Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫جسد شهردار فعلی و چهار دوره‌ی اخیر گاتهام

‫...دان میچل جونیور، در خانه‌اش پیدا شد

‫...مبارزه‌ی بی‌رحمانه‌اش بر علیه مواد مخدر

‫...سرکرده‌ی بدنام مافیا، سالواتور مارونی

‫که حکم بازداشت فالکون

‫...به‌زودی صادر خواهد شد

‫این دومین قتل اشخاص سرشناس ‫در این چند شب بوده است

‫...این بار، کسی قتل را گردن نگرفته است

‫« اخبار فوری »

‫پوشش اخبار انتخابات رو متوقف می‌کنیم ‫تا خبری فوری رو به اطلاعتون برسونیم

‫گزارشات تایید نشده‌ای مبنی بر

‫انفجارهای متعدد در طول دیوار ساحلی شهر ‫به دستمون رسیده

‫و بصورت زنده

‫شاهد تلاش‌های بتمن ‫بر روی گاتهام اسکوئر گاردن

‫برای نجات جان صدها قربانی مجروح

‫پس از نابودی دیوار ساحلی شهر ‫توسط انفجارهای ویرانگر هستیم

‫بازسازی می‌کنیم

‫« سخنرانی شهردار منتخب، ریل ‫پس از حمله‌ی ریلدر (معماگو) »

‫ولی نه فقط شهرمون رو

‫باهمدیگه یاد می‌گیریم ‫چطوری دوباره به گاتهام باور داشته باشیم

‫از روزی که تروریست ملقب به ریدلر ‫دیوار ساحلی گاتهام رو منفجر کرد

‫یک هفته گذشته

‫و با بالا رفتن آمار کشته شدگان

‫ساکنین گاتهام خواهان پاسخگویی مقامات هستند

‫درحالیکه محله‌های اعیان‌نشین ‫از ویرانی جان سالم به‌در بردن

‫فقیرترین محله‌های گاتهام

‫بخصوص کراون پوینت ‫بیش از همه تخریب شده‌اند

‫اغتشاش و غارتگرى عادی شده

‫همراه با کمبود مواد مخدر غیرقانونی

‫و افزایش درگیری‌های گروه‌های تبهکاری

‫شهر به مرز انفجار رسیده

‫قتل سرکرده‌ی دیرین ‫ گروه تبهکاران، کارماین فالکون

‫بیرون کافه‌ی کوه‌یخ، تلاش‌ها برای

‫بازگرداندن نظم و امنیت را ‫با مشکل مواجه کرده

‫و باعث ایجاد یک خلأ قدرت ‫در دنیای تبهکاران گاتهام شده است

‫شایعاتی پخش شده مبنی بر اینکه ‫پسر کارماین، آلبرتو فالکون

‫با وجود مشکلات علنیش با مشروبات الکلی

‫قراره جایگزین پدرش بشه

‫بعد از تغییر ریاست ‫ اعضای سازمان نگران آینده‌ی خود

‫در سازمان فالکون بوده

‫و نمی‌دونن قراره چه اتفاقی برای ‫بدنام‌ترین خانواده‌ی تبهکاری گاتهام بیفته

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫« کازینوی گاتهام »

‫حرف نداره، حرف نداره ‫حرف نداره، حرف نداره

‫می‌بینم که فکر کردی خونه‌ی خودته

‫سلام، آلبرتو. اینجایی

‫خوبه. دیگه لازم نیست پیدات کنم

‫منظورت چیه لعنتی؟

‫این جواهرات مال توئه

‫بابات روش تاکید داشت

‫ولی بعضی از افراد گروه، می‌دونی ‫لامصبا عین لاشخور می‌مونن

‫برای همین گفتم بهت یه لطفی کرده باشم ‫که حمایت خودمو از...

‫جایگاه جدیدت نشون بدم

‫خب...

‫تبریک میگم

‫فقط ای‌کاش تحت شرایط بهتری بود

‫کارماین...

‫واقعاً...

‫واقعاً مرد بزرگی بود

‫قراره پا جا پای آدم کله‌گنده‌ای بذاری

‫البته... البته زیادی بزرگ نبود

‫خب، اندازه‌ی کله‌ش قابل قبول بود

‫فکر کردی احمقم؟

‫آشغال حریص!

‫پدرم تازه یک هفته‌ست مرده

‫هی، آل

‫حالت خوبه؟

‫اگر می‌خوای نشئه کنی ‫توی سوئیت جنس جاساز کردیم

‫برای این نیومدم اینجا

‫معلومه که نه، فقط گفتم...

‫درک نمی‌کنی

‫حالا دیگه نگاه همه به منه

‫یه معامله‌ای جور کردم، و...

‫نمی‌تونم. باید حواسم سرجاش باشه

‫آره، درست میگی رئیس

‫روحمم خبر نداره ‫زیر چجور فشاری هستی

‫ولی ناسلامتی آلبرتو فالکونی لامصب

‫سرکرده‌ی جدید گاتهام

‫باید بابتش جشن بگیریم

‫ببین

‫آفرین که "قطره" نمی‌زنی ‫(نوعی مواد مخدر)

‫ولی مشروب که حساب نیست

‫هست؟

‫خب، این معامله‌ی جدیدی که جور کردی...

‫شاید بتونم کمکت کنم

‫می‌دونی بیشتر از همه ‫از چیت خوشم میاد، آز؟

‫جون به جونت کنن همینی

‫هرچقدرم تلاش کنی ‫ نمی‌تونی خودتو عوض کنی

‫مگه همین باعث نمیشه ‫آدم باحالی باشم؟

‫آره، بزن

‫لامصب چه خوبه

‫خوبه

‫ولی بعد از یه مدت، کنجکاو میشی

‫حتماً چیز دیگه‌ای هم ‫اون بیرون پیدا میشه

‫یجور نشئگی جدید

‫یعنی می‌خوای چیکار کنی؟

‫فرمولش رو عوض کنی؟

‫قرار نیست فقط یه کچاپ ‫بذاریم کنار سیب‌زمینی، پسر

می‌خوام انقلابی توی تجارت مواد راه بندازم

‫پشمام. ببین چه آبی ‫از لب و لوچه‌ت راه افتاده

‫باشه

‫دوست‌دختری داری؟

‫آدم خوشتیپی مثل تو...

‫بیا

‫فقط صداشو درنیار

‫نباید بذارم ویتی و بقیه ‫تا مواد جدید کامل نشده

‫بفهمن دارم چیکار می‌کنم

‫ممنون، رئیس. این...

‫خیلی سخاوتمدانه‌ست

‫بابا همیشه می‌گفت سرباز خوبی هستی

‫همین خصلتت رو بیشتر از همه دوست داشت

‫ولی اینم می‌دونست ‫که سرباز کثیفی هستی

‫که یواشکی پول به جیب می‌زنه

‫اشکال نداره، پسر ‫هوشمندانه عمل می‌کردی

‫هیچوقت اونقدر ندزدیدی ‫که بابا اهمیت بده

‫آخه می‌دونست

‫چقدر مهمه که یه چیزی ‫گیر کسی مثل تو هم بیاد

‫که باعث می‌شد ‫چه حسی پیدا کنی

‫و این برای کسب‌و‌کارمون خوب بود

‫کارماین فالکون استاد سیاست چماق و هویج بود

‫می‌بینی چی دستمه؟

‫حلقه‌ی باباته. ایول

‫همیشه مال اون نبوده

‫قبلاً حلقه‌ی سالواتور بوده

‫- سالواتور مارونی؟ ‫- حلقه‌ی سال رو به عنوان غنیمت دستش می‌کرد

‫به عنوان بدترین "کون لقت" ممکن

‫به این میگن قدرت، مگه نه؟

‫می‌خوای دستت کنی؟

‫نه

‫مال خودته

‫آره

‫نمی‌دونم، پسر

‫بنظرت منم می‌تونم ‫به خوبی اون باشم؟

‫کاری کنم مثل اون ‫برام احترام قائل بشن؟

‫بابات؟

‫آره، رئیس

‫اگر بخوای

‫ ولی قدرت‌های متفاوتی وجود داره

‫وقتی بچه بودم

‫یه گنگستری بود

‫از اون سنتی‌ها

‫رکس کالابریسی

‫خیلی کله‌گنده بود

‫آره. حداقل توی محله‌ی من

‫به مردم کمک می‌کرد

‫وقتی یکی از اعضای خانواده‌ت مریض بود

‫یه دکتر برات پیدا می‌کرد

‫کرایه خونه نداشتی ‫بهت پول قرض می‌داد

‫اسم همه رو هم می‌دونست

‫نمی‌دونم چطوری همه‌شو حفظ کرده بود، ولی...

‫وقتی توی خیابون می‌دیدت

‫صدات می‌کرد

‫حالتو می‌پرسید

‫حس می‌کردی واقعاً هم براش مهمه

‫وقتی حدوداً 14 سالم بود

‫سکته کرد و مرد

‫هنوزم سیگارش دستش بود

‫توی محله‌ی من

‫به افتخارش رژه برگزار کردن

‫لامصب براش رژه گرفتن

‫رژه‌ی خیلی خاصی نبود ‫ولی از روی احترام بود...

‫برای نشون دادن عشقشون...

‫نشون دادن اینکه چقدر ارزش داشته

‫می‌تونی تصورش کنی؟

‫که اینطوری ازت یاد کنن؟

‫که اینقدر محبوب باشی؟

‫منظورت چیه؟

‫می‌خوای من مثل همچین آشغال دوزاری‌ای باشم؟

‫- نه، منظورم این... ‫- که چی بشه؟

‫اینطوری راحت‌تر می‌تونی ‫چیزی که مال منه رو ازم بگیری؟

‫یا حرف خودته؟

‫چیزیه که خودت می‌خوای؟

‫نه

‫یا خدا، همینه!

‫رویات همینه

‫خیلی هم قشنگه

‫و خیلی رقت‌انگیز

‫واقعاً فکر کردی مردم ‫قیافه‌ی مسخره‌ت رو می‌زنن روی سکو

‫و توی خیابون راهش می‌اندازن ‫و اسم کوفتیت رو فریاد می‌زنن؟

‫"آزوالد کاب. اونو یادتونه؟ عجب مردی بود!"

‫عجب کونی مضحکی هستی

‫اوه، گندش بزنن...

‫« پـنـگـوئـن »

‫زود باش دیگه پسر

‫آروم بابا، دارم بازش می‌کنم

‫هی، کمکش کن

‫زود باش دیگه، پسر ‫بچرخونش لامصبو

‫هی!

‫هی!

‫- اوه، تف توش... ‫- ای حرومیا!

‫برو! برو!

‫بزن به چاک! برو!

‫- اوه، هی! ‫- گندش بزنن!

‫- وایسا. وایسا. باشه. فرار نمی‌کنم ‫- برو! برو!

‫- تو رو خدا! تو رو خدا! باشه. باشه ‫- فرار نکنیا

‫شرمنده. شرمنده. شرمـ...

‫تکون نخور، آشغال سگ‌صورت

‫می‌خواین رینگ منو بدزدین؟

‫- هی! ‫- خفه‌خون بگیر

‫می‌خوای دوباره داد بزنی؟

‫می‌خوای دوباره داد بزنی لعنتی؟

‫توی بد شبی

‫سربه‌سر بد آدمی گذاشتین

‫تو... تو... تو...

‫تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا

‫شلیک نکن، باشه؟ تو رو خدا

‫تو رو خدا!

‫- تو رو خدا، شلیک... ‫- یا خدا! نفس بکش بابا

‫بذار ببینم کی هستی

‫ویکتور آگولار

‫کارت شناساییت رو نگه می‌دارم

‫راه بیفت. از اون طرف برو

‫اول سرشو بذار

‫پای لعنتی! خدا لعنتش کنه!

‫هی! هی، منو نگاه کن

‫فکر کردی تا کجا می‌تونی فرار کنی؟

‫این آشغال، بهم بی‌احترامی کرد

‫- توام می‌خوای بهم بی‌احترامی کنی، ویک؟ ‫- نه، نه

‫نه، چون من و تو دیگه توی این قضیه با همیم

‫که یعنی...

افسارت دست منه

‫ببین مجبورم کردین چیکار کنم

‫هرکاری گفتم می‌کنی

‫وگرنه تو و تمام...

‫عزیزانت رو می‌کشم

‫- گرفتی چی شد؟ ‫- آره

‫حرف نداره

‫حالم بهتر شد. حال تو بهتر شد؟

‫آره

‫خوبه

‫خب، حالا که اینقدر چشمت دنبال ماشینم بود

‫خودت بشین پشت فرمون

‫سوار شو

‫اینجا بپیچ سمت چپ

‫باشه

‫امان از دست این عوضی...

‫پیداش کردم

‫« دوشنبه 18 نوامبر » ‫« محموله - 8:30 تا 10:30 شب »

‫حالا خوردیش؟ آشغال عوضی

‫بپیچم...؟

‫با این حال می‌کنی؟

‫یه... خوشبوکننده‌ی ماشینه

‫آکوا پارادایس

‫- بوش رو حس می‌کنی؟ ‫- اوهوم

‫بوی خوبی میده، ها؟

‫- آره، بوش خوبه ‫- اوهوم

‫آره، بوش خوبه

‫خیابون برج پلاک 194

‫« گاتهام » ‫« گواهینامه »

‫آپارتمان قدیمی خیابون ششم

‫منم اهل شرق گاتهامم

‫البته نه اهل کراون پوینت

‫یکم از بندر دورتره

‫تابحال اون خواربارفروشی سر نبش رفتی؟

‫کنار...

‫مغازه‌ی لباسشویی "کوینو ماتیک"؟

‫مفازه‌ی بادی؟

‫آره، مغازه‌ی بادی

‫اوه، پسر

‫هنوزم یخمک "اسلاش پاپی" می‌فروشن؟

‫آر... آره فکر کنم

‫من و برادرهام

‫قدیما تابستون هر روز می‌رفتیم اونجا

‫طعم‌های مختلف رو با هم قاطی می‌کردیم

‫تابحال طعم‌هاش رو با هم مخلوط کردی؟

‫بد چیزی از کفت رفته

‫ولی دلم می‌خواد بکنم

‫می‌دونی، منظورم... در آینده‌ست

‫اینجا بپیچ سمت چپ

‫سلام، بابایی ‫می‌خوای بیای با هم عشق و حال کنیم؟

‫چه ماشین قشنگی ‫می‌بری دورم بدی؟

‫جسـ... جسـ... جسده چی؟ ‫بذاریمش توی خیابون خطری نیست؟

‫چطور مگه؟ رفقات می‌خوان بدزدنش؟

‫یه لطفی بهم بکن، بچه‌جون ‫دهنتو ببند

‫- چه خوشگل کردین. سلام خانوما ‫- سلام، آز

‫- این دیگه کیه؟ ‫- خوشحال شدم دیدمتون

‫چه تر و تازه‌ست

‫خوشت میاد، عزیزدلم؟

‫- سلام ‫- آز

‫عزیزم

‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، آره، آره

‫این دوستت کیه؟

‫تنهایی؟

‫نمی‌خوام تو کارت فضولی کنم، ولی...

‫یه عذر موجه لازم دارم

‫ترجیحاً برای کل شب

‫انگار خیلی بهمون خوش گذشته

‫نه، جدی میگم "ایو" . آره

‫می‌تونی کمکم کنی؟

‫هر ساعتی بعد از 10 باشه آره ‫ولی قبلش نه

‫خیلی‌خب، همینم خوبه

‫ممنون، عزیزم

‫بهت زنگ می‌زنم

‫گرسنه‌ای؟ من که گرسنه‌م، بیا بریم

‫عجب شب مسخره‌ای

‫گفتم خیارشور بیشتر بذارن ‫ورداشتن دو تا گذاشتن؟

‫یعنی معمولاً یه خیارشور توش می‌ذارن؟

‫لامصب این کجاش منطقیه

‫یکی از مال منو می‌خوای؟

‫یکی از خیارشورهاتو می‌خوام؟

‫که دهن کثیفتو بهش زدی؟ ‫نه، بچه‌جون، نمی‌خوام

‫ای خدا

‫پشمام! اینجا رو باش

‫فکرشو بکن تو و رفقات میومدین اینجا

‫جای اینکه سعی کنین ‫رینگ منو بدزدین

‫این همه توی دردسر نمیفتادی

‫درهرحال برنامه‌تون چی بود؟

‫بفروشینشون به اوراقی ‫و چند دلار اضافه به جیب بزنین؟

‫یه دلار بیشتر توی کیف‌پولت نداری

‫نمی‌تونی اینقدر کوته‌فکر باشی

‫لامصب اصلاً بلندپروازی نداری

‫آتیش رو خاموش کن ‫وقتمون داره تموم میشه

‫خیلی‌خب، همینجا خوبه

‫با شماره‌ی سه

‫می‌دونی چیه؟ شمارش نمی‌خواد بندازش توش

‫یه لحظه وایسا، پهلوون

‫طلوع آفتاب قشنگی پشت سرته

‫یه نگاهی بنداز

‫برگرد

‫لطفاً این‌کارو نکن. نه

‫هی، وایسا

‫نه، نه، نه، نه

‫هی، هی، هی، هی! ‫وایسا، وایسا، وایسا! هی!

‫وایسا!

‫تابحال از اینا کشیدی؟

‫بیا

‫اسمش "آلبرتو فالکون"ـه

‫سرکرده‌ی جدید گروه تبهکاری "فالکون"ـه

‫خب... بود

‫آره

‫خب ببین، عقل حکم می‌کنه بکشمت

‫و بندازمت توی صندوق عقب ‫کنار این بوگندو

‫- و از شر جفتتون خلاص بشم ‫- نه، نه، نه

‫لازم... لازم نیست...

‫حقیقت همینه، ویک. کاریش نمیشه کرد

‫نه، نه، نه، نه، نه ‫وایسا، وایسا! صبر کن!

‫نمی‌تونی

‫می‌تونم بهت کمک کنم

‫می‌دونی؟

‫هرکاری داشته باشی می‌تونم کمکت کنم

‫من چه احتیاجی به تو دارم؟

‫بلندپروازی دارم

‫و... و حیف نون نیستم، خب؟ نیستم

‫می‌تونم... می‌تونم توی هرکاری ‫داشته باشی کمکت کنم

‫هرکاری بخوای، هرکاری باشه، خب؟

‫فقط...

‫تو رو خدا، یه فرصت بهم بده

‫- یه فرصت بهم بده! ‫- باشه بابا، آروم باش

‫خب، شاید اگر کنارم نگهت دارم ‫به دردم بخوری

‫البته موقتاً

‫که ببینم همینقدر که میگی ‫جربزه داری یا نه

‫ولی اگر حتی یک‌بار ‫دست از پا خطا کنی

‫بخدا قسم، مثل ماهی ‫شکمتو سفره می‌کنم

‫فهمیدی؟

‫آره. آره. آره

‫- فهمیدی؟ ‫- آره. آره

‫خوبه

‫حالا خفه‌خون بگیر

‫می‌خوام طلوع آفتاب رو تماشا کنم

‫چندان وقت نداریم

‫باید بزودی برم سر کار

‫چون، می‌دونی، امروزم مثل بقیه‌ی روزاست

‫می‌تونی توی سینک ظرفشویی ‫ دست و صورتتو تمیز کنی

‫اگر به چیزی دست بزنی، متوجه میشم

‫اینجا رو ببین

‫ببین اون روانی چیکار کرده

‫هی نیک، بیا اینجا

‫یه خودکار و یکی از اون پاکت‌ها رو بیار

‫جانم؟

‫اینو برسون دست "هیدی" ‫عضو شورای شهر

‫از... طرفدارهای دوآتیشه‌ی "بلا ریل"ـه

‫آره

‫دلش می‌خواد خودشو آدم درستی جلوه بده

‫ولی بدجوری پیش کارماین ‫بدهی بالا آورده بوده

‫همه‌مون ایرادات خاص خودمونو داریم

‫« بیا با هم رفیق بشیم »

‫خیلی‌خب

‫یادت نره بهش بگی از طرف منه، باشه؟

‫بیا بریم، بچه‌جون

‫سلام، دکی. اوضاع چطوره؟

‫خب، حدوداً سی درصد جنس‌ها رو نجات دادیم

‫احتمال آلوده بودنش وجود داره

‫اکثر قطره‌ها رو ‫از توی آب فاضلاب درآوردیم

‫درهرحال قطره‌ای‌ها می‌خرنش ‫(افراد معتاد به قطره)

‫آره

‫ پس بیا چیزی که ‫مردم می‌خوان رو بهشون بدیم

‫باشه

‫ببرش داخل، ببرش داخل

‫چه خبر شده؟

‫مایکی، چی شده؟

‫شاید گروه اودسا ریختن سرمون

‫یا گروه بورنلی تاون ‫نمی‌دونم. خیلی سریع اتفاق افتاد

‫ولی کل جنس‌ها رو بردن

‫- یعنی چی؟ ای تف توش! ‫- آره

‫حالا هرچی عوضی توی خیابوناست ‫داره واسه ما شاخ و شونه می‌کشه

‫- آره. وضع خیلی ناجوریه ‫- آز

‫- چیه؟ ‫- خانواده‌ست

‫- می‌خوان باهات حرف بزنن ‫- باشه

‫ببرینش. ببرینش اون پشت

‫باشه چشم. بیاین، بیاین بلندش کنیم

‫بیا بریم، رفیق

‫بجنب

‫بله؟

‫خب، این... این دقیقاً یعنی چی

‫که... که احضارت کردن؟

‫ممکنه هر معنایی داشته باشه

‫بنظرت... بنظرت فهمیدن؟

‫از دست تو، بچه‌جون

‫مگه علم غیب دارم؟

‫همه‌ش نمایشه

‫از هر 10 بار، 9 بارش این کله‌گنده‌ها

‫می‌خوان ببیننت که احساس گردن‌کلفتی کنن

‫برای همین خودمو کوچیک می‌کنم

‫اونا هم با خودشون حال می‌کنن

‫و بعدش می‌تونم برگردم سراغ کارام

‫اینجا خروجی ماست

‫پشمام!

‫خیلی‌خب، ببین ‫اگر نیومدم بیرون...

‫نه، چیزیم نمیشه

‫توام چیزیت نمیشه ‫هیچی نمیشه

‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم، بچه‌جون ‫خیلی‌خب، همینجا بمون

‫بگرد دنبال حس شوخ طبعیت

‫باید یه جایی همین‌ جاها افتاده باشه

‫سلام آقایون

‫جانی. میلوس

‫بفرما بشین

‫اینجا اومدن چقدر دنگ و فنگ داره

‫البته شکایتی ندارم

‫خب، قراره بابت چیزی جشن بگیریم یا چی؟

‫تصمیم گرفتیم کارخونه رو تعطیل کنیم

‫قراره تمام فعالیت‌هامون رو ‫به رابینزویل منتقل کنیم

‫وایسا ببینم

‫چی دارین میگین واسه خودتون؟

‫توی رابینزویل دردسرش خیلی کمتره

‫آره، بازارشم خیلی کمتره

‫می‌دونین افرادم چقدر پول درمیارن؟

‫این کسب و کار منه ‫نمی‌تونین به همین راحتی درشو تخته کنین

‫نه

‫این کسب‌و‌کار ماست ‫اونا افراد ما هستن

‫تو برای خانواده کار می‌کنی ‫اینو یادت رفته؟

‫آز، می‌خوایم سازمان رو تقویت کنیم

‫آخه بیشتر جنس‌ها توی سیل خراب شدن

‫نه اینطوری نیست

‫نه، خیلی از جنس‌ها رو نجات دادیم ‫ هفتاد درصدشون

‫مهم نیست، خب؟ ‫پلیس چشمش به ماست

‫شدیم هدف همه ‫ بقیه‌ی گروه‌ها دارن میان سراغمون

‫سازمان‌مون ضربه خورده ‫همه هم اینو می‌دونن

‫- اونوقت می‌خواین ول کنین برین؟ ‫- ای خدا

‫اگر از داشته‌هامون محافظت نکنیم ‫ضعیف بنظر میایم

‫تصمیمش با تو نیست

‫دارین کل شهر رو دو دستی تقدیم مارونی‌ها

‫یا آدم بدتری می‌کنین. نمی‌فهمین؟

‫الان توان تحمل جنگ بین گروه‌ها رو نداریم!

‫میلوس از روی احترام ‫ازت خواست بیای اینجا

‫چون احترام سرش میشه

‫من سرم نمیشه

‫حرف که بهت می‌زنیم بگو چشم

‫می‌تونی بری

‫خب، یه لحظه وایسین

‫اگر بتونم درستش کنم چی؟

‫این وضع رو؟

‫آخه، درکل مهم پوله دیگه، مگه نه؟

‫شاید توی همه‌چی هم‌نظر نباشیم

‫می‌دونی، شاید ازم خوشتون نمیاد

‫اشکال نداره ‫طول می‌کشه تا به دل بشینم

‫ولی براتون پول درمیارم

‫و به گوشم رسیده ‫یه محموله‌ای در راهه

‫نمی‌خوام زیادی شلوغش کنم ‫ولی محموله‌ی بزرگیه

‫راستش حتی ممکنه

‫انقلابی توی تجارت مواد راه بندازه

‫- چجور محموله‌ای؟ ‫- هنوز نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم

‫نه، نه، ولی مواد جدیدیه

‫چیزیه که بهمون کمک می‌کنه ‫بریم تو کار چیزایی بجز قطره

‫شما هم فقط کافیه بشینین ‫ و پول به جیب بزنین

‫خودم روی کل ماجرا نظارت می‌کنم

‫از بعضی از افرادمون استفاده می‌کنم ‫توی همون کارخونه کاراشو انجام میدم

‫جوابتون مثبته یا...؟

‫سوفیا، بفرما کنارمون بشین

‫اوه، نمی‌خواستم مزاحم بشم

‫آز، دختر کارماین رو یادته؟

‫آره

‫سوفیا...

‫فکر کردم هنوز توی...

‫- آرکهامم؟ ‫- آره

‫نه

‫اصلاح شدم

‫در مورد برادرم ازش پرسیدین؟

‫- فکر کردم توافق کردیم... ‫- خبری در مورد آلبرتو نشنیدی؟

‫- سوفیا، خواهش می‌کنم... ‫- آل؟

‫دیروز رفت بیرون ‫اجازه نداد محافظ هاش باهاش برن

‫و دیگه برنگشت خونه

‫سوفیا، کافیه

‫بهتره دیگه مزاحمتون نشم

‫که... بذارم...

‫میشه دوباره در موردش صحبت کنیم؟

‫درشو تخته کن

‫چهل و هشت ساعت وقت داری

‫باشه تعطیلش می‌کنم

‫هرکاری... هرکاری باشه ‫برای کمک به خانواده انجام میدم

‫و... از دیدن توام خوشحال شدم

‫عوضی‌های آشغال

‫آز

‫یه لحظه بیا کارت دارم

‫جواب سوالمو ندادی

‫آلبرتو رو دیدی؟

‫آها آره، راست میگی

‫نه. نه

‫حالا دیگه رئیس خانواده‌ست ‫پس حتماً سرش شلوغه

‫ولی مطمئنم حالش خوبه

‫اونا هم همینو گفتن

‫- میلوس و جانی؟ ‫- اوهوم

‫خب، اونا بهتر می‌دونن

‫خب...

‫بهتره برگردم سراغ کارام

‫این ماشین توئه؟

‫این؟ آره

‫بنفشه

‫اصلاً تو چشم نمیاد

‫خب، اصولاً رنگش آلوییه، می‌دونی؟

‫صندلی چرمی هم ‫از موقع تولید روشه، برای همین...

‫واقعاً خیلی پیشرفت کردی، مگه نه؟

‫اینجاش چی شده؟

‫چند روز پیش یه مشت بچه‌ی ولگرد ‫سعی کردن رینگ‌هامو بدزدن

‫تیرم خطا رفت ‫ولی حساب کار دستشون اومد

‫خیلی وقته با هم صحبت نکردیم

‫بیا دور هم یه غذایی بخوریم

‫- همین الان؟ ‫- همین الان

‫رستوران خوبی سراغ دارم

‫یه مارتینی زیتونی دیگه، با سه تا زیتون

‫توام یکی دیگه می‌خوای؟

‫- بکنش دو تا مارتینی ‫- چشم الان میارم خدمتتون

‫یکم فضاش خفه‌ست

‫وقتی بچه بودیم

‫بابام من و آلبرتو رو میاورد اینجا

‫بهمون پول می‌داد ‫که آرنج‌هامون رو نذاریم روی میز

‫خب، حالا کی جلوت رو گرفته، ها؟

‫حالا شد

‫بنظرت براشون سوال شده ‫واقعاً منم یا نه؟

‫خب، من بودم برام سوال می‌شد

‫یعنی یه قاتل روانی ‫داره واسه خودش آزاد می‌چرخه

‫و نشسته سالاد می‌خوره؟

‫روزنامه‌ی "گزت" چه اسمی روم گذاشته بود؟

‫جلاد؟

‫نگهبان‌ها اصرار داشتن ‫تمام مقالات رو بخونم

‫و تمام داستان‌ها رو ببینم

‫ای‌کاش دختر حرف‌شنویی بودم

‫مضطربی، آز؟

‫مضطرب؟

‫اصلاً دلم نمی‌خواد کنارم مضطرب باشی

‫چون برعکس چیزی که ممکنه فکر کنی ‫تو رو مقصر نمی‌دونم

‫می‌دونی، اگر نمی‌رفتی سراغ پدرم...

‫چاره‌ای برات نذاشت

‫آره خب. ولی می‌تونستم یجوری...

‫بیا از این حرفا نزنیم

‫بابایی دیگه مرده

‫و ما...

سر خم نکردیم

‫آلبرتو بهم گفت ‫دیشب داره میره کلاب تو

‫که وارد سوئیت پدرم بشه

‫اصرار کردم همراهش برم، ولی... ‫ولی این مدت خیلی حواسش بهم بوده

‫نمی‌خواست از خونه دربیام

‫همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ای بود ‫که ریخته بود

‫یه راز بین خودمون دو تا بود

‫ولی یهویی امروز، شنیدم تو

‫داری در مورد انقلابی ‫در تجارت مواد حرف می‌زنی

‫و این اصلاً جور درنمیاد

‫تو چطوری از برنامه‌ش خبر داری

‫و اصلاً چرا باید ادعا کنی برنامه‌ی توئه؟

‫می‌دونی، اونقدر وقیحانه‌ست

‫که یا باید بطرز وحشتناکی احمق باشی

‫یا بشدت مطمئن باشی

‫که قرار نیست برگرده ‫و بگه برنامه‌ی خودشه

‫پس دوباره ازت می‌پرسم

‫می‌دونی برادرم کجاست؟

‫ببین، سوفیا...

‫من عوضیم

‫ولی تویی که منو غافلگیر کردی

‫ببخشید چی؟

‫آل بهم نگفته بود برگشتی...

‫یا اینکه توام ‫دستت با ما تو یه کاسه‌ست

‫آره، جفتمون رو بی‌خبر گذاشته

‫و نمی‌دونم چرا

‫ولی حق با توئه ‫آلبرتو بهم اعتماد کرد

‫و من با دهن‌لقیم... گند زدم

‫شاید بتونی پیشش سفارشمو بکنی

‫نمی‌خوام اینو بندازم رو دوشت، ولی...

‫اونقدر بابت نقشه‌ش ذوق و شوق داشت

‫که گفتم دلیلی نداره عملیش نکنیم

‫اونم فقط بخاطر اینکه ‫بازم داره مصرف می‌کنه، می‌دونی؟

‫آخه محموله چند روز دیگه می‌رسه، مگه نه؟

‫منظورت چیه دوباره مصرف می‌کنه؟

‫آل معتاده، عزیزم

‫بدجوری عاشق قطره‌ست

‫و مشروب و قمار

‫و کمابیش مطمئنم ‫اعتیاد جنسی هم داره

‫پس آره، این اولین باری نیست ‫که یهویی غیبش می‌زنه

‫ولی همیشه برمی‌گرده

‫و ببین، اگر رفته بوده کلاب من ‫من خبر ندارم

‫راستش دیشب داشتم سعی می‌کردم

‫کنار رفیق خانمم "ایو" ‫غصه‌هامو فراموش کنم

‫ولی اگر خیالتو راحت می‌کنه ‫ بیا با هم بریم اونجا

‫بیا بریم. همه‌جا رو می‌گردیم

‫بعید می‌دونم چیزی پیدا کنیم ‫ولی به امتحان کردنش می‌ارزه

‫هرکاری خیالتو راحت کنه ‫رو چشم می‌ذارم

‫نه، آز، حق با توئه

‫احتمالاً زده به سرم

‫بیا بمونیم و از غذامون لذت ببریم

‫من که حسابی هوس یه غذای خوب کردم

‫سروکله‌ش پیدا میشه، سوفیا

‫مطمئنم

‫بابت ناهار ممنون، بعدی رو خودم حساب می‌کنم

‫می‌دونی چیه، آز

‫بقیه تو رو دست‌کم می‌گیرن ‫ولی من نمی‌گیرم

‫همیشه می‌دونستم ‫بیشتر از اینا ازت برمیاد

‫کجا داریم میریم؟

‫توی... توی... توی دردسر افتادیم؟

‫کد رو اسکن کنین ‫تا چهره‌ی حقیقی گاتهام رو ببینین

‫- کد رو اسکن می‌کنین؟ ‫- گمشو بابا

‫اروینگ گرو

‫ایستگاه اروینگ گرو

‫ایستگاه اروینگ گرو

‫این ماشین توئه؟

‫سوار شو

‫تابحال کسی رو نیاورده بودم اینجا

‫یک کلمه به کسی حرف بزنی...

‫آره، مثل ماهی شکممو سفره می‌کنی

‫آره، تا اینکه جونت دربیاد

‫درضمن، حواست به رفتارت هم باشه

‫همینجا وایسا

‫جایی نرو

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫منظورت چیه اینجا چیکار می‌کنم؟

‫اومدم دیدن تو

‫ها؟ شاه‌دخت

‫- چه خوشتیپ شدی ‫- ممنون

‫چشمات رو ببند

‫- یه چیزی برات گرفتم. بیا اینجا ‫- چیه؟ چیکار کردی؟

‫وقتی گفتم چشماتو باز کن

‫چی...؟ وایسا ببینم ‫چیکار کردی؟

‫خیلی‌خب، نبینم چشماتو باز کنیا

‫- چشمام بسته‌ست بابا ‫- خیلی‌خب

‫ چشمات رو باز کن

‫آزوالد، این دیگه زیادی گرونه

‫- نه ‫- عالیه

‫بهت میاد، مامان

‫- ممنونم، عزیزم ‫- خواهش می‌کنم

‫باورم نمیشه

‫وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫قرار بوده امروز بیای؟

‫- امروز که یک‌شنبه نیست، هست؟ ‫- نه، امروز...

‫- آخه... ‫- نه، نه

‫نه، مناسبت خاصیه

‫قراره... قراره یه مدت از شهر بزنیم بیرون

‫آره. بریم تعطیلات

‫تعطیلات؟ بریم کجا؟ ‫خودت می‌دونی از هواپیما متنفرم

‫آره. با ماشین میریم

‫با ماشین میریم؟

‫کی می‌شینه پشت فرمون؟ ‫تو می‌شینی پشت فرمون؟

‫- مامان؟ ‫- بله؟

‫این توی وان حموم چیکار می‌کنه؟ ‫قرص‌هات خراب شدن

‫نه، هر روز صبح ‫همراه صبحونه می‌خورمشون

‫وان حموم پره

‫بچه‌ها داشتن توی وان بازی می‌کردن

‫نمی‌خواستن بیان بیرون

‫چیه؟

‫اوه، هیچی

‫نظرت چیه همین الان ‫داروهاتو بخوری، ها؟

‫محض احتیاط

‫خوردمشون

‫قرص‌ها دم سینک ظرفشویین...

‫آزوالد!

‫یکی اینجاست

‫- از خونه‌م برو بیرون! ‫- سلام. من...

‫این دیگه کدوم خریه؟ ‫تو کدوم خری هستی؟ چیه؟

‫- گندش بزنن! مامان، شرمنده. این "ویک"ـه ‫- برو بیرون!

‫قراره توی مراقبت ازت کمکم کنه

‫که اگر توی سفر کاری پیش اومد

‫یکی کنارت باشه. خب؟

‫- آها. ویک؟ ‫- آره

‫- مگه پرستاره؟ ‫- کمابیش

‫- نه، پرستار... ‫- خصوصیاتش مثل پرستارهاست

‫توی ماشین بیشتر برات توضیح میدم. باشه؟

‫خیلی‌خب

‫مامان، بیا آب

‫این دو قرص رو بخور ‫بعدش باید راه بیفتیم، باشه؟

‫بفرما، باشه؟

‫میشه قبلش بهم بگی مگه چیکار کردم ‫که دیگه برام احترام قائل نیستی؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- پاشدی اومدی اینجا

‫و سعی می‌کنی منو با گردنبند خر کنی؟

‫در مورد یه مناسبت خاص ‫یه مشت مزخرف سرهم می‌کنی...

‫مامان

‫مگه پسرهامو جوری تربیت کردم ‫که بهم دروغ بگن؟

‫- اینطوری تربیتتون کردم؟ ‫- نه

‫خب پس، بگو ببینم چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟

‫بگو دیگه. چیکار کردی؟

‫من...

‫چیکار کردی؟

‫من...

‫آلبرتو فالکون رو با تیر زدم

‫مرده

‫اینجا دیگه برات امن نیست. می‌فهمی؟

‫سوفیا فالکون از آرکهام دراومده ‫و قضیه رو می‌دونه

‫یا اگرم ندونه، بالاخره خبردار میشه

‫چرا بهش شلیک کردی؟ چرا؟

‫ای خدا، مامان، الان حوصله‌ ندارم ‫باهات بحث کنم، باشه؟

‫باشه

‫مرتیکه بهم خندید

‫خب؟

‫- حالا، میشه لطفاً بریم؟ ‫- بهت خندید؟

‫کارم بدون فکر و احمقانه بود ‫می‌خواستی همینو بشنوی؟

‫ای خدا، دارم سعی می‌کنم ‫ازت مراقبت کنم

‫- بس کن ‫- نمی‌تونم خطرشو به جون بخرم

‫نمی‌تونم بذارم تو خطر بیفتی ‫جز من کسی رو نداری

‫- اگر اتفاقی برام بیفته... ‫- بس کن! اینقدر حرف نزن!

‫خودت می‌شنوی چی داری میگی؟

‫- آره ‫- می‌شنوی چقدر ضعیف بنظر میای؟

‫مثل یه پسربچه‌ی بزدل؟

‫منو نگاه کن

‫این چیزیه که هستی، آزوالد؟

‫یه پسربچه‌ی بزدل ضعیف؟

‫نه

‫درسته

‫چون پسر خودمی

‫تو پسر گنده و قوی خودمی

‫اینو هیچوقت یادت نره

‫بیا اینجا

‫نمی‌بینی، عزیزم؟

‫کاری که کردی بی‌فکر نبود

‫از روی غریزه بود

‫اون معتاد پفیوز رو با تیر زدی

‫چون خودت دلت می‌خواست

‫به همین سادگی

‫اوه، دیگه چیزی نمونده

‫که به تمام چیزایی که می‌خواستی ‫و لیاقتشو داری برسی

‫می‌خوای فرار کنی؟ ‫می‌خوای مخفی بشی؟

‫نه

‫قراره این شهر مال تو بشه، عزیزدلم

‫می‌خوای برای بدست آوردنش چیکار کنی؟

‫تقصیر رو بندازین گردن میم، بچه‌ها

‫تقصیر رو بندازین گردن میم

‫یه بار توی کلاندایک تیراندازی شد

‫و زدن "دن مک‌گرو" رو کشتن

‫ملت داشتن تقصیر رو می‌انداختن

‫زنی به اسم لو

‫این داستانیه که پخش شد

‫خدایا، عجب دختریه

‫ولی اصل ماجرا اینه

‫تقصیر رو بندازین گردن میم، بچه‌ها

‫"میم" کیه؟

‫مهم نیست، پسر

‫نکته‌ش همینجاست

‫یه سپر بلا بیشتر نیست

‫و همین مک‌گرو رو کشت

‫پس تقصیر رو بندازین گردن میم، بچه‌ها

‫تقصیر رو بندازین

‫گردن میم

‫ببین، آسون نیست ‫ولی نقشت توی این ماجرا...

‫مهم‌ترین بخششه

‫پس اگر نمی‌تونی بگو نمی‌تونم

‫نمی‌دونم، آز. مطمئن نیستم...

‫تابحال همـ... همچین کاری نکردم

‫ببین، ویک...

‫ساختمونی که توش زندگی می‌کنی...

‫می‌دونم خراب شده

‫توی خیابون ششم هیچی باقی نمونده

‫نمی‌دونم خانواده‌ای کسی اونجا داشتی یا نه...

‫ولی تو زنده موندی

‫الان اینجا وایسادی

‫منم یه زمانی همین شرایطو داشتم

‫و شنیدی مامانم چی گفت

‫خب این...

‫این یکی از اون لحظاتیه ‫که باید از خودت بپرسی...

‫می‌خوام چجور زندگی‌ای داشته باشم؟

‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫کوته‌فکر باشی، رینگ بدزدی

‫و هشتت گروی نهت باشه؟

‫یا دنبال بیشتر از اینایی؟

‫خودت که زندگی فالکون‌ها رو دیدی

‫می‌تونی همچین زندگی‌ای رو تصور کنی؟ ها؟

‫توی یه عمارت، با یه مشت ‫کلفت و خدمتکار و این حرفا؟

‫حتی قدر چیزایی که دارنم نمی‌دونن

‫چون همیشه همینطوری زندگی کردن

‫هیچوقت گرسنه نبودن

‫با شکم سیر دنیا اومدن

‫ولی ما اینطوری نبودیم

‫دنیا برای امثال ماها ساخته نشده

‫برای همین باید هرچی تصمیم می‌گیریم ‫مال ماست رو تصاحب کنیم

‫چون هیچکس دو دستی تقدیممون نمی‌کنه ‫نه بدون تقلا کردن

‫می‌تونستم بکشمت

‫می‌تونستم خلاصت کنم

‫ولی نکشتم

‫چون به کسی مثل من نیاز داری، ویک

‫ولی باید بدونم

‫رک و راست

‫می‌تونم برای این‌کار ‫روت حساب کنم؟

‫آره، می...

‫می‌تونم انجامش بدم

‫می‌تونم انجامش بدم

‫می‌دونم که می‌تونی

‫چی فکر کردی؟ هر اسکلی ‫توی خیابون می‌بینم استخدام می‌کنم؟ نه

‫خیلی‌خب، برو. بزن به چاک

‫گوشیت رو روشن نگه دار

‫سال

‫این میز من نیست

‫ببین، سال، اومدم گذشته‌ها رو جبران کنم

‫دیگه از دست فالکون‌ها خسته شدم

‫می‌خوام به تو و خانواده‌ت خدمت کنم

‫خب، واقعاً باعث تعجبه، آز ‫واقعاً تعجب کردم

‫چون فکر می‌کردم خوشت میاد ‫گه‌خوری فالکون رو بکنی

‫عه، می‌خوای تیکه بپرونی؟

‫باشه

‫ولی با توجه به جایگاه من

‫و این جایگاه تو

‫فکر نکنم وضعت جوری باشه

‫که نخوای پیشنهادم رو بشنوی

‫از دید من

‫کله‌گنده‌های فالکون‌ها ‫یه مشت پیرپاتال هستن که...

‫البته بی‌احترامی نباشه

‫که یادشون رفته آلوده کردن دستاشون

‫چه حسی داره

‫برای همین امثال منو استخدام می‌کنن

‫که یعنی دسترسی مستقیمی ‫به کسب‌و‌کار خیابونی‌مون دارم

‫هم قطره‌ها، هم موادفروش‌ها، هم شیمی‌دان‌ها

‫همه‌چی

‫یکی دو روز آینده

‫فالکون‌ها یه کار خیلی احمقانه می‌کنن

‫می‌خوان در بزرگ‌ترین تشکیلات قطره‌ای ‫که دارن رو تخته کنن...

‫چیزی به ارزش میلیون‌ها دلار

‫و برن به یه بخش خراب‌شده‌ای از گاتهام

‫که یعنی میشه بخش بزرگی از

‫کسب‌و‌کارشون رو ازشون قاپید

‫و حدس بزن مسئولیت این کارو دادن دست کی

‫می‌تونم هرچی نیاز دارین بهتون بدم

‫تا افرادتون بتونن بیان و همه‌چیو بدزدن

‫من خودمو می‌زنم به موش مردگی

‫بعدشم سودشو تقسیم می‌کنیم

‫اینجوری که میگی ‫خیلی راحت بنظر میاد

‫ولی تمام زحماتش گردن افراد منه

‫آره، انتقام راحت بدست نمیاد

‫اذیت نکن دیگه، سال

‫دلت واسش تنگ نشده؟

‫برای احترام؟

‫این چیزیه که کارماین ‫ازت دزدید، مگه نه؟

‫کثافت بی‌شرفی بود

‫جفتمون رو بازی داد

‫دیگه کاریه که شده

‫ولی حالا دیگه مرده

‫و من اینجام

‫و دارم فرصتی استثنایی بهت پیشنهاد میدم

‫و این اولین ضربه، تازه اولشه

‫خیلی بیشتر از چیزی ‫که بقیه فکر می‌کنن می‌دونم

‫همینطوری نقش مامور دوجانبه رو بازی می‌کنم

‫من و تو

‫می‌تونیم امپراتوری کوفتیشون رو

‫از درون متلاشی کنیم

‫هدفت واقعاً چیه، آز؟

‫بهت که گفتم هدفم چیه ‫منظورت چیه؟

‫من خوب می‌شناسمت ‫ذاتت رو خوب می‌شناسم

‫با کسایی که حاضرن ‫وفاداریشون رو بفروشن کار نمی‌کنم

‫فکر کردی یادم رفته ‫چقدر با من و افرادم گرم می‌گرفتی

‫و بعدش از پشت بهمون خنجر زدی؟

‫فکر کردی این یادم رفته؟

‫وقتی یه عالمه مواد رو ‫زیر نظر تو دزدیدن

‫می‌خوای بگی هیچ نقشی توش نداشتی؟

‫گمشو برو پی کارت

‫ببین، معلومه ناراحتی

‫اعتماد کردن زمان می‌بره

‫ولی الکی نمیگم

‫هرکس کنترل قطره‌ها دستش باشه ‫کنترل خیابونا دستشه

‫خودت اینو می‌دونی

‫خب این چطوره؟

‫یکی دو روز دیگه برمی‌گردم...

‫دیگه نمی‌خوام هیچوقت ‫ این قیافه‌ی از خود راضیت رو ببینم

‫تا ببینیم می‌تونیم با هم توافق کنیم یا نه

‫از دیدنت خوشحال شدم. سرحال بنظر میای

‫- گمشو ‫- بهش فکر کن، سال

‫داشت یادم می‌رفت

‫این مال تو نیست؟

‫اینو از کجا آوردی؟

‫کارماین. اینو دستش می‌کرد

‫فالکون‌ها...

‫سال‌هاست دارن پز بلایی که سرت آوردن رو میدن

‫ولی دست تو چیکار می‌کنه؟

‫شاید منو دست‌کم گرفتی

‫سلام. ویکتورم. پیغام بذارید

‫لعنتی!

‫- چی شد؟ ‫- هیچکس نیست

‫گندش بزنن!

‫برید

‫بریم. بریم. بریم

‫بجنب، ویک. لعنتی، لعنتی، لعنتی

‫سلام. ویکتورم

‫- تف توش! ‫- پیغام بذارید

‫خدا لعنتت کنه، ویک!

‫لعنتی!

‫بیاین بریم

‫برید، برید، برید. بجنبین

‫گمشو بیا بیرون!

‫بیا اینجا ببینم!

‫می‌کشمت لعنتی...

‫« مدرسه‌ی عمومی گاتهام »

‫لعنتی

‫حس افتضاحیه، مگه نه؟

‫وقتی چیزی نمی‌مونه که پشتش مخفی بشی

‫نگهبان‌های آرکهام هر روز صبح لختمون می‌کردن

‫تحقیرآمیز بود...

‫وقتی تبدیلت می‌کردن به یه بازیچه

‫ولی بعد از یه مدت ‫کم‌کم با خودم گفتم "خب..."

‫"چه اهمیتی داره؟ ‫درهرحال که چیزی باقی نمونده"

‫ولی برادرم؟

‫برادرم هر هفته میومد دیدنم

‫و هر هفته، بهم می‌گفت چیزی باقی مونده

‫و اینکه بهم کمک می‌کنه ‫برای نگه داشتنش بجنگم

‫برام سواله منو چطور می‌بینی، آز

‫که برات چیزی فراتر از بازیچه هستم یا نه

‫ولی حق با تو بود ‫در مورد کلاب و دفتر بابام

‫هیچی توش نبود

‫ولی بیرون...

‫خب...

‫بدی داشتن یه ماشین آلویی

‫اینه که فراموش کردنش خیلی سخت میشه

‫توام همینطور

‫وقتی توی خیابون ‫به یه مشت بچه شلیک می‌کنی

‫و این یکی...

‫میگه همه‌ش...

‫شب گم شدن آلبرتو اتفاق افتاد

‫نمی‌دونم والا

‫نظر تو چیه؟

‫فکر می‌کنی این بچه رو می‌شناسم؟

‫اصلاً این بچه رو نمی‌شناسم

‫نمی‌تونی جای من ‫به حرفای یه نوجوون اعتماد کنی

‫یعنی میگی اون دروغگوئه؟

‫- آره! ‫- تو نیستی؟

‫آره! آره بابا!

‫باشه

‫هی، نه من...

‫همینو می‌خواستی، آره؟

‫که طبق شهرتم رفتار کنم؟

‫خیلی خوب بلدی

‫چطور با شیرین‌زبونی قسر در بری

‫حتی اگر به قیمت ‫جون یه نفر دیگه تموم بشه

‫بخصوص اگر به قیمت جون دیگران تموم بشه

‫مگه نه؟

‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟

‫ولی بابام دیگه نیست

‫که بهت...

‫کت‌وشلوارهای گرون‌قیمت ‫و ماشین‌های مسخره...

‫سوفیا

‫و کلابی که اجازه می‌داد ‫فکر کنی مال خودته بده

‫سوفیا...

‫حالا دیگه فقط من و توییم، باشه؟

‫پس ازت می‌خوام فکر کنی ‫ازت می‌خوام خیلی خوب بهش فکر کنی

‫من دیوونه‌م؟

‫همه‌ش فکر و خیال خودمه؟

‫بگو دیگه. بگو

‫بگو که... که زیادی احساساتیم

‫و اینکه زیادی خیالبافم

‫و اینکه نباید بابت همه‌چی ‫ اینقدر بهم بربخوره

‫ولی قبلش...

‫بهم بگو زنده‌ست

‫خانم فالکون، خواهش می‌کنم

‫این دیگه چه وضعشه؟

‫« انتقام »

‫اوه، لعنتی!

‫امروز کارت خوب بود، بچه‌جون

‫ممنون

‫خب، باید ازت بپرسم

‫چی شد؟

‫آخه نقشه ریخته بودیم ‫توام گفتی باشه

‫مگه توافق نکردیم

‫که شاعرانه‌تر اینه که ‫ فقط سرش باشه

‫و انگشت کوچیکه‌شم بذاری ‫که دیگه تکمیل بشه؟

‫ولی به جاش کل جسدشو گذاشتی

‫و فقط انگشت کوچیکه‌ش قطع شده بود

‫بنظر...

‫خب، زیادی ساده میومد

‫آره، درسته، نه... ببین ‫دلم می‌خواست، خب؟

‫و فکر کردم می‌تونم، ولی...

‫وقتی خواستم شروع کنم ‫با خودم گفتم

‫"از... از جلو شروع کنم ‫و برسم به نای؟"

‫ولی وقتی رفتم سراغ گلوش

‫با خودم گفتم ‫"از پشت شروع کنم؟"

‫و بعد ستون فقراتش اومد تو ذهنم و...

‫باشه، باشه، باشه

‫می‌دونی چیه؟ اشکال نداره

‫جای رشد داری

‫آره. حداقل سوفیا پیام رو گرفت

‫حالا که سال توی بلک‌گیت ‫با اون حلقه می‌چرخه

‫مارونی‌ها مجبورن مسئولیت مرگشو گردن بگیرن

‫مهم همینه

‫وایسا ببینم. سال نمی‌دونه؟

‫فکر کردم قرار بود...

‫ای خدا، ویک، آروم باش بابا

‫الان واسه مارونی‌ها اعتبار خریدیم

‫اگر سال با این قضیه مشکلی داره ‫پس... گور باباش

‫نیازی بهش ندارم

‫به هیچکدومشون نیازی ندارم

‫از این به بعد ‫دیگه محتاطانه جلو نمیرم

‫قطره‌ها دیگه قدیمی شدن

‫میرم هر کوفتی که ‫ توی اون محموله‌ست رو برمی‌دارم

‫و کل این شهر کوفتی رو می‌گیرم دستم

‫و می‌خوام توام باهام باشی

‫واقعاً؟

‫آره. خودتو اثبات کردی

‫می‌دونی، کمابیش

‫و افرادی مثل ما ‫باید پشت هم باشیم

‫اینطوری بهتره، مگه نه؟ اعتراف کن

‫وقتی طعم‌هاشون رو مخلوط می‌کنی؟

‫آره، خوبه

‫نه. فقط خوب نیست، بهتره

‫لامصب حرف نداره

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM