All language subtitles for Until I Kill You 2024 S01E02 HATE 720p WEB-DL HEVC x265 BONE-no

Bildetekster av Able.

Bildetekster ble laget med
støtten fra NZ On Air.

www.able.co.nz
Copyright Able 2024.

- Jeg er John.
- Delia.

Du er litt av en fri ånd, er du ikke? jeg
kunne fortelle det på måten du beveget deg på.

Du bryr deg for mye
hva folk tenker.

God tid til å være en
kjedelig konform senere.

Vil du
flytte inn hos meg?

– Gjør han eller gjør han deg ikke lykkelig?
– Han får meg til å føle meg mindre alene.

Har du tegnet det?
- Jepp, fra min siste kjæreste.

- Hva heter hun?
- Melissa.

Det er den nyeste
bilde vi har.

Det er bare ikke som Melissa
å forsvinne uten et ord.

Kom og dans med meg, John.

Sett deg ned. Alle sine
ser på deg.

Jeg våknet, og han
holdt på å kvele meg.

Du sov, og du sa ting.
- Hva var det jeg sa?

- Jeg mener, han var voldelig en gang, John.
- Skift låsene på ham.

- Jeg vil at du skal flytte ut.
- Har den dyken satt ideer inn i hodet ditt?

Jeg drepte henne i Amsterdam. jeg hakket
henne opp, og jeg satte henne i en kanal!

- Hallo? - Er det John?
- Ja, dette er John.

Hvem er dette?
- Det er Leah. Vi møttes den gangen på Janices fest.

Greit, Leah.

Delia er ikke med.

- Å. Hun er ment å være på jobb.
- Å, ja, hun har hatt en krise i familien. Barnebarnet hennes er syk.

Jeg beklager å høre det. Gjør du
har du et nummer for hvor hun er?

- Et tall? Nei. Nei, nei. Det gjør jeg ikke, nei.
- Vet du hva, John? Jeg tror deg ikke.

Hvis jeg ikke hører fra Delia
snart ringer jeg politiet.

Hun sier hun kommer til å ringe politiet hvis hun
hører ikke fra deg snart. Hvorfor skulle hun si det?

Hva har du sagt til henne? Ikke noe.
Ikke noe. Jeg har ikke sagt noe.

– Hvorfor skulle hun da si at hun ringer politiet?!
- Jeg vet ikke.

Å faen. Jeg føler meg syk.

Hva skal jeg gjøre? jeg
takler ikke politiet.

Jeg, eh... jeg kunne snakke med
henne, eh, fortell henne at jeg er OK.

- Nei, for du skal si hva som har skjedd.
- Nei, jeg vil ikke. Jeg vil ikke.

Mm.

Se, det jeg sa om Melissa - jeg var bare
spøker, vet du? Jeg prøvde bare å skremme deg.

Jeg vet.

OK. OK.

Det er greit. Det er greit.

Det er ekte.

Enhver morsom virksomhet,
og jeg skal drepe deg,

og Leah også. Jeg vet hvor hun bor.
Jeg har sett i adresseboken din.

- - ØNH poliklinisk mottak.
- Å, Leah, det er...

Delia.
- Hvor er du? Er du OK?

Ja. Jeg, eh—jeg har vært syk som
en hund. Jeg har hatt matforgiftning.

Matforgiftning. John sa din
nan var syk - familienød.

Nei, nei. Han bare blir
dumt. Nana min døde for mange år siden.

– Er John der nå?
- Nei, han er ute.

- Delia, hører han etter?
- Nei.

- Jeg kommer til å bli syk igjen.
- Jeg har - jeg må - jeg ringer deg i morgen.

Du trenger hjelp, John. Du må snakke med
noen som vet om disse tingene.

Vi kunne gå opp til
A og E akkurat nå.

Det er alltid en plikt
psykiater på vakt.

Kanskje i morgen.

Du må ta alt
dette til vaskeriet.

Hvorfor er du det
en vanskelig tispe?

John, du forandrer deg igjen.

Er det galt med meg?

Se, hvorfor gjør vi ikke...?

Hvorfor drar vi ikke til Hampstead i kveld når
solen har gått ned, og vi kan kaste den i dammene?

Huff, nei. Hei, hva ville
være poenget med det?

Hvorfor? Hvis du vil bli kvitt det, hvorfor – hvorfor ikke
du bare selger den og får litt penger for den, ikke sant?

- Ja.
- Ja.

Jeg er bare ikke jævla
tenker klart.

Og vet du, jeg trenger
å gå tilbake på jobb, John,

fordi jeg— vi har ikke råd til at jeg ikke skal jobbe.
- Du skal fortelle Leah hva som har skjedd.

Du vil si det jeg sa om Melissa.
- Nei, det gjør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg gjøre det?

Fordi jeg bryr meg om deg, og jeg vil ikke få deg i trøbbel.
- Bryr du deg om meg?

Så hvorfor sa du at du ville
meg å gå? Det var... - Jeg var opprørt!

Fordi du behandler meg
hjem som et hotell!

Du er kjæresten min, og likevel aldri
ser ut til å knapt tilbringe tid her!

- Så du vil ikke at jeg skal dra?
- Nei.

Jeg orker ikke tanken på
du sover med noen andre.

Jeg vil ikke sove
med noen andre.

– Elsker du meg?
- Ja.

Det jeg sa om Melissa var— Det
var bollocks. Det var tull.

- Jeg vet. Jeg vet.
- Du kjenner meg, gjør du ikke? - Ja.

Du kjenner meg.

- Jeg må gjøre...
– Nei, nei, nei, nei, nei, nei.

Å gud, nei. Jeg har bare så vondt,
og madrassen er skitten.

Vi kan gjøre det på
etasje som vi pleide.

Han truet deg med en pistol.
Du må gå til politiet.

Nei. Hva om de ikke gjør det
noe, så finner John ut av det?

Du tror ikke disse skadene er det
nok til at de tar deg seriøst?

Han sa at han drepte Melissa, hans siste
kjæreste, den amerikanske modellen.

Han sa at han drepte henne i Amsterdam, så hugget han
henne opp, og så kastet han kroppen hennes inn i kanalen.

- Hva?
- Han sa at han sa det bare for å skremme meg,

men jeg vet at han fortalte sannheten.
- Du kan ikke gå tilbake til leiligheten din.

Du kan bo hos meg til
vi finner ut hva vi skal gjøre.

Nei. Sett deg i fare. Han gikk gjennom
adresseboken min. Han vet hvor du bor.

Han sa om jeg fortalte det
du hva som helst, da

vel, da ville han drept deg også.

Da jeg gikk gjennom
den dritten med Patrick, um

denne delen var veldig bra.

De finner et sted
for at du skal bli.

OK.

Jeg har funnet et bed-and-breakfast
for deg i Kings Cross.

Kings Cross? Jeg skal ikke til Kings Cross.
Full av narkotikaselgere og prostituerte.

Vel, det er alt som er
tilgjengelig, er jeg redd.

Se, jeg skal ringe hjemmet
voldsenhet ved Barstock Road politistasjon.

Nei. Jeg sa at jeg ikke vil
politiet involvert.

Hvis han finner ut at jeg har vært hos politiet, dreper han meg.
– Det kommer ikke til å skje.

Hvis kjæresten din fortsatt er i leiligheten din,
de vil arrestere ham, og du vil være trygg.

Jeg ville ikke komme hit.

Vel, du gjorde det rette,
Delia. Det var veldig modig av deg.

Nei, det var det ikke. jeg
hadde ikke noe valg.

Vi er klare for deg, Delia.

Er det greit hvis jeg kaller deg Delia?

Det er navnet mitt.

OK. Jeg er detektiv
Sersjant Andy Collins.

Dette er min kollega detektiv
Konstabel Patrick Flynn.

Vi er fra stasjonen
enhet for vold i hjemmet.

Jeg forstår at du vil rapportere
et overfall av kjæresten din?

Jeg vil ikke. jeg
føler jeg må nå.

Vel, eh, i din egen tid,
fortell oss hva som skjedde.

Vel, hvor gjør du
vil jeg begynne?

– Hva heter kjæresten din?
- Han er ikke kjæresten min lenger. John Sweeney.

Han— Han lot meg binde hender og føtter til den jævla sengen
han laget fra fredag kveld til tirsdag morgen.

Armene mine spredt ut,
bena mine spredt utover.

Da han ville ha sex med meg, løsnet han seg
føttene mine. Han hadde sex med meg gjentatte ganger.

Da jeg skrek ut, truet han meg med en
kjøkkenkniv. Han sa at han ville kutte ut tungen min.

Jeg prøvde å komme meg fri, men tauene ble bare strammere
og strammere. Jeg tror han knyttet dem med en spesiell knute.

Han ville ikke engang la meg gå til
baderom. Når jeg trengte å gå,

han satte appelsinbollen jeg bruker til
vaske gulvet under meg,

og jeg måtte gå den veien, som var
veldig vanskelig og veldig uhygienisk.

En natt ville jeg gå, men jeg var for redd
for å vekke ham, og så gikk jeg på madrassen.

Det er ikke så lett å snakke om
disse tingene foran fremmede.

Vil du ta
en pause nå, Delia?

Nei. Jeg vil bare ha dette
over med. Er du ferdig?

Bare tål oss
litt lenger, Delia.

Delia, bare så jeg er klar

eh, når du sier at John gjentatte ganger hadde sex med
du, mener du at sexen ikke var med samtykke?

Selvfølgelig var det ikke samtykke. Jeg var bundet til en
seng. Jeg var bare en kropp for ham, en oppblåst dukke.

Han hadde sex med meg. Det gjorde jeg ikke
ha sex med ham. Jeg var ikke der.

Hjernen min stengte seg.

Så hva mener du
har han voldtatt deg.

Hvis det er slik du
trenger å sette det.

- Hvor mange ganger er gjentatte ganger?
- Jeg vet ikke. - Tre ganger? Fire ganger?

Jeg fortalte deg nettopp -
hjernen min stengte seg.

Hvis hjernen din stenger, hvordan kan du være det
sikker på at du ikke ga John noe samtykke?

- For jeg er ingen idiot.
- Delia, vi vet at dette er vanskelige spørsmål,

men å sikre en voldtektsanklage er ingen lett oppgave,
spesielt når det er et kjæreste-scenario.

- Han er ikke kjæresten min.
- Det jeg sier er

jo mer du kan gi oss nå, da
sterkere saken vi kan rette mot ham.

Det er ingen skam å innrømme at du ble voldtatt.
– Jeg skammer meg ikke. Jeg er flau.

Jeg liker ikke ordet "voldtekt".

Um, pistolen han truet deg med,
Delia, vet du hvor han har det?

Nei, hvordan skulle jeg vite det? Etter at han løste meg, fortalte han meg det
at det var en lekepistol, men jeg vet at det var ekte,

akkurat som jeg vet at det han sa han
gjorde til Melissa i Amsterdam var ekte.

Du tror ikke
det er i det hele tatt mulig

det kan ha vært noe
han bare gjorde opp for å skremme deg?

Han fortalte sannheten, og når du ser det
tegningene hans, vil du se at jeg har rett.

De beviser det han sa
han gjorde mot Melissa er sant.

Det er greit, Delia. Han er ikke her.

Ja, jeg vet det. Alle
tingene hans er borte.

Noen anelse om hvor han kan ha blitt av?
- Hvordan skulle jeg vite det?

Kan jeg se dem, Delia?

- Hvorfor?
- Bare for våre poster.

Jeg trenger dem tilbake. De er
de mest dyrebare tingene jeg har.

Her går du.

– Så det var her det skjedde.
- Tydeligvis. Det er en seng, er det ikke?

Så hvor er disse
tegninger da, Delia?

- Vel, de er i porteføljen hans. Han må ha tatt den.
- Det er ikke dette, er det?

Ja, det er det.

Ah, ser du?

Melissa.

- Sa John at dette er Melissa?
- Nei. Det er åpenbart.

- Delia, det er ikke noe hode.
– Selvfølgelig ikke. Den er kuttet av.

Se, ser du? Samme, Melissa.
Den samme slanke kroppen.

Og se, denne, skjønner du? De
små gutter er snekkere, som John,

og så er de – det er de
sager og hugger på henne.

Å, dette er nytt. Jeg har... Jeg har aldri sett dette,
men dette er John, og dette er Melissa, skjønner du?

Og ut av munnen sier han: 'Ohio. Ohio.
Jeg drar på jobb. Melissa var fra Ohio.

Vet du hva, Delia? Du er utslitt. tror jeg
det er på tide at vi får deg over til Kings Cross.

- Nei. Hva? Se på bildene.
- Jane, hjelp Delia med å pakke en vaskepose og klesskift.

- Kom igjen, Delia.
- Gå av meg. Hvorfor vil du ikke se på bildene?

De— De beviser
han drepte Melissa.

- De er bare tegninger, Delia. De beviser ingenting.
- Hva? Hvordan kan du si det?

Sannheten er å stirre deg i det jævla ansiktet.
- Delia, hør på meg.

Vår hovedprioritet akkurat nå er å holde deg trygg.
- Nei, nei. Jeg skal ikke.

Jeg kjenner mine rettigheter. Du kan ikke tvinge meg ut av hjemmet mitt.
- Delia.

Nei. Kom deg ut.

OK. Se, du har rett.

Vi kan ikke tvinge deg til å dra.
- Jeg vet. Jeg sa nettopp det.

Vi har ikke arbeidskraft til å beholde en
døgnvakt på huset ditt,

men jeg skal sørge for den uniformen
kjøre forbi en og annen gang.

Men om på noe tidspunkt, dag eller natt, lager John noen
forsøke å kontakte deg eller få adgang til leiligheten,

ring 999 umiddelbart. Vi er fem minutter unna.
- OK.

Jeg skjønner det.

Kom deg ut.

Kom igjen.

Vil du at vi skal ta
tegninger som bevis, sir?

Bevis på hva?

- Jeg trenger kopier til de andre i bygget.
- Ikke noe problem, frue.

Til din nye kontrakt og tre
flere måneder med jobbsikkerhet.

- Mm.
- Hmm.

Halleluja.

- Hva er dette?
- Å, det er... det er ikke mye.

Det er bare - bare et tegn bare å si
takk for at du er en så god venn.

Delia, det gjorde du ikke
må gjøre det.

- Å, det er så vakkert.
- Ja, det er - det er laget i India. Det er, um— gjør det—? Passer det OK?

– Det er perfekt. - Å.
- Jeg elsker det. Takk.

Ja, det ser ut
veldig bra med deg.

Ja, hurra.

Jeg tror kanskje tilbringe julen med min
familie, nå vet jeg at jeg har råd til billetten.

Jul i Texas.
Det blir fint.

Vel, det gjør du ikke
kjenner foreldrene mine.

Og jeg kommer nok til å bruke det meste
min tid hos broren min.

- Å, jeg visste ikke at du hadde en bror.
- Ja, Stewart. Ja, han er en...

Vel, han var en reisende som
meg. Gikk over alt, så stoppet.

Hvordan kommer det seg? – Fikk en vanlig jobb.

– Fine hus. Jeg vet fortsatt ikke hvordan du fortsatte å bo her.
- Å, jeg er ikke en hysterisk kvinne.

Hvorfor skulle jeg la ham
kjøre meg ut av hjemmet mitt?

En kopp te?
- Jeg må tilbake. - Ja.

Ja, du vil ikke
savner det siste røret.

Neste gang kommer du
til vår, men ikke sant?

Takk for armringen min.

Du trenger ikke
vent til jeg er inne.

- Jeg har en fager, hvis det er greit med deg.
- Du bør ikke røyke.

- Gud!
- Kom hit! Kom hit!

Hei, jeg vil ikke skade deg.

Jeg vil ikke skade
du. Jeg vil bare snakke.

Du byttet låsene.

Hvorfor?

Jeg måtte klatre inn gjennom
det jævla kjøkkenvinduet.

Nå vet jeg at du gikk til politiet.
Etter alt du sa om å elske meg,

om å ikke ville få meg i trøbbel, det vet jeg
du gikk til politiet, men jeg tilgir deg for det.

Jeg vil bare vite - fortalte du det
hva jeg fortalte deg om Melissa?

Mm, mm.

Jeg vet ikke om
å tro deg.

Jeg føler at jeg burde
bare drep meg selv og deg.

Eller kanskje jeg bare burde fikse det slik at du
kan aldri si noe til noen igjen.

- Åpne munnen.
- Hvorfor? - Åpne munnen.

Åpne munnen.

Å faen!

Delia, åpne døren.

Jeg vil bare snakke med deg.

Delia, åpne døren.

Åpne døren, eller
Jeg flater det ut!

Delia, åpne døren.

Åpne den jævla døren!

Politi.
- Politiet. Hold deg tilbake, sir.

- Politi!
– Delia, kan du åpne døren nå? - Delia?

- Delia, det er Jane Barker. Kan du åpne døren nå?
- Delia?

Åpne døren og fortell dem at vi hadde en
argumentet at det ikke er noe å bekymre seg for.

- Hvis du sier noe, dreper jeg deg.
- Delia, åpne døren.

Delia. Delia, hør på meg. Hvis du ikke gjør det
åpne døren, vi skal bryte den ned.

Delia?

Her.

Åpne døren, Delia.

Delia, takk Gud
du er ok. Delia!

- Vis meg hendene dine.
- Hva skjer? - Vis meg hendene dine!

- Jeg har ikke gjort noe.
- Snu deg. – Jeg har ikke gjort noe!

– Snu deg rundt og legg hendene bak ryggen!
- Jeg har ikke gjort noe.

Det er meg. Det er meg!

Det er meg! Det er greit. Det er greit.

Det er greit.

Det er greit.

Kom tilbake, vær så snill. Det er ingenting å se.
Du vil tjene som en avledning på slutten.

Vi sikter ham for ABH og falsk
fengsel fra da han bandt deg til sengen.

Han vil tilbringe en natt her, det skal
være en høring om morgenen,

så blir han overført til HMP
Pentonville, i påvente av en kausjonshøring.

- Kausjon?
– Det er bare en formalitet.

Med sin fornærmende historie,
det er ingen måte han får det til.

Han har en god rekord
på Merseyside, ikke sant?

Eh, seks måneder inn
fengsel for utbrudd,

bundet over for å holde freden etter sin kone
klaget over at han truet henne med drap.

Da politiet kom for å arrestere ham, lå han i garderoben
med en hammer i den ene hånden og en øks i den andre.

Se, jeg vet at det ikke føles slik akkurat nå,
men du har hatt en ganske heldig flukt, Delia.

Hvorfor fortalte du det ikke
meg alt dette før?

Informasjonen kom bare i et par
uker etter at vi tok erklæringen din.

Han var for lengst borte da, og
basert på hva WPC Barker fortalte oss,

hver gang hun kom for å se deg, deg
ville bare fortsette med livet ditt.

Hovedsaken er - vi vet
nå, gjør vi ikke? Det er...

Du har ikke tenkt å dra
i utlandet snart, er du?

Ja, jeg skulle tilbringe jul
med familien min i Texas.

Nei, jeg er redd du kommer til å gjøre det
må utsette det.

Jeg vil ikke tilbringe jul
her. Jeg vil se familien min.

Vi trenger deg her. Du er nøkkelen
vitne i en kriminell etterforskning.

OK, vel, avslutter. Vaktlegen vil undersøke
deg, og vi må ta noen bilder.

Tom?

Her.

Melissa Halstead.

Ja.

Ja.

Halstead bolig,
Jack Halstead snakker.

God ettermiddag, Mr Halstead. Dette er
Agent Astrid De Vries, politi i Amsterdam.

- Ja?
- Er du faren til Melissa Halstead,

hvem besøkte Amsterdam-politiet i juli 1991?
- Jeg - jeg er. Har du funnet Melissa?

Nei. Vi moderniserer vår
savnet persondatabase,

og vi ber om at alle pårørende sender
oss blodprøver for potensiell DNA-profilering.

Da skal jeg selvfølgelig sende en blodprøve.
Alt som kan hjelpe deg med å finne Melissa.

Vi har ikke glemt din
datter, herr Halstead.

Vi vil ikke slutte å lete etter henne.

Fortell meg hva du trenger.

OK.

- Går det bra?
- Nei.

Jeg er et nervevrak.
- Du kommer til å bli bra.

Gjerdene som min klient står for
siktet, som han ikke har innrømmet

og fastholder sin fullstendige uskyld,
er påstander, ikke fakta,

påstander fremsatt av
en ustabil kvinne.

Likevel, på grunn av dem, har han brukt en måned på
varetektsfengsling i Hennes Majestets fengsel Pentonville.

Dine tilbedelser, alt Mr Sweeney ønsker er
hva noen av oss ønsker på denne tiden av året,

å tilbringe julen
med familien sin.

Jeg føler at jeg trenger litt varme
vær. Vet du hva jeg mener?

- Ja. - Um, ja, akkurat.
– Over jul?

– Nei, kanskje dagen etter jul.
- Fint. - Vet du?

– Så nyttår? - KVINNER: Ja.
- Kunne få - Ooh.

Delia, politiet er på telefonen.
Du kan ta den på kontoret mitt.

Vel, hun liker...

Hallo?
- Hei, Delia. Dette er DS Collins.

Jeg er redd det ikke var det
nyhetene vi håpet på.

Sweeney har fått kausjon.

- Hva?
- Ja, tydeligvis

det er amnesti denne julen for
fanger for å besøke familiene sine.

De slapp ham ut kl
jul for å se familien hans,

og de slipper meg ikke ut
det jævla landet å se min?

Ja. Se, se, det er bare for en
et par uker, til neste høring,

og sorenskriveren har pålagt
noen svært strenge vilkår.

Han må sove hos foreldrene sine
hus hver kveld i Skelmersdale.

Han vil være under portforbud fra klokken 21.00 til
07.00 hver— - Nei! De— Nei, han vil—.

- Delia.
- Han kommer etter meg nå. JEG...

- Delia. - Han vil drepe meg. Jeg vet det.
- Han kommer ikke til å bryte kausjonen.

Men som en forholdsregel er det kanskje lurt for
du skal tilbringe julen et annet sted.

Hva, noe dritthull i
Kings Cross? Fett sjanse.

Enkelte simuleringer har utforsket hva
ville skje hvis et tornado-utbrudd,

eller en tornado-produserende storm,
skjedde på forskjellige nivåer...

av global oppvarming. Anslag tyder på det
sterkere tornadoproduserende stormer kan...

Hallo?

Hallo?
- Stewart, det er meg.

Å, hei, Delia.

Jeg tenkte bare på deg. Um, det er jeg
ser på en dokumentar om tornadoer.

R— Husk, eh, da vi var
barn, og den tornadoen rammet?

Ja, jeg—jeg husker.
Stewart, hør, den...

- Delia, er du der fortsatt?
- Vet du hva? En venn har invitert meg til å bo til jul,

så jeg vil ikke være hjemme
når mamma og pappa ringer.

Gi dem beskjed slik at de ikke bekymrer seg, ikke sant?
- OK.

Ja, og dette vil nok være siste sjanse jeg får
får ringe deg, så god jul og alt det der,

og si det til mamma
og pappa jeg elsker dem.

Åh, ja. Å, ok.

Er du ok, Delia?

Å ja.

Hvordan har du det, Stewart? Er du OK?

Du vet, fortsatt
kommer ingen steder fort.

Når skal du besøke, Delia?

Jeg trodde vi kunne gå til
Arbuckle Falls, som forrige gang.

Å ja. Å, det hadde vi
en fin tid der.

Det gjorde vi sikkert.

Solen skinte,

og fuglene kvitret.

Vannet og alt det der...

Ja.

Ja.

Ja. Det var virkelig fredelig.

OK.

Ja, vel, overraskelse, overraskelse. Hope og Haven
har gitt meg en liste over B og B i Kings Cross,

så jeg drar bare hjem
og hente tingene mine og så...

OK. Jeg beklager at du drar
gjennom alt dette i julen.

Å, det er greit. Jeg holder meg opptatt. Jeg har et skifte
i Chelsea og Westminster på barneavdelingen,

- så...
- Jeg trodde du ikke likte barn.

Syke er ok.
Greit, jeg drar.

OK, sørg for at du ringer meg på min
mammas når du har funnet et sted.

- Ja, ja.
– Vi sees på nyåret. - Ja.

Delia, jeg vil snakke med deg.

Kom deg inn i huset.
– Nei, nei! - La oss gå.

- Nei. Slipp sykkelen min.
- Kom deg inn i huset. - Nei!

- Kom deg inn i det jævla huset!
- Nei. Gå av sykkelen min! Å!

- - Josh, hva er du-?
- Shh, shh.

Herregud, ring 999!

Josh!

Josh, stopp!

- Hva har skjedd?
- Herregud.

Herregud.

Det er Delia. Er hun ok?

Å gud. Ikke flytt henne.
Bare la henne være der hun er.

- Det er greit.
- - Pappa ringte ambulansen.

Det er greit. Prøv å ikke bevege deg.

- Delia?
- Det er greit, Delia. Det kommer til å gå bra.

Ambulansen er
kommer. Det er greit.

Kom igjen, Delia. Kom igjen.

- Delia?
- Min høyre lunge har en hemopneumothorax,

og jeg har et stikk
til høyre lår.

Se, prøv å slutte å snakke. Prøv å
Stikk innom og spar pusten, ok?

Det jeg må gjøre er å kutte deg
topp av for å se etter andre skader.

Å, jeg kjøpte denne i Mexico.

Mexico? Vi må få en til
for deg. Bare pust normalt, ok?

Jeg må
klipp den toppen av.

OK, Delia? Bare fortsett å puste
normalt for meg nå, ok?

Jeg har et sår der.
La oss få dem, eh—.

- La oss få litt gass på det.
- Få gass på den nå, ja. Går det bra, Delia? Ja?

Det er greit, kjære. Der er vi. jeg er
skal bare ta på en dressing nå.

Delia? Delia, går det bra?

Der er vi. Bli hos oss nå.

Delia?

Er det?

Delia?

Delia? Jeg får en
bag. Jeg henter en pose.

Bli hos oss. Delia?

Ja. Fortsett – Fortsett.

Det er veien. Komme
på, kjærlighet. Delia? Delia?

Vi må gi henne – Delia?

Delia, bli hos oss.

- Delia?
- Bli hos oss nå. Bli hos oss.

♪ Alle blomstene mine

♪ hvile i vann.

♪ Vil du ikke ta dem bort?

♪ Vil du ikke ta meg bort? ♪

Bildetekster ble laget med
støtten fra NZ On Air.