat.

Şi nu regret niciun moment această decizie,

dar tot mă gândesc câteodată la ce-am pierdut.

Facultate, timp să-mi dau seama ce vreau în viaţă şi...

Îmi fac griji pentru tine.

Înţeleg, tată.

Dar nu trebuie. Nu e ca şi cum plec în misiune mâine.

Presupun că...

Cred că m-am gândit că vei fi mai mândru că în sfârşit îmi iau viitorul în serios.

Sunt mândru. Foarte mândru.

Sigur că sunt mândru, dar întotdeauna îmi voi face griji pentru tine.

Eşti fiul meu.

Singurul meu fiu.

Şi ai fost băieţelul meu.

Şi acum eşti pe punctul de a deveni bărbat şi...

Poftim.

Asta e pentru tine. Am semnat biletul de permisiune pentru Trey.

Adică pentru...

sergentul de instrucţie Barnett.

Serios?

Dacă...

Dacă îmi promiţi să te mai văd şi pe aici din când în când.

Cina în fiecare duminică şi să nu rămâi în urmă cu şcoala şi cu treburile.

Atunci, da.

Am promis că-ţi voi respecta decizia şi am vorbit serios.

În regulă. Eu mă duc la Side Step să mă întâlnesc cu sora ta şi cu Geri.

- Vii şi tu? - Nu, mersi.

Am nevoie de un duş şi o saltea. Trey e foarte dur.

Ştiu o doamnă care ar fi de acord cu tine.

Am refinisat masa.

Ia te uită!

- Excelent! - Mulţumesc.

Nu ţi-a fost uşor.

Să ştii că...

n-am vrut să creşti atât de repede.

Se poate...

Putem să dormim aici în noaptea asta?

Salut, sunt Sadie. Lasă un mesaj după semnal.

Sadie, sunt Stella.

Nu-mi pasă unde eşti. Trebuie să mă suni înapoi, ai înţeles?

Sună-mă!

Cât de mult ai auzit?

Suficient cât să nu pun întrebări.

Şi ştiu foarte clar că nu trebuie să întreb dacă eşti bine.

Mersi.

Trebuie să vorbesc cu cineva care nu-i din familie.

Scuză-mă, dar ştii ce vreau să spun.

Cu cineva care nu e nici tată protector, nici unchi pe nume Walker?

Exact.

Eu nu sunt nici una, nici alta.

Dar îl ştiu pe unul dintre ei foarte bine

şi pot să-ţi spun că unchiul tău are intenţii bune.

E doar... îngrijorat.

Ştiu, dar...

din motive greşite.

Te-ai simţit vreodată vinovat pentru ceva ce ştii că nu poţi schimba?

Stai jos puţin.

Sigur că da.

Fostul meu iubit, Lucas, a fost bolnav şi a murit.

Încă mă mai lupt cu vina când mă gândesc la ce-ar fi trebuit şi ce-aş fi putut să fac.

Dar nu era cu adevărat vină.

Era tristeţe.

Dar tipul care a intrat în casă, Witt, a făcut lucruri îngrozitoare.

A încercat să vă rănească pe tine şi pe Sadie.

Ce s-a întâmplat a fost un accident,

dar înţeleg de ce-ţi pare rău de cum s-a terminat.

Şi sunt aici să-ţi spun că asta e perfect normal.

Înseamnă că ai o conştiinţă.

Vorbeşti vreodată despre el? Despre Lucas?

Câteodată.

N-am un Walker la fiecare pas ca tine, dar...

da, ajută.

Aşa că...

dacă vrei vreodată să stăm de vorbă...

o să ascult.

Vezi? Un Walker la fiecare pas.

Stella Blue, te-am găsit.

- Eşti gata să arunci nişte săgeţi? - Da.

Să mergem.

Cum e?

E puternică, în circumstanţele date.

Da.

Geri, ce faci?

Bună! Speram să treci pe aici.

Da? De ce?

Am ceva pentru tine.

Ciudat lucru de ţinut într-un bar, dar fără comentarii.

M-am gândit la ce-ai zis,

că vrei să te aşezi undeva.

Şi?

Şi mă gândeam...

că poate vrei să te muţi cu mine?

Geri...

N-o să te deranjez deloc. Stau mult la Cordi.

Dar, dacă şi când ar fi să renunţ la casa mea,

mi-ar plăcea să ştiu că ajunge la o prietenă.

Cineva care vrea să prindă rădăcini.

Şi nu strică încă un ranger prin preajmă, având în vedere evenimentele recente.

Geri, m-ai lăsat fără cuvinte.

Deci o să te gândeşti la asta?

N-o să te oblig să mergi la spinning. Şi sunt de treabă, da?

Geri, la ce să mă gândesc? Da, dă-mi cheile.

- Serios? - Da.

Fantastic!

- Dă-ne un rând. Fac eu cinste. - Nu, hai să le luăm astea.

Din partea casei.

- Pentru colege de apartament. - Pentru colege de apartament.

Bună seara, doamnelor!

- Bună! - Ce face dna Maybelline?

Totul a mers perfect.

Tipul rău e la închisoare şi Maybelline e în drum spre Boca Raton.

Şi m-am asigurat personal că a ajuns în avion în siguranţă.

Dar nu înainte ca ea să răspundă la telefonul meu când a a sunat Lauryn.

- Hopa! - Da.

Să spunem doar că nu va mai fi altă întâlnire.

Maybelline s-a asigurat de asta.

Haide, fac cinste cu un rând.

Şi poţi să ne povesteşti totul despre dulcea despărţire.

Foarte amuzant.

Stel,

sper că ştii că sunt aici dacă ai nevoie.

Dacă vrei să vorbeşti despre ceva. Orice, oriunde, oricând.

- Mulţumesc, tată. - Sigur că da.

Sunteţi gata să v-o luaţi de la săgetari?

- Unu la mână, aşa ceva nu există. - Ba da.

- Doi la mână, aşa ceva nu există. - Ba da.

Trei la mână, dacă vreţi să fiţi nimiciţi din nou,

cred că putem să vă facem pe plac.

De fapt...

tu faci echipă cu mine.

Pace?

Liam?

- Joacă îngrozitor. - Sunt chiar aici.

- Pot să te aud. - Să mergem.

În regulă.

Dacă aşa vor ei.

Ce zici?

- Îi nimicim? - Absolut.

NU S-A TERMINAT

Sfârşitul episodului 2

Traducerea şi adaptarea: emihaela Subs.ro Team @ www.subs.ro