Original subtitles

Iremos a Vicenza primeiro?

Est� mais resistente do que eu no ex�rcito.

- Aonde vamos depois? - Verona, Pula, Br�scia.

Voc� vai gostar. Cada lugar � mais especial que o outro.

E depois iremos para Mil�o?

O que tem de especial l�?

Os tecidos. Eles fazem as roupas mais bonitas do mundo.

Voc� est� ansiosa.

Sim.

Nos vemos na carruagem.

N�o contou a ele sobre seus planos em Mil�o?

N�o.

Ele n�o entenderia.

"Com a ajuda de sua bela imperatriz Elisabeth,

o imperador Francisco Jos� pretende

cortar o florescimento do movimento de independ�ncia pela raiz."

A imperatriz, interessante.

A imperatriz � muito popular entre o povo do imp�rio.

Dizem at� que essa viagem foi ideia dela.

"A mulher mais linda de toda a Europa."

Para mim � "beleza m�dia", no m�ximo.

Majestade, os austr�acos oprimiram os lombardos por mais de um s�culo.

Esta visita pode melhorar a situa��o a curto prazo,

mas n�o vai resolver o problema.

Vamos ver o primeiro-ministro do Reino do Piemonte.

- Como ele se chama? - Conde de Cavour.

Ele pede uma audi�ncia toda semana.

E vai ter uma agora.

Achei que s� ter�amos que ver o imperador Francisco Jos� cavar a pr�pria cova.

N�o pensei nela.

Minha pequena imperatriz.

Acha que pode salvar Habsburgo do colapso com seu cora��o bondoso?

Que encantador.

A IMPERATRIZ

Ministro von Bach.

Preciso me apressar. As carruagens est�o esperando.

- Eu s� queria me despedir. - Sr. Ministro.

E lhe dar algo.

Pra n�o se esquecer de mim.

A primeira vez que esteve comigo,

em um dia quente,

dividimos um p�ssego,

e limpou seu rosto com as costas da sua m�o.

E tive que beij�-la.

Obrigada.

Acho que sei por que n�o quer casar comigo.

Precisa de algu�m mais nobre.

- Acha que sua fam�lia me rejeitar�. - N�o � isso.

Escrevi uma carta para o seu pai pedindo a sua m�o.

Eu o convidei para vir aqui. Enviei-a h� duas semanas.

N�o! N�o pode me desrespeitar e tomar decis�es por mim.

N�o fiz isso, s� queria mostrar que estou falando s�rio.

Desfa�a isso!

Escreva para o meu pai e diga que foi um mal-entendido.

Mas por qu�?

Eu sirvo � imperatriz.

� por isso que n�o quero me casar.

Mas e o nosso amor n�o significa nada?

Quem falou em amor?

Majestade.

Tchau, Elisabeth.

Tchau.

Passar� muito tempo sozinha com o imperador nesta viagem.

Fa�a proveito disso.

Achei que �amos � Lombardia ganhar o cora��o do povo.

Como queira.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Vamos!

Alteza Imperial.

Algum problema, Alteza?

N�o � comum�

meu filho deixar o pal�cio.

Tamb�m prefiro quando est� cheio de gente.

Est� t�o quieto.

A vantagem � finalmente podermos trabalhar tranquilas.

- Com prazer. - Vamos come�ar imediatamente.

Sua Majestade aprovou as propostas do cardeal para uma concordata?

Ainda n�o. O imperador me instruiu a examinar as propostas do cardeal.

Gostaria de repassar minhas opini�es com Vossa Alteza o quanto antes.

Est� particularmente desagrad�vel hoje.

Aconteceu alguma coisa?

Marque uma reuni�o com a condessa.

Espero que n�o haja mais surpresas desagrad�veis.

Alteza Imperial.

Est� tudo pronto para a princesa Sofia passar as pr�ximas semanas com a senhora.

Esta � a Cleo.

Como a conseguiu?

Pedi que enviassem lembran�as da sua inf�ncia

do Pal�cio Nymphenburg.

� muita gentileza sua, Margarete.

Achei que a agradaria.

Veja.

As d�cadas n�o diminu�ram sua beleza.

Se n�o gosta do quadro, vou mandar tirar, Alteza.

N�o � necess�rio.

S� fazia tempo que n�o o via.

DUAS SEMANAS DEPOIS

"A imperatriz mal tinha sa�do da carruagem em Verona,

e povo explodiu�" aten��o, "�em uma comemora��o fren�tica."

- N�o posso ouvir isso. - Mas foi assim.

E os prussianos escreveram:

"A visita a Lombardia-V�neto mostra

a era de ouro dos Habsburgos com a imperatriz Elisabeth."

Mas tenho uma pergunta para voc�.

E n�o minta.

Este homem est� ao seu lado em todas as fotos. Aqui, ali.

Ele est� rabugento na Pra�a de S�o Marcos

e est� sorrindo feito crian�a em Verona. Quem � ele?

Um novo criado?

Todos est�o escrevendo como se s� eu importasse.

Isso n�o � justo.

Voc� faz o que n�o posso.

Isso � bom.

Eu queria te dar mais tempo.

Eu n�o quero outro filho.

Ainda n�o.

Mas quero voc�.

MIL�O, PROV�NCIA AUSTR�ACA

Gino.

O que est� escrito ali?

FRANCISCO JOS� I ELISABETH

O imperador e a imperatriz est�o vindo para Mil�o.

Venham todos saudar nossa imperatriz e nosso imperador na esta��o.

Por que n�o vamos v�-los na esta��o?

Alguns dizem que a Elisabeth � diferente do imperador.

- Pode ser verdade. - N�o.

Garibaldi diz que ela n�o � nossa imperatriz.

Bom dia.

Buongiorno.

Pare a�.

Como se cumprimenta os soldados do imperador?

Em alem�o.

Voc� fala alem�o. Responda, por favor.

Buongiorno.

Gino!

Como nos cumprimenta? Vamos.

Buongiorno!

Gino!

S� h� propaganda nos jornais, Majestade, acredite.

A maioria dos lombardos quer se livrar da ocupa��o austr�aca.

Eles odeiam o imperador.

E o que quer de mim, conde de Cavour?

Quero que os territ�rios de l�ngua italiana se re�nam.

Sob uma bandeira.

Com uma identidade.

Como a Fran�a.

Sob a lideran�a de Piemonte, presumo.

Nossos irm�os lombardos precisam de armas para se revoltar.

Eu quero ajud�-los.

Mas os recursos no Reino do Piemonte s�o limitados.

N�o chore, Sr. Primeiro-ministro.

O que ganho em troca se a Fran�a o ajudar?

O futuro Reino da It�lia seria eternamente grato pelo seu apoio.

Isso � tudo?

Em Mil�o, o imperador Francisco Jos�

ter� uma amostra da resist�ncia de Garibaldi.

O mundo finalmente ver� que a Lombardia deve ser livre.

- Em fila! - Afaste-se! R�pido.

Fiquem organizados!

Podemos colocar mais aqui. E as mo�as bonitas na frente.

Quando o imperador e a imperatriz vierem, acenem suas bandeiras!

Entendido? Comemorem e aplaudam!

- Quando chegaremos em Mil�o? - A qualquer momento.

Eu nunca vi uma paisagem t�o linda.

E nossa visita a Mil�o � de grande import�ncia pol�tica.

Esqueci que tamb�m estava aqui.

O arquiduque Maximiliano tamb�m estar� em Mil�o.

Deixe o corpete amarrado, Pauline.

Ele vai levar a noiva para que o imperador aprove o casamento.

Mas n�o sei se vai dar certo

depois de tudo que aconteceu.

Senhoritas.

N�o seja boba, Pauline. N�o se apaixone.

Nunca.

Ou estar� morta para a corte.

Ou a senhorita discorda?

A carruagem vai esperar na esta��o e os levar� � Vila Monza.

O jantar do vice-rei Radetzky

contar� com a presen�a do seu irm�o e da convidada dele.

Milhares de pessoas devem estar aguardando para receber Vossas Majestades.

Tenho uma coisa para voc�.

Encomendei de um joalheiro da regi�o.

Este tipo de ourivesaria s� existe na Lombardia.

Acho que seria um belo gesto para o povo se voc� a usasse agora.

Elisabeth!

Sentido!

Sua Majestade, o imperador Francisco Jos� I da �ustria,

e Sua Majestade, a imperatriz Elisabeth da �ustria!

Elisabeth!

Elisabeth!

Majestade.

� uma honra.

Estimado marechal de campo, o prazer � todo meu.

General,

minha esposa.

Majestade, bem-vinda a Mil�o.

- Elisabeth! - Vida longa ao casal imperial!

Elisabeth!

Vida longa ao casal imperial!

� o imperador. Demonstre�

Lembre-se do que Garibaldi disse. Sem obedecer, mas sem viol�ncia.

Ainda n�o.

Vamos!

Parece que o povo foi for�ado a nos esperar l�.

- Francisco! - Vou perguntar ao general Gyulai.

Ele poder� me explicar.

A �ltima coisa de que preciso � desse jantar.

Tentei ir at� a senhorita enquanto a duquesa Bransner tinha sa�do.

Sou perfeitamente capaz de manter meus instintos primitivos sob controle.

Talvez possa me ensinar um dia?

Ou talvez n�o.

Nunca pensei que diria isso, mas estou ansioso para me casar com a senhorita.

Se seu irm�o n�o concordar logo, meu pai retirar� o consentimento.

Ele vai concordar.

Ele nem vai acreditar quando conhec�-la.

E iniciei as coisas com Napole�o. O que pode dar errado?

Alteza Real, precisa se trocar para o jantar.

Alteza Imperial! Mas que surpresa.

- Buol, o que o traz aqui? - Cheguei agora do Reino do Piemonte.

O imperador aguarda meu relat�rio. E o senhor?

Apresentarei minha noiva a ele.

� mesmo? Que bom.

N�o se preocupe.

N�o pretendo delatar o senhor. Ainda n�o.

N�o sei o que teria a dizer.

Tentou me envolver na sua conspira��o e eu recusei veementemente.

� assim que se lembra?

Em quem de n�s meu irm�o vai acreditar?

Quer mesmo arriscar? Justo hoje?

Antes ou depois de apresentar sua noiva?

Alteza Imperial.

Nem nossa m�e conseguia nos distinguir.

Alteza Imperial.

Est� nervoso?

Eu s� tive�

O quadro me interessou. Perdoe-me.

Eu sabia que tinha uma irm� g�mea,

mas tamb�m n�o saberia diferenci�-la.

Todos esses coment�rios s�o seus?

Sim.

N�o posso deixar de questionar se as novas leis do cardeal s�o razo�veis.

N�o perguntaram se s�o razo�veis, mas se s�o vi�veis.

Mas � meu dever oferecer uma avalia��o moral.

Deixe a avalia��o moral comigo, por favor.

"Protestantes ser�o proibidos de ensinar em escolas e em todas as universidades.

S� cat�licos poder�o educar os jovens"?

- N�o � um homem de f�? - N�o � uma mulher inteligente?

Perdoe-me.

Por que est� devolvendo o poder � Igreja?

O papa garantiu que nos ajudaria a controlar a Lombardia-V�neto.

N�o � advogado?

Quid pro quo.

O papa Pio tem um poder com o qual s� podemos sonhar.

A hist�ria nos ensina

que a opress�o de grupos religiosos nunca promoveu imp�rios, pelo contr�rio.

Pense na persegui��o aos huguenotes ou na Guerra dos 30 Anos.

A Guerra dos 30 Anos, meu Deus!

Alteza Imperial, sou um homem de f�.

Mas este projeto nos faz recuar d�cadas.

O senhor me faz recuar d�cadas.

Sua Alteza Imperial, o arquiduque Maximiliano da �ustria.

Sua Alteza Real, a princesa Maria Carlota da B�lgica.

- Majestade. - Maximiliano.

Majestade.

� um prazer conhec�-la, Alteza Real.

Obrigada pelo convite, Majestade.

Majestade, � uma honra.

Digo o mesmo.

Soube que tem viajado muito ultimamente.

- Sim. Adoro viajar. - Maria fala cinco idiomas fluentemente.

At� basco. E quem fala basco?

Geralmente nem sabem onde � falado.

Mas a princesa � versada na hist�ria e na pol�tica europeia.

- Melhor do que eu. - Quem deve casar com ela, voc� ou eu?

- Majestade, aceita champanhe? - Sim, por favor.

- Impressionou o meu irm�o. - Como nenhuma mulher j� impressionou.

Caros convidados, Majestades,

� uma honra receb�-los aqui no meu lar.

O jantar est� servido.

Se me permite.

Perdoe-me pelo que acabei de dizer.

Est� tudo bem.

Eu queria mostrar que estou feliz.

Eu sei.

E a Maria realmente �

- Ela � especial. Posso ver isso. - Sim.

E � diferente de mim de v�rios modos.

T�o l�cida e serena. T�o inteligente.

Estou feliz por voc�, Maximiliano.

- De verdade? - Sim.

Quase.

Quase de verdade.

� table?

Sim.

Li que sua viagem a Lombardia-V�neto tem sido um sucesso at� agora.

Tivemos a mesma impress�o.

At� hoje.

Majestade, aceite minhas desculpas.

- A recep��o que tiveram foi imperdo�vel. - N�o precisa fazer isso.

N�o pode for�ar as pessoas a sentirem algo.

Majestade, acredito que os lombardos n�o sabem o que sentem.

Est�o sendo seduzidos por Cavour e Garibaldi.

Conde Buol, quais foram os resultados de suas conversas em Piemonte?

O primeiro-ministro Cavour garantiu

que n�o exerceu nenhuma influ�ncia sobre os rebeldes aqui.

Mas continua agitando a Europa.

Assim que Napole�o se aliar a n�s, Cavour vai parar.

- N�o sabemos se isso vai acontecer. - Eu sei que vai.

Est� come�ando tudo de novo.

Nunca para.

O derramamento de sangue.

Marechal de campo?

N�s enforcamos todo mundo. Fora da cidade.

Deve estar falando da revolu��o de 1848.

Isso foi h� muito tempo, caro marechal de campo.

N�o seja rid�culo!

Eu sei disso!

Majestade.

O marechal de campo acaba de comemorar seu 91� anivers�rio.

Talvez esteja na hora de pensar em sua merecida aposentadoria.

Mas se os rebeldes conseguirem armas, e j� vimos alguns tumultos,

devemos responder com for�a armada.

Acho que est�o se armando porque n�o ouvimos o que querem.

- E o que eles querem, Majestade? - Independ�ncia?

Concordo com a imperatriz. � hora de encarar a verdade.

A Lombardia seria um reino pequeno e vulner�vel.

Seria conquistada por outra pot�ncia em semanas.

Com certeza. N�s protegemos a Lombardia.

Eles chamam essa prote��o de opress�o.

Max�

Mas se quisermos manter a regi�o, temos que fazer algo por ela, Majestade.

A l�ngua oficial deve ser o italiano.

- Dev�amos promover a educa��o, a cultura. - Exatamente.

Enfrentar a pobreza, reduzir a presen�a militar,

e deixar que se governem.

- Conquistar suas almas. - Sim.

Obrigado, j� basta.

- Mas� - Eu decido pelo nosso imp�rio.

Nem ele, nem ela.

S� eu.

Podem ter suas ideias.

No final, eu sou o respons�vel.

Terminei.

Francisco, espere, por favor.

Sua ousadia de expressar sua posi��o pol�tica � grotesca.

Sempre tive ideias para nossas prov�ncias de l�ngua italiana.

Quer se destacar na frente de sua companheira. � isso.

Ela � minha noiva.

Se eu concordar.

Sen�o, ela n�o � nada.

Eu precisava v�-la.

Acha que ele concordar� com o casamento se agir assim?

N�o me humilho por ningu�m, nem pelo meu irm�o.

- Estava b�bado, me envergonhou. - Lamento que tenha descoberto assim.

Mas este sou eu!

Bebo demais e digo o que penso.

Se a senhorita quiser desistir,

fa�a isso agora.

O senhor queria impressionar a Elisabeth com seu showzinho?

N�o.

Nunca poder� me trair, sabe disso.

S� quero a senhorita.

Ent�o fa�a alguma coisa.

O que aconteceu hoje me incomoda tanto quanto a voc�.

N�o quero que me interrompa assim.

Como pode apoiar o discurso dele?

E na frente de todos?

Pensamos do mesmo modo.

Sim, � claro. Esqueci completamente sobre sua liga��o pol�tica.

Tamb�m tenho opini�o.

- N�o tem nada a ver com seu irm�o. - Cansei de falar sobre isso.

Francisco, sabe o que � isto?

Este � o colar do rebelde que morreu na nossa frente.

Est� com o colar dele?

- Vou ver a fam�lia dele. - O que disse?

Voc� n�o far� isso.

Eu a pro�bo.

Por isso n�o contei a voc�. N�o me deixa agir do jeito que quero.

O que voc� quer l�?

Ele queria nos dizer algo.

Quero ouvi-los. Voc� claramente n�o quer.

O que acha que dir�o a voc�?

Eles querem deixar o nosso imp�rio!

� s� isso!

Abra�ar as pessoas na rua�

N�o � assim que a pol�tica funciona.

Tenho que olhar a m�e dele nos olhos e dizer que sentimos muito.

Voc� � louca.

N�o diga isso.

Nunca mais diga isso.

Eu vou trabalhar.

"Os tr�s ficaram satisfeitos.

O ca�ador esfolou o lobo e levou o pelo dele para casa.

E a av� comeu o bolo e bebeu o vinho

que a Chapeuzinho Vermelho havia levado, e depois descansou.

A Chapeuzinho Vermelho pensou:

'Eu nunca mais vou me desviar do caminho

e fugir para a floresta sozinha

se minha m�e tiver proibido.'"

Ana, vamos!

Alteza Imperial.

Com licen�a.

- Vou colocar a princesa na cama. - Sim.

Sim, claro.

Cavalgue para o nordeste. � a segunda aldeia.

Obrigada.

N�o est� com medo?

Estou.

S� um pouco.

- Majestade. - Majestade.

Deixe-me acompanh�-la.

Eu vou com voc�.

Majestade.

N�o posso impedi-la.

Ningu�m pode.

Mas n�o vou deix�-la cavalgar sozinha.

Imagino que tenha pensado em tudo.

- Dir�: "Oi, sou a imperatriz"? - Claro que n�o. Eu pensei em tudo.

Acha que a visita do casal imperial unir� as nossas prov�ncias?

- Quer que eu desista da concordata. - Farei de tudo para isso.

A visita do casal imperial pode acalmar as coisas por um tempo,

mas s� isso certamente n�o nos salvar�.

N�o nos salvar� de qu�, Alteza Imperial?

Do caos.

Reformas cat�licas tamb�m n�o v�o nos salvar disso.

Li os Irm�os Grimm para a princesa ontem � noite.

Conhece Chapeuzinho Vermelho?

E os lombardos s�o o lobo mau de quem devemos nos proteger?

N�o, mas eles nos enfraquecem. S�o como uma ferida aberta.

E um animal ferido � presa f�cil para o lobo?

Exatamente.

A imperatriz pode abra�ar os descontentes,

mas algu�m sempre precisar� ter uma arma pronta.

E quem � o lobo?

Eu n�o sei.

Mas sempre h� um lobo.

Acho que sei quem a senhora �, Alteza Imperial, se me permite dizer.

Esta � a senhora.

A garota olhando para o espectador.

Olhou para ele por cinco horas. N�o espere uma medalha.

Parece que essa garota viu coisas de mais.

Est� ficando tarde. N�o precisa verificar os hor�rios dos trens?

Alteza Imperial.

Com licen�a. A fam�lia Tadini?

Silvia!

Silvia!

Sim?

Ol�.

Tenho uma mensagem para a fam�lia do Adolfo Tadini.

Da parte da imperatriz. Venho da corte vienense.

Gino! Onde voc� est�? Preciso de voc�.

Estou aqui.

Tem uma senhora tentando falar italiano. Disse que � de Viena.

Ol�.

Ol�.

Me chamo Eugenia. Vim de Viena.

Tenho uma mensagem da imperatriz para a fam�lia do Adolfo Tadini.

O que ela quer?

Ela tem uma mensagem da imperatriz.

� sobre o Ado.

Vou chamar o seu pai. Convide-os para entrarem.

Meu irm�o est� morto.

Por favor.

Uma visita de Viena.

Que honra.

Meu nome � Eugenia.

Eu vim de Viena em nome da imperatriz.

E este � meu servo.

Fiz parte do ex�rcito do antigo imperador.

Tenente Tadini. Deus salve o imperador.

Por que n�o ofereceu nada a eles? Prepare um caf�.

- Por favor, sentem-se. - Obrigada.

Tenho uma mensagem da imperatriz.

Da pr�pria imperatriz?

"No dia cinco de julho de 1856,

Adolfo Tadini fez um ato de protesto no pal�cio.

Enquanto ele tentava fugir,

um guarda atirou nele.

Isso foi um erro.

Estou convencida de que o Adolfo Tadini

n�o queria fazer mal a mim nem ao imperador.

Eu sinto muito, do fundo do meu cora��o,

pelo que aconteceu com ele.

Elisabeth."

Adolfo adorava a imperatriz.

Talvez possam usar isto para�

N�o sei como se diz "l�pide".

Uma l�pide.

A imperatriz queria que ficassem com isto.

Somos muito gratos,

mas n�o posso aceitar esse dinheiro.

- Ele n�o quer o dinheiro. - Por qu�?

Ele desonrou esta fam�lia. N�o o considero mais meu filho.

Ele sempre ser� meu filho.

N�o falaremos mais dele.

- Falarei dele quando eu quiser. - Ado queria o melhor para nosso pa�s.

Os jovens que seguem Garibaldi s�o loucos.

E seu irm�o tamb�m era!

N�o seja idiota como ele. N�o viu como termina?

Os soldados.

S� porque ele n�o queria falar alem�o.

Ele � s� uma crian�a.

Veja o que fizeram com ele. Olhe para ele.

Deixe essa gente em paz. Chega!

Chega!

Sentimos muito. N�s� N�s n�o queremos incomod�-los mais.

Seu irm�o foi muito corajoso. Ele disse aquilo em que acreditava.

Vou falar com a imperatriz.

Ela saber� como os soldados os tratam.

Pode dizer isso � sua m�e?

Pol�tica n�o me interessa.

Um governante substitui o outro. Um banho de sangue segue o outro.

Voc� tem filhos?

Se tenho filhos?

Sim.

Duas.

Muito jovens.

Proteja suas filhas.

Abrace-as o mais forte que puder.

Minhas filhas?

Proteja-as.

Obrigado.

Sem voc�, eu n�o teria visto isso.

Quem s�o esses dois?

Vieram da corte de Viena.

Uma dama de companhia da imperatriz. Veio por causa do Ado.

Talvez o Ado tivesse raz�o.

Ela pode ser nossa esperan�a.

Eu vi a imperatriz. � uma garota indefesa.

Ela n�o vai nos ajudar.

N�s precisamos ajudar a Lombardia.

- Mande para mim. - Muito bem.

Isso! N�o!

Excelente!

Aqui. Sim.

Majestade?

Preciso falar com voc�.

Tentei esquecer o que voc� fez.

Mas n�o posso.

Pedi perd�o tantas vezes. Queria que voc� me visse, Francisco.

N�o.

Voc� queria ela.

Ela era a �nica que n�o me julgava.

Voc� queria o trono?

Ou queria ser visto?

S� sei que vou sobreviver sem o trono.

Mas sinto falta do meu irm�o.

Todos os dias.

N�o posso esquecer o que fez.

Mas preciso perdoar voc�

porque isso est� me consumindo.

E a Maria? Voc� a ama?

Do fundo do cora��o.

Ent�o casem-se.

Consegue se imaginar morando aqui?

- Claro. - Gostaria de morar aqui comigo?

Por que eu moraria na vila do vice-rei?

- Porque vai se casar com o vice-rei. - O Radetzky? Ele tem 112 anos.

O senhor ser� o novo vice-rei?

E meu irm�o concordou com o casamento.

Alteza.

Isto � s� o come�o.

Voc� e eu, Maximiliano,

podemos ser grandes juntos.

Ana! Corra para casa, n�o se vire.

- Sofia! - Corra!

Deve estar feliz por voltar para casa.

Estou feliz por levar a senhora de volta inteira.

Fiquei muito preocupada ontem.

H� coisas pelas quais vale a pena ouvir o cora��o, n�o a mente.

N�o aja sozinho, n�o fa�a coisas sem pensar.

A��es irracionais s� �s ter�as. Eu prometo.

Deixei o poder militar nas m�os do general Gyulai por enquanto.

Mas�

quem tem a palavra final?

Voc� cuida das pessoas, ele, da seguran�a. Precisamos dos dois.

Trabalhem juntos.

Conto com voc�.

Obrigada.

Sei que tem algo a ver com o imperador dar essa chance ao Maximiliano.

Cuide do Maximiliano.

- Ele � mais vulner�vel do que aparenta. - Pelo contr�rio.

Acho que ele foi subestimado a vida toda.

Alteza Real.

Foi um prazer.

Vamos!

Majestade.

Majestade.

Majestade.

A senhorita voltou.

Minha querida!

Mam�e!

N�o vou mais deix�-la sozinha. Ol�.

"O imperador nomeia seu irm�o, Maximiliano da �ustria,

novo vice-rei de Lombardia-V�neto.

Isso pode, enfim, silenciar o movimento de resist�ncia."

Que merda.

Legendas: Carla Piccoli