Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,761 --> 00:01:04,240
- Oi! Hvor en hjelm.
- Torv av.
2
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
- Delia.
- Morgen, søster.
3
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Åh, Lillian Ashman.
4
00:01:29,720 --> 00:01:33,096
Lilian Ashman. - Ja, kjære.
- Hei, Lillian.
5
00:01:33,120 --> 00:01:37,416
Å kjære. Hva har du -? Hva har vi gjort her?
- Jeg vet ikke.
6
00:01:37,440 --> 00:01:41,016
Åh. Vel, skal vi få det renset
opp, og så kan du se legen?
7
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
OK. Følg meg.
8
00:01:43,880 --> 00:01:45,176
Er du OK?
9
00:01:45,200 --> 00:01:46,856
God.
10
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
Kom igjen da.
11
00:01:49,520 --> 00:01:52,416
- Hva skal du ha på deg?
– Jumpdressen?
12
00:01:52,440 --> 00:01:54,016
Ja, hva skal du ha på deg?
13
00:01:54,040 --> 00:01:58,520
Kanskje denimen— Vet du
denim jumpsuiten jeg fikk?
14
00:01:59,520 --> 00:02:01,496
Kjenner du den jenta...?
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,256
- Hei alle sammen.
- Hei.
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,280
- Hei alle sammen.
- Oi.
17
00:02:07,000 --> 00:02:10,536
Å, Peru. Nå er det en
sted jeg gjerne vil besøke.
18
00:02:10,560 --> 00:02:12,056
En dag, eh, um...
19
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
Delia.
20
00:02:14,880 --> 00:02:18,960
Å, du er med nå, Delia.
Du bør gjøre et grep.
21
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Å, hun er så rar.
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,320
Hva? Å, det var en spøk.
- Vær snill, Imelda.
23
00:02:57,760 --> 00:02:59,976
Lyst til å bli med oss for en drink?
24
00:03:00,000 --> 00:03:02,936
Å, jeg tror ikke det
andre vil ha meg der.
25
00:03:02,960 --> 00:03:06,440
Det er ikke de andre
det spør, er det?
26
00:03:42,440 --> 00:03:44,056
En annen?
27
00:03:44,080 --> 00:03:49,456
- Nei, jeg må gå. Vil du gå til t-banen?
- Nei, nei, jeg blir værende for en drink.
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,936
- Klarer du deg selv?
- Ja, visst.
29
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
- OK. Lykke til med den fyren.
- Hvilken fyr?
30
00:03:55,400 --> 00:03:59,880
Du er en mørk hest, Delia.
Jeg vil ha detaljer på mandag.
31
00:04:08,240 --> 00:04:09,976
Du ser ut som du kunne klare deg med
en hånd. Hva drikker du?
32
00:04:10,000 --> 00:04:13,856
Å, eh, en halvliter real ale, takk.
Takk. La meg gi deg noen—.
33
00:04:13,880 --> 00:04:16,496
Det er greit. Gå
på. Jeg har dette.
34
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Jeg er John.
- Delia.
35
00:04:19,040 --> 00:04:23,856
Unnskyld meg. Kan jeg få en halvliter ekte
øl og det samme igjen for meg? Takk.
36
00:04:23,880 --> 00:04:28,696
Jeg er en chippie - snekker.
Arbeid over alt. Tyskland, for det meste.
37
00:04:28,720 --> 00:04:32,136
Penger er gode der borte, vet du.
- Jeg har aldri vært i Tyskland.
38
00:04:32,160 --> 00:04:38,160
Jeg elsker å reise. Jeg er en reisende — ikke en turist; Veldig mye reisende.
- Men varme land. - Jeg trenger
39
00:04:40,880 --> 00:04:42,880
sol og varme.
40
00:04:43,320 --> 00:04:45,056
Så, er du amerikaner?
41
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
Nei. Nei.
42
00:04:47,280 --> 00:04:48,976
Jeg er ikke amerikansk.
43
00:04:49,000 --> 00:04:53,296
Nei, jeg ble født i Australia, og så brukte jeg
de første 13 årene av mitt liv i Ontario, Canada,
44
00:04:53,320 --> 00:04:55,736
og så flyttet vi til
Detroit, Michigan.
45
00:04:55,760 --> 00:05:01,760
Da jeg var 19, kom jeg hit for å bo med
mine besteforeldre i Skottland, og deretter London.
46
00:05:01,800 --> 00:05:05,200
Jeg ønsket å være en
ballettdanser, men, um
47
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
det – det gikk ikke.
48
00:05:08,880 --> 00:05:10,856
Hvorfor er det det? Det er du
en flott danser.
49
00:05:10,880 --> 00:05:16,656
Ballett er veldig annerledes. Det er, um...
Det er veldig disiplinert, veldig teknisk.
50
00:05:16,680 --> 00:05:18,656
Å, riktig. Vel, kanskje
det var bare ikke for deg.
51
00:05:18,680 --> 00:05:24,680
Du er litt av en fri ånd, er du ikke?
Jeg kan fortelle det på måten du flyttet på.
52
00:05:39,720 --> 00:05:41,656
Siste bestillinger!
53
00:05:41,680 --> 00:05:44,616
Mine damer og herrer,
det er siste ordre.
54
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Vil du komme tilbake til mitt?
55
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
Sikker.
56
00:05:57,120 --> 00:05:58,296
Å!
57
00:05:58,320 --> 00:06:01,320
Jammen greie.
58
00:06:02,560 --> 00:06:05,840
- Ser ut som rammen er skjev.
- Er det?
59
00:06:06,120 --> 00:06:10,976
– Jeg er snekker; Jeg fortalte deg det.
– Å, ja, det stemmer; sa du.
60
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Kom inn.
61
00:06:25,120 --> 00:06:27,256
– Alle disse fra dine reiser?
- Ja.
62
00:06:27,280 --> 00:06:32,816
Å, det er en røkelsesholder. Det er
i form av det hinduistiske 'Om'-tegnet.
63
00:06:32,840 --> 00:06:38,040
Jeg kjøpte den i en hellig hinduistisk by
ved bredden av elven Ganges.
64
00:06:38,760 --> 00:06:40,416
Jeg laget det.
65
00:06:40,440 --> 00:06:46,440
Ja, jeg var i Mexico og gikk med
stranden, og jeg fant den. Det er koraller.
66
00:06:59,720 --> 00:07:04,320
Ja, du skjønner, så, um, ja, Israel, Sri Lanka.
- Mm-hm.
67
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
Um, Honduras, Kenya.
68
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Og...
69
00:07:10,680 --> 00:07:16,136
Ja, Mexico.
– Det er imponerende, det. Jeg har bare vært på steder i Europa.
70
00:07:16,160 --> 00:07:17,936
Å, det er noen vakre
steder i Europa.
71
00:07:17,960 --> 00:07:21,296
Har du vært i Amsterdam?
Det er det siste stedet jeg var på.
72
00:07:21,320 --> 00:07:24,600
Det er interessant,
den byen, vet du.
73
00:07:27,560 --> 00:07:28,856
Har ikke mye
møbler, har du?
74
00:07:28,880 --> 00:07:33,176
Nøyaktig! Jeg vil føle det
Jeg kan dra når jeg vil.
75
00:07:33,200 --> 00:07:36,896
Du vet, garderoben min er en koffert,
og sengen min er en sovepose.
76
00:07:36,920 --> 00:07:39,176
Men jeg mener, jeg liker hvor
Men jeg lever for å være hyggelig.
77
00:07:39,200 --> 00:07:42,736
Jeg mener, da jeg flyttet inn her, jeg
malte hele stedet selv.
78
00:07:42,760 --> 00:07:44,976
Å, ja? Gjort a
bra jobbet der, jente.
79
00:07:45,000 --> 00:07:50,080
Jeg elsker fargerike ting. jeg
kjøpte dette teppet i Camden Market.
80
00:07:50,600 --> 00:07:54,080
Ja, det er fargerikt, det.
81
00:07:55,680 --> 00:08:00,136
- Du burde sette deg ned. Teen din blir kald.
- Å, ja.
82
00:08:00,160 --> 00:08:01,576
- Å!
- Beklager.
83
00:08:01,600 --> 00:08:05,680
Å, det er over hele teppet mitt.
Jeg ønsket å holde det fint.
84
00:08:07,320 --> 00:08:10,456
Det er greit. Det er
bare litt te.
85
00:08:10,480 --> 00:08:12,336
Beklager det.
86
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
– Du bør være mer forsiktig.
- Unnskyld?
87
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
Du burde gå. Det er sent.
88
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Før jeg gjør mer skade?
89
00:08:37,880 --> 00:08:40,480
Vel, jeg beklager teppet ditt.
90
00:08:43,400 --> 00:08:48,880
Vil du gå ut en annen gang?
- Jeg har ikke tid. Jeg er veldig opptatt.
91
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Lyd.
92
00:09:12,360 --> 00:09:14,296
Han virket hyggelig også - annerledes.
93
00:09:14,320 --> 00:09:18,016
- Fikk du nummeret hans?
– Tviler på at han har en. Han bor i en knebøy.
94
00:09:18,040 --> 00:09:19,656
Kanskje du ser ham
igjen på puben.
95
00:09:19,680 --> 00:09:21,896
Å nei, det ville jeg også vært
flau over å snakke med ham.
96
00:09:21,920 --> 00:09:24,256
Tror jeg kan skrive et brev til ham.
– Et brev?
97
00:09:24,280 --> 00:09:29,456
Ja, forklarer at jeg ikke mente å være det
frekk, så kunne jeg gi det til ham, og så
98
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
han kan bestemme hva
han vil gjøre.
99
00:09:38,080 --> 00:09:43,480
«John, det har jeg vært bekymret for
Jeg kan ha såret følelsene dine.
100
00:09:46,880 --> 00:09:52,880
«Du spurte meg om jeg ville møtes igjen,
og jeg sa nei, fordi jeg var for opptatt.'
101
00:09:59,240 --> 00:10:03,840
«Det er sant at jeg er opptatt.
Dessuten har jeg en tendens til å holde meg for meg selv.
102
00:10:05,720 --> 00:10:11,720
«Jeg har ikke tenkt på å møte noen, men
hvis du fortsatt vil møtes, vil jeg gjerne møte deg.'
103
00:10:22,280 --> 00:10:28,280
«I alle fall, jeg ville bare at du skulle vite det
og at jeg ikke mente å være frekk. Delia.'
104
00:10:48,120 --> 00:10:51,096
Hei, Ma. Det er Melissa.
105
00:10:51,120 --> 00:10:54,216
Jeg ringte bare for å ønske
gratulerer med dagen.
106
00:10:54,240 --> 00:10:56,576
Jeg skal få en faks
maskin snart,
107
00:10:56,600 --> 00:10:59,616
så jeg ringer og kan dra
det nummeret med deg uansett.
108
00:10:59,640 --> 00:11:05,640
Ha det fint og ta vare på deg
av deg selv. Adjø. Elsker deg.
109
00:11:06,000 --> 00:11:08,896
Det er siste gang noen
av oss hørte stemmen hennes.
110
00:11:08,920 --> 00:11:14,736
Jeg har sendt inn en savnetmelding til deg
folk for et år siden og ringer gjentatte ganger, men
111
00:11:14,760 --> 00:11:16,736
det er alltid det samme.
112
00:11:16,760 --> 00:11:20,376
Ikke noe.
- Med respekt, herr Halstead, for det er ingenting.
113
00:11:20,400 --> 00:11:23,280
Fordi ingen
her gir en jævla.
114
00:11:26,760 --> 00:11:29,440
Det er Melissa for syv år siden.
115
00:11:31,680 --> 00:11:35,056
Det er den nyeste
bilde vi har.
116
00:11:35,080 --> 00:11:41,080
Hun var modell, reiste over hele verden,
så gikk hun sin vei, og vi mistet kontakten med henne.
117
00:11:44,200 --> 00:11:46,400
Melissa var en fri ånd.
118
00:11:46,760 --> 00:11:50,640
Det er bare ikke likt henne
å forsvinne uten et ord.
119
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Dette er for deg.
120
00:12:41,800 --> 00:12:43,376
Du gjorde meg bekymret
et minutt der -
121
00:12:43,400 --> 00:12:45,456
trodde det kunne ha vært
rengjøringsregning for teppet ditt.
122
00:12:45,480 --> 00:12:50,256
- Å, jeg-jeg ville aldri gjort det.
- Ha... jeg tuller.
123
00:12:56,120 --> 00:12:59,376
Vil du komme tilbake
til min denne gangen?
124
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Uh, kan være tryggere.
125
00:13:15,840 --> 00:13:20,496
Vi har stedet for oss selv. De
gutter jeg deler med jobber natt.
126
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
Høyre.
127
00:13:27,320 --> 00:13:28,936
Hva er det for noe?
128
00:13:28,960 --> 00:13:31,040
Tara, jeg kjæledyr tarantellen.
129
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Hmm. Uvanlig kjæledyr.
130
00:13:34,160 --> 00:13:37,760
Er det? Det er
billigere enn en hund.
131
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
Trenger ikke gå den.
132
00:13:46,360 --> 00:13:52,096
Du er en ukonvensjonell person.
- Jepp. Går alltid min egen vei. - Jeg også.
133
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
Ja?
134
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Det har imidlertid gjort meg glad.
135
00:13:58,600 --> 00:14:00,096
Hva? Å være en outsider?
136
00:14:00,120 --> 00:14:04,920
Det er akkurat slik jeg føler -
hvordan jeg følte meg hele livet.
137
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Hvor gammel er du?
138
00:14:11,600 --> 00:14:13,176
34.
139
00:14:13,200 --> 00:14:14,336
Hvorfor?
140
00:14:14,360 --> 00:14:16,216
Hvor gammel er du?
- 40.
141
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
Ingen.
142
00:14:19,520 --> 00:14:21,136
Eh?
143
00:14:21,160 --> 00:14:23,160
Mm-hm.
144
00:14:27,800 --> 00:14:31,200
Er du kvalm over at jeg er så gammel?
145
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Ingen.
146
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
40-tallet ikke gammelt.
147
00:15:35,120 --> 00:15:38,096
- Delia! Hallo.
- Hei, Janice. Dette er John.
148
00:15:38,120 --> 00:15:42,920
- Greit? Du må være bursdagsjenta.
- Ja. Kom inn.
149
00:15:46,560 --> 00:15:51,640
Føl deg hjemme.
- Vi har gitt deg litt vin. - Åh.
150
00:15:56,880 --> 00:15:58,856
Dette kommer til å bli et opprør.
151
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Å, der er Leah.
152
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Delia, du klarte det.
153
00:16:05,040 --> 00:16:07,016
Å, og dette må
være John. Endelig!
154
00:16:07,040 --> 00:16:08,096
- Greit, Leah?
- Ja.
155
00:16:08,120 --> 00:16:10,616
- Hyggelig å møte deg.
- Ja, hyggelig å møte deg.
156
00:16:10,640 --> 00:16:14,616
Dette er Manuela. Manuela,
Delia, John, - Er det greit?
157
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
Hvor fikk du tak i drinkene?
- Å, der gjennom.
158
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
- Vil du ha noen?
- Ja.
159
00:16:19,800 --> 00:16:23,536
Hun er en rask arbeider, denne. Trakk
John på en pub i det øyeblikket jeg snur ryggen til.
160
00:16:23,560 --> 00:16:25,536
Jeg trakk ham ikke,
hva det enn betyr.
161
00:16:25,560 --> 00:16:30,736
- Ignorer henne, Delia. Jeg elsker henne, men hun er en drittunge noen ganger.
- Hei! Litt lojalitet, du.
162
00:16:30,760 --> 00:16:36,016
Greit, damer - kanapeer, dvs
chips og pølser på pinne.
163
00:16:36,040 --> 00:16:40,936
– Ja, jeg sulter.
- Ferdig saltet og litt ost. Og vi har en annen tipper. Der er vi.
164
00:16:40,960 --> 00:16:45,096
- Å, hurra. Takk.
- Å, helt klart vegetarianer.
165
00:16:45,120 --> 00:16:47,736
Gi oss en pinne
selleri neste gang.
166
00:16:47,760 --> 00:16:50,640
Det er en fantastisk kjole, Delia.
167
00:17:00,400 --> 00:17:04,016
"Det er klart, vegetarianer."
Helt klart en stilig tull.
168
00:17:04,040 --> 00:17:05,736
Han liker deg.
- Nei, det gjør han ikke.
169
00:17:05,760 --> 00:17:08,840
Det gjør han. Antennen min
er aldri feil.
170
00:17:09,480 --> 00:17:11,936
Leah ser ut til å ha det bra.
Er hun lesbisk?
171
00:17:11,960 --> 00:17:15,040
Ja. Jeg visste ikke
det om Leah.
172
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
Du bør passe på deg selv.
173
00:17:21,000 --> 00:17:22,456
Her.
174
00:17:22,480 --> 00:17:25,056
Kan du ikke det? Det er det ikke
den slags fest.
175
00:17:25,080 --> 00:17:28,480
Hvorfor? Fordi de er
en haug med stiv?
176
00:17:29,160 --> 00:17:33,560
Du bryr deg for mye om hva
folk tenker. Her.
177
00:17:47,240 --> 00:17:50,096
Herregud, jeg dør av et piss.
178
00:17:52,160 --> 00:17:55,216
Hva gjør du?
179
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
John.
180
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
John, ikke gjør det. John.
181
00:18:00,040 --> 00:18:02,440
John, ikke gjør det.
182
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
Greit, damer?
183
00:18:13,000 --> 00:18:16,496
Det er hennes hjem. Vi var hennes gjester. Det er alt
riktig for deg, John; Hun er ikke sjefen din.
184
00:18:16,520 --> 00:18:19,216
Å, vent, vel, først og fremst er hun ikke det
sjefen din; Du er en byråsykepleier.
185
00:18:19,240 --> 00:18:24,096
- Nei, nei. Men det er hun. Hun er sjefen min.
– Og for det andre, du trenger ikke være høflig hele tiden.
186
00:18:24,120 --> 00:18:26,856
Du har god tid til å være
en kjedelig konformist senere.
187
00:18:26,880 --> 00:18:29,376
Faen dem, sier jeg. Faen dem alle sammen.
188
00:18:29,400 --> 00:18:32,696
Faen dem alle sammen!
189
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Faen.
190
00:19:13,080 --> 00:19:16,656
Jeg satte ikke pris på John
urinerer på plantene mine, Delia.
191
00:19:16,680 --> 00:19:19,216
Terrassen luktet som en pub
toalettet morgenen etter.
192
00:19:19,240 --> 00:19:25,096
Ja, beklager. John er bare— John hadde mye å
drikke, og ikke at det er noen unnskyldning, så...
193
00:19:25,120 --> 00:19:27,856
Du kommer ikke til å fortelle det
byrået, er du?
194
00:19:27,880 --> 00:19:30,616
Nei, selvfølgelig ikke. jeg
bare nevne det...
195
00:19:30,640 --> 00:19:36,320
Kanskje bare snakke med John om oppførselen hans.
- Ja, takk.
196
00:19:45,760 --> 00:19:48,256
Det tåler du bare ikke
Jeg har en kjæreste.
197
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
Ja, Delia, for
han er en fangst
198
00:19:55,960 --> 00:20:01,776
- Du liker John, gjør du ikke?
- Han er kjæresten din, Delia. Hva betyr det hva jeg synes?
199
00:20:01,800 --> 00:20:04,616
John sier jeg bryr meg for mye
om hva folk tenker.
200
00:20:04,640 --> 00:20:08,856
– Gjør han eller gjør han deg ikke lykkelig?
– Han får meg til å føle meg mindre alene.
201
00:20:08,880 --> 00:20:14,880
Du skjønner at det ikke er det beste
grunn i verden til å være sammen med noen?
202
00:20:15,800 --> 00:20:18,536
Hvis du ikke liker
ham, bare si det.
203
00:20:18,560 --> 00:20:20,560
Jeg sier ikke det.
204
00:20:41,760 --> 00:20:45,360
- Hei, Delia. - Hei.
- Hei, fru Wilson.
205
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Delia.
206
00:20:58,960 --> 00:21:01,656
- Hei.
- Tenkte jeg kunne fikse døren din.
207
00:21:01,680 --> 00:21:06,160
- Å, du trenger virkelig ikke gjøre det.
- Jeg tar det.
208
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Kveld.
- Hei.
209
00:21:29,560 --> 00:21:31,560
Prøve.
210
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
Ha det.
211
00:21:49,760 --> 00:21:51,736
Kom inn.
212
00:21:51,760 --> 00:21:57,040
Vil du flytte inn med
meg? Vi må dele regningene.
213
00:21:59,440 --> 00:22:01,416
Ja.
214
00:22:01,440 --> 00:22:05,480
Jeg skal ta slike
ta godt vare på deg.
215
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
Å...
216
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
– Astrid.
- Inspektør.
217
00:23:20,160 --> 00:23:23,840
Der går du. Du vil
ha det godt og varmt der.
218
00:23:29,120 --> 00:23:31,296
Ser du disse?
- Det er det du mater henne.
219
00:23:31,320 --> 00:23:36,616
Mm-hm. Maten deres må være levende.
De er bakholdsrovdyr, edderkopper.
220
00:23:36,640 --> 00:23:39,976
De holder seg stille i evigheter til kl
byttedyr har glemt at de er der,
221
00:23:40,000 --> 00:23:42,080
og så rarrr!
222
00:23:43,440 --> 00:23:46,616
du rykket ikke.
- Så deg komme.
223
00:23:48,280 --> 00:23:50,936
Vel, gjør meg en tjeneste - ikke gjør det
glem å mate henne mens jeg er borte.
224
00:23:50,960 --> 00:23:53,456
Jeg skal jobbe i
Tyskland igjen. Gjorde jeg...?
225
00:23:53,480 --> 00:23:55,936
- Hvor lenge?
- Omtrent en måned.
226
00:23:55,960 --> 00:23:58,200
Beklager, jeg trodde jeg...
- Nei.
227
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
- Å.
- Å.
228
00:24:01,360 --> 00:24:03,640
Vel, du kan bli med.
229
00:24:03,920 --> 00:24:06,120
Å, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
230
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
Å vel.
231
00:24:10,720 --> 00:24:12,720
Jeg kommer til å savne deg, kjære.
232
00:24:14,800 --> 00:24:19,800
En veldig amerikansk greie
å si - 'kjære'.
233
00:24:19,960 --> 00:24:24,840
Jeg tok det opp fra min siste
venninne. Hun var amerikansk.
234
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
Vil du se
bilde av henne?
235
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
- Har du tegnet det?
- Jepp.
236
00:24:43,200 --> 00:24:46,176
- Hun ser attraktiv ut.
– Hun var modell.
237
00:24:46,200 --> 00:24:50,696
– Å, hun må være veldig vakker.
– Vel, jeg går bare ut med vakre kvinner.
238
00:24:50,720 --> 00:24:52,016
Vakker og blond.
239
00:24:52,040 --> 00:24:57,640
Jeg liker ikke ordet 'kvinne'; jeg
foretrekker "kvinne". Hva heter hun?
240
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Melissa.
241
00:25:20,600 --> 00:25:22,696
Velkommen til 'Skelmers-helvete'.
242
00:25:22,720 --> 00:25:24,720
Kom igjen.
243
00:25:30,280 --> 00:25:33,256
Skynd deg. Gi oss posen.
– Nå tilbyr du deg å ta den.
244
00:25:33,280 --> 00:25:36,560
Vil du se på herren,
gjør jeg ikke, for meg mamma?
245
00:25:42,120 --> 00:25:45,136
- Hei, dere to.
- Åh, god jul, mamma. God jul, mamma.
246
00:25:45,160 --> 00:25:48,736
Dette er Delia. - Hei, fru Sweeney.
- Hei, Delia.
247
00:25:48,760 --> 00:25:50,936
Kjeks til deg
der fra Bayern.
248
00:25:50,960 --> 00:25:55,216
- Å! - Er pappa med?
- Kom inn. Han er der.
249
00:25:55,240 --> 00:26:00,616
Å, det er så hyggelig å se deg.
- Og du. Ah, det er deilig å være her.
250
00:26:00,640 --> 00:26:05,576
Denne kalkunen er deilig, mamma.
- Tror du det, kjære? Jeg tror jeg forlot det for lenge. Det er tørt.
251
00:26:05,600 --> 00:26:08,296
Det er det virkelig ikke, Mrs
Sweeney. Den er veldig saftig.
252
00:26:08,320 --> 00:26:14,320
Delia er bare høflig, mamma.
Det er tøffere enn gamle støvler.
253
00:26:14,440 --> 00:26:18,656
Så, eh, hvor var det du dro igjen?
- Oberschleissheim. Har du vært?
254
00:26:18,680 --> 00:26:24,680
Det er så pittoresk i snøen. Og de
ha et ekte bayersk julemarked.
255
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
- John sier du jobber som sykepleier, Delia.
- Mm.
256
00:26:35,800 --> 00:26:37,736
Byrå derimot.
257
00:26:37,760 --> 00:26:43,760
– Hvilket sykehus jobber du på?
- Å, St Paul's for øyeblikket, um, kirurgisk avdeling.
258
00:26:52,520 --> 00:26:58,416
- Hva med det, eh, Freddie Mercury fyr? Døde av AIDS.
- For helvete. For en samtale.
259
00:26:58,440 --> 00:27:00,440
Eh?
260
00:27:06,400 --> 00:27:11,416
Kunne du ikke ha på deg noe...
godt og rent, vet du, til jul?
261
00:27:11,440 --> 00:27:13,440
Spøker du?
262
00:27:13,640 --> 00:27:16,056
Hva mener du? Dette
er meg søndag best.
263
00:27:16,080 --> 00:27:20,096
Selv på byggeplassen har jeg alltid
hadde på seg noe godt og rent.
264
00:27:20,120 --> 00:27:24,400
Vel, det er det ikke
veldig fornuftig, er det?
265
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
God jul, alle sammen.
266
00:27:34,560 --> 00:27:37,616
– Var Freddie Mercury homofil?
– Hvordan kan du ikke vite det?
267
00:27:37,640 --> 00:27:41,840
Å, jeg har ikke TV, og
Jeg leser ikke aviser.
268
00:27:42,400 --> 00:27:45,656
Delia er også amerikansk,
Brendan. Det er det også.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,536
Å nei, det er jeg ikke
faktisk, fru Sweeney.
270
00:27:47,560 --> 00:27:51,496
Jeg er ikke amerikansk eller kanadisk, men jeg brukte den
de første 13 årene av mitt liv i Ontario, Canada,
271
00:27:51,520 --> 00:27:54,496
og så flyttet vi til Detroit,
Michigan. Jeg ble født i Australia.
272
00:27:54,520 --> 00:27:58,856
Jeg har et australsk pass og et
Britisk, på grunn av mine besteforeldre.
273
00:27:58,880 --> 00:28:04,880
Jeg har dobbelt nasjonalitet, men jeg føler det ikke
australsk eller britisk eller amerikansk eller kanadisk.
274
00:28:05,320 --> 00:28:08,176
Jeg vet ikke helt hvor
Jeg føler jeg hører til. Likevel-.
275
00:28:08,200 --> 00:28:13,016
Greit, kjære. Hun
spurte ikke om livshistorien din.
276
00:28:13,040 --> 00:28:15,120
John sier jeg snakker for mye.
277
00:28:46,440 --> 00:28:49,216
Fra Alfred - stipendiat i
den flate hetten ved baren.
278
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
- Å, hvem er Alfred?
– Et lokalt pisshode.
279
00:28:54,240 --> 00:28:55,736
De virker virkelig alle sammen
glad for å se deg.
280
00:28:55,760 --> 00:28:59,360
Ja, det er for helvete
alt skjer her.
281
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Å, jeg elsker denne sangen.
282
00:29:09,360 --> 00:29:11,096
Å!
283
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Å, jeg elsker denne.
284
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
John
285
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
vil du danse med meg?
286
00:29:21,200 --> 00:29:23,496
Kom og dans med meg, John.
287
00:29:23,520 --> 00:29:24,616
Kom igjen.
288
00:29:24,640 --> 00:29:26,456
♪ Vil du
289
00:29:26,480 --> 00:29:27,736
♪ danse? ♪
290
00:29:27,760 --> 00:29:30,096
Kom og dans med meg, kjære.
291
00:29:30,120 --> 00:29:33,920
Sett deg ned.
Alle ser på deg.
292
00:29:34,160 --> 00:29:36,680
♪ Hun er en flink jente.
293
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
♪ Og vi elsker henne.
294
00:29:42,160 --> 00:29:44,920
♪ Ja, hun er en flink jente.
295
00:29:46,240 --> 00:29:48,240
♪ Og vi elsker henne. ♪
296
00:29:56,280 --> 00:29:59,736
Hei. Det er danseren.
Elsker oppreisningen, kjærlighet.
297
00:29:59,760 --> 00:30:04,216
Jenta er aldri for gammel til å være hippie.
Er du og John Sweeney en gjenstand, da?
298
00:30:04,240 --> 00:30:09,720
- Han er kjæresten min.
- Hmm. Håper du har bedre hell enn kona hans.
299
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
1979 - jeg var 18.
300
00:30:17,200 --> 00:30:21,336
– Hvor lenge var dere gift?
- Jeg vet ikke. Omtrent fem år, selv om det føltes mye lengre.
301
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
Fem år? Gjøre
har du barn?
302
00:30:24,880 --> 00:30:28,856
- To. - Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Det falt meg ikke inn.
303
00:30:28,880 --> 00:30:33,456
Hva? Nei, jeg har aldri ønsket å være sammen med en
mann som har barn med noen andre.
304
00:30:33,480 --> 00:30:35,496
Det er litt urealistisk
på din alder, ikke sant?
305
00:30:35,520 --> 00:30:37,376
- Hva i helvete betyr det?
- Vel, du er ingen vårkylling.
306
00:30:37,400 --> 00:30:38,936
Enhver fyr du ender opp med
skal ha bagasje.
307
00:30:38,960 --> 00:30:41,696
- Hvorfor er du så forferdelig?
- Delia, vil du slå opp med meg?
308
00:30:41,720 --> 00:30:44,456
Nei, nei! Jeg bare - jeg gjør ikke det
ønsker å bli løyet for.
309
00:30:44,480 --> 00:30:47,600
Vil du slutte å være
et jævla mas?
310
00:32:01,400 --> 00:32:04,496
- Hva skjer?
– Jeg er lei av å sove på gulvet.
311
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Ingen! Jeg-jeg... vil ikke ha en seng.
312
00:32:07,320 --> 00:32:11,840
Jeg sa at jeg ikke gjør det
ønsker noen store møbler.
313
00:32:12,200 --> 00:32:14,280
Ikke vær så utakknemlig.
314
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Delia!
315
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Delia.
316
00:32:38,680 --> 00:32:39,976
Kom igjen.
317
00:32:40,000 --> 00:32:41,296
Ta av deg settet.
318
00:32:41,320 --> 00:32:43,320
Vi må bryte dette inn.
319
00:33:20,120 --> 00:33:22,400
John.
320
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
John!
321
00:33:53,160 --> 00:33:55,776
Hadde du det dårlig
drøm i natt?
322
00:33:55,800 --> 00:33:59,480
Å, jeg husker aldri
drømmene mine. Hvorfor?
323
00:34:01,440 --> 00:34:04,640
Jeg våknet, og du
holdt på å kvele meg.
324
00:34:05,480 --> 00:34:09,080
Du sov, og
du sa ting.
325
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Hvorfor? Hva var det jeg sa?
326
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Ikke mye.
327
00:34:16,400 --> 00:34:19,256
Jeg beklager. Det må ha vært...
Det må ha vært skummelt for deg.
328
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Ja, det var det.
329
00:35:19,640 --> 00:35:21,640
Delia. Du er tilbake.
330
00:35:22,680 --> 00:35:24,680
Har du det bra?
331
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Eh...
332
00:35:29,160 --> 00:35:31,160
Å...
333
00:35:35,680 --> 00:35:40,016
Han forteller meg aldri hvor lenge han kommer til å ha det
være borte eller når han kommer tilbake.
334
00:35:40,040 --> 00:35:43,016
Han behandler leiligheten min
som et dos-hus.
335
00:35:43,040 --> 00:35:44,496
Har du fortalt ham at du er det
ikke fornøyd med det?
336
00:35:44,520 --> 00:35:47,416
Ja, selvfølgelig. Jeg har fortalt ham mer
enn en gang vil jeg at han skal flytte ut.
337
00:35:47,440 --> 00:35:49,440
- Og?
- Å, han...
338
00:35:51,240 --> 00:35:54,056
Han sier han vil, men
da gjør han det aldri.
339
00:35:54,080 --> 00:35:58,080
– Det stemmer ikke. Det er ditt hjem.
- Det vet jeg.
340
00:35:59,040 --> 00:36:01,320
– Er du redd ham?
- Nei.
341
00:36:02,520 --> 00:36:04,536
Jeg vet ikke. Litt.
342
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
Han har et veldig dårlig humør.
343
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Er han voldelig?
344
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
Å, han sier slemme ting.
345
00:36:13,760 --> 00:36:17,160
Noen ganger ser han på
meg som om han hater meg.
346
00:36:18,440 --> 00:36:23,736
Jeg har tatt noen virkelig dårlige kjærestevalg
tidligere, spesielt den siste.
347
00:36:23,760 --> 00:36:27,960
Patrick. Han var en voldelig,
kontrollerende røvhull.
348
00:36:29,840 --> 00:36:32,576
Er det derfor du
ble lesbisk?
349
00:36:32,600 --> 00:36:38,176
- Jeg trodde at du og Manuela var...
- Det er vi. Hun er kjæresten min.
350
00:36:38,200 --> 00:36:41,416
- Rett. Jeg... Jeg kunne aldri gå med en kvinne.
- Aldri si aldri.
351
00:36:41,440 --> 00:36:44,016
- Nei, jeg mener det. Jeg kunne ikke.
- OK.
352
00:36:44,040 --> 00:36:45,136
OK, jeg tror deg.
353
00:36:45,160 --> 00:36:48,416
Jeg mener, han var voldelig
en gang, John, på en måte. Um...
354
00:36:48,440 --> 00:36:52,616
- Hva mener du?
– Han prøvde å kvele meg i søvne. Han hadde en vond drøm.
355
00:36:52,640 --> 00:36:55,640
Delia. Du må
avslutte med ham.
356
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
Men hvordan kan jeg hvis han ikke går?
357
00:36:59,760 --> 00:37:01,736
- Han er i Tyskland nå, ikke sant?
- Eh-he.
358
00:37:01,760 --> 00:37:04,176
- Og jeg antar at han har sine egne nøkler.
- Ja.
359
00:37:04,200 --> 00:37:06,280
Bytt låsene på ham.
360
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
God dag på kontoret?
361
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Håper du liker chili con carne.
362
00:38:04,720 --> 00:38:10,520
Å, jeg har en gave til deg.
363
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
Det er en nålepute.
364
00:38:36,920 --> 00:38:40,720
Det betyr "jeg elsker deg".
- Jeg vet hva det betyr.
365
00:38:43,320 --> 00:38:44,936
Kom hit.
366
00:38:44,960 --> 00:38:46,096
Mm.
- Nei.
367
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
- Mm.
- Nei. John, nei.
368
00:38:49,440 --> 00:38:54,656
- Har du drukket?
- Ja, jeg hadde et par viner med Leah i Westminster.
369
00:38:54,680 --> 00:38:58,376
- Hvorfor? Prøver hun å komme inn i trusene dine?
- Nei, bare venner.
370
00:38:58,400 --> 00:39:03,656
- Pff. Du har ingen venner.
- Og du elsker meg ikke, og jeg vil ikke ha en nålepute.
371
00:39:03,680 --> 00:39:07,280
Helvete. Hva en
grusom ting å gjøre.
372
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Jeg vil at du skal flytte ut.
373
00:39:13,000 --> 00:39:17,856
- Dette igjen?
– Du bruker meg, du er frekk mot meg, og du respekterer meg ikke.
374
00:39:17,880 --> 00:39:20,536
Respekt? Har den dyken vært
sette ideer inn i hodet ditt?
375
00:39:20,560 --> 00:39:26,440
Dette har ingenting med henne å gjøre. jeg
vil ikke gå ut med deg mer.
376
00:39:29,720 --> 00:39:31,720
Har du spist?
377
00:39:32,920 --> 00:39:35,920
Det er du sannsynligvis
sulten. Er det det?
378
00:39:36,600 --> 00:39:38,456
Se, la oss
379
00:39:38,480 --> 00:39:39,616
la oss spise middag,
380
00:39:39,640 --> 00:39:45,640
og greit, hvis du fortsatt føler det på samme måte
etterpå, da, greit, jeg knuller. Ja?
381
00:40:01,920 --> 00:40:03,920
Jeg har spist, så
382
00:40:04,240 --> 00:40:06,240
du kan gå nå. Vennligst.
383
00:40:08,040 --> 00:40:12,096
- En siste ting.
- Nei. Ingen siste ting er, John.
384
00:40:12,120 --> 00:40:14,200
La meg tegne deg.
385
00:40:15,760 --> 00:40:19,840
Bare så jeg har noe
å huske deg ved. Eh?
386
00:40:21,720 --> 00:40:23,576
Nå, sitt der.
387
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Kom igjen.
388
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
Ta av deg frakken.
389
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Sett deg ned.
390
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Smil, Delia. Smil.
391
00:41:08,960 --> 00:41:12,360
Hva skjedde mellom
du og Melissa?
392
00:41:12,560 --> 00:41:14,136
Hvorfor spør du meg det?
393
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
Vel, du elsker henne fortsatt.
394
00:41:24,760 --> 00:41:26,760
Ble hun ferdig med deg?
395
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
Det er slik jeg ser deg.
396
00:41:43,720 --> 00:41:45,720
Å, kom deg ut.
397
00:41:46,360 --> 00:41:47,656
Kom deg ut av huset mitt.
398
00:41:47,680 --> 00:41:52,496
- Det er ikke huset ditt! Det er et rådhus, din jævla idiot.
- Kom deg ut!
399
00:41:52,520 --> 00:41:53,816
Kom deg ut! Kom deg ut!
400
00:41:53,840 --> 00:41:55,696
Gå bort!
401
00:41:55,720 --> 00:41:59,976
Går for en drink.
Ikke vent opp.
402
00:42:54,320 --> 00:42:57,776
Hvorfor går du gjennom
tingene mine? Det er privat.
403
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
det er-
404
00:43:08,000 --> 00:43:09,976
Du vil vite hva som skjedde
med meg og Melissa?
405
00:43:10,000 --> 00:43:13,696
Jeg drepte henne i Amsterdam. Jeg hakket henne
opp, og jeg la henne i en jævla kanal.
406
00:43:29,360 --> 00:43:31,360
- Delia er ikke inne ennå?
- Nei.
407
00:43:32,320 --> 00:43:36,000
- Hei. jeg er-
- Beklager, sir. Hold ut med meg et sekund.
408
00:44:26,760 --> 00:44:31,560
♪ Lange hvite blomster
409
00:44:35,960 --> 00:44:39,816
♪ hvile i vann.
410
00:44:39,840 --> 00:44:43,760
♪ Vil du ikke ta dem bort?
411
00:44:44,480 --> 00:44:48,720
♪ Vil du ikke ta dem bort?
412
00:44:49,000 --> 00:44:54,296
♪ Vil du ikke ta meg bort? ♪
413
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
www.able.co.nz
Copyright Able 2024
33648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof