Original subtitles

- Oi! Hvor en hjelm. - Torv av.

- Delia. - Morgen, søster.

Åh, Lillian Ashman.

Lilian Ashman. - Ja, kjære. - Hei, Lillian.

Å kjære. Hva har du -? Hva har vi gjort her? - Jeg vet ikke.

Åh. Vel, skal vi få det renset opp, og så kan du se legen?

OK. Følg meg.

Er du OK?

God.

Kom igjen da.

- Hva skal du ha på deg? – Jumpdressen?

Ja, hva skal du ha på deg?

Kanskje denimen— Vet du denim jumpsuiten jeg fikk?

Kjenner du den jenta...?

- Hei alle sammen. - Hei.

- Hei alle sammen. - Oi.

Å, Peru. Nå er det en sted jeg gjerne vil besøke.

En dag, eh, um...

Delia.

Å, du er med nå, Delia. Du bør gjøre et grep.

Å, hun er så rar.

Hva? Å, det var en spøk. - Vær snill, Imelda.

Lyst til å bli med oss ​​for en drink?

Å, jeg tror ikke det andre vil ha meg der.

Det er ikke de andre det spør, er det?

En annen?

- Nei, jeg må gå. Vil du gå til t-banen? - Nei, nei, jeg blir værende for en drink.

- Klarer du deg selv? - Ja, visst.

- OK. Lykke til med den fyren. - Hvilken fyr?

Du er en mørk hest, Delia. Jeg vil ha detaljer på mandag.

Du ser ut som du kunne klare deg med en hånd. Hva drikker du?

Å, eh, en halvliter real ale, takk. Takk. La meg gi deg noen—.

Det er greit. Gå på. Jeg har dette.

Jeg er John. - Delia.

Unnskyld meg. Kan jeg få en halvliter ekte øl og det samme igjen for meg? Takk.

Jeg er en chippie - snekker. Arbeid over alt. Tyskland, for det meste.

Penger er gode der borte, vet du. - Jeg har aldri vært i Tyskland.

Jeg elsker å reise. Jeg er en reisende — ikke en turist; Veldig mye reisende. - Men varme land. - Jeg trenger

sol og varme.

Så, er du amerikaner?

Nei. Nei.

Jeg er ikke amerikansk.

Nei, jeg ble født i Australia, og så brukte jeg de første 13 årene av mitt liv i Ontario, Canada,

og så flyttet vi til Detroit, Michigan.

Da jeg var 19, kom jeg hit for å bo med mine besteforeldre i Skottland, og deretter London.

Jeg ønsket å være en ballettdanser, men, um

det – det gikk ikke.

Hvorfor er det det? Det er du en flott danser.

Ballett er veldig annerledes. Det er, um... Det er veldig disiplinert, veldig teknisk.

Å, riktig. Vel, kanskje det var bare ikke for deg.

Du er litt av en fri ånd, er du ikke? Jeg kan fortelle det på måten du flyttet på.

Siste bestillinger!

Mine damer og herrer, det er siste ordre.

Vil du komme tilbake til mitt?

Sikker.

Å!

Jammen greie.

- Ser ut som rammen er skjev. - Er det?

– Jeg er snekker; Jeg fortalte deg det. – Å, ja, det stemmer; sa du.

Kom inn.

– Alle disse fra dine reiser? - Ja.

Å, det er en røkelsesholder. Det er i form av det hinduistiske 'Om'-tegnet.

Jeg kjøpte den i en hellig hinduistisk by ved bredden av elven Ganges.

Jeg laget det.

Ja, jeg var i Mexico og gikk med stranden, og jeg fant den. Det er koraller.

Ja, du skjønner, så, um, ja, Israel, Sri Lanka. - Mm-hm.

Um, Honduras, Kenya.

Og...

Ja, Mexico. – Det er imponerende, det. Jeg har bare vært på steder i Europa.

Å, det er noen vakre steder i Europa.

Har du vært i Amsterdam? Det er det siste stedet jeg var på.

Det er interessant, den byen, vet du.

Har ikke mye møbler, har du?

Nøyaktig! Jeg vil føle det Jeg kan dra når jeg vil.

Du vet, garderoben min er en koffert, og sengen min er en sovepose.

Men jeg mener, jeg liker hvor Men jeg lever for å være hyggelig.

Jeg mener, da jeg flyttet inn her, jeg malte hele stedet selv.

Å, ja? Gjort a bra jobbet der, jente.

Jeg elsker fargerike ting. jeg kjøpte dette teppet i Camden Market.

Ja, det er fargerikt, det.

- Du burde sette deg ned. Teen din blir kald. - Å, ja.

- Å! - Beklager.

Å, det er over hele teppet mitt. Jeg ønsket å holde det fint.

Det er greit. Det er bare litt te.

Beklager det.

– Du bør være mer forsiktig. - Unnskyld?

Du burde gå. Det er sent.

Før jeg gjør mer skade?

Vel, jeg beklager teppet ditt.

Vil du gå ut en annen gang? - Jeg har ikke tid. Jeg er veldig opptatt.

Lyd.

Han virket hyggelig også - annerledes.

- Fikk du nummeret hans? – Tviler på at han har en. Han bor i en knebøy.

Kanskje du ser ham igjen på puben.

Å nei, det ville jeg også vært flau over å snakke med ham.

Tror jeg kan skrive et brev til ham. – Et brev?

Ja, forklarer at jeg ikke mente å være det frekk, så kunne jeg gi det til ham, og så

han kan bestemme hva han vil gjøre.

«John, det har jeg vært bekymret for Jeg kan ha såret følelsene dine.

«Du spurte meg om jeg ville møtes igjen, og jeg sa nei, fordi jeg var for opptatt.'

«Det er sant at jeg er opptatt. Dessuten har jeg en tendens til å holde meg for meg selv.

«Jeg har ikke tenkt på å møte noen, men hvis du fortsatt vil møtes, vil jeg gjerne møte deg.'

«I alle fall, jeg ville bare at du skulle vite det og at jeg ikke mente å være frekk. Delia.'

Hei, Ma. Det er Melissa.

Jeg ringte bare for å ønske gratulerer med dagen.

Jeg skal få en faks maskin snart,

så jeg ringer og kan dra det nummeret med deg uansett.

Ha det fint og ta vare på deg av deg selv. Adjø. Elsker deg.

Det er siste gang noen av oss hørte stemmen hennes.

Jeg har sendt inn en savnetmelding til deg folk for et år siden og ringer gjentatte ganger, men

det er alltid det samme.

Ikke noe. - Med respekt, herr Halstead, for det er ingenting.

Fordi ingen her gir en jævla.

Det er Melissa for syv år siden.

Det er den nyeste bilde vi har.

Hun var modell, reiste over hele verden, så gikk hun sin vei, og vi mistet kontakten med henne.

Melissa var en fri ånd.

Det er bare ikke likt henne å forsvinne uten et ord.

Dette er for deg.

Du gjorde meg bekymret et minutt der -

trodde det kunne ha vært rengjøringsregning for teppet ditt.

- Å, jeg-jeg ville aldri gjort det. - Ha... jeg tuller.

Vil du komme tilbake til min denne gangen?

Uh, kan være tryggere.

Vi har stedet for oss selv. De gutter jeg deler med jobber natt.

Høyre.

Hva er det for noe?

Tara, jeg kjæledyr tarantellen.

Hmm. Uvanlig kjæledyr.

Er det? Det er billigere enn en hund.

Trenger ikke gå den.

Du er en ukonvensjonell person. - Jepp. Går alltid min egen vei. - Jeg også.

Ja?

Det har imidlertid gjort meg glad.

Hva? Å være en outsider?

Det er akkurat slik jeg føler - hvordan jeg følte meg hele livet.

Hvor gammel er du?

34.

Hvorfor?

Hvor gammel er du? - 40.

Ingen.

Eh?

Mm-hm.

Er du kvalm over at jeg er så gammel?

Ingen.

40-tallet ikke gammelt.

- Delia! Hallo. - Hei, Janice. Dette er John.

- Greit? Du må være bursdagsjenta. - Ja. Kom inn.

Føl deg hjemme. - Vi har gitt deg litt vin. - Åh.

Dette kommer til å bli et opprør.

Å, der er Leah.

Delia, du klarte det.

Å, og dette må være John. Endelig!

- Greit, Leah? - Ja.

- Hyggelig å møte deg. - Ja, hyggelig å møte deg.

Dette er Manuela. Manuela, Delia, John, - Er det greit?

Hvor fikk du tak i drinkene? - Å, der gjennom.

- Vil du ha noen? - Ja.

Hun er en rask arbeider, denne. Trakk John på en pub i det øyeblikket jeg snur ryggen til.

Jeg trakk ham ikke, hva det enn betyr.

- Ignorer henne, Delia. Jeg elsker henne, men hun er en drittunge noen ganger. - Hei! Litt lojalitet, du.

Greit, damer - kanapeer, dvs chips og pølser på pinne.

– Ja, jeg sulter. - Ferdig saltet og litt ost. Og vi har en annen tipper. Der er vi.

- Å, hurra. Takk. - Å, helt klart vegetarianer.

Gi oss en pinne selleri neste gang.

Det er en fantastisk kjole, Delia.

"Det er klart, vegetarianer." Helt klart en stilig tull.

Han liker deg. - Nei, det gjør han ikke.

Det gjør han. Antennen min er aldri feil.

Leah ser ut til å ha det bra. Er hun lesbisk?

Ja. Jeg visste ikke det om Leah.

Du bør passe på deg selv.

Her.

Kan du ikke det? Det er det ikke den slags fest.

Hvorfor? Fordi de er en haug med stiv?

Du bryr deg for mye om hva folk tenker. Her.

Herregud, jeg dør av et piss.

Hva gjør du?

John.

John, ikke gjør det. John.

John, ikke gjør det.

Greit, damer?

Det er hennes hjem. Vi var hennes gjester. Det er alt riktig for deg, John; Hun er ikke sjefen din.

Å, vent, vel, først og fremst er hun ikke det sjefen din; Du er en byråsykepleier.

- Nei, nei. Men det er hun. Hun er sjefen min. – Og for det andre, du trenger ikke være høflig hele tiden.

Du har god tid til å være en kjedelig konformist senere.

Faen dem, sier jeg. Faen dem alle sammen.

Faen dem alle sammen!

Faen.

Jeg satte ikke pris på John urinerer på plantene mine, Delia.

Terrassen luktet som en pub toalettet morgenen etter.

Ja, beklager. John er bare— John hadde mye å drikke, og ikke at det er noen unnskyldning, så...

Du kommer ikke til å fortelle det byrået, er du?

Nei, selvfølgelig ikke. jeg bare nevne det...

Kanskje bare snakke med John om oppførselen hans. - Ja, takk.

Det tåler du bare ikke Jeg har en kjæreste.

Ja, Delia, for han er en fangst

- Du liker John, gjør du ikke? - Han er kjæresten din, Delia. Hva betyr det hva jeg synes?

John sier jeg bryr meg for mye om hva folk tenker.

– Gjør han eller gjør han deg ikke lykkelig? – Han får meg til å føle meg mindre alene.

Du skjønner at det ikke er det beste grunn i verden til å være sammen med noen?

Hvis du ikke liker ham, bare si det.

Jeg sier ikke det.

- Hei, Delia. - Hei. - Hei, fru Wilson.

Delia.

- Hei. - Tenkte jeg kunne fikse døren din.

- Å, du trenger virkelig ikke gjøre det. - Jeg tar det.

Kveld. - Hei.

Prøve.

Ha det.

Kom inn.

Vil du flytte inn med meg? Vi må dele regningene.

Ja.

Jeg skal ta slike ta godt vare på deg.

Å...

– Astrid. - Inspektør.

Der går du. Du vil ha det godt og varmt der.

Ser du disse? - Det er det du mater henne.

Mm-hm. Maten deres må være levende. De er bakholdsrovdyr, edderkopper.

De holder seg stille i evigheter til kl byttedyr har glemt at de er der,

og så rarrr!

du rykket ikke. - Så deg komme.

Vel, gjør meg en tjeneste - ikke gjør det glem å mate henne mens jeg er borte.

Jeg skal jobbe i Tyskland igjen. Gjorde jeg...?

- Hvor lenge? - Omtrent en måned.

Beklager, jeg trodde jeg... - Nei.

- Å. - Å.

Vel, du kan bli med.

Å, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.

Å vel.

Jeg kommer til å savne deg, kjære.

En veldig amerikansk greie å si - 'kjære'.

Jeg tok det opp fra min siste venninne. Hun var amerikansk.

Vil du se bilde av henne?

- Har du tegnet det? - Jepp.

- Hun ser attraktiv ut. – Hun var modell.

– Å, hun må være veldig vakker. – Vel, jeg går bare ut med vakre kvinner.

Vakker og blond.

Jeg liker ikke ordet 'kvinne'; jeg foretrekker "kvinne". Hva heter hun?

Melissa.

Velkommen til 'Skelmers-helvete'.

Kom igjen.

Skynd deg. Gi oss posen. – Nå tilbyr du deg å ta den.

Vil du se på herren, gjør jeg ikke, for meg mamma?

- Hei, dere to. - Åh, god jul, mamma. God jul, mamma.

Dette er Delia. - Hei, fru Sweeney. - Hei, Delia.

Kjeks til deg der fra Bayern.

- Å! - Er pappa med? - Kom inn. Han er der.

Å, det er så hyggelig å se deg. - Og du. Ah, det er deilig å være her.

Denne kalkunen er deilig, mamma. - Tror du det, kjære? Jeg tror jeg forlot det for lenge. Det er tørt.

Det er det virkelig ikke, Mrs Sweeney. Den er veldig saftig.

Delia er bare høflig, mamma. Det er tøffere enn gamle støvler.

Så, eh, hvor var det du dro igjen? - Oberschleissheim. Har du vært?

Det er så pittoresk i snøen. Og de ha et ekte bayersk julemarked.

- John sier du jobber som sykepleier, Delia. - Mm.

Byrå derimot.

– Hvilket sykehus jobber du på? - Å, St Paul's for øyeblikket, um, kirurgisk avdeling.

- Hva med det, eh, Freddie Mercury fyr? Døde av AIDS. - For helvete. For en samtale.

Eh?

Kunne du ikke ha på deg noe... godt og rent, vet du, til jul?

Spøker du?

Hva mener du? Dette er meg søndag best.

Selv på byggeplassen har jeg alltid hadde på seg noe godt og rent.

Vel, det er det ikke veldig fornuftig, er det?

God jul, alle sammen.

– Var Freddie Mercury homofil? – Hvordan kan du ikke vite det?

Å, jeg har ikke TV, og Jeg leser ikke aviser.

Delia er også amerikansk, Brendan. Det er det også.

Å nei, det er jeg ikke faktisk, fru Sweeney.

Jeg er ikke amerikansk eller kanadisk, men jeg brukte den de første 13 årene av mitt liv i Ontario, Canada,

og så flyttet vi til Detroit, Michigan. Jeg ble født i Australia.

Jeg har et australsk pass og et Britisk, på grunn av mine besteforeldre.

Jeg har dobbelt nasjonalitet, men jeg føler det ikke australsk eller britisk eller amerikansk eller kanadisk.

Jeg vet ikke helt hvor Jeg føler jeg hører til. Likevel-.

Greit, kjære. Hun spurte ikke om livshistorien din.

John sier jeg snakker for mye.

Fra Alfred - stipendiat i den flate hetten ved baren.

- Å, hvem er Alfred? – Et lokalt pisshode.

De virker virkelig alle sammen glad for å se deg.

Ja, det er for helvete alt skjer her.

Å, jeg elsker denne sangen.

Å!

Å, jeg elsker denne.

John

vil du danse med meg?

Kom og dans med meg, John.

Kom igjen.

♪ Vil du

♪ danse? ♪

Kom og dans med meg, kjære.

Sett deg ned. Alle ser på deg.

♪ Hun er en flink jente.

♪ Og vi elsker henne.

♪ Ja, hun er en flink jente.

♪ Og vi elsker henne. ♪

Hei. Det er danseren. Elsker oppreisningen, kjærlighet.

Jenta er aldri for gammel til å være hippie. Er du og John Sweeney en gjenstand, da?

- Han er kjæresten min. - Hmm. Håper du har bedre hell enn kona hans.

1979 - jeg var 18.

– Hvor lenge var dere gift? - Jeg vet ikke. Omtrent fem år, selv om det føltes mye lengre.

Fem år? Gjøre har du barn?

- To. - Vel, hvorfor fortalte du meg det ikke? - Det falt meg ikke inn.

Hva? Nei, jeg har aldri ønsket å være sammen med en mann som har barn med noen andre.

Det er litt urealistisk på din alder, ikke sant?

- Hva i helvete betyr det? - Vel, du er ingen vårkylling.

Enhver fyr du ender opp med skal ha bagasje.

- Hvorfor er du så forferdelig? - Delia, vil du slå opp med meg?

Nei, nei! Jeg bare - jeg gjør ikke det ønsker å bli løyet for.

Vil du slutte å være et jævla mas?

- Hva skjer? – Jeg er lei av å sove på gulvet.

Ingen! Jeg-jeg... vil ikke ha en seng.

Jeg sa at jeg ikke gjør det ønsker noen store møbler.

Ikke vær så utakknemlig.

Delia!

Delia.

Kom igjen.

Ta av deg settet.

Vi må bryte dette inn.

John.

John!

Hadde du det dårlig drøm i natt?

Å, jeg husker aldri drømmene mine. Hvorfor?

Jeg våknet, og du holdt på å kvele meg.

Du sov, og du sa ting.

Hvorfor? Hva var det jeg sa?

Ikke mye.

Jeg beklager. Det må ha vært... Det må ha vært skummelt for deg.

Ja, det var det.

Delia. Du er tilbake.

Har du det bra?

Eh...

Å...

Han forteller meg aldri hvor lenge han kommer til å ha det være borte eller når han kommer tilbake.

Han behandler leiligheten min som et dos-hus.

Har du fortalt ham at du er det ikke fornøyd med det?

Ja, selvfølgelig. Jeg har fortalt ham mer enn en gang vil jeg at han skal flytte ut.

- Og? - Å, han...

Han sier han vil, men da gjør han det aldri.

– Det stemmer ikke. Det er ditt hjem. - Det vet jeg.

– Er du redd ham? - Nei.

Jeg vet ikke. Litt.

Han har et veldig dårlig humør.

Er han voldelig?

Å, han sier slemme ting.

Noen ganger ser han på meg som om han hater meg.

Jeg har tatt noen virkelig dårlige kjærestevalg tidligere, spesielt den siste.

Patrick. Han var en voldelig, kontrollerende røvhull.

Er det derfor du ble lesbisk?

- Jeg trodde at du og Manuela var... - Det er vi. Hun er kjæresten min.

- Rett. Jeg... Jeg kunne aldri gå med en kvinne. - Aldri si aldri.

- Nei, jeg mener det. Jeg kunne ikke. - OK.

OK, jeg tror deg.

Jeg mener, han var voldelig en gang, John, på en måte. Um...

- Hva mener du? – Han prøvde å kvele meg i søvne. Han hadde en vond drøm.

Delia. Du må avslutte med ham.

Men hvordan kan jeg hvis han ikke går?

- Han er i Tyskland nå, ikke sant? - Eh-he.

- Og jeg antar at han har sine egne nøkler. - Ja.

Bytt låsene på ham.

God dag på kontoret?

Håper du liker chili con carne.

Å, jeg har en gave til deg.

Det er en nålepute.

Det betyr "jeg elsker deg". - Jeg vet hva det betyr.

Kom hit.

Mm. - Nei.

- Mm. - Nei. John, nei.

- Har du drukket? - Ja, jeg hadde et par viner med Leah i Westminster.

- Hvorfor? Prøver hun å komme inn i trusene dine? - Nei, bare venner.

- Pff. Du har ingen venner. - Og du elsker meg ikke, og jeg vil ikke ha en nålepute.

Helvete. Hva en grusom ting å gjøre.

Jeg vil at du skal flytte ut.

- Dette igjen? – Du bruker meg, du er frekk mot meg, og du respekterer meg ikke.

Respekt? Har den dyken vært sette ideer inn i hodet ditt?

Dette har ingenting med henne å gjøre. jeg vil ikke gå ut med deg mer.

Har du spist?

Det er du sannsynligvis sulten. Er det det?

Se, la oss

la oss spise middag,

og greit, hvis du fortsatt føler det på samme måte etterpå, da, greit, jeg knuller. Ja?

Jeg har spist, så

du kan gå nå. Vennligst.

- En siste ting. - Nei. Ingen siste ting er, John.

La meg tegne deg.

Bare så jeg har noe å huske deg ved. Eh?

Nå, sitt der.

Kom igjen.

Ta av deg frakken.

Sett deg ned.

Smil, Delia. Smil.

Hva skjedde mellom du og Melissa?

Hvorfor spør du meg det?

Vel, du elsker henne fortsatt.

Ble hun ferdig med deg?

Det er slik jeg ser deg.

Å, kom deg ut.

Kom deg ut av huset mitt.

- Det er ikke huset ditt! Det er et rådhus, din jævla idiot. - Kom deg ut!

Kom deg ut! Kom deg ut!

Gå bort!

Går for en drink. Ikke vent opp.

Hvorfor går du gjennom tingene mine? Det er privat.

det er-

Du vil vite hva som skjedde med meg og Melissa?

Jeg drepte henne i Amsterdam. Jeg hakket henne opp, og jeg la henne i en jævla kanal.

- Delia er ikke inne ennå? - Nei.

- Hei. jeg er- - Beklager, sir. Hold ut med meg et sekund.

♪ Lange hvite blomster

♪ hvile i vann.

♪ Vil du ikke ta dem bort?

♪ Vil du ikke ta dem bort?

♪ Vil du ikke ta meg bort? ♪

www.able.co.nz Copyright Able 2024