Original subtitles

‫- صباح الخير‬ ‫- سيكون (يو دي سي) في (تالين) يوم الـ22‬

‫نفترض أنك أنهيت أي عمل‬ ‫كان لديك في (ميونيخ)؟‬

‫هذا يبدو كافتراض لائق‬

‫(ألاياس)‬

‫هل تعلم ماذا حدث لـ(نورمان)‬ ‫بعد أن اتصلت به؟‬

‫أتوا من أجله‬

‫حدث خطأ ما في (بيلاروسيا)‬

‫- علم (نورمان) أننا قادمون‬ ‫- ولكن إن كان هناك تسريب للمعلومات‬

‫فيجب التحقيق فيه وحله‬

‫من الآن فصاعداً، أبق الدائرة ضيقة‬

‫هذه الحياة التي نعيشها ليست طبيعية‬ ‫متى ستعود؟‬

‫- بصراحة، لا أعرف‬ ‫- هذا ليس جيداً كفاية، يا (تشارلز)‬

‫"وزير الخارجية، هل يمكنك التعليق‬ ‫على الأحداث في (ألمانيا)؟"‬

‫"حسناً، لم يكن (مانفريد) و(ألاياس ويست)‬ ‫صديقين مقربين لي فحسب"‬

‫"بل كانا أيضاً مدافعين شجاعين‬ ‫عن القيم الغربية وأسلوب حياتنا"‬

‫"هل أنت التالي يا وزير الخارجية؟‬ ‫هل أنت قلق على سلامتك الخاصة؟"‬

‫"ماذا يعني هذا بالنسبة إلى حزبكم؟"‬

‫لدينا (ليتنر) في مقطع فيديو‬ ‫مع تحديث من الاستخبارات الألمانية‬

‫"أسوأ الفوضى هي مأساة رهيبة لـ(ألمانيا)"‬

‫"والشعب الألماني والديمقراطية الغربية عينها"‬

‫"شكراً لك يا سيدي"‬

‫"وزير الخارجية البريطاني‬ ‫(جيريمي وايتلوك) يسمي جريمتي قتل"‬

‫"(مانفريد) و(إلياس ويست)‬ ‫مأساة للديمقراطية الغربية عينها"‬

‫"وفي جميع أنحاء العالم‬ ‫ألقيت التحية..."‬

‫"قتِل (إلياس ويست) منذ ساعتين فقط"‬

‫- "وسيستغرق الأمر بعض الوقت لمعرفة ما حصل"‬ ‫- نحن بحاجة إلى التحدث‬

‫"ومع ذلك، هناك شيء واحد يبدو واضحاً"‬

‫"عيّن (إلياس ويست)‬ ‫قاتلاً محترفاً لقتل والده"‬

‫"نعم، ويبدو أنه فشل في دفع‬ ‫ما كان يدين به"‬

‫- ربما لم يكن يتوقع أن يتم استخدامه كطعم‬ ‫- "تنكر القاتل في هيئة سائق ليموزين"‬

‫"وقتل (إلياس)‬ ‫وهو في طريقه إلى جنازة والده"‬

‫وكيف نحن نعرف هذا؟‬

‫"اتصل (إلياس) برئيس الأمن الخاص به‬ ‫(مولر)، من سيارة الليموزين"‬

‫- هل تم تسجيل المكالمة؟‬ ‫- "لا"‬

‫- هل كانت باللغة الألمانية؟‬ ‫- "لا، بالإنكليزية"‬

‫ماذا عن العمر؟‬

‫"كل ما أملكه حالياً‬ ‫هو أنه ليس شاباً ولا عجوزاً"‬

‫- هل ألقى أحد نظرة جيدة عليه؟‬ ‫- "ليس على ما يبدو، لا"‬

‫"كيف يجري التحقيق الذي تتولينه‬ ‫الخاص بصانع الأسلحة البريطاني؟"‬

‫لدينا معلومة عن أخيه‬ ‫نحن نلاحقها في هذا الوقت‬

‫على الرغم من أنه الآن وللأسف ليس لدينا‬ ‫أي شيء مهم بما فيه الكفاية لمشاركته‬

‫"فهمت، في هذه الأثناء‬ ‫اختفى قاتلنا"‬

‫"الشرطة تبحث عنه‬ ‫في كل مكان في (أوروبا)"‬

‫"بئس الأمر"‬

‫توقف!‬

‫انظر لهذا، اللعنة!‬ ‫اللعنة! تباً!‬

‫تباً، يا لهذا الهراء!‬

‫المعذرة يا سيدي‬

‫- أيها الوغد المنحط، ما الذي كنت تفعله؟‬ ‫- آسف، هذا خطأي‬

‫كم تريد لمعالجة هذا الأمر؟‬

‫لأنك تعتقد أن المال‬ ‫يمكن أن يصلح كل شيء؟‬

‫أنت، أيها النذل بسيارتك الفارهة!‬

‫سأدخل في ورطة مع رئيسي‬ ‫في العمل بسبب هذا‬

‫سيخصم شهراً من راتبي!‬

‫انظر لهذا الهراء!‬

‫كم يساوي راتب شهر؟‬

‫- أستطيع أن أدفع لك‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫هذا لن يفي بالغرض ببساطة‬

‫هنا، سنذهب إلى الشرطة الآن‬ ‫أنا بحاجة إلى تقرير!‬

‫هذا الرجل اصطدم تواً‬ ‫بمؤخرة شاحنتي‬

‫- أريد الأوراق من كليكما، من فضلكما‬ ‫- نعم، نعم بالطبع‬

‫هذا المتأنق، يجب أن يتعلم‬ ‫كيفية القيادة، اللعنة!‬

‫- هل هذه سيارتك؟‬ ‫- لا، في الحقيقة، إنها مستأجرة‬

‫بالإضافة إلى أنه لا يستطيع القيادة!‬

‫أعطني بطاقة الهوية، من فضلك‬

‫أجل، أنا قادم‬

‫الاثنان؟‬

‫- (أنتوني مالينسون)؟‬ ‫- نعم‬

‫هاك‬

‫عليه أن يشتري واحدة أخرى‬ ‫أنا بحاجة إلى سيارتي لأعمل‬

‫- هل استأجرتها في (ميونيخ)؟‬ ‫- نعم‬

‫- اسمع، أتمنى أن نحل الأمر من دون...‬ ‫- ماذا تفعل في (ميونيخ)؟‬

‫أتيت بغرض السياحة، إنها مدينة جميلة‬

‫- متى غادرت؟‬ ‫- ليلة أمس‬

‫يجب أن أتحقق من داخل السيارة‬

‫نعم، بالطبع‬

‫افتحها، من فضلك‬

‫قف بعيداً عن السيارة‬

‫- ابتعد‬ ‫- كان هذا خطأه، سمعته‬

‫ابق هادئاً، من فضلك‬

‫التقط‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫تتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنك يوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"صديقي الأمريكي يغامر بي"‬

‫الأمر ليس رسمياً لـ(303)‬

‫لقد سمعوا بعض الثرثرة‬

‫(رودا)، تم الاتفاق على السعر‬

‫تم دفع الدفعة الأولية‬

‫(الثعلب) على المسار الصحيح‬

‫شخص ما يعيّن (الثعلب) لعملية قتل أخرى‬

‫(رودا)، هل تعني لك شيئاً؟‬

‫يمكن أن يكون المشتري‬

‫على الأرجح هو الهدف‬

‫أين سمعوا الثرثرة؟‬

‫لن أقول‬

‫نحن بحاجة إلى اختراق، (بيانكا)‬ ‫وبشكل عاجل‬

‫لا يا أمي، لا‬

‫لا شرطة‬

‫لكن لديه أسلحة، يا (ألفارو)‬ ‫لديه أسلحة!‬

‫هذا ليس بشيء‬ ‫تستطيع ترتيبه مع أصدقائك‬

‫هذا هو، صحيح؟‬ ‫إنه هو؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫إذاً...‬

‫كنت أفكر في ما قلته‬

‫"وأعتقد أنك على حق بالكامل‬ ‫أعتقد أن هذا كله كان أكثر من اللازم"‬

‫اسمعي، أخروني لبضعة ليال أخرى‬

‫لكنني كنت أتساءل إذا كان هناك أي فرصة‬ ‫لإقناعك بالقدوم إلى (باريس)‬

‫- باريس؟‬ ‫- "نعم"‬

‫"فكرت في أن نحجز غرفتنا في ذلك‬ ‫المكان الصغير في حي (الماريه)"‬

‫"بالقرب من ساحة (دي فوج)‬ ‫هل تتذكرينه؟"‬

‫"فكرت أن نحجز طاولة‬ ‫في مطعم (سان مارتان)"‬

‫"يمكننا أن نتحدث"‬

‫لا أعلم‬

‫هناك الكثير مما...‬

‫ما أحتاج إلى التحدث معك بشأنه...‬

‫أمور كنت خائفاً من مواجهتها‬

‫"أرجوك، تعالي"‬

‫"تفقدت الرحلات وهناك رحلة‬ ‫في الساعة الثانية من (إشبيلية)"‬

‫أرجوك‬

‫- حسناً‬ ‫- هل هذه موافقة؟‬

‫موافقة، أليس كذلك؟‬ ‫حسناً‬

‫"سأرتب التذاكر وكل التفاصيل‬ ‫وأرسلها عبر البريد الإلكتروني"‬

‫- حسناً‬ ‫- أحبك‬

‫أرجوك أخبرني بأنك تلقيت‬ ‫أي معلومات من مدرسة القناص‬

‫لا أحد من الأسماء في تلك القائمة‬ ‫غادر البلاد في الأسابيع القليلة الماضية‬

‫ولكن هناك شخص‬ ‫قد يستطيع أن يفيدنا‬

‫(جورج هاندز)‬ ‫يدير مجموعة (واتساب) للقناصة‬

‫- مهووس تماماً بهذا الأمر‬ ‫- سأتحدث إليه فوراً‬

‫لا، أرسل لي العنوان برسالة نصية‬ ‫سأذهب بنفسي‬

‫اسمعي، أنا لست الجاسوس، كما تعلمين‬

‫الأمر ليس سراً، أليس كذلك؟‬

‫الجميع متوترون‬

‫(كارفر) يطلب الاطلاع على هواتف‬ ‫ورسائل البريد الإلكتروني‬

‫- لكل من لديه معلومات عن (بيلاروسيا)‬ ‫- راقب هاتف (سبارو)‬

‫إذا تحرك لأي مكان، أخبرني‬

‫لست أنت من توقعت حضوره‬

‫أجل، أسمع ذلك دائماً‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫ثلاثة آلاف و815 متراً‬

‫هل تدركين مقدار المسافة؟‬

‫تتجاوز الثلاثة كيلومترات‬

‫ثلاثة كيلومترات!‬

‫حقاً؟‬

‫هل تعرفين كم تستغرق الرصاصة‬ ‫لتقطع ثلاثة كيلومترات؟‬

‫- أخبرني‬ ‫- ست أو سبع ثوان‬

‫مثلاً قد يكون هدفك واقفاً عند النافذة‬ ‫عندما تطلقين الرصاصة‬

‫وبحلول الوقت الذي تصل فيه‬ ‫قد يكون جالساً في المرحاض‬

‫عندما تطلقين النار من تلك المسافة‬ ‫فأنت عملياً تصوبين على المستقبل‬

‫مذهل!‬

‫رفيقك هذا ربما يكون موهوباً جداً‬

‫لكنه محظوظ بشكل لا يصدق‬ ‫أؤكد لك ذلك‬

‫إذا كان جيداً‬

‫فلا بد من أنه من الجيش البريطاني، أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫هل كنت لتتمكن من تنفيذ تلك الطلقة‬ ‫في الأيام الخوالي؟‬

‫أجل، بالطبع، بسهولة‬

‫كنت واحداً من النخبة‬ ‫لكن ثلاثة كيلومترات‬

‫لم أحاول إطلاق النار‬ ‫من تلك المسافة أبداً‬

‫هل هناك من يمكنه تنفيذها‬ ‫من بين هؤلاء؟‬

‫(ويلسون) كان عديم الفائدة تماماً‬

‫لم يكن يستطيع إصابة باب حظيرة‬ ‫على بعد تسعة أمتار‬

‫أما (باركر) فهو في السجن‬

‫(ميتشل)؟‬

‫في أفضل أيامه‬

‫لا، لقد كان جيداً‬

‫لكن المسافة بعيدة جداً‬

‫بالتأكيد كانت هناك أحاديث كثيرة عن هذا‬ ‫في مجموعة الـ(واتساب) الخاصة بكم‬

‫بالطبع، الأحاديث لا تتوقف‬

‫هل هناك أحد في المجموعة‬ ‫يمكنه تنفيذ تلك الطلقة؟‬

‫مهلاً‬

‫هل تقولين إنهم مشتبه بهم؟‬

‫أنا أجمع بعض المعلومات العامة فحسب‬

‫لأن لا أحد من الشبان كان يمكنه فعلها‬ ‫وحتى لو استطاع لما فعلها‬

‫واضح؟‬

‫شكراً لك‬

‫بصحتك‬

‫أيام الزمن الجميل، نحن كنا الأفضل‬

‫ليس فعلاً، لأن لا أحد منكم‬ ‫كان ليتمكن من تنفيذ تلك الطلقة‬

‫هناك شخص واحد‬

‫- من؟‬ ‫- كان في (ستيرلينغ لاينز)‬

‫كان ذلك بعد أن أنهيت خدمتي‬ ‫لكنه كان أسطورة‬

‫- من؟‬ ‫- (ألكساندر دوغان)‬

‫أين يمكنني العثور عليه؟‬

‫حسناً، أولاً‬ ‫عليك أن تأخذي طائرة إلى (كابول)‬

‫- (كابول)!‬ ‫- ثم تتجهين إلى (هلمند)‬

‫وستجدين (دوغان) خارج منطقة (لشكر كاه)‬ ‫أو على الأقل ما تبقى منه‬

‫سمعت أنه قتل بواسطة عبوة ناسفة‬ ‫مع كامل فريقه‬

‫كان الوضع عنيفاً‬

‫إذاً (دوغان) ميت‬

‫منذ عشر سنوات‬

‫شكراً لك‬

‫كنت مفيداً جداً‬

‫على الرحب‬

‫(سبارو) لم يغادر الفندق‬ ‫ماذا قال (هاندز)؟‬

‫احصل لي على كل ما تستطيع عن (ألكساندر دوغان)‬ ‫قناص قتل في (هلمند) عام 2013‬

‫- ما الفائدة إذا كان (دوغان) ميتاً؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫(داميان)، نفذ الأمر فحسب‬

‫رائع، سأبحث عن شخص ميت‬

‫"(باريس)، (فرنسا)"‬

‫مرحباً‬

‫حسناً‬

‫لم أستطع حجز غرفتنا في (ماريه)‬ ‫لكنني حصلت على طاولة في (سان مارتان)‬

‫قلت إنك تريد التحدث‬ ‫فتكلم وإلا سأرحل‬

‫وأريد الحقيقة‬

‫- سأرحل‬ ‫- كنت أكذب عليك منذ اليوم الذي قابلتك فيه‬

‫أحبك أنت و(كارليتو)‬ ‫وهذه ليست كذبة ولم تكن قط‬

‫لكنني كنت أعلم أنه إذا أخبرتك‬ ‫بالحقيقة عن نفسي‬

‫فسأخسركما معاً‬

‫ما هي الحقيقة؟‬

‫ما عملك يا (تشارلز)؟‬

‫أنا معالج مشاكل‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫الشركات الكبرى ومتعددة الجنسيات‬ ‫عندما تواجه مشكلة‬

‫يرسلونني لحلها‬

‫- مشكلة!‬ ‫- أجل‬

‫هل تقتل الناس؟‬

‫لا‬

‫لا أقتل الناس‬

‫إنه تجسس صناعي‬

‫وعادةً ما يكون بسيطاً وواضحاً‬

‫لكن في بعض الأحيان‬ ‫يكون أكثر تعقيداً‬

‫أيضاً...‬

‫أحياناً ونادراً في الواقع‬ ‫يكون غير قانوني‬

‫- غير قانوني!‬ ‫- أحياناً أستخدم هويات مزيفة‬

‫أحياناً أخرى أرشي أشخاصاً‬

‫يبدو الأمر في منتهى الخطورة‬

‫الأشخاص الذين أعمل لديهم‬ ‫يمتلكون ثروات طائلة‬

‫والأشخاص الذين أحقق بشأنهم أصحاب‬ ‫ثروات طائلة أيضاً، جميعهم خطيرون جداً‬

‫- ماذا عن ابنك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬

‫لا أصدق أنك عرضت حياتنا للخطر‬

‫لم أعرض حياتكما للخطر أبداً‬

‫- ولن أفعل ذلك أبداً، (نوريا)‬ ‫- مجرد كوني زوجتك‬

‫وكونه ابنك‬ ‫هذا يشكل خطراً علينا‬

‫اسمعيني، أنا حذر جداً‬ ‫وأنا بارع جداً في عملي‬

‫هؤلاء الذين يستعينون بي‬ ‫لا يعرفون أي شيء عني ولا يعرفون اسمي‬

‫- وبالتأكيد لا...‬ ‫- ربما أنت لا تدرك الخطر يا (تشارلز)‬

‫ألا ترى أن هؤلاء الناس خطرون‬ ‫يمكنهم أن يعرّضوا حياتنا للخطر‬

‫سينتهي كل شيء بعد أسبوعين‬

‫سينتهي كل شيء‬ ‫أعدك بذلك، سأنسحب من كل هذا‬

‫وبمجرد انتهاء هذه المهمة‬ ‫سنحصل على ما يكفي من المال‬

‫لنعيش الحياة التي نرغب بها‬

‫- وستكون حياة رائعة‬ ‫- بحقّك!‬

‫- بحقك!‬ ‫- ستكون...‬

‫ستكون حياة رائعة حقاً‬

‫لنا نحن الثلاثة‬

‫معاً‬

‫صدّقيني رجاءً‬

‫كيف يمكنني أن أصدّقك؟‬

‫كذبت عليّ‬

‫كذبت منذ البداية‬

‫والآن تطلب منّي أن أصدّقك‬ ‫وأنك لن تتورّط في ذلك بعد الآن‬

‫كيف يمكنني أن أصدّقك؟‬

‫- أخبرني كيف‬ ‫- لأنني هنا‬

‫والسبب الوحيد لكوني هنا في (باريس)‬ ‫في هذا الفندق، في هذه الغرفة‬

‫هو لأنني أريد أن أعيش حياتي معك‬

‫وإذا لم...‬

‫وإذا لم أحظَ بذلك‬ ‫فإنني سأخسر كل شيء‬

‫تروقني بهذا الشكل‬

‫والدم على يديك‬

‫متى ستنتهي من هذه المهمة؟‬

‫بعد أسبوعين‬

‫بعد ذلك، أعدك أن كل شيء‬ ‫سيكون كما ترغبين‬

‫لا مزيد من الأكاذيب من فضلك‬

‫رجاءً‬

‫لا مزيد من الأكاذيب‬

‫- "(نيويورك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬ ‫- (الثعلب) حرّ في ممارسة تجارته‬

‫حسناً، نحن في اقتصاد ليبرالي‬

‫ولكن قتل (إلياس) بداية‬

‫هل طلبت من (الثعلب) ألا يرتكب أي شيء‬ ‫قد يشكّل خطراً على مشروعنا أم لا؟‬

‫طلبت منه ذلك بشل واضح‬

‫- أعتقد أن علينا العثور على شخص آخر‬ ‫- مع كامل احترامي‬

‫هل خرج عن المسار في (ميونيخ)؟‬

‫نعم، أتفهّم ذلك، لكن الوقت ضيّق‬

‫لن تتمكّن من العثور‬ ‫على أحد ببراعة (الثعلب)‬

‫يمكنني إحضار شخص‬ ‫من القوات الخاصة بسهولة‬

‫أعلم أنك لجأت إلى ذلك سابقاً‬ ‫ولم تسر الأمور بشكل جيد‬

‫ولهذا السبب، أتت (ليونورا) إليّ أولاً‬

‫لديّ تحديث جديد‬

‫تبيّن أن (إلياس) عيّن (الثعلب)‬ ‫ليقتل (مانفريد)‬

‫لم يدفع له لذلك، لذا (الثعلب) قتله‬

‫هذا تصرف مريض‬

‫- علينا أن نتخلّص من هذا الرجل‬ ‫- انتظر قليلاً‬

‫عاد هذا الرجل إلى (ميونيخ)‬ ‫وهي مدينة تعجّ برجال الشرطة‬

‫ليطالب بدين غير مدفوع‬

‫بالنسبة إلي، هذا يدلّ على شخصية قوية‬

‫- أين هو الآن؟‬ ‫- يجب أن يكون في (تالين)‬

‫عليك العثور عليه والبقاء معه‬

‫سيكون هذا صعباً‬

‫- لن يعجبه ذلك‬ ‫- سنلتزم باتفاقنا مع (الثعلب)‬

‫وذلك بناءً على توصيتك‬

‫أليست تلك توصيتك؟‬

‫- إنها كذلك‬ ‫- حسناً، على مسؤوليتك‬

‫لم نرصد أي حركة على هاتف (سبارو) بعد‬

‫حسناً‬

‫أراك غداً‬

‫"أحببتك منذ أن رأيتك أول مرة"‬

‫كنت الفتاة الوحيدة بالنسبة إلي‬

‫عندما كنت في السجن‬ ‫طوال تلك السنوات‬

‫وقفت إلى جانبي‬

‫وكنت تأتين لزيارتي كل أسبوع‬

‫كنت دائماً إلى جانبي‬

‫عشنا حياة رائعة‬

‫- "علينا أن نلتقي في أسرع وقت ممكن"‬ ‫- "القناة، المكان عينه، عند الساعة الـ11"‬

‫"أوشكت على الوصول"‬

‫وحدة الحماية الشخصية، هل يمكنني الحصول‬ ‫على رقم القسم ورقم الهوية الشخصية؟‬

‫(33521455 دي)‬

‫- هل أتحدّث إلى (بيانكا)؟‬ ‫- "نعم، نعم، صحيح"‬

‫- هل أنت في خطر يا (بيانكا)؟‬ ‫- هناك رجل يحمل سكيناً يلاحقني‬

‫إنني أقوده إلى (كامدن لوك)‬ ‫الضفة الشمالية جنوب (هاي ستريت)‬

‫سأرسل لك الموقع الآن‬

‫أقوم بتوصيلك الآن‬

‫انتظري!‬

‫- (فينسانت باين) يتكلّم‬ ‫- "هناك شرطية في خطر، وتدعى (بيانكا بولمن)"‬

‫- "سأرسل لك موقعها"‬ ‫- تلقّيته‬

‫"انتظر!"‬

‫"(بيانكا)، (فينس) يتكلّم‬ ‫أين مكانك بالضبط؟"‬

‫- جسر (لوك برايد)‬ ‫- هل أنت في خطر وشيك؟‬

‫"حسناً، يحمل سكيناً‬ ‫ويريد حتماً أن يقتلني"‬

‫"لكنني أريد هذا الرجل حياً"‬

‫مفهوم، ابقي بعيدة‬ ‫حتى نصل إلى هناك، اتفقنا؟‬

‫"هل لا يزال يلاحقك؟"‬

‫انتظر، لقد توقف‬

‫هل توقّف؟‬

‫تباً‬

‫تباً، لقد رحل‬

‫لقد اختفى‬ ‫لا يمكنني أن أضيّعه يا (فينس)‬

‫"هذا الرجل دليلي الوحيد"‬

‫"حسناً، توخي الحذر‬ ‫ابقي على الخط"‬

‫وجدته، إنه في الضفة الشمالية‬ ‫ويتجه إلى الجنوب، سأتبعه الآن‬

‫أنا على وشك الوصول‬ ‫لا تقترفي أي حماقة، مفهوم؟‬

‫(لاري)، توقف يا (لاري)!‬

‫ارمِ السكّين‬

‫شرطة! شرطة!‬

‫- الزم مكانك، يداك إلى الأعلى‬ ‫- الزم مكانك!‬

‫مرحباً أيتها الغريبة‬

‫(لاري)، عليك أن تنزل على الأرض‬ ‫وترمي سلاحك‬

‫- (لاري)، ارمِ...‬ ‫- لا تطلق النار! لا تطلق النار!‬

‫تباً!‬

‫الشرطة! الشرطة!‬

‫- ما هذا بحقك؟‬ ‫- كانت جاسوستي‬

‫(سبارو)‬

‫(أليسون)‬

‫- صارحني أيها الطبيب، هل ستنجو؟‬ ‫- ستتجاوز الأمر‬

‫جنديّتي الشجاعة‬

‫تباً لك!‬

‫ما زلت جذّابة كالعادة‬

‫كيف كان العمل‬ ‫في وحدة الحماية الشخصية؟‬

‫كنت في مهمة مؤقتة لمدة عام‬ ‫وأنتظر مهمتي القادمة‬

‫لكن كما تعلمين، هذا جيد‬

‫أحب الحفاظ على سلامة الناس‬

‫نعم، ربما أحتاج‬ ‫إلى بعض الدروس في ذلك‬

‫تعرفين كيف هو الوضع في هذه اللعبة‬ ‫دائماً ما تكون هناك ضحايا‬

‫لكن الحيلة هي أن نبقيها‬ ‫في الحد الأدنى‬

‫اسمعي، (لاري) في (لندن) بمفرده‬

‫الشرطة متأكدة أنها ستمسك به‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬

‫- انتهينا‬ ‫- حسناً‬

‫لكن من الأفضل أن تكوني آمنة‬ ‫من أن تندمي‬

‫- شكراً‬ ‫- أمي، ماذا حدث لذراعك؟‬

‫أمي‬

‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

‫نعم، نعم، أنا بخير‬

‫كانت ليلة صعبة، لكنني بخير‬

‫(جاس)، لمَ لا تذهبين‬ ‫وتكملين استعدادك للمدرسة؟‬

‫أعددت شراب الفاكهة‬ ‫إذا كنت ترغبين‬

‫شكراً لك‬

‫- أنت ذاهب إلى (إدنبرة) اليوم‬ ‫- (غلاسكو)‬

‫- (غلاسكو)، آسفة‬ ‫- إذاً...‬

‫هل يمكنك أن تخبريني بما حدث؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً‬

‫عندما تختفين من أجل العمل‬

‫- من الصعب ألا أتخيّل أسوأ الاحتمالات‬ ‫- (بول)، الأمر ليس سيئاً كما يبدو‬

‫- هل يمكننا...؟‬ ‫- عندما تقولين أموراً كهذه، أشعر أنني بعيد عنك‬

‫(بول)، نعرف كلانا كيف يسير هذا الأمر‬

‫- هل يمكننا أن...؟‬ ‫- حسناً، لن أذهب إلى المؤتمر إذاً‬

‫- لا، ليس هذا ما أقصده... اسمع!‬ ‫- حسناً، لمَ لا؟‬

‫أعرف المجهود الذي بذلته‬ ‫على هذه الأطروحة‬

‫- ستذهب حتماً‬ ‫- أبي، ستقوم بعمل رائع!‬

‫حسناً، يبدو أنني سأقوم‬ ‫بعمل رائع لذلك...‬

‫تفضّل‬

‫يمكنك فعل ذلك، اتفقنا؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- اعتني بوالدتك‬ ‫- حسناً‬

‫إلى اللقاء‬

‫هل تحتاجين إلى بعض الوقت لنفسك؟‬

‫- لا، أنا بخير، شكراً لك‬ ‫- هذا جيد‬

‫هل هناك أي تطورات جديدة؟‬

‫لا، ليس بعد‬

‫(بيانكا)، أريد أن أدعمك‬

‫لكن هروب (لاري) هو آخر الأحداث‬

‫لدينا اثنان من شرطة الميدان‬ ‫قد ماتا في (بيلاروسيا)‬

‫جاسوسة قد قُتلت‬ ‫ناهيك عن ابنتها التي ماتت أثناء الاحتجاز‬

‫والآن لدينا (كارفر) يتجسّس على هواتف‬ ‫الجميع ورسائلهم الإلكترونية‬

‫الوضع مأساوي‬

‫وللأسف، هذا كله بسببك‬

‫الرقابة تتولى الأمر الآن‬

‫ليست هناك طرق عدّة لأوفّر لك الحماية‬

‫علينا إحراز بعض التقدّم‬

‫(فينسانت باين)‬

‫تدرّبنا في (هيندون) معاً‬

‫كان يعمل في الحماية الخاصة‬ ‫سائق متقدّم‬

‫مستشار تقني قبل أن يذهب‬ ‫إلى وكالة الجريمة الوطنية‬

‫وينتهي به المطاف في جهاز الاستخبارات‬

‫أحتاج إلى إعادة تعيينه لهذه العملية‬

‫يمكنني الوثوق به يا (إيزابيل)‬

‫لا بأس، سأبذل قصارى جهدي من أجلك‬

‫لكنني تحت ضغط كبير من وزير الخارجية‬

‫إنه يطلب مني تحديثات منتظمة‬

‫لذلك، من الآن وصاعداً‬ ‫عليك أن تطلعيني‬

‫على كل تطوّر فور حدوثه‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- (بيانكا)‬

‫كل تطوّر‬

‫تباً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "(نورمان)، هذا أنا"‬

‫أعرف أن هذا أنت‬ ‫وإلا ما كنت لأتصل بك‬

‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫- أحتاج إلى عنوان‬

‫سأتحدّث إلى مساعدي‬

‫هيا بنا!‬

‫"جزيرة (فالمارين)، (كرواتيا)"‬

‫لدينا معلومات استخبارية‬ ‫تفيد بأنه قد أصدر عقد لاغتيالك‬

‫حقاً يا (كيث)؟‬

‫بالطبع سيحدث ذلك‬

‫هل كنّا نعتقد حقاً أن النظام القديم‬ ‫سيبقى مكتوف الأيدي ويسمح بتدفّق النهر؟‬

‫سيدي، عليّ أن أوصيك بعدم مغادرة الجزيرة‬ ‫حتى تُحلّ هذه المسألة‬

‫علينا أن نذهب إلى (تالين)‬ ‫من أجل الإعلان‬

‫إذا انسحبنا الآن‬ ‫سيستمتع أعداؤنا بهذا الموقف‬

‫- لا يمكنك الذهاب إلى (تالين)‬ ‫- العالم بحاجة إلى النهر‬

‫- الأمر أكبر منّا جميعاً‬ ‫- نعتقد أنهم استأجروا قاتلاً محترفاً‬

‫- من أين حصلت على هذه المعلومة؟‬ ‫- مصادر موثوقة من وكالة الاستخبارات‬

‫- من أصدر هذا العقد؟‬ ‫- لا نملك هذه المعلومة، سيدي‬

‫- هل لهذا القاتل المحترف اسم؟‬ ‫- مجهول بالنسبة إلينا‬

‫إذاً، لا تعرفون من يريده ميتاً‬ ‫ولا تعرفون من سيطلق الرصاصة‬

‫لكنكم تريدون إلغاء حدث‬ ‫بهذه الأهمية التاريخية؟‬

‫سيكون السيد (تشارلز)‬ ‫عرضة لخطر كبير في (تالين)‬

‫أنت المسؤول عن أمنه‬ ‫احرص أن يكون بأمان‬

‫ودع (يو دي سي) يكون نفسه‬

‫حسناً يا سيدي‬

‫دع (يو دي سي) يكون نفسه‬

‫أحببت ذلك‬

‫"المسيّرة الرابعة في الجو‬ ‫وتنقل البيانات"‬

‫"(تالين)، (إستونيا)"‬

‫شكراً لك‬

‫التالي‬

‫تقدّم، التالي من فضلك‬ ‫رجاءً، ارفع يديك‬

‫التالي من فضلك‬

‫شكراً لك‬

‫تقدم‬

‫رجاءً، ارفع يديك‬ ‫عليّ أن أفتشك‬

‫التالي من فضلك، هيا ‬

‫- آسف‬ ‫- ليس عليك‬

‫- عليّ أن أفتّشك‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫- هل يمكنك رفع ذراعيك؟‬ ‫- أتعلم؟ لا بد من أنها محفظتي‬

‫- على الأرجح، هذا هو السبب‬ ‫- مسموح لك الاحتفاظ بمحفظتك‬

‫دعني أتحقّق‬

‫- كل شيء جيد‬ ‫- هذا جيد‬

‫- إليك هاتفك‬ ‫- شكراً‬

‫- استمتع بالحفل‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫"تم تفعيل المرحلة الأولى‬ ‫فتح الجدار الصوتي"‬

‫بيرة من غير كحول‬

‫لقد تغيّرت‬

‫نعم‬

‫وصلتني بعض المعلومات‬

‫تم التعاقد مع (الثعلب)‬ ‫من أجل عملية أخرى‬

‫- من هو المستهدف؟‬ ‫- كل ما لديّ هو اسم حركي، (رودان)‬

‫- لا تعرفين من يكون؟‬ ‫- لا‬

‫- ليس بعد‬ ‫- ماذا تقول (إيزابيل)؟‬

‫- لم أخبرها‬ ‫- لم تخبري رئيستك، ما هذا بحقك؟‬

‫لا أعرف بمن يمكنني الوثوق حالياً، (فينس)‬

‫لا سيما بعدما حدث في (بيلاروسيا)‬

‫إذاً، من علم بحادثة (بيلاروسيا)؟‬

‫في الـ(303)، (داميان)، (أو سي)‬

‫(إيزابيل) بالتأكيد‬

‫(كارفر) يعمل الآن‬

‫لذا، هي عملية بحث عن عميل مزدوج‬

‫ماذا ستفعلين بشأن (رودان)؟‬

‫لا أعرف يا رجل‬

‫كيف من المفترض أن أعثر على هذا الرجل‬ ‫إذا كنت لا أستطيع الوثوق بمنظّمتي؟‬

‫نعم، يبدو أنك في ورطة يا صديقتي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إذاً، لمَ لا نحضر لك مشروباً حقيقياً...‬

‫بعض الشراب الممزوج والأقداح الصغيرة؟‬

‫عليّ أن أعود إلى ابنتي في المنزل‬ ‫إنها وحدها‬

‫- أين (بول)؟‬ ‫- إنه في رحلة عمل‬

‫كيف تسير الأمور؟‬

‫- في رحلة العمل؟‬ ‫- في زواجكما‬

‫- إنه بخير‬ ‫- هذا جيد‬

‫عمّ تتحدّثان؟‬

‫أستاذ جامعي وشرطية‬

‫- عن أمور عدّة‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫- أمور‬ ‫- أمور!‬

‫اصمت!‬

‫فتح مظلة الصوت خلال‬ ‫أربعة، ثلاثة، اثنان...‬

‫تباً!‬

‫تباً!‬

‫هل قام أي شخص بتسليم هاتف؟‬

‫لا، لا يوجد شيء هنا‬

‫- آسف، لم نتسلّم أي هاتف‬ ‫- تباً!‬

‫- نعم‬ ‫- أحتاج إلى ذلك الهاتف‬

‫- جميعنا نحتاج إلى هواتفنا‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أتعلم؟‬

‫تعالَ معي!‬

‫- أحتاج إلى رقم هاتفك‬ ‫- نعم‬

‫- دعني أكتبه لك‬ ‫- نعم، تفضّل‬

‫شكراً لك‬

‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬

‫- نجحنا‬ ‫- هذا مشجّع‬

‫أرى شيئاً، ها هو ذا!‬

‫- أنت بطل، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- على الرحب‬

‫ما اسمك؟‬

‫- أنا (راسموس)‬ ‫- (راسموس)، شكراً لك يا (راسموس)‬

‫أنا (بيتر)‬

‫سررت بلقائك‬

‫مرحباً‬

‫يا إلهي! (جاسمين)!‬

‫(جاس)!‬

‫(جاس)!‬

‫أي نوع من الأمهات أنت؟‬

‫أنا و(جاسمين) كنّا في انتظارك‬

‫أريدك أن تري هذا‬

‫هل أنت بخير يا (جاسمين)؟‬

‫أنت بخير‬ ‫خذي هذا واذهبي، اذهبي!‬

‫- ستخبرني عن مكان (نورمان) حالاً‬ ‫- تباً لك!‬

‫تباً لي؟‬

‫أنت في منزلي‬

‫أخبرني بكل ما عليّ معرفته‬ ‫أو ستموت هنا‬

‫هيا، افعلي ذلك!‬

‫افعلي ذلك!‬

‫أمي!‬

‫"(راسموس)"‬

‫(لاري ستوك) أنت رهن الاعتقال بتهمة‬ ‫الحجز القسري والنية للتسبّب بأذى جسدي‬

‫إذا قلت أي شيء‬ ‫قد يضر ذلك بدفاعك‬

‫هل قتلت ابنته؟‬

‫طبعاً لا!‬

‫بالطبع...‬

‫مرحباً‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬