Original subtitles

No pases corriendo por esas cajas. Espera.

- Toma, déjame ver. - Para, espera.

Mata a estos tipos y regresa.

Hay cosas buenas ahí, como rubíes, salud y mierda.

¿Qué hacen los rubíes?

- Son dinero. - Amigo, para, regresa.

Está bien, me voy.

Muy bien Ryan, son las 7:30,

tienes que salir por la puerta en cinco.

¿Estás bromeando?

¿Crees que otros alumnos de cuarto grado

llegan a la escuela oliendo a marihuana?

Mamá, tengo un aftershave.

No, escucha, apágalo ahora mismo.

Ve a buscar tu mochila.

Tu almuerzo debería estar en el refrigerador.

Su almuerzo está en su mochila, que está al lado de la puerta.

¿Viste mi nota anoche?

Yo lo hice.

Bueno.

Tu hermano vuelve a casa hoy.

Recibí las notas.

¿Y no has sabido nada de él?

¿No te ha enviado ningún mensaje de texto ni nada por el estilo?

No.

Gracias por esta encantadora charla, Ryan.

Ha sido un auténtico placer conversar contigo.

Apaga eso.

¿Por qué no lo has publicado todavía?

¿Este? - Sí.

Ni siquiera lo he superado todavía.

Ryan, no.

Ryan, lo juro por Dios.

Es broma, ya dio una calada.

Tiene una política de una sola bocanada en los días escolares.

Dios mío, llego tarde al trabajo.

Llegarás tarde a la escuela si no sales en tres minutos.

Apaga el videojuego, apágalo.

- Te amo mamá. - Está bien, te amo.

Tres minutos.

Muy bien amigo, se acabó el tiempo.

La princesa tendrá que esperar.

¿Qué te saltas hoy? Vamos, vámonos.

¿Jason está bien?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué regresa si las clases aún no terminan?

Supongo que ya no le gusta

la universidad a la que va.

Bueno, eso es una mierda.

¡El gran Jamie con la boca de marinero!

¿Dónde coño aprendiste a hablar así?

Vamos, arriba, arriba.

Mueve tu trasero, voy a llegar tarde.

Está bien.

Y no vuelvas a pasar por esas malditas cajas.

Ahí está ella.

¡Mi reina!

Cierra la puta boca.

Nerd.

Buenos días para mí.

Buenos días a ti.

¿Cómo dormiste?

Como una mierda.

¿Más pesadillas?

No lo sé.

Solo no puedo quedarme dormido.

Cariño, tienes que ser mejor tomando tus medicamentos.

Aquí vamos.

Los tomo todos los días, Alex, todas las mañanas.

No lo haces. No lo haces, ni siquiera lo intentas.

Escucha, te amo, pero estás lleno de mierda.

Los tomaría si funcionaran.

No, lo eres, estás lleno de mierda.

¿Jason todavía vuelve a casa hoy?

Eso es lo que dice Renee, así que debe ser verdad.

¿Lo preguntas tú o Quinn?

Debes darle un respiro a tu mamá.

¿Darle un respiro? ¿Dónde está mi descanso?

Soy como un maldito artista de sándwiches contratado.

Y ya sabes que iba a preguntar, entonces ¿por qué me vas a obligar a decirlo?

-Está obsesionada. -No, no detente.

Ella es. Sabes que lo es.

¿Hablas en serio ahora mismo?

No seas ridículo.

Ahora ella está mirando hacia aquí.

¿Por qué parece una asesina en serie?

¿Viste eso? -Sé amable.

¿Qué quieres decir?

Aterradora, ella quiere hacerme daño, te lo digo ahora mismo.

¡DV, aquí está DV! - ¡Te mostraré DV!

Harari nos dice que la mitología compartida y nuestra

inclinación por la narración colectiva es una gran parte

de por qué nuestra especie pudo organizarse en la escala necesaria

para lograr el dominio sobre gran parte de la naturaleza.

Lo cual es un gran problema, ¿verdad?

Poseemos la capacidad de crear ficciones complejas, como ¿qué sucede

cuando morimos o por qué no entregué mi tarea?

No sólo inventamos estas ficciones, sino que también las creemos.

Vivimos nuestras vidas de acuerdo con ellos.

Pensemos en la mayoría de los principales textos religiosos

que todavía rigen las creencias de personas en todo el mundo.

¿Qué es lo que tienen en común?

Que muchos de ellos están basados ​​en narrativa.

Son colecciones de historias, señor Silva.

¿No te deprime la mitología compartida, hermano?

No, señora B, estoy muy deprimida y lo entiendo.

Todos nos creemos nuestras propias tonterías, es fascinante.

Suficientemente cerca.

Sólo quiero que recuerdes que estoy en esta mierda.

Leí este capítulo dos veces.

Literalmente podría dar esta clase ahora mismo.

Es un pensamiento inquietante,

pero gracias por su entusiasmo.

Continuando.

Vaya, hermano.

Me dejaste secarme ahí dentro.

No lo sé, hombre, creo que lo hiciste genial.

¿recibiste mi mensaje de texto o no?

Sí, lo hice.

Bueno, entonces ¿por qué cojones no respondiste?

-Sí, estamos bien para mañana. -Lindo.

Alex me dijo que Jason volverá temprano de la escuela.

¿La cagó o qué?

Lo juro por Dios, Nicholas, si una persona más me pregunta eso.

Bueno, discúlpame por hacerte una pregunta, maldita sea.

Estás excusado, te enviaré un mensaje más tarde.

Hermano, ¿ni siquiera vas a contestarme?

Tengo que pasar un par de horas

en la tienda antes de que James salga.

¿estás trabajando esta noche?

Envíame un mensaje de texto ahora mismo.

Dirigido a almorzar.

Prepara mi mierda.

Eso es enfermizo, se ve súper limpio.

¿Con qué lo vas a forrar?

Probablemente una de tres rondas, tal vez una de nueve.

Hermano, ¿quién coño te mostró cómo montar una estación?

¿Esa es la mierda que te enseñan en la escuela de arte?

No voy a la escuela de arte.

Bueno, te ves así.

Maldito idiota.

Vamos.

Ya voy, ya voy.

¿viene Alex?

Tengo trabajo esta noche, amigo.

Ella vendrá mañana.

Bueno.

Bueno.

No te preocupes, ella también te extraña.

Debe ser ese aftershave.

Eso no es gracioso, vamos.

Huelo como un anciano.

Es un almizcle clásico, lo dice directamente en la botella.

Huelo como un viejo...

Para, para, para, para, para.

Está bien abuelo, lo que tú digas.

Zapatos junto a la puerta, abrigo en el perchero.

Sí, lo sé.

Sí, ya sabes, pero nunca lo haces.

Hola hombre.

Bienvenido a casa.

Estaba a punto de decirte eso.

Gracias.

Sí, mamá me dijo que volverías.

Jamie, ¿le vas a dar un abrazo a tu hermano mayor o qué?

Sí.

¿Cómo estás, hombre? ¿El accidente en sí?

¿Qué pasa? ¿Qué has estado haciendo?

Sólo la escuela, ya sabes.

Escuela, suena muy divertido.

Hablando de escuela, tienes que empezar tu tarea, amigo.

Mamá quiere que lo hagamos antes de cenar.

Lo sé, ya me dijiste eso en el auto.

Lo sé, bueno, te lo vuelvo a decir.

Si lo haces ahora, podrás jugar videojuegos después de comer.

¿Es un jugador?

El actual campeón de la familia, ya sabes.

¿De verdad?

Indiscutible.

¿Quieres jugar más tarde?

Sí, tal vez pueda lograr que eso suceda.

Pero será mejor que empieces con la tarea, ¿vale?

Sí, lo haré rápido.

Sólo asegúrate de hacerlo bien.

De todos modos, no vi tu camioneta afuera,

así que supuse que aún no estabas en casa.

Sí, estacioné en el garaje.

Realmente no quería estorbar a nadie.

Amigo, estás bien.

Puedes aparcar donde quieras.

¿Entonces que hay de nuevo? ¿Cómo estás?

No he hablado contigo desde hace un tiempo.

Jodidamente fantástico.

Gracias por preguntar, hombre.

¿Te quedarás un rato?

No, recibí TCC y luego trabajé.

Sí, si puedes vigilar a James por mí, sería genial.

Asegúrate de que haga su tarea.

Sí, sí, por supuesto, hombre.

Continúa y aclara tu mente.

Genial.

Bueno, mamá debería estar en casa en unas

horas con Rick y está emocionada de verte.

¿Quién es Rick?

Rick, el novio de mamá.

¿Estás jodiendo conmigo ahora mismo?

¿Sabes qué? Ni siquiera voy a tocar eso.

Puedes preguntárselo tú mismo.

¿Qué, se supone que debo preguntarle a mi

mamá todas las semanas si tiene novio o no?

¿Por qué nadie me cuenta nunca una mierda?

Intente responder un mensaje de texto de vez en cuando.

Ni siquiera sé por qué coño está en casa.

La gente sigue preguntándome y

no tengo idea de qué decirles.

¿Lo echaron, se está

transfiriendo, se está muriendo?

Ni siquiera volvió a casa durante el verano.

Entonces ¿quién sabe?

¿Por qué crees que te molesta

tanto que no te lo haya dicho?

Nunca me dice una mierda.

Es mi hermano y apenas me habla.

Y cuando lo hace, es todo

raro, sarcástico y molesto.

Bueno, dejando de lado las rarezas,

¿has considerado que es algo que no se

siente cómodo compartiendo en este momento?

Apenas compartió nada conmigo durante el año pasado.

Mi mamá no logra que responda la mitad del tiempo.

Retrocedamos un poco.

¿Cómo es esto?

Ponte en el lugar de Jason por sólo un minuto.

¿Por qué crees que podría no sentirse

cómodo hablando de lo que sea que esté pasando?

¿Cómo te sentirías si tuvieras que volver

a casa a mitad de semestre por cualquier motivo?

¿Entonces ahora estamos jugando a un juego de adivinanzas?

¿Y qué si lo somos?

En serio, analice algunas de las posibilidades.

¿Y si perdiera su beca?

Si fueras él, ¿no te

resultaría difícil decírselo a la gente?

¿Jason Beckman, de todo el universo, perdió su beca?

No me parece.

Eso no es a lo que me refiero aquí, Ryan.

Quizás entonces deberíamos conducir hacia otra cosa.

Bueno.

¿Cuándo fue tu último ataque de pánico?

Anoche.

Lamento escuchar eso.

¿Notó alguna mejora desde que su

médico le recomendó citalopram?

Te olvidaste de untar la corteza con mantequilla.

Hombre, puedes todo lo que quieras,

todavía tienes que untar esa mierda.

¿Qué tal si le pones mantequilla de ahora en adelante?

Estoy tratando de salir por la puerta.

Nada saldrá por esa puerta a menos

que la corteza esté untada con mantequilla.

Técnicamente es tu trabajo untar con

mantequilla la corteza cada vez que sale del horno, así que.

No me hables de mi trabajo.

Soy la razón por la que tienes un maldito trabajo.

Sí, gracias Dan.

Y gracias por recordármelo por decimoséptima vez.

Y gracias por el privilegio de

trabajar en este hermoso establecimiento.

Ya sabes, todo lo que haces es

hablar toda la maldita boca toda la noche.

Chicos, chicos, cielos, cielos.

Mira, mira.

Mantequilla, sal.

Por qué no pudiste haber hecho esto,

Pero solo no me escuchas.

Es literalmente tu trabajo untar con mantequilla la corteza.

Estás sentado justo al lado de la maldita mantequilla.

Cuántas veces tuve que decirte que cerraras la boca.

- ¿Mantener la boca cerrada? - Sí, mantén la boca cerrada.

Mantén la maldita boca cerrada, hermano.

Intenta cepillarte los malditos

dientes de vez en cuando, bastardo asqueroso.

¿Y por qué te pica tanto todo el tiempo, hombre?

¿Qué estás golpeando en el baño?

¿No crees que podemos oler esa mierda?

Eres un cabrón con aspecto de gremlin.

¿Por qué te preocupas tanto por mi higiene personal?

¿Te gusto?

Hermano, tengo que olerte justo a mi lado.

Mierda, y quita tu puto pie apestoso de

esa maldita cosa, maldita sea, hombre.

¿qué estás haciendo?

Me estoy preparando para ir a la cama y te extraño.

¿Cómo va el trabajo?

Terminado, finalmente.

Acabo de llegar a casa.

¿Tú también me extrañas?

Sí, por supuesto que sí.

Lo siento, ha sido un puto día muy largo.

¿Viste a Jason antes?

Sólo por un minuto.

Esta noche le estaba enviando mensajes de texto a Quinn.

¿Acerca de?

Ella no lo dijo.

¿Le dijo que mañana tendremos un incendio?

Como dije, ella no lo dijo.

Jesús.

No es gran cosa, Ryan.

Sí, lo sé, tienes razón.

De todos modos, estoy a punto de entrar.

Te dejaré descansar un poco.

Está bien, nena.

No puedo esperar a verte mañana.

No puedo esperar a verte.

Te amo.

Duerme un poco, ¿vale?

Voy a tratar de.

Yo también te amo.

Adiós.

Esto no está sucediendo.

¡Arrendajo!

Tienes que rechazar eso, hombre.

¿Jasón?

¿Qué haces? - Joder, Jesús.

Casi me cago encima.

Dije, ¿qué estás haciendo ahora?

¿Quién está ahí?

No hay nadie ahí.

Estoy jodidamente aquí.

Ahora dime qué cojones estás haciendo ahora.

Pero vi algo.

¿Qué coño te pasa?

Solo te escabulles en medio de la noche, abriendo las puertas de la gente.

¿Qué es eso? ¿Has perdido la cabeza?

Tu música está demasiado alta, hombre, vas a despertar a todos en la casa.

¿Continúa?

Sigue adelante, sigue hablando con tu maldita boca.

¡Que te jodan, Jason!

Mierda. ¡Quítate de encima!

Entonces mantente alejado de mi habitación, ¿me oyes?

¡Quítate de encima ahora!

¿Ryan?

¿Por qué están peleando?

Está bien, amigo, sólo estamos bromeando.

¿Podrías bajar la maldita música?

Vamos, vamos a llevarte a la cama.

¿Podrían hacer más ruido?

¿Qué pasa?

¿Hola?

Estaban peleando entre sí.

¿Estaban peleando entre ustedes?

Están peleando entre ustedes en medio de la noche.

¿Cuantos tienes, doce?

Mira, lo siento mamá, Ryan intentó entrar a mi habitación.

Vete a la mierda, Jason.

Mira, si dejas de andar a escondidas como un maldito ladrón, estaremos listos.

No, ambos cuiden sus bocas.

No sé qué te pasa, pero todos

necesitan irse a dormir, ¿vale?

Son las 3 de la mañana.

Lo sé, estaría bien si no hubiera solo...

No, cariño, basta, basta.

Puedes resolver esto cuando salga el sol, por favor.

¿Estoy hablando solo?

Por favor vete a dormir.

Ve a dormir.

¿estás bien?

Está bien, estás bien.

¿Quieres hablar de ello?

Mira hombre, el año pasado...

Lo siento por no volver a casa.

Realmente no quiero hablar contigo ahora, Jason.

- Lo sé, lo entiendo. - Sólo estoy intentando...

¿Lo entiendes?

Ni siquiera llevas 24 horas

en casa y ya me has agredido.

Te agredió, eso es un poco dramático, ¿no crees?

Sí, ¿sabes qué? Estoy siendo dramático.

De hecho, soy yo quien lo siente.

Ahora, si me disculpan, estoy tratando

de preparar a James para la escuela.

¿Qué quieres que te ayude?

¿Dónde está mamá?

¡Finalmente!

Finalmente tiene razón.

La semana más larga de mi puta vida.

Reina del drama.

Nos disfrazaremos para la fiesta de Halloween de Adam, ¿verdad?

Puede.

No, Ry, vamos, no eres divertido.

Puedes disfrazarte, no te lo detendré.

Diviértete toda la que quieras.

Prometiste que podríamos ser Mia y Vincent.

¿Lo prometí?

No me parece.

De todos modos, nadie sabrá qué es eso.

¿Dónde está Jason?

Pensé que estaría aquí.

El camión no está aquí, ni idea.

Aunque estoy feliz de que estés aquí.

¿Sí?

¿Por qué no me muestras lo feliz que eres?

Puedo hacer eso.

Pero primero tengo que orinar.

¿Hablas en serio?

Lo lamento.

Lo he estado sosteniendo desde que recogimos a James.

¡Entonces vete!

Vete, vete ahora.

¡Ve más rápido!

¡Voy!

¿Arrendajo?

Tienes que entender bien esta mierda.

Callate.

Se necesita paciencia y habilidad.

Sigan prendiendo fuego a su mierda.

No, hermano, me gusta esa mierda quemada.

Pero no haré esto para ti, ¿verdad?

Muy bien, ¿no podemos discutir sobre los malvaviscos ahora mismo?

Hombre, discutiré sobre lo que quiera discutir.

¿Por qué no puedo discutir sobre los malvaviscos?

Nicolas, a nadie le importa una mierda cómo te gustan los malvaviscos.

Así que cómete tus malditos s'mores y cállate la puta boca.

¿con quién coño estás

hablando? Porque no veo a nadie.

Dije tu puto nombre, ¿no?

Tienes suerte, prima mía, eso es todo lo que voy a decir.

Bien.

Dios mío, tienen que parar.

Tan dramático.

Hombre, todos sabemos que te encanta el drama, así que de nada.

¿Dónde está Jason?

¿Te unirás a estas festividades o qué?

Le envié un mensaje de texto.

Dijo que podría salir más tarde.

Mierda.

¿Están enviando mensajes de texto otra vez?

¿El romance ha vuelto?

- Se amable. - ¿Qué?

Sólo estoy haciendo una pregunta.

No, estás siendo jodidamente estúpido.

Dios mío, ¿cómo estoy siendo estúpido?

Dios, no puedes decir una mierda estos días.

Estás instigando.

Muy bien, si se callan

un momento, lo llamaré.

- No, no llames... - Sólo relájate.

Todo el tiempo. - Sólo relájate.

No puedes decir nada, la gente empieza a llorar.

Ryan, no lo hagas, no tienes que llamarlo.

Las emociones se interponen en el camino.

Todo el mundo tiene algo que decir.

Alex, ¿puedes decirle que no llame?

Su buzón está lleno y no puede

aceptar ningún mensaje en este momento.

Mierda.

Jay, ¿dónde estás?

Arrendajo.

¿Jasón?

¿Qué pasa hombre?

Arrendajo.

Vaya, vaya, soy yo, hombre.

¿James está bien?

James, no, yo...

No lo sé.

¿Por qué estás fuera de su habitación?

Le perdí la pista.

Tenía miedo de que...

Amigo, ¿perdiste la pista de quién?

Nada.

Estoy bien.

No pareces estar bien. Me estás asustando, hombre.

Todo va a estar bien, Ryan.

En serio.

Voy a irme a dormir ahora.

¿Pero qué coño...?

¿Jasón?

¿En qué has estado trabajando en cuanto a dibujo?

Todavía estoy haciendo el aprendizaje

en el taller tratando de obtener mi licencia.

He estado trabajando con animales, cabezas

de mujeres, mierda tradicional para un libro flash.

¿Planea quedarse allí a tiempo

completo después de obtener la licencia?

Quizás al principio.

Alex y yo hablamos de mudarnos a Chicago

eventualmente, pero ella no irá hasta que

su socio termine, así que aquí por ahora.

¿A Alex le gustan los tatuajes?

Sí, tiene algunos.

Sin embargo, tiene que ocultárselos a su padre.

¿Qué tal tu hermano?

¿Tiene alguno?

Tiene uno en el pecho.

¿Es algo tradicional como dices?

Es el arcángel Michael.

El protector.

¿Es Jason religioso?

No precisamente.

¿Por qué un arcángel?

Es una pieza conmemorativa de mi papá.

Entiendo.

Sí, está bien hecho.

Muy lindo.

Jamie, ¿dónde estás?

Es un día tipo MoG.

¿Por qué importa? Solo escondido detrás de la mesa.

Hola, Ry.

Feliz Halloween.

Feliz Halloween.

¿Cómo está el buen doctor?

El buen doctor es bueno.

Bueno, eso es bueno.

Sólo estamos limpiando estos cables.

Puedo ver eso.

El niño tiene todos los sistemas conocidos por el hombre.

Sabes que papá te habría matado por esto, ¿verdad?

Tuve que desconectar y volver a conectar todo

sólo para darle sentido a lo que estaba pasando.

Era un puto desastre aquí atrás.

Bueno, supongo que agradezco que estés aquí

para encargarte de ello antes de que él lo vea.

Te debo una.

¿Qué tal si me haces un favor y coges las tijeras de la

cocina para poder cortar los extremos de estas corbatas?

¿Dónde está tu carpeta?

¿Mi qué?

Tu puta...

Tu navaja de bolsillo roja.

Papá me dio eso cuando tenía diez años, amigo.

Estaba muy aburrido, lo tiré hace mucho tiempo.

Lo tiraste.

Sabe que puedes afilar cuchillos,

no es necesario que los tires.

¿Hablas en serio?

Vaya, gracias Ryan.

¿Existe alguna posibilidad de que pueda prestarme tu piedra de afilar?

No, es mi piedra de afilar, consigue tu propia maldita piedra de afilar.

Ve a buscar al maldito hombre de las tijeras y vamos a buscar algo de comida.

¿Vete?

Está lloviendo a cántaros.

Entonces qué, yo conduzco, nosotros podemos llevar el camión.

No lo sé, hombre.

Todavía tengo que preparar a James para pedir dulces.

Ya está oscuro.

A quién le importa, vamos, seremos rápidos.

Salgamos de la casa. Déjame comprarte algo de comida.

Muy bien, hagámoslo.

Fantástico, ¿ahora puedes ir a coger las malditas tijeras, por favor?

Jesús.

Sólo porque me lo pediste tan dulcemente.

Entonces, ¿qué pasa, Jamie?

¿Tienes tu disfraz listo para usar?

Supongo, me refiero a si deja de llover.

Qué, cogeremos un paraguas y saldremos.

Tengo que conseguir ese caramelo.

Sí hombre, todavía saldría bajo la lluvia.

Sí, ya veremos.

Ya veremos, dice.

¿Tienes algo que hacer esta noche?

Adam está dando una fiesta.

Me reuniré con Alex y Nick

después de sacar a James.

¿Solo quieres que lo lleve para poder ir a la fiesta?

No, no es necesario.

Sé que no tengo que hacerlo, quiero hacerlo.

Déjame hacerlo, de verdad.

Como dijiste, está lloviendo de todos

modos, así que tal vez ni siquiera vayamos.

¿Está seguro?

¿Te parece bien, James?

Sí, está bien.

Mira, él está bien.

Ve a divertirte, Ryan.

Ve a la fiesta.

Además, de todos modos quiero pasar más tiempo con este grandullón.

Para. Espera, espera.

- Es el más grande. - Para, para.

Vamos. Para.

Muy bien, gracias Jay.

Sí hombre, por supuesto.

Entonces, ¿cuál es el gran disfraz de esta noche?

¿Qué tienes?

Estoy siendo un esqueleto.

Mierda, ¿un esqueleto aterrador?

Todos los esqueletos dan miedo.

Eso es cierto.

Sí, esa fue una pregunta estúpida.

Culpa mía.

Espera, no lo apagues.

Esta peluca va a estar toda jodida.

Literalmente te dije tres veces que trajeras un paraguas.

¿Cómo se te olvida traer un paraguas en esta mierda?

Todo estará bien, podemos solo correr.

Podemos solo correr.

Eso es tan inteligente que no puedo creer que no haya pensado en eso.

Sí, yo tampoco. ¿Estás listo?

Espera, déjame terminar...

¡Vamos!

¡Ryan!

¿Qué...?

¡Ryan! -Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Eres un idiota.

Qué, para.

Vamos, abre la puerta.

Terminaré mi maquillaje adentro.

Después de usted.

¡Ryan Beckman en la casa!

¡Oye!

¡Qué pasa!

¡Hola!

Está bien, te ves tan sexy.

-Hola. -Dame un abrazo.

A hoy, amigo.

Sí, sí.

-Hermano. -Se ve muy bien.

-Que pasa. -No, se ve genial.

-Espera, ¿dónde está Nick? -Está en la cocina.

Sí, sí, sí, tómate una copa.

Lo haré.

¡Qué, el niño llegó temprano y esa mierda!

Estás preciosa.

¿Dónde coño está tu disfraz?

No hago disfraces, soy aburrido, ya lo sabes.

Hola bebé.

Intenté obligarlo a usar uno, pero no me escuchó.

No lo harías.

Eso es jodidamente impactante.

Él nunca escucha.

Escucho todo lo que dices, lo prometo.

Eso es tan hermoso.

Quizás deberías sacar una página de ese libro.

Hombre, ¿por qué intentas empezar algo?

Oigan, oigan, oigan, oigan, muchachos, lindo lugar.

Voy a buscar a Quinn y terminaré de maquillarme.

¡Te amo!

Ella también me ama, pero no me escuchó.

Has jodido algo.

Amigo, este lugar está repleto.

Sabes que no jugamos cuando hacemos una fiesta.

¿Qué quieres decir?

Sí, pero ¿quiénes son todas estas personas?

Para ser honesto contigo, no conozco

a la mitad de los hijos de puta de aquí.

Pero joder.

¡Vamos!

Dámelo, vamos.

Será mejor que encuentre a Alex y me asegure

de que no esté enojada conmigo.

Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

Sé todo sobre la casa del perro.

Apuesto que sí.

Vuelvo enseguida.

Hazlo así.

¿Qué coño quieres?

Este es el baño ¿verdad?

Sí, sí, sólo dame un minuto.

Muy bien hermano, tómate tu tiempo.

No, no.

Mierda.

Mierda.

Bueno, al menos ya no llueve.

Sí.

Bebé, ¿estás segura de que estás bien?

Estoy bien, deja de preguntarme eso.

Ry, debes empezar a llevarte

tu Ativan cuando salgas de casa.

Sí, lo sé, me lo dijiste y te escuché.

Entonces si me escuchaste, ¿por qué no lo haces?

Sólo escúchame.

Tienes razón, tienes razón, ¿vale?

Lamento haber arruinado tu maldita noche.

De eso se trata todo esto, ¿verdad?

Si estás enojado conmigo entonces solo dilo.

Deja ya toda esta otra mierda.

Alex.

Álex, lo siento.

Mierda.

Tú dijiste eso.

Puedes hablar.

¡Tengo una planta parlante!

Dilo de nuevo.

Nunca fui a la universidad y no he estado mucho por ahí.

Pero estaría dispuesto a apostar

que no existen las plantas parlantes.

¿Cómo estuvo la fiesta?

Fue fantástico.

Lindo.

Llegaste a casa tan temprano.

¿Sin disfraz?

¿De qué hablas?

Esta es una máscara aterradora.

¿Cómo te fue amigo?

Parece que desafiaste la lluvia.

Tomé tu paraguas de los Red Sox.

De hecho, fue muy divertido.

En su mayoría tenemos Reese's.

Vaya, premio mayor.

Sí.

¿Dónde está Jason? - Se fue a dormir.

Me dijo que te diera las gracias por

permitirle llevarme a pedir dulces y te ama.

¿Jason te dijo que me dijeras eso?

Sí.

Disfruta de tu nivel alto de azúcar.

Si queda algún caramelo por la mañana, me lo como.

Advertencia justa.

No lo habrá.

¿Vas a dormir?

Sí, estoy agotado por alguna razón,

así que voy a dar por terminada la noche.

Bueno.

Bueno, buenas noches, cariño.

Buenas noches.

Sí, los hombres muertos no cuentan cuentos.

Entonces todos deben deliberar.

Quién...

delicado...

tú.

¿Tú? Sí.

Esa fue buena.

Quiero escucharlo, cuéntanos.

La revisé. Es ella.

Por supuesto, siempre es Dillon.

Él es el más sospechoso.

Si voy a tener refuerzos aquí, ustedes estaban peleando.

Entonces creo que eso sería una venganza.

Es todo lo que digo.

Podría ser una muerte por venganza.

Cada vez que me eligen.

- No, - Sí, porque es...

Nunca te eligen.

¿Quieres intentarlo? - Sí.

No, por favor no se lo des.

Esperen, muchachos.

He visto suficientes videos de Taylor Swift, ¿vale?

Entonces lo tienes.

Entonces es como, espera.

Sabes que esto es personal.

- Bueno, lo sé, pero digo... - ¿Qué?

Esto es personal.

Tienes algo personal contra ella.

- Eso es lo que estoy diciendo. - Sólo mírala.

Ella es el tipo de chica que podría despiertase

una mañana y estar como...

Dillon está algo callado.

Sí, bueno, Dillon nunca habla, así que...

¡Ayúdame!

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayuda.

¿Jasón?

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

Ayúdame.

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

Jay, ¿estás despierto, hombre?

Mi mal, sé que es tarde.

¿Jasón?

Lo siento, hombre. Estoy entrando.

Jasón.

Jason, déjame entrar.

¡Arrendajo! Arrendajo.

¡Déjame entrar ahora, Jay!

Dios mío.

No, no.

Joder, maldito Cristo, Jason.

¡Mamá!

¡Mamá!

Por favor no. Por favor no.

¡Mamá!

Por favor, no, no, no, no, no, no, no.

Por favor, Jason, no hagas esto, joder...

¿Ry?

James, ve a buscarme las tijeras ahora mismo.

¡James, ve a buscarme las malditas tijeras ahora mismo!

¡Corran!

No hagas esto, Jay.

¡Mierda!

¿Quién es ese?

¿Quién mierda está ahí?

Es mi hijo.

Dios mío.

No, por favor envía a alguien.

Por favor envía a alguien.

No, no respira.

No respira, no.

Por favor.

Por favor, no...

¡Ayúdame!

Ayúdame.

¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

Sí, eso creo.

Porque si no lo eres, sabes que puedes decírmelo, ¿verdad?

No tienes que hacer nada para lo que no estés preparado.

Vas a ir a la escuela hoy, ¿verdad?

Sí.

Entonces yo también lo haré.

Está bien.

Supongo que eso lo soluciona.

Ven aquí.

Siéntate.

Sé que las cosas son difíciles ahora.

Y...

Si alguna vez quieres hablar con ellos o algo así,

el cementerio está cerca.

Podemos ir allí juntos, solo tú y yo.

Será como nuestro lugar seguro.

Bueno.

Porque quiero que recuerdes

Tienes una familia que te ama, todos nosotros.

Yo también te amo.

Está bien.

Tenemos esto.

¿Qué es esto?

¿49 y 1/2?

¿Cuál es el problema?

¿Qué es eso? "y un 1/2".

¿Qué significa eso?

Es media dirección, hermano.

Como una casa detrás de una casa.

¿Eso es una cosa? -Sí, eso es una cosa.

-Jesús Cristo. -Vaya, Dan. Lo lamento.

Al parecer, no hago suficientes viajes

a las casas de crack de Barrows Street.

Qué mal, hermano.

Dijo casas de crack.

Está bien, envíemos el

pedido para que tú y tu risueño novio

tengan la suerte de tener trabajo mañana.

Por favor, Dan.

Por favor, tengamos tanta suerte.

¿Quieres callarte la maldita boca?

Lea el recibo.

Es el apartamento de arriba, atrás.

El tipo ordena venir aquí todas las semanas para pagar tu puto salario, ¿de acuerdo?

Sí, me aseguraré de agradecerle mientras esté allí.

Sólo apresúrate a regresar.

El teléfono no para de sonar.

No escucho una mierda.

Es porque eres sordo.

Limpia tus oídos.

¿Qué te perdiste o algo así?

Le dije a la chica del

teléfono que estábamos aquí atrás.

No.

$25,75.

¿Te comiste alguna de esas alitas?

¿Disculpe?

Las alitas de pollo... se supone que

son 24 cuando recibes un pedido doble.

La última vez nos faltaban dos.

No comí ninguna de sus alitas, señor.

Sí, ¿no esta noche de todos modos?

Sí, ahí lo tienes.

Son $25.

Sí, eso es lo que parece.

Su total es $25.75.

Entonces, ¿qué quieres regatear por 75 centavos?

Señor, tiene que pagar por su comida.

Tienes que pagar el importe total.

Niñas, ayuden a papá a encontrar 75 centavos.

Así que tal vez podamos comer esta noche.

¿Qué diablos estás haciendo?

Ve a buscar unas malditas habitaciones.

Ve a la otra habitación.

Ve al sofá y busca las monedas.

¿Sabes que?

-No te preocupes, olvídalo. -¿Seguro?

Está bien, bueno...

¡está bien! Entonces te veremos la próxima vez.

Sí, sí, disfruta tu comida.

Qué tengas buenas noches.

Nos vemos pronto.

Espero que no.

¡Mierda!

¿Hola?

¿Quién está ahí abajo?

Joder, te vi.

¿Qué diablos estás haciendo?

Creo que hay alguien ahí abajo.

Por supuesto, hay alguien ahí abajo.

Hay otro maldito

apartamento ahí abajo, idiota.

No, no creo que sea alguien que viva aquí.

No, no me importa lo que pienses.

Sólo saca tu trasero de mi propiedad

antes de que llame a la policía, ¿de acuerdo?

Está bien.

Me voy, joder.

No te veo caminando, chico.

Voy.

Mierda.

Maldito idiota.

No sabía si estabas despierta.

Bueno, ahora lo sabes.

¿No se supone que deberías estar en el trabajo?

Tomé el segundo turno.

Acabo de dejar a James en la escuela.

Bueno, podría haberlo llevado.

Cariño, ¿puedo hablar contigo?

¿Acerca de?

Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

James dijo que llegó tarde a la escuela tres veces la semana pasada.

Y si necesitas ayuda...

¿Querías asegurarte de que estoy bien o

solo viniste aquí para criticarme?

No, no estoy tratando de criticarte.

Estoy intentando hablar contigo.

Bueno, lo siento por James.

Me han retrasado en el trabajo y no volverá a suceder.

No, cariño, escúchame.

No te estoy pidiendo que te disculpas, ¿vale?

Sólo quiero asegurarme...

Entonces ¿por qué sacarías eso a relucir?

¿Por qué?

Cariño, sé que estás sufriendo.

Sé que estás sufriendo.

Yo también lo soy. Pero tenemos...

¿Le preguntaste a Jason si estaba bien?

¡Dime!

¿O solo decidiste que te empezara a importar una mierda?

Por supuesto que le pregunté si estaba bien.

Sí, por supuesto que lo hiciste.

Obviamente, no fue suficiente.

Ryan, eso no es justo.

Sí, nada lo es, ¿verdad?

¡Ryan!

He estado...

viendo algo.

¿Cómo qué exactamente?

Es difícil de explicar.

¿por qué no intentas explicármelo de todos modos?

Es una mujer.

¿Y dónde has estado viendo a esta mujer?

La primera vez que la vi fue en la habitación de mi hermano.

¿En la habitación de James?

El de Jason.

La noche que llegó a casa, me levanté para

decirle que bajara el volumen de la música

y me pareció ver algo al lado de su cama.

¿Viste a una mujer en el dormitorio

de Jason en mitad de la noche?

Suena estúpido. Lo sé.

No, no es así.

Perdóname.

Sólo estoy tratando de entender.

Creo que ella es la razón por la que volvió a casa.

¿Cuántas veces la has visto desde entonces?

Algunos.

A veces solo la escucho.

¿Alguna vez ha hablado contigo o ha tenido contacto físico contigo?

No.

Ryan, perdona que te lo pregunte, pero ¿se te ocurre alguna

razón por la que podrías estar experimentando alucinaciones?

Me tienes.

Deben ser los champiñones.

Bueno, bromas aparte, las alucinaciones no siempre

tienen que ser inducidas por drogas, pero es una posibilidad.

Normalmente, el mejor curso de

acción sería intentar eliminar

tantos factores causales posibles como podamos.

¿Cómo podría ser una alucinación si Jason la viera?

¿Te dijo que vio algo?

No exactamente.

Ryan, el regreso de tu hermano a casa fue

un evento increíblemente estresante para ti.

Lo fue, incluso si no quieres admitirlo ante ti mismo.

Y ahora, considerando lo sucedido, si esto está

relacionado con la ansiedad, podemos hablar con

su médico para ajustar la dosis de su lorazepam.

Pero lo que necesito que recuerdes

es que si esto que estás viendo, lo

que estás experimentando, si sólo

sucede en tu mente, no puede hacerte daño.

Esa es mi parte favorita. Tienes que ver esto.

Estoy escuchando.

Esto es una película, ¿sabes?

Hay imágenes que van junto con los sonidos.

¿estoy saliendo con un hombre que habla mal?

No es mansplaining si es una broma.

Así que ahora me estás explicando el hombre.

Está bien, tú ganas.

Obviamente.

Ryan, ¿alguna vez vas a hablar conmigo?

¿Sobre lo que pasó?

¿Por qué me miras así?

¿Por qué sacarías eso a relucir ahora?

Estoy intentando hablar contigo.

No está bien mantener las cosas reprimidas, cariño.

Ya lo sabes.

Has estado tan distante.

Sólo estoy tratando de descubrir

qué está pasando dentro de tu cabeza.

Eso es todo.

Quiero ayudarte.

Muy bien, ¿quieres hablar?

¿Qué quieres saber exactamente?

¿Qué?

¿De qué color era su maldita cara?

¿¡Qué!?

Dijiste que querías hablar.

Dime de qué cojones quieres hablar.

Baja la escalera.

Te encierras ahí, no dejas entrar a nadie.

Voy a tomar otra cerveza.

¿Quieres uno?

Estoy bien.

¡James!

¡James!

Ryan.

- ¡James, despierta! - ¿Que sucede?

Oye, oye, ¿qué pasa?

Déjalo en paz.

¿Qué cojones está pasando?

James.

Está bien.

¿Alex?

- Está bien, cariño. - Solo está molesto.

No tienes que tener miedo, ¿vale?

Ven aquí.

Oye, está bien.

Mira, nena. Está bien. Está bien. Él está aquí.

Él está bien.

Mira, él está bien.

Estoy bien, Ry.

¿vas a llegar allí, amigo?

¿Estás bien? - Estoy bien, para.

Sí, estás bien, claramente.

Claramente...

Bueno, me alegro de que esté claro.

Por eso me llaman...

ese es mi segundo nombre.

¿Qué cojones estás diciendo, hermano?

Dillon, estás demasiado cerca de ese fuego, hombre.

¿No tienes calor?

Estoy aquí y estoy muy caliente.

Es jodido invierno y estoy sudando.

Sé que estás drogado, pero usa la cabeza.

Sólo tú puedes evitar incendios de personas.

En serio, no te prendas fuego, hermano.

No te gustará.

Es esa mierda de los ochenta, eso retro.

Sí, sí.

Ni siquiera sabe de qué coño estoy hablando.

Nadie lo hace, hermano.

Tienes que quitarle esa taza ahora mismo.

Para.

- Vete a la mierda, Adam. - ¡Vaya!

¿Que me jodan?

Cariño, apenas puedes mantenerte de pie.

¡Vaya! ¡Vaya! Para, para.

No, tiene razón, tienes razón.

- Bien. - Lo sé.

- En serio. - Bueno.

-Ya no quiero esto. -No lo quiero.

Soy bueno en esto, ni siquiera lo quiero.

No lo quiero.

- Puedes tenerlo. - No lo quiero.

No..

¿Hablas en serio?

Hermano, ¿hablas en serio?

Para, hermano, para.

- Maldito infierno. - Joder.

¿Qué coño te pasa, maldito imbécil?

¡Para!

- Qué coño... - ¡Hazlo de nuevo!

¡Baja!

¡Quítate de encima!

Por favor, para, Adam.

¿Quieres jugar conmigo?

¡Para! - Hazlo de nuevo.

¡Para! oye, no.

¿Por qué haría eso? - Cálmate.

Mira, lamento que esté tan jodido por esa

mierda, pero no se le tira mierda a la cara a la gente.

- Para. - ¡Período!

Respira, respira.

Respira.

Por favor, párate allí y déjame encargarme de esto, por favor.

Mira.

Para.

¿Pero qué coño...?

Baja las malditas manos, hombre.

¡Jesús!

¿Qué coño te pasa, hombre?

¿Estás loco?

Estaba siendo un idiota y lo sabes.

¿Estaba siendo un idiota?

Le arrojaste una cerveza a la cara, Ryan.

-Sí, y lo haría de nuevo. -No, no vas a hacer una mierda.

-Te llevaré a casa. -Quítate de encima.

- Te llevaré a casa, Ryan. - No voy a volver.

¿De verdad?

Entonces, ¿qué cojones vas a hacer?

¿Te quedarás aquí en el suelo?

-Dime. -¿Te importa una mierda?

¿Me acabas de decir eso?

Sí, me escuchaste decirlo, ¿verdad?

¿Están funcionando tus oídos?

Escucha, hermano.

Voy a dejar pasar esa mierda porque sé

que has pasado por un infierno. Qué vas a...

No puedes seguir tratando a la gente como una mierda.

Dime, ¿qué sabes de lo que he pasado?

No puedes porque nunca me escuchas nunca.

Eso no es jodidamente justo.

Eso es una tontería y lo sabes.

Eso no es una tontería.

Cada vez que intento hablar contigo, me descartas.

Porque nada se interpondrá en la diversión de Nick Silva.

Sólo buenos tiempos, ¿verdad, hermano?

Así que discúlpenme por ser una carga.

En serio.

Ve a divertirte con tu novio.

Joder egoísta.

Te amo, joder, Ryan.

Y lamento toda la mierda por la que estás pasando, hermano.

Lo soy.

Y desearía poder ayudarte, hermano.

Avísame si cambias de opinión durante el viaje.

¿Por qué no te controlas?

¡Gracias por arruinar la fiesta hermano!

Asesino de vibraciones.

Destrozado.

¿Estás bien, Ry?

Comencemos hablando de lo que mencionaste la

semana pasada, las cosas que has estado viendo.

¿Han persistido?

No.

Bueno, esa es una gran noticia, Ryan, en serio.

¿Cómo han sido las cosas de otra manera?

Casi lo mismo.

¿Lo mismo que qué?

Lo mismo que han sido.

¿Puedes ampliar eso un poco por mí?

No lo sé.

¿Qué quieres que diga?

Ryan...

Creo que podría ser beneficioso para

nuestro progreso si pudiéramos encontrar

una manera de lograr que usted participe un poco más.

¿Nuestro progreso con qué?

Escucha, sé que no es fácil

gestionar todo esto, ni mucho menos.

Pero también sé que recuerdas todos

esos avances que logramos ese primer año.

Estas sesiones pueden resultarte útiles, Ryan.

Lo he visto.

Y también entiendo que no quisieras

hablar sobre el fallecimiento de tu

padre el verano pasado, y fui respetuoso con eso.

Pero desde entonces...

¿Quieres saber por qué no quiero hablar de eso?

Porque me resulta imposible tener una

conversación honesta con nadie al respecto.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir...

No soporto toda esa edulcoración.

Mi papá no falleció.

Se suicidó.

Dígalo.

Está bien, quieres que participe.

Yo participaré.

¿Recuerdas lo que me enseñaste

sobre visualización cuando empezamos?

Tenías razón.

Es como una solución mágica para toda esta mierda.

Encuentre un recuerdo tranquilo y solo supere los síntomas.

Te diré cuál fue el mío.

Tengo seis o...

siete años.

Me despierto en mi habitación y todavía está oscuro,

así que sé que todavía no es hora de ir a la escuela.

Jason compartía habitación conmigo en

ese momento, pero todavía estaba

dormido, así que solo estaba yo acostada allí.

Puedo oír a mi padre haciendo funcionar la quitanieves en el camino de entrada.

Sí, me emociono mucho porque fue

la primera vez que nevó ese año.

Entonces me levanto, voy a la ventana,

levanto las persianas para poder ver.

Y la única razón por la que podías ver algo era porque

teníamos una farola al borde de nuestro camino de entrada.

Proyectando esta luz naranja a través de toda la nieve.

El viento soplaba con tanta fuerza que

no se podía saber de qué dirección venía.

Mi papá estaba ahí fuera de todos modos,

haciendo lo que podía antes de tener que ir a trabajar.

Recuerdo que sentí como si fuéramos las dos

únicas personas despiertas en el mundo, que

nadie más vería lo que nosotros estábamos viendo.

Sería como un secreto que solo él y yo teníamos.

Es un hermoso recuerdo, Ryan.

Solía ​​serlo.

¿Quieres saber qué ocupó su lugar?

Escucho un pop.

Como un petardo que sale de detrás de la casa.

Veo a Jason entrar corriendo por la

puerta trasera, gritando al teléfono y

vomitando por todo el suelo de la cocina.

James estaba poniendo la mesa,

pero comienza a llorar cuando

escucha lo que dice Jason y sale corriendo.

La peor parte...

Fue el sonido de mi mamá.

Sólo gritaba de dolor.

Estridente.

Mientras viva, nunca

podré olvidar ese sonido.

¿Sabes lo que hice?

Me quedé allí en la puerta como un maldito idiota.

Eso es lo que hice.

Nada.

¿Sabes lo que es que tu recuerdo más pacífico se convierta

en una maldita pesadilla?

No.

No, no lo hago.

Sí, bueno...

mi papá no falleció.

Se encerró en el cobertizo de nuestro

patio trasero y se pegó un tiro en el pecho.

Eso es lo que pasó.

Solía ​​odiarlo por eso, pero ahora...

¿Estás diciendo que lo has perdonado por lo que hizo?

Hola.

Ryan, Jesucristo.

Me asustaste muchísimo.

¿Dónde estás?

Lo siento, estaba dormido.

¿Estabas dormido?

Son casi las 4 en punto.

¿Has estado dormido durante 18 horas?

No sé sobre los 18.

Quizás como 15.

¿Has estado dormido durante 15 horas?

Cariño, no puedes quedarte dormido ni 15 minutos.

Ry, sé que estás estresado, que no te

sientes bien y que tienes muchas cosas

que hacer, pero no puedes solo

esconderte de esta mierda y esperar que desaparezca.

Vendrás esta noche y

resolveremos esta mierda juntos.

Alex, esto no tiene nada que ver contigo y conmigo.

Lo prometo.

He estado ocupada en la tienda y en casa con James.

No, Ryan, Ryan, tiene mucho

que ver contigo y conmigo.

No te lo estoy preguntando.

Te lo digo.

Vas a venir.

Entonces, ¿a qué hora vas a estar aquí?

Bueno, no puedo dejar a James solo en casa.

Mi mamá llegará a casa a las 7:00.

Entonces me iré.

Está bien,

Entonces te veré un poco después de las 7:00.

Está bien, te amo.

Pensé que te gustaba Half Baked.

Me gusta medio horneado.

Entonces, ¿por qué conseguiste AmeriCone Dream?

No tenían Half Baked en la tienda.

Aunque bastante bien.

Sí, puedo decirte que te gusta porque no lo devolverás.

¡Dame el maldito helado!

Todo tuyo.

Te comiste la mitad, Ryan.

Sólo comí tres bocados.

No, no, no. ¿Tres bocados?

No te merezco, Alex.

No.

No, sólo escúchame un segundo.

He sido terrible contigo.

Sé que pedir perdón no va a compensar toda la mierda

por la que te hice pasar, pero lo voy a intentar, ¿vale?

Sólo quiero que las cosas sean como eran...

Antes de toda esta mierda.

Por supuesto, un momento increíble.

¿Vas a responder?

La llamaré más tarde.

Ryan, soy tu mamá, solo llámala.

No, sólo me llama para quejarse.

¿Quejarte por qué?

Porque esperé casi una hora a que llegara a casa.

Por eso llegué tarde hasta aquí.

Probablemente me está llamando para molestarme por dejar a James solo en casa.

¿Dejaste a James solo?

- Está bien, Alex. -Ryan.

Probablemente llegó a casa justo después de que yo me fuera.

¿Qué se suponía que debía hacer?

No me pediste que viniera, ¿verdad?

Tú me lo dijiste.

Además, das mucho más miedo que ella.

¿Tengo miedo?

Puedes dar un poco de miedo.

¿Alarmante?

Sólo un poco.

Te mostraré lo aterrador que soy.

¿Eso da miedo?

¿Qué tal eso?

¿Estás asustado?

Aún no.

Supongo que tendré que esforzarme más.

Álex, ya sabes...

Ya terminé de hablar.

¿Pero qué coño...? - ¿Qué ocurre?

¿Qué ocurre?

¿Te lastimé? - No, lo sé.

Sólo ven aquí, por favor.

Sólo ven aquí para que pueda ver.

No puedo ver lo que hay detrás de ti.

¿Por qué necesitas ver lo que hay detrás de mí?

Ryan.

Mira.

No hay nada ahí.

¿No puedes verla?

Dios mío.

Alex.

Alex.

¡Alex!

No hay nadie más aquí.

Somos solo tú y yo.

Cariño, estás a salvo, lo prometo.

Tengo que irme.

No, Ryan, sólo háblame.

Sólo dime qué está pasando.

Lo siento, Álex.

Ryan.

Ryan, detente.

Ryan, ¿podrías escucharme un momento?

- Alejandro, ¿estás bien? - Ryan, escúchame.

¿Por qué no puedes hablar conmigo?

Sólo estoy tratando de ayudarte.

No puedes.

Por favor suelta mi brazo.

Pero ni siquiera me dejas intentarlo.

Hola.

Ryan, ¿dónde diablos has estado?

Bueno, antes que nada, cálmate.

¿Cálmate?

¿Dejas solo a tu hermano de nueve años

en casa y luego me dices que me calme?

¿Hablas en serio ahora mismo?

James está absolutamente aterrorizado, Ryan.

Me llamó hace 15 minutos llorando.

¿Qué quieres decir con que te llamé? ¿Dónde estás?

Todavía estoy en el hospital.

Estoy en doble.

¿No podrías haberme llamado para decirme eso?

Me fui a casa de Alex, pensando que volverías a casa.

Está bien, escucha, no voy a discutir contigo ahora.

Estoy cubriendo un turno para una de las chicas en

cuidados paliativos y no puedo irme cuando quiera.

Escúchame.

Esto es jodidamente increíble.

¿Sigues en casa de Alex?

Porque estoy a cinco segundos de

enviar a la policía a la casa, ¿vale?

No, no hay necesidad de la policía.

Estoy de camino a casa ahora mismo.

¿Qué le pasa a James?

¿Qué dijo?

No lo sé, ¿cree que vio un monstruo en su dormitorio?

Me llamó desde el armario, Ryan.

¿Cuántas veces te he dicho que no le dejes

ver esas estúpidas películas contigo y Nick?

¿Un monstruo?

¿Qué quieres decir?

Ryan, escucha, no es necesario que tú también te asustes.

Vuelve a casa y llámame cuando llegues.

¡Mierda!

¡No, joder! ¡Mierda!

Jodidamente no ahora.

¡Mierda!

¿James?

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Vamos.

Mierda. Mierda. Mierda.

No voy a dejar que le hagas esto.

¿Me oyes?

¡No voy a dejar que le hagas esto!

¡Mierda!

¡Jamie!

¡Que te jodan!

¡James!

No, no.

Por favor, que estés bien.

Por favor, que estés bien. Por favor, que estés bien.

Por favor, por favor.

Sólo que estés bien.

Que estés bien, por favor.

Por favor, por favor, por favor, por favor.

¿Ryan?

¿Jamie? - ¿De verdad eres tú?

Dios mío.

Tenía mucho miedo de que te pasara algo.

- La vi, Ryan. - Lo sé.

Sé que lo hiciste, amigo.

Y lo siento.

Lamento no haber estado allí.

Pero ahora estás a salvo.

No dejaré que te pase nada, jamás.

- Tienes que decir que me crees. - Te creo.

Bueno.

¿Qué pasó?

¿Ella te lastimó?

No, tuve un accidente automovilístico.

¿Necesitas ir a un hospital?

Vamos a llevarte a casa.

¿Confías en mí?

Sí.

Está bien, porque te voy a pedir que hagas algo.

Que no vas a querer hacer,

y estaría mintiendo si te dijera eso

Sabía lo que iba a pasar.

Lo siento por eso.

Y lamento no haber hecho un mejor trabajo cuidándote.

Ha sido muy difícil sin papá.

Y no sé lo que estoy haciendo.

Y siento que sigo jodiendo todo.

Pero ya terminé de poner excusas.

Debería haber estado aquí esta noche.

Debería haber estado ahí para Jason.

Creo que haces un muy buen trabajo, Ry.

Gracias, amigo.

¿Terminaste con tu cereal?

Realmente no lo quiero.

Usó demasiada leche.

Eso es lo peor.

Muy bien, vámonos.

¿Estás seguro de que ella vendrá?

Estoy seguro de que.

¿Tienes miedo?

Sí.

Yo también.

¿Listo?

Sí.

Ahora.