Original subtitles

Du er litt av en fri ånd, er du ikke? Jeg kunne se det på måten du beveget deg på.

Jeg skal ta slike ta godt vare på deg.

Vil du flytte inn hos meg? - Ja.

Har du tegnet det? - Jepp, min siste kjæreste.

Hva heter hun? - Melissa.

Det er det siste bildet vi har.

Det er bare ikke som Melissa å forsvinne uten et ord.

Er han voldelig? – Han prøvde å kvele meg i søvne.

Du vil vite hva som skjedde med meg og Melissa? Jeg drepte henne i Amsterdam.

Jeg hakket henne opp, og jeg satte henne i en kanal! -

Du må gå til politiet. - Nei. Sett deg i fare. Han gikk gjennom adresseboken min.

Han vet hvor du bor. - Hva?

Vi er stasjonens enhet for vold i hjemmet.

Kom igjen, Delia. - Gå av meg. Hvorfor vil du ikke se på bildene?

De... De beviser han drepte Melissa.

De er bare tegninger, Delia. De beviser ingenting.

Delia, det er Jane Barker. Herregud, er du ok? Delia! -

Snu deg rundt og legg hendene bak ryggen din!

Jeg er redd det ikke var nyhetene vi var håper på. Sweeney har fått kausjon.

Han vil drepe meg. Jeg vet det.

Delia, jeg vil snakke med deg.

Kom deg inn i huset.

Delia? - Vi må flytte. Delia?

Bli hos oss, kjære. Bli hos oss.

Fint og rolig for oss.

Du er ok.

Jeg skal bare ta dette ut.

Det blir mye lettere om et sekund.

Hjertet hennes stoppet i ambulansen.

De klarte å gjenopplive henne raskt nok til at det ikke var noen hjerneskade,

men hun var seks timer i teater, trengte 19 enheter blod. - Herregud. Stakkars Delia.

Hvis det ikke var for gutten neste dør med baseballballtre,

hvem vet hvordan dette ville blitt.

Hvorfor var det ikke en klokke på Delias plass?

Da de ringte henne på jobb med nyhetene om Sweeneys kausjon,

hun la på dem, så de var en bit i mørket om hvor hun befant seg.

De burde ha ringt meg og Tom. Vi hadde kommet med en gang hvis vi hadde visst det.

Du har noe i forhold til Delia, ja?

Litt av en, kanskje. - Jeg vil at du skal være hennes familieforbindelse.

Vi trenger en uttalelse fra henne.

Nå er hun tatt av respiratoren, så hun burde kunne snakke snart.

Er du klar for det, Jane?

Selvfølgelig, sir. - God kvinne.

Har vi noen anelse hvor er Sweeney?

Ikke ennå, så vi tar ikke noen sjanser.

Resepsjonspersonalet på sykehuset har hans beskrivelse,

det er en 24-timers bevæpnet vakt utenfor intensivavdelingen,

og Delia er registrert under navnet Elizabeth Drake.

Besøkende for deg, Elizabeth.

Hun forstår deg godt, men hun må ikke snakke.

Hun bruker denne alfabetstavlen å kommunisere.

Høyre. Takk.

Hei, Delia.

Det er WPC Jane Barker.

Du kjenner meg kanskje ikke igjen uten uniformen min.

Vel, du... vil du ha dette?

Hvor...

er...

han?

Vi vet ikke, men alvorlig kriminalitet trekker ut alle stopper.

De har leiligheten din under overvåking.

Politiet har vært på besøk hos foreldrene hans i Skelmersdale og hans ekskones... Han...

vet...

Beklager, Delia. Du går for fort. Le... Leah? Leah?

A... Adresse? Vet han adressen til Leah?

Hva? Leah, venninnen din fra jobben?

OK, jeg... Jeg kan få en melding til teamet, og... og de kan kontakte henne. -

Bare så du vet det, vil ikke Leah klare det besøk. Ingen kan før vi har arrestert ham.

Jeg kunne ikke tro det...

...da jeg hørte at de hadde gitt Sweeney kausjon.

Faen...

ham.

Og hesten han red inn på, Delia?

Um, Delia, vi har ingen kontaktdetaljer for familien din i Amerika. -

Hva? Nei, du... vil du ikke at vi skal kontakte dem?

Fin gammel jul til deg, dette er.

JEG...

skulle ønske jeg...

var...

død.

Ikke si det.

Der går vi.

Vi flyttet deg hit for din egen sikkerhet.

En sykehusportør ved St Pauls tanke de så noen mistenkelige...

...som stemte med Sweeneys beskrivelse.

Serious Crime så på det. De tror det var falsk alarm.

Burde ha sluppet ham opp for å gjøre meg ferdig.

Før jeg tar uttalelsen din, har jeg det litt jul å gi deg.

Den er fra Leah. Hun droppet den for deg. Skal jeg åpne den?

Vel, jeg kan ikke gjøre det, kan jeg?

Å, det er deilig.

Det er et kort.

Her går vi. 'Kjære Delia, tenker på deg.

Vi sees så snart politiet sier det er OK.

Jeg er klar til å gi den uttalelsen nå.

Er du sikker? - Ja.

OK.

Først slo han meg med håndtaket på øks, høyre side av hodet mitt. Bash.

Ga meg en forbindelse brudd på skallen.

Da jeg falt, Jeg løftet armene for å forsvare meg,

og han tok med økseskaftet ned på meg igjen. Bash.

Brudd ulnabenet i venstre side armen, og han slo min høyre arm. Bash.

Han rev to sener i armen min,

og han fikk en kniv med en lang, skittent blad og stakk det i brystet mitt.

Hun holdt ikke tilbake, gjorde hun? Det er godt arbeid.

Du ser utslettet ut, Jane. Ta et par fridager. - Jeg kan ikke gjøre det mot henne, sir.

Du har vært sammen med henne hver dag. Gå hjem. På se minst i det nye året med familien din.

Noen nyheter om Sweeney?

Ingen tegn til ham.

Nei, jeg ser ikke på TV. – Den er der hvis du ombestemmer deg.

Når kommer Jane inn? - WHO?

Min familieforbindelsesoffiser. - Jeg vet ikke, beklager.

Tror du om mamma og pappa visste hva skjedde, vil de komme og se meg?

Du vet at mamma ikke vil fly mer,

på grunn av stolen hennes, og pappa ville aldri la henne være alene.

Ja.

Har du... vil du at jeg skal komme over?

Jeg mener, jobben vil ikke like det, men...

hvis du vil at jeg skal spørre.

Nei, nei, Stewart. Du ville bare bli engstelig, og passet ditt er sannsynligvis utløpt.

Ja, du har nok rett. Ta måneder å ordne opp i det.

Ja.

Hopp i ryggen.

Dette var sendt fra Berlin forrige uke.

'Til Barstock Road Nicks fineste,

Delia Balmer er en ond heks som møtte en ekkel økse-ident.

"J Sweeney." Og det er det definitivt håndskriften hans?

Jepp. Ekte poststempel. Interpol er informert.

Delia har klippet seg litt.

Beklager at jeg ikke har vært med, Delia.

Sjefen min insisterte på at jeg tok et par dager fri.

Delia, går det bra?

Jeg har noen nyheter om Sweeney.

Han er ute av landet, i Tyskland.

Nå er det i hvert fall trygt for oss å starte vurderer å få deg utskrevet.

Her, Delia. La meg hjelpe. - Nei.

Du er helt trygg her, Delia.

Vi har direktelinje til det lokale politiet stasjon. Det er griller på alle vinduer.

Og det er det også disse røde snorene i hvert rom,

så ett rykk, den som er på vakt kommer løpende.

Det er greit å vite. Takk.

For personer med mobilitetsproblemer,

det er håndtak over det hele for å støtte og få deg rundt,

du vet, og gulvknapper hvis du faller.

Og hvis det er for varmt for deg, termostaten er akkurat her.

Jeg liker det varmt. Jeg er veldig følsom overfor kulden. -

Det er fint, ikke sant, Delia? Veldig hjemmekoselig.

Hva synes du?

OK, følg meg.

Kjøkkenet og mikrobølgeovnen for å gjøre livet enklere.

Soverommet ditt.

Er det peruansk?

Det er det. Godt oppdaget.

Jeg har vært i Peru. Jeg har besøkt de fleste land i Sør- og Mellom-Amerika.

Du er en reisende.

Det stemmer og en turist.

Reisende. - Vel, det virker ikke mye akkurat nå,

men når det er varmere, hagen er full av blomster.

Um,...

Jeg forlater deg å ordne seg, ikke sant?

Velkommen til ditt nye hjem, Delia. Det er flott å ha deg her.

Takk. - Du er velkommen.

Takk.

Jeg tar bare toalettsakene dine og klærne dine her inne, Delia, ok?

Da drar jeg.

Jeg er redd jeg må ta tilbake min datters kåpe.

Jeg beklager.

Jeg liker ikke at vi slutter på en sur tone, Delia.

Vi klarte oss før, gjorde vi ikke det?

Hvorfor vil du ikke snakke med meg? - Ikke oppfør deg som om du bryr deg.

Du besøkte meg bare på sykehuset fordi du ble bedt om å ta uttalelsen min...

...og fordi du følte deg skyldig om din jævla masse...

...ikke gjør jobben din ordentlig og ødelegger livet mitt.

Det er ikke rettferdig, Delia. – Det er ikke rettferdig, Delia.' Hva med det som skjedde med meg?!

Var det rettferdig?! Du er like mye til skylden for det som skjedde med meg som han er,

men han kunne ikke dy seg, for han er en psykopat. Hva er din jævla unnskyldning?!

Sir, jeg tror meg og Delia har nådd veis ende.

Skjedde det noe? - Hun, um,...

ga meg en del av hennes sinn. - Prøv å ikke ta det for personlig, Jane.

Bare så du vet, setter jeg deg opp for en ros.

Um, takk, sir.

Går det bra, Jane? Jeg hører at du er på Delia-vakt.

For et jævla rot? Hvordan har hun det?

Hun gjør dritt. Hvordan tenker du gjør hun for helvete?

Delia, du har besøk.

Janice sier hei. Hun sier at det alltid vil være det være en jobb for deg i C og Westminster.

Jeg kommer aldri tilbake til sykepleien.

Hvorfor skulle jeg bry meg om andre mennesker...

...når ingen bryr seg om meg? - Jeg bryr meg. Aylin bryr seg tydeligvis.

Skål.

Skål. Takk for lunsj.

Shit. - Jeg får det.

Det er greit. Jeg foretrekker oliven uansett.

Hyggelig? - Deilig. -

Ok, løft armen opp.

Perfekt.

Det ser ut som en gammel kronearm.

Delia?

Shh.

Hvis du ikke kommer deg ut der og begynn å leve livet ditt...

han har vunnet. Jeg vet at du ikke vil det.

Han har allerede vunnet. Han drepte meg. Jeg er død.

Døde mennesker spiser ikke oliven, Delia, med en tannpirker.

Kom igjen, kjære. - Jeg vil ikke dra.

Jeg vil bli og se blomstene kommer ut.

Offerstøtte si at din ny leilighet med utsikt over en hage.

Du kan se blomstene komme ut dit.

Faen ham.

Faen ham...

og hesten han red inn på.

Der er du. - Rett. Takk.

Tusen takk.

Delia, dette er flott.

Masse lys.

Hyggelig høye tak. - Jeg kommer aldri til å klare det varme den opp. Jeg fryser i hjel når det er kaldt.

Der er hagen.

Vi må bli kvitt den tingen. - Hvorfor?

Vel, du kan ikke sove videre det etter...

Nei, det er jeg ikke en hysterisk kvinne...

...som blir skremt av slike ting. Det er bare trebiter.

Jeg og Manuela forlater London, flytte til Exeter.

Hehe.

Er det på grunn av at krypet vet adressen din?

Jeg klandrer deg ikke, ikke etter hva skjedde med ekskjæresten din.

Jeg ble litt paranoid.

Jeg føler meg flau over å si det etterpå alt du har vært gjennom.

Nei. Ting påvirker annerledes mennesker på forskjellige måter, det er alt.

Så, hvor skal vi begynne?

Så, hva synes du?

Ja. Fin en.

Vi går til kontoret for å ordne opp papirene. Hva var navnet ditt igjen?

Det er Joe. Joe Johnson.

Taxi. Taxi!

Shit.

Hvor er du på vei?

Hvorfor? - Vel, du ser ut som du har litt problemer.

Jeg tenkte kanskje om jeg er på vei på din måte, kan jeg gi deg et løft.

Donside Grove. - Ja, det er det rett rundt hjørnet fra Enid. Kom igjen.

Kan du gå god for ham, Enid? - Han er nydelig.

Er det en kanadisk aksent kan jeg høre?

Veldig bra. De fleste tror jeg er amerikansk.

Vel, der ser du. Jeg er ikke folk flest. Jeg er David. - Delia.

Si hei til Delia, Enid. - Hei, Delia. - Hei, Enid.

Takk.

Nei, la meg. - Takk.

Dør-til-dør service. - Jeg er her. - Greit.

Vi er praktisk talt naboer. Jeg er bare fem minutter unna på Thornton Rise.

Ok, vel, ha det.

Ha det. Vil du møtes igjen? Til kaffe.

Eller et måltid. Jeg er en god kokk, om jeg skal si det selv.

En hvit russer.

Kan jeg?.

Skål. – Skål.

Veldig hyggelig. - Jeg er glad du liker det.

La oss ta plass.

Gjøre...

Så, Delia... - Det er veldig snill ting du gjør, hjelper gamle mennesker.

Ikke veldig glamorøst, men.

Tro det eller ei, på 70-tallet, Jeg var sjåfør til stjernene.

Jeg... Jeg jobbet for et selskap som hadde mange kjendiskunder.

Jeg kjørte Marc Bolan en gang.

Du kan i det minste prøve høres imponert ut.

Jeg er ikke sikker på at jeg vet hvem Marc Bolan er.

Jeg har ikke stereo. Jeg har ikke TV.

Ingen? - Nei. - Åh.

En TV jeg kanskje kunne levd uten, men ikke et stereoanlegg. Jeg må ha musikk.

Så, hvilken bransje er du i, hvis du ikke har noe imot at jeg spør?

Jeg er sykepleier. Jeg jobber ikke for øyeblikket, så...

Sykepleie? Vel, det er vennlighet i spar.

Rett, vel, Jeg burde passe på vittlene våre.

Føl deg hjemme.

Hvem er de to, tenåringer på bildet?

De er barna mine. Vel, jeg sier barn. De er alle voksne nå. Jeg er skilt.

Ser du dem fortsatt? - Ikke så mye som jeg vil,

men så selvfølgelig Jeg kunne ikke ikke se dem.

Jeg forstår det aldri når et ekteskap går i stykker og...

og faren stopper å se barna sine.

JEG...

Vel, dette er meg.

Jeg nøt virkelig i kveld. - Ja, jeg også.

Takk for måltidet. Du er en veldig god kokk.

Jeg liker at du er snill, David.

Min siste kjæreste angrep meg med en øks og en kniv,

og jeg endte opp på intensiven, så...

Er du seriøs? - Ja, selvfølgelig mener jeg det seriøst.

Jeg ville ikke spøkt med noe sånt. - Vel, det er så forferdelig, Delia.

Hva skjedde? - Vel, hvorfor kommer du ikke inne, og jeg kan fortelle deg alt om det?

Er Teddy med?

Hvilken leilighet er han i? - Flat tre.

Nei, jeg er fra tre. - Seriøst? -.

Beklager at jeg plager deg. – Vent, hør, er du en Scouser?

Ja, det er jeg. Ja. - Jeg også.

Født og oppvokst. Du ser kald ut, ikke sant? Vil du komme inn og ta en kopp te?

Nei, jeg har det bra. - Kom igjen. Det er godt og varmt. Jeg har bare satt på vannkokeren.

Bare for noen minutter, da. - Så hva heter du? - Paula.

Hei, jeg er Paula. Jeg er Joe. Kom inn.

Hva er dette? - Les den.

University of Westminster. Tar du et gradskurs?

Ja, um, helsestudier og komplementære terapier.

De skal gi meg et stipend, så jeg ville ha litt ekstra penger.

Og jeg vil bare ikke gå tilbake til sykepleie på heltid,

og dette... på denne måten kan jeg gjøre akupunktur og massasje og...

Jeg mener, det er dumt. Tror du jeg er dum? JEG...

Hva snakker du om?

Sier jeg ikke alltid at du er dyktig av så mye mer enn du tror du er?

Jeg er... Dette er strålende nyheter. - Jeg er så stolt av deg.

Alle studenter trenger en sykkel.

Det er en nydelig sykkel. Takk, David.

Der går du. - Hva er dette?

Madrid? - Det er det første stedet jeg levde etter at foreldrene mine adopterte meg.

Faren min var utplassert der, og det har jeg alltid hatt et ønske om å gå tilbake,

og vel, jeg kan ikke tenke på noen jeg heller vil gå med.

David.

Du er den positive til min negative.

Bevæpnet politi! Bli der du er! Ikke beveg deg!

Ikke beveg deg!

Her er vi. – Takk, takk.

Skål, nå. - Ja..

Skål. - Takk.

Det er forbanna fryser.

Hva er det?

'Serious Crime Group West.

«Min plikt til å informere deg om det John Sweeney er blitt arrestert.

Vel, det er gode nyheter, er det ikke?

Ikke sant?

Jeg er DC Christine Webb, familieforbindelsen offiser satt til etterforskningen.

Sweeney er varetektsfengslet hos HMP Wandsworth.

Han hadde bodd i Finsbury Parker under falskt navn.

Hvor lenge har han vært inne England for?

Vi er ikke sikre. Kanskje et par år.

Det tok deg to år å arrestere ham etter det han gjorde mot meg?

Vel, faktisk ble han ikke arrestert for angrepet på deg.

De involverte offiserene hadde ikke kjennskap til det.

Hva... hva gjorde arresterer de ham for?

Se, vi tror han kan ha drept en kvinne. Kroppen hennes ble funnet i Regent's Canal.

Herregud. - Jeg fortalte politiet at han drepte Melissa,

men de la ikke merke til meg, da de la ham slippe unna for å drepe en annen hunn.

Delia. - Hva er det du vil? Hva vil du? Hvorfor er du her?

Vi har vitner som kan bekrefte at kvinne det, hun heter Paula Fields...

var en bekjent av Sweeney,

men vi har ingen rettsmedisin bevis som forbinder ham med mordet,

og advokatene sier vi har ikke nok til å belaste ham.

Hva har det med meg å gjøre?

Vi vil bygge en sak mot ham...

...for hans angrep på deg i desember 1994... drapsforsøk.

Nå, hvis han erkjenner seg ikke skyldig, vil det være en rettssak, og du vil bli kalt til å avgi bevis.

Nei. Nei.

Nei. Nei, nei. Gud, nei. Du låste ham inne.

Jeg var trygg, og så den sorenskriveren, han... han slapp ham ut så han kunne drepe meg.

Da livet mitt var i fare, loven brydde seg ikke om meg.

Og nå er du arrestert ham,

du ... du ... du og dine lovfolk, du kommer krypende tilbake til meg.

Det samme vil skje, fordi den dommeren... dommeren slipper ham ut,

og så finner han meg og han vil gjøre meg ferdig.

Absolutt, Chris.

Nei, nei, nei. Nei, nei. Det skjønner jeg. Jeg skal fortelle henne det.

Ikke et problem. OK.

Når som helst. Greit. Du også.

Bye-bye. Ha det.

Hva hadde kjæresten din å si? - Um,

hun vil bare at du skal vite det at hvis du bestemmer deg for å vitne...

Som jeg ikke vil. - Hvis...

Når det hele er over, vil de gi deg med like mye støtte og terapi som...

som du føler du trenger.

Hva mer sa hun?

La oss gjøre dette etterpå, skal vi? Nyt maten vår mens den er varm. - Nei. Nei.

Greit. Hun sa, um,...

at hun vet at du ble sviktet massivt

og at avgjørelsen av sorenskriveren å gi Sweeney kausjon var en katastrofe.

Hun bryr seg bare om å sette den krypen bak murene fordi det vil hjelpe karrieren hennes.

Nei, nei, nei. Jeg virkelig, virkelig ikke tror det er tilfelle, Delia.

Christine tror, ​​i det lange løp, dette vil være bra for deg.

Tror Christine? Hva faen ville hun vite om hva jeg trenger?

Hun bruker deg. Du er slik en myk berøring. Så ivrig etter å glede.

«Absolutt, Chris. Ikke noe problem, Chris.

Patetisk.

Delia,

se...

Se, du lever, ok?

Du overlevde. Finner du det ikke i din hjerte til... til...? – Tenk på Paula?

Tenk på Melissa.

Tenk på familiene.

Alle bryr seg om de døde.

Kanskje jeg burde ha dødd, og da politiet ville bry seg om meg.

Ok, se, glem... glem de døde.

Tenk på en... en kvinne... beklager, kvinne... i live,

der ute noen. En som deg var en gang... du vet, sårbar, ensom.

Tenk på hva som kan skje med henne hvis... hvis Sweeney har sluppet løs. – Hvorfor skulle jeg bry meg?!

Ingen brydde seg om meg!

Vel, hjelp meg å forstå, da!

Etter alt det monsteret gjorde mot deg...

hvorfor vil du ikke være en del av noe som vil sette ham bort?

Se...

Kjære, vær så snill.

Hva er det verste som kan skje hvis du vitner?

Hva er du redd for?

Det er kaldt.

Hva gjør du, David?

David.

Delia, kom...

Jeg skal gjøre den jævla rettssaken.

Slipp dypt holdt sinne og harme.

For angst og spenning.

Og for utgivelsen...

av undertrykkelse.

Hold deg til det som står i utsagnet ditt. Det er det vi vil at juryen skal høre.

Du må ikke snakke om Melissa. Hun er ikke relevant for denne saken,

og ikke fall for fristelsen å kaste galle på Sweeney.

Delia?

Delia? Er du OK?

Du har blitt oppringt, Delia.

Det er på tide å gå inn.

Vil du at jeg skal ta det?

Greit, Delia? - Ikke snakk til meg, din jævla kryp.

Vil du helst avlegge eden Bibelen eller gjøre en sekulær bekreftelse?

Jeg tror ikke på Gud.

Jeg erklærer og bekrefter høytidelig at dette er min brukket arm, dette er min brukne hodeskalle,

dette er min tapte fingertupp og... - Frøken Balmer.

...dette er arret laget av kniven... - Frøken Balmer.

...som stakk gjennom høyresiden min bryst og høyre lunge. - Frøken Balmer!

Dekk deg til.

Disse prosedyrene må gjennomføres på en ryddig måte.

Vennligst les bekreftelsen slik det står på arket.

Det gjør jeg høytidelig og oppriktig erklære

og bekrefter at bevisene I skal gi skal være sannheten,

helheten og ingenting annet enn sannheten. - Du kan sette deg ned, frøken Balmer.

Ja, vel, jeg vil ikke sette meg ned. - Frøken Balmer, vær så snill å beherske deg.

Dette er en domstol, ikke din personlige scene. - Ja, loven er en mengde dritt.

Hei, loven er en belastning av jævla dritt!

Frøken Balmer!

Torv av. - Offeret...? - Nei, torv av.

Jeg vil ha en ekte drink. Gud.

Delia, hør på meg. Min jobb er å få deg til å vitne i retten.

Dette kommer til å drite på grunn av det du nettopp gjorde der inne.

Nå har dommeren gitt meg til klokken 2 for å roe deg ned.

Jeg fortalte deg det Jeg ville ikke gjøre dette.

Du vet at vi kunne ha gjort det tvang deg til å vitne.

Vi kunne bokstavelig talt ha arrestert deg og førte deg til retten i håndjern.

Herregud, jeg er... beklager.

Jeg har aldri snakket med noe offer på den måten Jeg snakker til deg nå.

Delia, hvis du fortsetter slik,

du vil ødelegge denne saken, og Sweeney vil være tilbake på gaten.

Er det virkelig det du vil?

Han ler av deg, Delia.

♪ Alle blomstene mine...

♪ hvile i vann.

♪ Vil du ikke ta dem bort?

♪ Vil du ikke ta dem bort?

♪ Vil du ikke ta meg bort? ♪