Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:11,360
Du er litt av en fri ånd, er du ikke?
Jeg kunne se det på måten du beveget deg på.
2
00:00:11,380 --> 00:00:12,820
Jeg skal ta slike
ta godt vare på deg.
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,450
Vil du flytte inn hos meg?
- Ja.
4
00:00:15,470 --> 00:00:18,080
Har du tegnet det?
- Jepp, min siste kjæreste.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,820
Hva heter hun?
- Melissa.
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,976
Det er det siste bildet
vi har.
7
00:00:22,996 --> 00:00:25,720
Det er bare ikke som Melissa
å forsvinne uten et ord.
8
00:00:25,740 --> 00:00:28,140
Er han voldelig?
– Han prøvde å kvele meg i søvne.
9
00:00:28,160 --> 00:00:31,440
Du vil vite hva som skjedde med meg
og Melissa? Jeg drepte henne i Amsterdam.
10
00:00:31,460 --> 00:00:35,020
Jeg hakket henne opp,
og jeg satte henne i en kanal! -
11
00:00:35,040 --> 00:00:39,280
Du må gå til politiet. - Nei. Sett deg
i fare. Han gikk gjennom adresseboken min.
12
00:00:39,300 --> 00:00:41,020
Han vet hvor du bor.
- Hva?
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,780
Vi er stasjonens
enhet for vold i hjemmet.
14
00:00:43,800 --> 00:00:46,340
Kom igjen, Delia. - Gå av meg.
Hvorfor vil du ikke se på bildene?
15
00:00:46,360 --> 00:00:48,914
De... De beviser
han drepte Melissa.
16
00:00:48,934 --> 00:00:52,800
De er bare tegninger, Delia.
De beviser ingenting.
17
00:00:54,320 --> 00:00:58,920
Delia, det er Jane Barker.
Herregud, er du ok? Delia! -
18
00:00:58,940 --> 00:01:01,460
Snu deg rundt og legg hendene
bak ryggen din!
19
00:01:01,480 --> 00:01:04,560
Jeg er redd det ikke var nyhetene vi var
håper på. Sweeney har fått kausjon.
20
00:01:04,580 --> 00:01:06,520
Han vil drepe meg. Jeg vet det.
21
00:01:06,540 --> 00:01:08,700
Delia, jeg vil snakke med deg.
22
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
Kom deg inn i huset.
23
00:01:12,440 --> 00:01:16,300
Delia?
- Vi må flytte. Delia?
24
00:01:16,320 --> 00:01:21,800
Bli hos oss, kjære. Bli hos oss.
25
00:02:10,800 --> 00:02:13,960
Fint og rolig for oss.
26
00:02:13,980 --> 00:02:16,440
Du er ok.
27
00:02:18,360 --> 00:02:21,750
Jeg skal bare ta dette ut.
28
00:02:21,770 --> 00:02:25,160
Det blir mye lettere om et sekund.
29
00:02:30,400 --> 00:02:32,380
Hjertet hennes stoppet
i ambulansen.
30
00:02:32,400 --> 00:02:37,730
De klarte å gjenopplive henne raskt
nok til at det ikke var noen hjerneskade,
31
00:02:37,750 --> 00:02:43,060
men hun var seks timer i teater, trengte
19 enheter blod. - Herregud. Stakkars Delia.
32
00:02:43,080 --> 00:02:45,103
Hvis det ikke var for gutten neste
dør med baseballballtre,
33
00:02:45,123 --> 00:02:46,640
hvem vet
hvordan dette ville blitt.
34
00:02:46,660 --> 00:02:48,940
Hvorfor var det ikke en klokke
på Delias plass?
35
00:02:48,960 --> 00:02:52,740
Da de ringte henne på jobb
med nyhetene om Sweeneys kausjon,
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,740
hun la på dem, så de var en
bit i mørket om hvor hun befant seg.
37
00:02:56,760 --> 00:03:01,920
De burde ha ringt meg og Tom.
Vi hadde kommet med en gang hvis vi hadde visst det.
38
00:03:01,940 --> 00:03:06,400
Du har noe
i forhold til Delia, ja?
39
00:03:06,800 --> 00:03:10,440
Litt av en, kanskje.
- Jeg vil at du skal være hennes familieforbindelse.
40
00:03:10,460 --> 00:03:12,540
Vi trenger en uttalelse fra henne.
41
00:03:12,560 --> 00:03:16,880
Nå er hun tatt av respiratoren,
så hun burde kunne snakke snart.
42
00:03:16,900 --> 00:03:19,200
Er du klar for det, Jane?
43
00:03:19,220 --> 00:03:21,680
Selvfølgelig, sir.
- God kvinne.
44
00:03:23,640 --> 00:03:25,900
Har vi noen anelse
hvor er Sweeney?
45
00:03:25,920 --> 00:03:28,388
Ikke ennå, så vi tar ikke
noen sjanser.
46
00:03:28,408 --> 00:03:31,840
Resepsjonspersonalet
på sykehuset har hans beskrivelse,
47
00:03:31,860 --> 00:03:35,460
det er en 24-timers bevæpnet vakt
utenfor intensivavdelingen,
48
00:03:35,480 --> 00:03:40,160
og Delia er registrert
under navnet Elizabeth Drake.
49
00:03:44,560 --> 00:03:46,860
Besøkende for deg, Elizabeth.
50
00:03:46,880 --> 00:03:51,040
Hun forstår deg godt,
men hun må ikke snakke.
51
00:03:51,060 --> 00:03:54,880
Hun bruker denne alfabetstavlen
å kommunisere.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,980
Høyre. Takk.
53
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
Hei, Delia.
54
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
Det er WPC Jane Barker.
55
00:04:16,400 --> 00:04:20,280
Du kjenner meg kanskje ikke igjen
uten uniformen min.
56
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Vel, du... vil du ha dette?
57
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
Hvor...
58
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
er...
59
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
han?
60
00:04:35,960 --> 00:04:38,790
Vi vet ikke, men alvorlig kriminalitet
trekker ut alle stopper.
61
00:04:38,810 --> 00:04:41,620
De har leiligheten din under overvåking.
62
00:04:41,640 --> 00:04:47,600
Politiet har vært på besøk hos foreldrene hans
i Skelmersdale og hans ekskones... Han...
63
00:04:47,620 --> 00:04:49,600
vet...
64
00:04:49,640 --> 00:04:54,680
Beklager, Delia. Du går for fort.
Le... Leah? Leah?
65
00:04:58,960 --> 00:05:02,250
A... Adresse? Vet han adressen til Leah?
66
00:05:02,270 --> 00:05:05,540
Hva? Leah, venninnen din fra jobben?
67
00:05:05,560 --> 00:05:11,970
OK, jeg... Jeg kan få en melding til teamet,
og... og de kan kontakte henne. -
68
00:05:11,990 --> 00:05:18,400
Bare så du vet det, vil ikke Leah klare det
besøk. Ingen kan før vi har arrestert ham.
69
00:05:19,320 --> 00:05:21,847
Jeg kunne ikke tro det...
70
00:05:21,867 --> 00:05:26,920
...da jeg hørte at de hadde gitt Sweeney kausjon.
71
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Faen...
72
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
ham.
73
00:05:42,160 --> 00:05:45,240
Og hesten han red inn på,
Delia?
74
00:05:48,480 --> 00:05:54,320
Um, Delia, vi har ingen kontaktdetaljer
for familien din i Amerika. -
75
00:05:54,340 --> 00:05:58,400
Hva? Nei, du...
vil du ikke at vi skal kontakte dem?
76
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Fin gammel jul til deg, dette er.
77
00:06:05,760 --> 00:06:07,740
JEG...
78
00:06:07,760 --> 00:06:10,440
skulle ønske jeg...
79
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
var...
80
00:06:23,600 --> 00:06:25,580
død.
81
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ikke si det.
82
00:06:57,000 --> 00:06:58,980
Der går vi.
83
00:07:17,600 --> 00:07:20,800
Vi flyttet deg hit
for din egen sikkerhet.
84
00:07:21,160 --> 00:07:25,316
En sykehusportør ved St Pauls tanke
de så noen mistenkelige...
85
00:07:25,336 --> 00:07:27,720
...som stemte med Sweeneys beskrivelse.
86
00:07:27,740 --> 00:07:31,120
Serious Crime så på det.
De tror det var falsk alarm.
87
00:07:31,140 --> 00:07:34,400
Burde ha sluppet ham opp
for å gjøre meg ferdig.
88
00:07:35,800 --> 00:07:42,600
Før jeg tar uttalelsen din, har jeg det
litt jul å gi deg.
89
00:07:42,640 --> 00:07:47,200
Den er fra Leah. Hun droppet den
for deg. Skal jeg åpne den?
90
00:07:47,220 --> 00:07:49,640
Vel, jeg kan ikke gjøre det, kan jeg?
91
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Å, det er deilig.
92
00:08:01,240 --> 00:08:03,400
Det er et kort.
93
00:08:06,960 --> 00:08:09,936
Her går vi. 'Kjære Delia,
tenker på deg.
94
00:08:09,956 --> 00:08:13,440
Vi sees så snart
politiet sier det er OK.
95
00:08:13,460 --> 00:08:16,640
Jeg er klar til å gi
den uttalelsen nå.
96
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Er du sikker?
- Ja.
97
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
OK.
98
00:08:28,600 --> 00:08:34,400
Først slo han meg med håndtaket på
øks, høyre side av hodet mitt. Bash.
99
00:08:34,560 --> 00:08:38,340
Ga meg en forbindelse
brudd på skallen.
100
00:08:38,360 --> 00:08:41,399
Da jeg falt,
Jeg løftet armene for å forsvare meg,
101
00:08:41,419 --> 00:08:45,500
og han tok med økseskaftet
ned på meg igjen. Bash.
102
00:08:45,520 --> 00:08:50,680
Brudd ulnabenet i venstre side
armen, og han slo min høyre arm. Bash.
103
00:08:51,720 --> 00:08:54,700
Han rev to sener i armen min,
104
00:08:54,720 --> 00:09:00,280
og han fikk en kniv med en lang,
skittent blad og stakk det i brystet mitt.
105
00:09:09,440 --> 00:09:13,520
Hun holdt ikke tilbake, gjorde hun?
Det er godt arbeid.
106
00:09:15,480 --> 00:09:19,580
Du ser utslettet ut, Jane. Ta et par
fridager. - Jeg kan ikke gjøre det mot henne, sir.
107
00:09:19,600 --> 00:09:26,680
Du har vært sammen med henne hver dag. Gå hjem. På
se minst i det nye året med familien din.
108
00:09:26,760 --> 00:09:28,760
Noen nyheter om Sweeney?
109
00:09:29,720 --> 00:09:31,710
Ingen tegn til ham.
110
00:09:44,240 --> 00:09:48,800
Nei, jeg ser ikke på TV.
– Den er der hvis du ombestemmer deg.
111
00:09:48,820 --> 00:09:51,280
Når kommer Jane inn?
- WHO?
112
00:09:51,920 --> 00:09:56,120
Min familieforbindelsesoffiser.
- Jeg vet ikke, beklager.
113
00:10:00,560 --> 00:10:04,460
Tror du om mamma og pappa visste hva
skjedde, vil de komme og se meg?
114
00:10:04,480 --> 00:10:07,076
Du vet at mamma ikke vil fly mer,
115
00:10:07,096 --> 00:10:11,800
på grunn av stolen hennes,
og pappa ville aldri la henne være alene.
116
00:10:11,820 --> 00:10:13,800
Ja.
117
00:10:16,680 --> 00:10:19,760
Har du...
vil du at jeg skal komme over?
118
00:10:20,560 --> 00:10:23,360
Jeg mener, jobben vil ikke like det, men...
119
00:10:23,880 --> 00:10:26,980
hvis du vil at jeg skal spørre.
120
00:10:27,000 --> 00:10:32,440
Nei, nei, Stewart. Du ville bare bli engstelig,
og passet ditt er sannsynligvis utløpt.
121
00:10:32,460 --> 00:10:37,440
Ja, du har nok rett.
Ta måneder å ordne opp i det.
122
00:10:38,200 --> 00:10:40,180
Ja.
123
00:11:04,640 --> 00:11:06,630
Hopp i ryggen.
124
00:11:33,520 --> 00:11:37,800
Dette var
sendt fra Berlin forrige uke.
125
00:11:40,120 --> 00:11:42,563
'Til Barstock Road Nicks fineste,
126
00:11:42,583 --> 00:11:47,240
Delia Balmer er en ond heks
som møtte en ekkel økse-ident.
127
00:11:47,260 --> 00:11:51,300
"J Sweeney." Og det er det
definitivt håndskriften hans?
128
00:11:51,320 --> 00:11:55,360
Jepp. Ekte poststempel.
Interpol er informert.
129
00:12:01,160 --> 00:12:03,760
Delia har klippet seg litt.
130
00:12:12,520 --> 00:12:15,220
Beklager at jeg ikke har vært med, Delia.
131
00:12:15,240 --> 00:12:18,840
Sjefen min insisterte på at jeg tok
et par dager fri.
132
00:12:29,440 --> 00:12:31,440
Delia, går det bra?
133
00:12:38,320 --> 00:12:41,120
Jeg har noen nyheter om Sweeney.
134
00:12:41,720 --> 00:12:45,020
Han er ute av landet, i Tyskland.
135
00:12:45,040 --> 00:12:48,200
Nå er det i hvert fall trygt for oss å starte
vurderer å få deg utskrevet.
136
00:13:06,040 --> 00:13:08,640
Her, Delia. La meg hjelpe.
- Nei.
137
00:13:41,720 --> 00:13:44,600
Du er helt trygg her, Delia.
138
00:13:45,160 --> 00:13:51,660
Vi har direktelinje til det lokale politiet
stasjon. Det er griller på alle vinduer.
139
00:13:51,680 --> 00:13:55,912
Og det er det også
disse røde snorene i hvert rom,
140
00:13:55,932 --> 00:14:00,080
så ett rykk,
den som er på vakt kommer løpende.
141
00:14:00,100 --> 00:14:02,340
Det er greit å vite. Takk.
142
00:14:02,360 --> 00:14:04,128
For personer med mobilitetsproblemer,
143
00:14:04,148 --> 00:14:07,400
det er håndtak over det hele
for å støtte og få deg rundt,
144
00:14:07,420 --> 00:14:11,180
du vet,
og gulvknapper hvis du faller.
145
00:14:11,200 --> 00:14:16,580
Og hvis det er for varmt for deg,
termostaten er akkurat her.
146
00:14:16,600 --> 00:14:23,000
Jeg liker det varmt. Jeg er veldig følsom overfor
kulden. -
147
00:14:23,960 --> 00:14:27,360
Det er fint, ikke sant, Delia?
Veldig hjemmekoselig.
148
00:14:27,760 --> 00:14:29,760
Hva synes du?
149
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
OK, følg meg.
150
00:14:35,800 --> 00:14:39,960
Kjøkkenet og mikrobølgeovnen
for å gjøre livet enklere.
151
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
Soverommet ditt.
152
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Er det peruansk?
153
00:14:50,840 --> 00:14:53,660
Det er det. Godt oppdaget.
154
00:14:53,680 --> 00:14:59,280
Jeg har vært i Peru. Jeg har besøkt de fleste
land i Sør- og Mellom-Amerika.
155
00:14:59,300 --> 00:15:01,300
Du er en reisende.
156
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Det stemmer og en turist.
157
00:15:04,440 --> 00:15:09,070
Reisende.
- Vel, det virker ikke mye akkurat nå,
158
00:15:09,090 --> 00:15:13,720
men når det er varmere,
hagen er full av blomster.
159
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
Um,...
160
00:15:18,640 --> 00:15:20,696
Jeg forlater deg
å ordne seg, ikke sant?
161
00:15:20,716 --> 00:15:24,200
Velkommen til ditt nye hjem, Delia.
Det er flott å ha deg her.
162
00:15:24,220 --> 00:15:26,680
Takk.
- Du er velkommen.
163
00:15:28,040 --> 00:15:30,040
Takk.
164
00:15:33,520 --> 00:15:39,000
Jeg tar bare toalettsakene dine
og klærne dine her inne, Delia, ok?
165
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
Da drar jeg.
166
00:15:50,520 --> 00:15:54,600
Jeg er redd jeg må ta tilbake
min datters kåpe.
167
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Jeg beklager.
168
00:16:17,480 --> 00:16:21,160
Jeg liker ikke at vi slutter
på en sur tone, Delia.
169
00:16:22,640 --> 00:16:24,692
Vi klarte oss før,
gjorde vi ikke det?
170
00:16:24,712 --> 00:16:27,520
Hvorfor vil du ikke snakke med meg?
- Ikke oppfør deg som om du bryr deg.
171
00:16:27,540 --> 00:16:31,260
Du besøkte meg bare på sykehuset
fordi du ble bedt om å ta uttalelsen min...
172
00:16:31,280 --> 00:16:34,608
...og fordi du følte deg skyldig
om din jævla masse...
173
00:16:34,628 --> 00:16:38,160
...ikke gjør jobben din
ordentlig og ødelegger livet mitt.
174
00:16:38,180 --> 00:16:43,600
Det er ikke rettferdig, Delia. – Det er ikke rettferdig,
Delia.' Hva med det som skjedde med meg?!
175
00:16:43,620 --> 00:16:49,020
Var det rettferdig?! Du er like mye til
skylden for det som skjedde med meg som han er,
176
00:16:49,040 --> 00:16:55,920
men han kunne ikke dy seg, for han er en
psykopat. Hva er din jævla unnskyldning?!
177
00:17:15,400 --> 00:17:22,360
Sir, jeg tror meg
og Delia har nådd veis ende.
178
00:17:22,380 --> 00:17:25,440
Skjedde det noe?
- Hun, um,...
179
00:17:26,920 --> 00:17:31,480
ga meg en del av hennes sinn.
- Prøv å ikke ta det for personlig, Jane.
180
00:17:31,500 --> 00:17:36,080
Bare så du vet, setter jeg deg opp
for en ros.
181
00:17:36,100 --> 00:17:41,160
Um, takk, sir.
182
00:17:46,000 --> 00:17:49,311
Går det bra, Jane?
Jeg hører at du er på Delia-vakt.
183
00:17:49,331 --> 00:17:52,160
For et jævla rot?
Hvordan har hun det?
184
00:17:52,180 --> 00:17:56,760
Hun gjør dritt. Hvordan tenker du
gjør hun for helvete?
185
00:18:01,800 --> 00:18:05,600
Delia, du har besøk.
186
00:18:12,000 --> 00:18:15,920
Janice sier hei. Hun sier at det alltid vil være det
være en jobb for deg i C og Westminster.
187
00:18:15,940 --> 00:18:19,000
Jeg kommer aldri tilbake til sykepleien.
188
00:18:19,160 --> 00:18:22,043
Hvorfor skulle jeg bry meg
om andre mennesker...
189
00:18:22,063 --> 00:18:26,720
...når ingen bryr seg om meg?
- Jeg bryr meg. Aylin bryr seg tydeligvis.
190
00:18:26,740 --> 00:18:28,720
Skål.
191
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
Skål. Takk for lunsj.
192
00:18:33,440 --> 00:18:36,840
Shit.
- Jeg får det.
193
00:18:38,280 --> 00:18:42,160
Det er greit. Jeg foretrekker oliven uansett.
194
00:18:49,200 --> 00:18:52,080
Hyggelig?
- Deilig. -
195
00:19:16,280 --> 00:19:18,160
Ok, løft armen opp.
196
00:19:18,180 --> 00:19:20,160
Perfekt.
197
00:19:21,880 --> 00:19:26,600
Det ser ut som en gammel kronearm.
198
00:19:50,720 --> 00:19:53,800
Delia?
199
00:20:04,720 --> 00:20:06,920
Shh.
200
00:20:20,400 --> 00:20:26,400
Hvis du ikke kommer deg ut
der og begynn å leve livet ditt...
201
00:20:26,840 --> 00:20:30,740
han har vunnet.
Jeg vet at du ikke vil det.
202
00:20:30,760 --> 00:20:34,720
Han har allerede vunnet. Han drepte meg.
Jeg er død.
203
00:20:35,640 --> 00:20:40,320
Døde mennesker spiser ikke oliven,
Delia, med en tannpirker.
204
00:20:40,480 --> 00:20:43,450
Kom igjen, kjære.
- Jeg vil ikke dra.
205
00:20:43,470 --> 00:20:46,440
Jeg vil bli og se
blomstene kommer ut.
206
00:20:46,600 --> 00:20:51,351
Offerstøtte si at din
ny leilighet med utsikt over en hage.
207
00:20:51,371 --> 00:20:54,680
Du kan se blomstene
komme ut dit.
208
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
Faen ham.
209
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Faen ham...
210
00:21:05,280 --> 00:21:07,480
og hesten han red inn på.
211
00:21:24,160 --> 00:21:27,600
Der er du.
- Rett. Takk.
212
00:21:29,240 --> 00:21:31,230
Tusen takk.
213
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
Delia, dette er flott.
214
00:21:42,680 --> 00:21:45,660
Masse lys.
215
00:21:45,680 --> 00:21:51,280
Hyggelig høye tak. - Jeg kommer aldri til å klare det
varme den opp. Jeg fryser i hjel når det er kaldt.
216
00:21:51,300 --> 00:21:53,280
Der er hagen.
217
00:21:57,240 --> 00:22:00,110
Vi må bli kvitt den tingen.
- Hvorfor?
218
00:22:00,130 --> 00:22:02,980
Vel, du kan ikke sove videre
det etter...
219
00:22:03,000 --> 00:22:06,256
Nei, det er jeg ikke
en hysterisk kvinne...
220
00:22:06,276 --> 00:22:11,280
...som blir skremt av slike ting.
Det er bare trebiter.
221
00:22:12,720 --> 00:22:17,200
Jeg og Manuela forlater London,
flytte til Exeter.
222
00:22:23,720 --> 00:22:25,720
Hehe.
223
00:22:28,360 --> 00:22:33,700
Er det
på grunn av at krypet vet adressen din?
224
00:22:33,720 --> 00:22:39,191
Jeg klandrer deg ikke, ikke etter hva
skjedde med ekskjæresten din.
225
00:22:39,211 --> 00:22:41,400
Jeg ble litt paranoid.
226
00:22:42,040 --> 00:22:46,810
Jeg føler meg flau over å si det etterpå
alt du har vært gjennom.
227
00:22:46,830 --> 00:22:51,600
Nei. Ting påvirker annerledes
mennesker på forskjellige måter, det er alt.
228
00:22:53,880 --> 00:22:56,440
Så, hvor skal vi begynne?
229
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
Så, hva synes du?
230
00:23:30,080 --> 00:23:32,520
Ja. Fin en.
231
00:23:33,080 --> 00:23:38,000
Vi går til kontoret for å ordne opp
papirene. Hva var navnet ditt igjen?
232
00:23:38,020 --> 00:23:40,040
Det er Joe. Joe Johnson.
233
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Taxi. Taxi!
234
00:23:57,280 --> 00:23:59,280
Shit.
235
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Hvor er du på vei?
236
00:24:02,560 --> 00:24:05,390
Hvorfor? - Vel, du ser ut som
du har litt problemer.
237
00:24:05,410 --> 00:24:08,220
Jeg tenkte kanskje om jeg er på vei
på din måte, kan jeg gi deg et løft.
238
00:24:08,240 --> 00:24:13,960
Donside Grove. - Ja, det er det
rett rundt hjørnet fra Enid. Kom igjen.
239
00:24:13,980 --> 00:24:17,560
Kan du gå god for ham, Enid?
- Han er nydelig.
240
00:24:17,760 --> 00:24:19,980
Er det en kanadisk aksent
kan jeg høre?
241
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Veldig bra.
De fleste tror jeg er amerikansk.
242
00:24:22,120 --> 00:24:27,760
Vel, der ser du.
Jeg er ikke folk flest. Jeg er David. - Delia.
243
00:24:27,780 --> 00:24:32,240
Si hei til Delia, Enid.
- Hei, Delia. - Hei, Enid.
244
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
Takk.
245
00:24:45,600 --> 00:24:48,200
Nei, la meg.
- Takk.
246
00:24:49,000 --> 00:24:52,620
Dør-til-dør service.
- Jeg er her. - Greit.
247
00:24:52,640 --> 00:24:58,040
Vi er praktisk talt naboer.
Jeg er bare fem minutter unna på Thornton Rise.
248
00:24:58,060 --> 00:25:00,040
Ok, vel, ha det.
249
00:25:01,040 --> 00:25:04,950
Ha det. Vil du møtes igjen?
Til kaffe.
250
00:25:04,970 --> 00:25:08,880
Eller et måltid. Jeg er en god kokk,
om jeg skal si det selv.
251
00:25:14,640 --> 00:25:17,340
En hvit russer.
252
00:25:21,360 --> 00:25:23,340
Kan jeg?.
253
00:25:23,360 --> 00:25:25,340
Skål.
– Skål.
254
00:25:28,000 --> 00:25:31,160
Veldig hyggelig.
- Jeg er glad du liker det.
255
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
La oss ta plass.
256
00:25:35,280 --> 00:25:37,280
Gjøre...
257
00:25:41,720 --> 00:25:47,520
Så, Delia... - Det er veldig snill
ting du gjør, hjelper gamle mennesker.
258
00:25:47,840 --> 00:25:50,380
Ikke veldig glamorøst, men.
259
00:25:50,400 --> 00:25:56,400
Tro det eller ei, på 70-tallet,
Jeg var sjåfør til stjernene.
260
00:25:58,040 --> 00:26:02,664
Jeg... Jeg jobbet for et selskap som
hadde mange kjendiskunder.
261
00:26:02,684 --> 00:26:04,960
Jeg kjørte Marc Bolan en gang.
262
00:26:09,040 --> 00:26:11,300
Du kan i det minste prøve
høres imponert ut.
263
00:26:11,320 --> 00:26:14,595
Jeg er ikke sikker på at jeg vet hvem Marc Bolan er.
264
00:26:14,615 --> 00:26:17,480
Jeg har ikke stereo.
Jeg har ikke TV.
265
00:26:17,500 --> 00:26:20,120
Ingen? - Nei. - Åh.
266
00:26:21,200 --> 00:26:27,000
En TV jeg kanskje kunne levd uten,
men ikke et stereoanlegg. Jeg må ha musikk.
267
00:26:29,480 --> 00:26:34,360
Så, hvilken bransje er du i,
hvis du ikke har noe imot at jeg spør?
268
00:26:34,520 --> 00:26:37,920
Jeg er sykepleier. Jeg jobber ikke
for øyeblikket, så...
269
00:26:37,940 --> 00:26:42,080
Sykepleie?
Vel, det er vennlighet i spar.
270
00:26:45,120 --> 00:26:48,800
Rett, vel,
Jeg burde passe på vittlene våre.
271
00:26:49,960 --> 00:26:52,090
Føl deg hjemme.
272
00:26:57,520 --> 00:27:00,780
Hvem er de to,
tenåringer på bildet?
273
00:27:00,800 --> 00:27:06,520
De er barna mine. Vel, jeg sier barn.
De er alle voksne nå. Jeg er skilt.
274
00:27:06,540 --> 00:27:10,340
Ser du dem fortsatt?
- Ikke så mye som jeg vil,
275
00:27:10,360 --> 00:27:14,620
men så selvfølgelig
Jeg kunne ikke ikke se dem.
276
00:27:14,640 --> 00:27:17,401
Jeg forstår det aldri
når et ekteskap går i stykker og...
277
00:27:17,421 --> 00:27:19,400
og faren stopper
å se barna sine.
278
00:27:19,420 --> 00:27:21,400
JEG...
279
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Vel, dette er meg.
280
00:27:30,760 --> 00:27:34,240
Jeg nøt virkelig i kveld.
- Ja, jeg også.
281
00:27:34,360 --> 00:27:39,640
Takk for måltidet. Du er en
veldig god kokk.
282
00:27:42,400 --> 00:27:44,540
Jeg liker at du er snill, David.
283
00:27:44,560 --> 00:27:48,219
Min siste kjæreste angrep meg
med en øks og en kniv,
284
00:27:48,239 --> 00:27:51,000
og jeg endte opp
på intensiven, så...
285
00:27:51,020 --> 00:27:52,980
Er du seriøs?
- Ja, selvfølgelig mener jeg det seriøst.
286
00:27:53,000 --> 00:27:59,340
Jeg ville ikke spøkt med noe sånt.
- Vel, det er så forferdelig, Delia.
287
00:27:59,360 --> 00:28:05,960
Hva skjedde? - Vel, hvorfor kommer du ikke
inne, og jeg kan fortelle deg alt om det?
288
00:28:27,520 --> 00:28:30,260
Er Teddy med?
289
00:28:30,280 --> 00:28:32,820
Hvilken leilighet er han i?
- Flat tre.
290
00:28:32,840 --> 00:28:36,320
Nei, jeg er fra tre.
- Seriøst? -.
291
00:28:39,040 --> 00:28:42,360
Beklager at jeg plager deg.
– Vent, hør, er du en Scouser?
292
00:28:42,380 --> 00:28:45,020
Ja, det er jeg. Ja.
- Jeg også.
293
00:28:45,040 --> 00:28:48,980
Født og oppvokst. Du ser kald ut, ikke sant?
Vil du komme inn og ta en kopp te?
294
00:28:49,000 --> 00:28:55,720
Nei, jeg har det bra. - Kom igjen.
Det er godt og varmt. Jeg har bare satt på vannkokeren.
295
00:28:55,740 --> 00:29:00,520
Bare for noen minutter, da.
- Så hva heter du? - Paula.
296
00:29:00,540 --> 00:29:03,800
Hei, jeg er Paula. Jeg er Joe. Kom inn.
297
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
Hva er dette?
- Les den.
298
00:29:29,320 --> 00:29:33,220
University of Westminster.
Tar du et gradskurs?
299
00:29:33,240 --> 00:29:36,710
Ja, um, helsestudier
og komplementære terapier.
300
00:29:36,730 --> 00:29:40,200
De skal gi meg et stipend,
så jeg ville ha litt ekstra penger.
301
00:29:40,220 --> 00:29:43,060
Og jeg vil bare ikke
gå tilbake til sykepleie på heltid,
302
00:29:43,080 --> 00:29:48,680
og dette... på denne måten kan jeg gjøre
akupunktur og massasje og...
303
00:29:49,200 --> 00:29:52,120
Jeg mener, det er dumt.
Tror du jeg er dum? JEG...
304
00:29:52,140 --> 00:29:54,580
Hva snakker du om?
305
00:29:54,600 --> 00:29:58,320
Sier jeg ikke alltid at du er dyktig
av så mye mer enn du tror du er?
306
00:29:58,340 --> 00:30:03,120
Jeg er... Dette er strålende nyheter.
- Jeg er så stolt av deg.
307
00:30:27,360 --> 00:30:30,560
Alle studenter trenger en sykkel.
308
00:30:38,640 --> 00:30:41,720
Det er en nydelig sykkel. Takk, David.
309
00:30:44,920 --> 00:30:47,320
Der går du.
- Hva er dette?
310
00:30:47,360 --> 00:30:51,370
Madrid? - Det er det første stedet jeg
levde etter at foreldrene mine adopterte meg.
311
00:30:51,390 --> 00:30:55,400
Faren min var utplassert der, og det har jeg
alltid hatt et ønske om å gå tilbake,
312
00:30:55,420 --> 00:30:59,800
og vel, jeg kan ikke tenke på
noen jeg heller vil gå med.
313
00:31:01,760 --> 00:31:04,760
David.
314
00:31:07,800 --> 00:31:10,880
Du er den positive til min negative.
315
00:31:35,360 --> 00:31:38,600
Bevæpnet politi!
Bli der du er! Ikke beveg deg!
316
00:31:38,620 --> 00:31:40,800
Ikke beveg deg!
317
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Her er vi.
– Takk, takk.
318
00:31:53,840 --> 00:31:57,480
Skål, nå.
- Ja..
319
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Skål.
- Takk.
320
00:32:02,080 --> 00:32:04,160
Det er forbanna fryser.
321
00:32:22,240 --> 00:32:24,220
Hva er det?
322
00:32:28,520 --> 00:32:30,700
'Serious Crime Group West.
323
00:32:30,720 --> 00:32:35,518
«Min plikt til å informere deg om det
John Sweeney er blitt arrestert.
324
00:32:35,538 --> 00:32:38,400
Vel, det er gode nyheter,
er det ikke?
325
00:32:38,960 --> 00:32:40,940
Ikke sant?
326
00:32:48,360 --> 00:32:52,820
Jeg er DC Christine Webb, familieforbindelsen
offiser satt til etterforskningen.
327
00:32:52,840 --> 00:32:55,241
Sweeney er varetektsfengslet
hos HMP Wandsworth.
328
00:32:55,261 --> 00:32:58,800
Han hadde bodd i Finsbury
Parker under falskt navn.
329
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
Hvor lenge har han vært inne
England for?
330
00:33:00,840 --> 00:33:04,520
Vi er ikke sikre.
Kanskje et par år.
331
00:33:05,280 --> 00:33:08,550
Det tok deg to år å arrestere ham
etter det han gjorde mot meg?
332
00:33:08,570 --> 00:33:11,495
Vel, faktisk ble han ikke arrestert
for angrepet på deg.
333
00:33:11,515 --> 00:33:14,440
De involverte offiserene
hadde ikke kjennskap til det.
334
00:33:14,460 --> 00:33:17,720
Hva... hva gjorde
arresterer de ham for?
335
00:33:19,640 --> 00:33:24,080
Se, vi tror han kan ha drept en kvinne.
Kroppen hennes ble funnet i Regent's Canal.
336
00:33:24,100 --> 00:33:27,540
Herregud.
- Jeg fortalte politiet at han drepte Melissa,
337
00:33:27,560 --> 00:33:31,280
men de la ikke merke til meg, da de
la ham slippe unna for å drepe en annen hunn.
338
00:33:31,300 --> 00:33:34,700
Delia. - Hva er det du vil?
Hva vil du? Hvorfor er du her?
339
00:33:34,720 --> 00:33:40,380
Vi har vitner som kan bekrefte at
kvinne det, hun heter Paula Fields...
340
00:33:40,400 --> 00:33:42,242
var en bekjent av Sweeney,
341
00:33:42,262 --> 00:33:45,890
men vi har ingen rettsmedisin
bevis som forbinder ham med mordet,
342
00:33:45,910 --> 00:33:50,073
og advokatene sier vi
har ikke nok til å belaste ham.
343
00:33:50,093 --> 00:33:52,345
Hva har det med meg å gjøre?
344
00:33:52,365 --> 00:33:54,873
Vi vil bygge
en sak mot ham...
345
00:33:54,893 --> 00:33:59,212
...for hans angrep på deg i desember 1994...
drapsforsøk.
346
00:33:59,232 --> 00:34:06,080
Nå, hvis han erkjenner seg ikke skyldig, vil det være en
rettssak, og du vil bli kalt til å avgi bevis.
347
00:34:09,400 --> 00:34:11,940
Nei. Nei.
348
00:34:11,960 --> 00:34:15,820
Nei. Nei, nei. Gud, nei.
Du låste ham inne.
349
00:34:15,840 --> 00:34:21,040
Jeg var trygg, og så den sorenskriveren,
han... han slapp ham ut så han kunne drepe meg.
350
00:34:21,060 --> 00:34:23,740
Da livet mitt var i fare,
loven brydde seg ikke om meg.
351
00:34:23,760 --> 00:34:25,341
Og nå er du arrestert ham,
352
00:34:25,361 --> 00:34:29,200
du ... du ... du og dine lovfolk,
du kommer krypende tilbake til meg.
353
00:34:29,220 --> 00:34:32,080
Det samme vil skje, fordi
den dommeren... dommeren slipper ham ut,
354
00:34:32,100 --> 00:34:36,080
og så finner han meg
og han vil gjøre meg ferdig.
355
00:34:45,480 --> 00:34:47,480
Absolutt, Chris.
356
00:34:48,320 --> 00:34:52,920
Nei, nei, nei. Nei, nei.
Det skjønner jeg. Jeg skal fortelle henne det.
357
00:34:53,880 --> 00:34:55,880
Ikke et problem. OK.
358
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Når som helst. Greit. Du også.
359
00:34:58,180 --> 00:35:00,160
Bye-bye. Ha det.
360
00:35:02,440 --> 00:35:07,780
Hva hadde kjæresten din å si?
- Um,
361
00:35:07,800 --> 00:35:14,560
hun vil bare at du skal vite det
at hvis du bestemmer deg for å vitne...
362
00:35:14,580 --> 00:35:17,440
Som jeg ikke vil.
- Hvis...
363
00:35:21,560 --> 00:35:26,800
Når det hele er over, vil de gi
deg med like mye støtte og terapi som...
364
00:35:26,820 --> 00:35:28,800
som du føler du trenger.
365
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
Hva mer sa hun?
366
00:35:35,920 --> 00:35:41,720
La oss gjøre dette etterpå, skal vi?
Nyt maten vår mens den er varm. - Nei. Nei.
367
00:35:44,480 --> 00:35:48,160
Greit. Hun sa, um,...
368
00:35:48,920 --> 00:35:52,980
at hun vet at du
ble sviktet massivt
369
00:35:53,000 --> 00:35:57,370
og at avgjørelsen av sorenskriveren
å gi Sweeney kausjon var en katastrofe.
370
00:35:57,390 --> 00:36:01,760
Hun bryr seg bare om å sette den krypen
bak murene fordi det vil hjelpe karrieren hennes.
371
00:36:01,780 --> 00:36:05,460
Nei, nei, nei. Jeg virkelig, virkelig ikke
tror det er tilfelle, Delia.
372
00:36:05,480 --> 00:36:09,140
Christine tror, i det lange løp,
dette vil være bra for deg.
373
00:36:09,160 --> 00:36:13,280
Tror Christine? Hva faen
ville hun vite om hva jeg trenger?
374
00:36:13,300 --> 00:36:18,400
Hun bruker deg. Du er slik
en myk berøring. Så ivrig etter å glede.
375
00:36:18,420 --> 00:36:22,240
«Absolutt, Chris.
Ikke noe problem, Chris.
376
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Patetisk.
377
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Delia,
378
00:36:35,480 --> 00:36:37,480
se...
379
00:36:37,880 --> 00:36:40,480
Se, du lever, ok?
380
00:36:41,120 --> 00:36:47,640
Du overlevde. Finner du det ikke i din
hjerte til... til...? – Tenk på Paula?
381
00:36:47,660 --> 00:36:49,780
Tenk på Melissa.
382
00:36:49,800 --> 00:36:52,380
Tenk på familiene.
383
00:36:52,400 --> 00:36:56,460
Alle bryr seg om de døde.
384
00:36:56,480 --> 00:36:59,940
Kanskje jeg burde ha dødd, og da
politiet ville bry seg om meg.
385
00:36:59,960 --> 00:37:02,268
Ok, se, glem...
glem de døde.
386
00:37:02,288 --> 00:37:05,160
Tenk på en... en kvinne...
beklager, kvinne... i live,
387
00:37:05,180 --> 00:37:09,940
der ute noen. En som deg var
en gang... du vet, sårbar, ensom.
388
00:37:09,960 --> 00:37:15,200
Tenk på hva som kan skje med henne hvis... hvis
Sweeney har sluppet løs. – Hvorfor skulle jeg bry meg?!
389
00:37:15,220 --> 00:37:17,500
Ingen brydde seg om meg!
390
00:37:17,520 --> 00:37:20,440
Vel, hjelp meg å forstå, da!
391
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
Etter alt det monsteret
gjorde mot deg...
392
00:37:27,400 --> 00:37:32,680
hvorfor vil du ikke være en del av
noe som vil sette ham bort?
393
00:37:32,920 --> 00:37:34,920
Se...
394
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
Kjære, vær så snill.
395
00:37:40,480 --> 00:37:44,480
Hva er det verste som kan skje
hvis du vitner?
396
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Hva er du redd for?
397
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
Det er kaldt.
398
00:38:17,560 --> 00:38:20,000
Hva gjør du, David?
399
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
David.
400
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Delia, kom...
401
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Jeg skal gjøre den jævla rettssaken.
402
00:39:48,520 --> 00:39:54,800
Slipp dypt holdt sinne
og harme.
403
00:39:59,240 --> 00:40:02,920
For angst og spenning.
404
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Og for utgivelsen...
405
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
av undertrykkelse.
406
00:41:02,040 --> 00:41:07,040
Hold deg til det som står i utsagnet ditt.
Det er det vi vil at juryen skal høre.
407
00:41:07,060 --> 00:41:10,520
Du må ikke snakke om Melissa.
Hun er ikke relevant for denne saken,
408
00:41:10,540 --> 00:41:15,320
og ikke fall for fristelsen
å kaste galle på Sweeney.
409
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Delia?
410
00:41:29,000 --> 00:41:31,680
Delia? Er du OK?
411
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
Du har blitt oppringt, Delia.
412
00:41:41,080 --> 00:41:43,070
Det er på tide å gå inn.
413
00:41:58,160 --> 00:42:01,640
Vil du at jeg skal ta det?
414
00:42:23,120 --> 00:42:26,280
Greit, Delia?
- Ikke snakk til meg, din jævla kryp.
415
00:42:30,800 --> 00:42:32,800
Vil du helst avlegge eden
Bibelen eller gjøre en sekulær bekreftelse?
416
00:42:32,820 --> 00:42:34,800
Jeg tror ikke på Gud.
417
00:42:38,840 --> 00:42:44,400
Jeg erklærer og bekrefter høytidelig at dette er min
brukket arm, dette er min brukne hodeskalle,
418
00:42:44,420 --> 00:42:46,280
dette er min tapte fingertupp og...
- Frøken Balmer.
419
00:42:46,300 --> 00:42:48,140
...dette er arret laget av kniven...
- Frøken Balmer.
420
00:42:48,160 --> 00:42:51,920
...som stakk gjennom høyresiden min
bryst og høyre lunge. - Frøken Balmer!
421
00:42:51,940 --> 00:42:55,300
Dekk deg til.
422
00:42:55,320 --> 00:42:59,210
Disse prosedyrene må gjennomføres
på en ryddig måte.
423
00:42:59,230 --> 00:43:03,120
Vennligst les bekreftelsen
slik det står på arket.
424
00:43:04,840 --> 00:43:07,220
Det gjør jeg høytidelig
og oppriktig erklære
425
00:43:07,240 --> 00:43:10,820
og bekrefter at bevisene I
skal gi skal være sannheten,
426
00:43:10,840 --> 00:43:14,900
helheten og ingenting annet enn sannheten.
- Du kan sette deg ned, frøken Balmer.
427
00:43:14,920 --> 00:43:19,220
Ja, vel, jeg vil ikke sette meg ned.
- Frøken Balmer, vær så snill å beherske deg.
428
00:43:19,240 --> 00:43:23,680
Dette er en domstol, ikke din personlige
scene. - Ja, loven er en mengde dritt.
429
00:43:23,700 --> 00:43:27,440
Hei, loven er en belastning
av jævla dritt!
430
00:43:39,600 --> 00:43:41,120
Frøken Balmer!
431
00:43:41,140 --> 00:43:43,000
Torv av. - Offeret...?
- Nei, torv av.
432
00:43:45,360 --> 00:43:47,900
Jeg vil ha en ekte drink. Gud.
433
00:43:47,920 --> 00:43:53,400
Delia, hør på meg. Min jobb er å
få deg til å vitne i retten.
434
00:43:53,420 --> 00:43:56,660
Dette kommer til å drite
på grunn av det du nettopp gjorde der inne.
435
00:43:56,680 --> 00:43:59,920
Nå har dommeren gitt meg
til klokken 2 for å roe deg ned.
436
00:43:59,940 --> 00:44:01,940
Jeg fortalte deg det
Jeg ville ikke gjøre dette.
437
00:44:01,960 --> 00:44:04,340
Du vet at vi kunne ha gjort det
tvang deg til å vitne.
438
00:44:04,360 --> 00:44:09,940
Vi kunne bokstavelig talt ha arrestert deg
og førte deg til retten i håndjern.
439
00:44:09,960 --> 00:44:11,986
Herregud, jeg er... beklager.
440
00:44:12,006 --> 00:44:17,840
Jeg har aldri snakket med noe offer på den måten
Jeg snakker til deg nå.
441
00:44:19,160 --> 00:44:21,980
Delia, hvis du fortsetter slik,
442
00:44:22,000 --> 00:44:27,320
du vil ødelegge denne saken, og
Sweeney vil være tilbake på gaten.
443
00:44:27,340 --> 00:44:29,720
Er det virkelig det du vil?
444
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Han ler av deg, Delia.
445
00:44:38,920 --> 00:44:43,960
♪ Alle blomstene mine...
446
00:44:48,240 --> 00:44:52,180
♪ hvile i vann.
447
00:44:52,200 --> 00:44:56,720
♪ Vil du ikke ta dem bort?
448
00:44:56,760 --> 00:45:02,090
♪ Vil du ikke ta dem bort?
449
00:45:02,110 --> 00:45:07,440
♪ Vil du ikke ta meg bort? ♪
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof