Original subtitles

Alguns de n�s t�m trabalho a fazer.

Alguns de n�s t�m trabalho a fazer.

Alguns de n�s t�m trabalho a fazer.

Alguns de n�s t�m trabalho a fazer.

T�pico.

� uma piada. Nunca dizem nada naquele maldito lugar.

Nunca dizem o que querem e culpam voc� por n�o fazer. Que piada.

Eu digo como deve fazer seu trabalho?

MUNIQUE, ALEMANHA

DEVOLVENDO A ALEMANHA AOS ALEM�ES MANFRED FEST

MANFRED FEST � HORA DE LUTAR!

Boa noite, Ralf. Atrasado de novo, �?

Nossa! Os cigarros n�o est�o ajudando.

Me deixe em paz.

Mochila nova, Ralf?

Est� tudo bem?

ELIAS FEST ASSUME GRUPO DE PUBLICA��ES FEST

- Boa noite. - Quem est� aqui hoje?

S� o Sr. Fest e Jennifer.

Por onde querem que comece? Algu�m disse?

N�o para mim.

T�pico.

O GRANDE CHOQUE

FEST ENTRETENIMENTO

Voc� deixou o aspirador ligado.

Homem armado! Saiam!

Por favor, n�o! N�o atire em mim.

PREVIS�O DO TEMPO MUNIQUE

VELOCIDADE DO VENTO

Mrs. Bennet / Sossa omiika / Saga

Revis�o: D3QU1NH4

O DIA DO CHACAL S01E01

O principal candidato a pr�ximo Chanceler Alem�o, Manfred Fest,

deve visitar seu filho, Elias,

no hospital esta manh�.

Elias foi v�tima de uma tentativa

de assassinato noite passada,

Atribu�ram � postura anti-imigra��o de Manfred...

- Desligue isso, por favor. - � claro.

A primeira liga��o foi positiva,

mas hoje o cirurgi�o avisou que v�o operar a perna de novo.

Que adianta chorar?

N�o, estou perguntando.

Estamos indo antes que o preparem.

Como desabar vai ajudar o Elias? Apenas se recomponha.

A m�e dele est� chorando como um beb�.

Ela nunca soube se controlar.

O escrit�rio deve mandar flores? Talvez um cart�o.

Escreva algo afetuoso.

N�o, afetuoso n�o.

N�o queremos mal-entendido. Coloque algo...

positivo.

Chegamos em tr�s minutos.

- Entendido. - Desculpe. � d� escrit�rio.

Quer reagir ao �ltimo story de Ulle Dag Charles?

N�o posso recusar.

� para m�dia brit�nica.

Para os brit�nicos? Bem...

Esse homem, Ulle Dag Charles, nome verdadeiro Suleiman,

que ele prefere n�o usar, compreensivelmente,

� uma fraude que busca aten��o.

Toda vez que tem um novo software para vender,

ele promete que vai salvar o mundo,

mas ele s� quer � destruir.

Ulle Dag Charles � um traidor para o Ocidente e seus valores.

SALVE A DEMOCRACIA!

Abutres.

Eles n�o t�m alma?

Fest, voc� � um fascista!

Que ral�.

Por favor, fique no ve�culo.

A senhorita tamb�m.

Vamos ser r�pidos.

Quando ele descer, deve chegar na porta em dez segundos.

Entenderam?

Atirador!

Chequem o pr�dio de 30 andares � sudeste da nossa posi��o.

O atirador provavelmente est� no 16� ou 17� andar.

SA�DA DE EMERG�NCIA

Bomba!

LONDRES, INGLATERRA

SEDE DO MI6

Acabou de chegar. Sabia que gostaria de ver.

MG-2000 de fabrica��o russa.

N�o se v� isso todo dia.

N�mero de s�rie raspado.

Terroristas n�o s�o completamente idiotas.

Ent�o, � uma pe�a genu�na?

Parece ser.

Apesar que as c�pias brasileiras e eg�pcias

s�o quase perfeitas atualmente.

Uma arma muito boa.

Vamos ver se � dos traficantes belgas.

Deve haver outro n�mero em algum lugar.

N�o s�o completamente idiotas,

mas tamb�m n�o s�o t�o espertos.

Bingo.

J� viu isso?

Onde � isso?

Alemanha.

NUREMBERG, ALEMANHA

Isso � absolutamente...

uma lindeza.

Sabe, eu poderia ter despachado para voc� e...

economizado a viagem.

E perder tudo isso? N�o, obrigado.

Cristo, o Puzzle Ball � algo especial.

Sim, �.

Infelizmente, n�o est� � venda.

Entretanto, tenho um belo conjunto Killarney...

que posso estar disposto a vender.

- Mostre-me. - Por aqui.

Cristo.

Herr Krasner, com todo respeito,

preciso sair daqui antes de ir � fal�ncia.

Empreendedor de tecnologia, Ulle Dag Charles,

ou UDC como ele prefere ser conhecido...

- Tudo bem? - Estou bem. E voc�?

UDC recentemente balan�ou o mercado...

Quer uma ta�a?

N�o quero, obrigada.

...River. Ulle Dag Charles, o que � esse...

novo software misterioso, River?

River � uma tecnologia revolucion�ria...

Como vai o artigo?

Para ser sincero, criei um novo t�tulo.

Qual �?

"Viol�ncias Problem�ticas e Autocria��o:

A armadilha e o infort�nio crist�o."

Obrigado.

N�o querem que saibam o que fazem.

Mas o que realmente significa?

Aprendeu sobre armas de fogo, sabe o que significa.

- Cad� a Jasmine? Dever de casa? - Exatamente.

Por que um fundador do clube dos bilion�rios

est� se voltando contra seus amigos bilion�rios?

Podemos assistir algo sobre a morte do Fest, por favor?

� o UDC. Deveria estar interessada.

Ele tem 240 milh�es de seguidores.

- Acham que ele � Deus. - Ele acha.

- Olhe pra ele. - Com ele nunca se sabe.

Quero dizer, se este software fizer o que promete,

vai nos mostrar de onde todo o dinheiro vem

e para onde vai. Se ele conseguir isso,

isso ficar� bem interessante.

Mas agora n�o est�. Algu�m foi assassinado.

- Pra mim est�. - Pode...

N�o! N�o pode vir aqui...

- Me d� isso. - Vem pegar. T� bem, t� bem.

Pega. N�o respeita seu marido, n�?

Obrigada.

Segundo fontes policiais,

Fest foi atingido por uma �nica bala

disparada � longa dist�ncia por um sniper.

Ainda n�o est� confirmado se as autoridades

conseguiram localizar um suspeito ou...

- Boa noite, m�e. - Oi, como voc� est�?

- Como foi na escola? - Bem.

Que bom.

Que bom.

Se lembra do que ter� amanh� � noite?

Sim.

Reuni�o de pais e mestres.

Sim.

Sim.

Eu irei.

- Que bom. - T� bom?

- Est� bem. - ...estava visitando seu filho,

Elias Fest, no Hospital Saint Elizabeth,

que havia se machucado no dia anterior.

Eu me ofereci. Ela quer voc�.

...uma liga��o entre estes incidentes,

retratando uma teoria da conspira��o

mais ampla contra a fam�lia Fest.

- Passaporte. - Sim.

Sabe, � a primeira vez que me pedem o passaporte

entre a Alemanha e a Fran�a.

De onde est� vindo?

Nuremberg.

Voc� mora em Nuremberg?

N�o, moro em Paris.

Por que foi a Nuremberg?

Fui fazer uma visita de neg�cios.

- Este carro � seu? - N�o, � alugado.

Abra o porta-malas.

Abra, por favor.

O que est� acontecendo?

Nada com que se preocupar.

O que tem na caixa?

Ah, isso...

� o motivo de eu ter ido a Nuremberg.

Esse...

� um tabuleiro de Xadrez Jaques.

O marfim

� de antes da proibi��o.

E �... incrivelmente raro.

Eu coleciono essas coisas.

Espere aqui.

- Pode seguir. - Muito obrigado.

Tenha uma �tima noite.

Obrigado.

Quais as novidades sobre a morte do Fest?

O relat�rio acabou de chegar.

J� deve estar na sua tela.

�nico tiro na cabe�a. Muito sangue.

Um belo tiro.

N�o, isso n�o pode estar certo.

O qu�?

A dist�ncia � de 3.815 metros.

Mas isso n�o � poss�vel

Bem, � o que dizem os alem�es.

E sabemos como s�o precisos.

O que est� acontecendo?

Convocaram uma reuni�o.

Osi. Osi.

Eu devia estar na reuni�o do Fest.

- Ser� informada depois. - N�o, n�o, n�o.

N�o quero ser informada.

Snipers s�o minha �rea.

N�o fui eu que decidi, Bianca.

Bem, espera, espera.

Quem foi? Foi a Isabel?

Presumo que sim.

Olha. O Jordan est� l�.

Jordan. O que Jordan sabe sobre snipers?

Tenho que entrar l�.

Afinal, quem � aquele?

Werner Leckner, Intelig�ncia Alem�.

Ontem � noite

houve ataques incendi�rios

em mesquitas em Hamburgo, Berlim e Dresden.

E h� tumultos em diferentes partes do pa�s.

� realmente muito alarmante, Werner.

Como sabe, o Ministro das Rel. Exteriores

era amigo pessoal dos Fests. Ele est� muito chocado.

Assim como todos n�s.

O que voc� precisa de n�s?

Ainda n�o sabemos a nacionalidade do sniper,

estamos acionando os nossos

parceiros internacionais para ajudar.

Tem havido muita especula��o sobre o tiro.

Voc� tem a dist�ncia confirmada?

Sim, de fato...

Do pr�dio onde o tiro foi disparado

at� a porta do hospital onde Fest foi atingido,

s�o 3.815 metros.

Tem certeza disso?

Porque o recorde mundial de morte com um rifle de precis�o

� de 3.540 metros.

Na Ucr�nia,

em 2023.

Voc�s recuperaram a arma?

N�o.

Ent�o o sniper levou com ele.

Este � o suspeito saindo do pr�dio,

2 minutos e 52 segundos ap�s o disparo.

Desculpe, onde est� o rifle?

Ele desmontou e colocou na mala. Obviamente.

Podemos ver as dimens�es, por favor?

A mala tem menos de 60cm de altura.

- E? - O cano do Tac-50 tem 737mm

e � o mais curto desta categoria.

O cano da Denel mede um metro.

O rifle n�o est� na mala.

Se estivesse, ter�amos visto o cano.

Ele o deixou para tr�s.

N�o, a per�cia n�o encontrou nenhuma arma no local.

Quando um sniper encontra um rifle,

um que lhe permita dar um tiro dessa dist�ncia,

ele fica com esse rifle.

Ele nunca o deixaria para tr�s.

O que significa que ele o levou.

E se levou, teria que estar naquela mala.

N�o estou entendendo,

Bianca.

Disse que a mala n�o era grande.

O que significa que o rifle foi feito sob medida.

O cano veio desmontado em duas pe�as.

Um cano de duas pe�as

� o Santo Graal de um fabricante de armas.

Se o estriamento possuir uma fra��o menor,

isso comprometeria o tiro. � imposs�vel.

H� anos um fabricante de armas vem tentando fazer isso.

Ele se chama Norman Stoke.

O Sr. Stoke � brit�nico?

� da Irlanda do Norte.

Bom...

Creio que conta como brit�nico.

Sabemos onde o Sr. Stoke est�?

As For�as Especiais podem peg�-lo?

Ele est� foragido

desde o assassinato de Estocolmo em 2018.

- � uma pena. - Tenho um informante.

Sei que posso encontr�-lo.

Que bem isso nos faria?

Bom, um fabricante de armas

fabrica armas e as vende para um assassino.

� uma baita especula��o.

Ainda assim, � uma pista.

E sendo franco, n�o temos muitas.

PARIS, FRAN�A

- Bom dia. - Bom dia.

Para a Esta��o Norte, por favor.

Bianca. Um momento, por favor.

� sempre uma honra quando os alem�es pedem nossa ajuda.

Embora seja constrangedor que o fabricante de armas

seja brit�nico.

Quem exatamente � esse tal de Norman Stoke?

Stoke come�ou a fabricar metralhadoras

para alguns militares leais nos anos 80

ao Leste de Belfast.

Norman e seu irm�o Larry,

mataram mais de uma d�zia de civis cat�licos inocentes.

Larry foi capturado e enviado � pris�o,

mas foi solto pelo Acordo de Belfast.

E agora comanda uma gangue de traficantes de drogas.

O Norman, neste meio tempo, aperfei�oou sua arte

e fez a arma usada no assassinato de Estocolmo.

E como encontraria o Norman Stoke?

Tenho um informante em Belfast.

Seu codinome � Sparrow.

Ouvi coisas boas sobre voc�, Bianca.

N�o me decepcione.

O dispositivo substituir�.

COBRAN�A DE MUNIQUE.

VERIFICANDO COM O CLIENTE.

NO AGUARDO.

BELFAST, IRLANDA DO NORTE

Parece que est� no aeroporto.

- Sim, me desculpe. - Mas e a reuni�o de pais?

Presumo que n�o vir�?

Foi algo de �ltima hora.

Ela se dedicou de verdade nesse semestre.

Eu sei, e me sinto p�ssima.

Mas n�o pude fazer nada.

E n�o poderia falar com ela?

Paul, n�o posso, acabei de chegar em Belfast

e j� estou atrasada pra uma reuni�o.

- Tudo bem. - Pode fazer por mim, por favor?

- Tudo bem. - Farei o poss�vel

para voltar no �ltimo voo.

- Tudo bem. - T� bem? Me desculpe.

T� bem. Tchau.

Tchau.

QUAL O PRAZO?

VERIFIQUE SUA CONTA EM 24 HORAS.

ADMIRAMOS MUITO O SEU TRABALHO.

TEMOS UM PROJETO QUE PODE TE INTERESSAR.

EXCELENTE REMUNERA��O.

COMO POSSO AJUDAR?

N�O POSSO FALAR POR AQUI. PODEMOS NOS ENCONTRAR?

N�O FA�O ISSO.

PAGAMENTO DE $ 10M E B�NUS. PODE ME ENCONTRAR?

ENCONTROS CUSTAM U$1M A MAIS. METADE AGORA E METADE DEPOIS.

O PAGAMENTO DIVIDIDO � UMA GARANTIA M�TUA.

ONDE E QUANDO?

ENVIO OS DETALHES AP�S RECEBER O COMPROVANTE DE PAGAMENTO.

Quando vi seu n�mero,

quase tive um AVC.

Achei que n�o te veria mais.

J� faz muito tempo.

Como est�?

O que quer, Nadine?

Como vai a fam�lia?

Deixe minha fam�lia fora disso.

O Larry me mataria se soubesse com quem falei.

- Aqui est�. - Muito obrigado.

Volte sempre.

Tenha um bom dia.

Mas est� sendo cuidadosa?

Se lembra dos protocolos?

- Sim. - �timo.

Ent�o n�o h� nada com o que se preocupar.

Qual a �ltima vez que o Larry

falou com seu irm�o, Norman?

Desde que ele desapareceu.

Est� me dizendo a verdade, Alison?

Sei que eles s�o pr�ximos

e preciso achar o Norman, agora.

N�o � problema meu.

Com certeza �,

porque se n�o me ajudar achar o Norman,

vai voltar para a pris�o.

Voc� � casada?

- N�o. - Tem filhos?

- N�o. - Mas tem uma carreira.

Est� na sua cara.

Se tivesse um marido,

saberia que os homens t�m seus segredinhos.

Mas esse � um segredinho que eu quero saber.

Preciso que descubra onde o Norman est�...

ainda hoje.

N�o posso perguntar ao Larry assim do nada.

Ele desconfiaria.

Preciso elaborar.

Tem meu n�mero.

Espero que me ligue hoje � noite.

Posso ir agora?

� um pa�s livre.

AGUARDANDO.

DEP�SITO EFETUADO.

Aqui � Alison. Deixe seu recado.

Alison, � a Nadine.

N�o tive not�cias suas e estou bem decepcionada.

Me ligue.

Nadine?

Piada interna do escrit�rio.

Olha, querida...

Sinto muito.

Sobre a reuni�o dos pais. Lamento mesmo.

LAGO M�LAREN, SU�CIA

N�o se vire.

Voc� veio sozinha?

Sim, segui suas instru��es ao p� da letra.

Quem � o alvo?

Ulle Dag Charles.

UDC.

Voc� pode chegar at� ele?

Custar� muito.

Mencionei um valor m�nimo de dez milh�es de d�lares.

Multiplique isso por dez e talvez possamos conversar.

Essa � uma conversa muito cara.

Metade adiantado, metade ao finalizar.

Todas as despesas pagas.

Bem, eu teria que consultar meus colegas sobre isso.

Ol�?

Alison, � a Nadine. Deveria ter ligado ontem � noite.

Preciso falar com voc�.

D�-me tudo o que temos sobre a filha da Alison, Emma.

- Entendido. - Deixa comigo.

O BND acredita...

O BND acredita

Nosso sniper achou que Manfred

estaria nos escrit�rios ontem � noite.

Mas Manfred n�o estava l� e atirou no filho, Elias.

Manfred sempre foi o verdadeiro alvo.

Elias foi usado como isca para atrair Manfred ao hospital.

Isso exigiria muito planejamento pr�vio.

Bem, todo planejamento � pr�vio.

Como foi em Belfast?

Meu informante n�o est� cooperando.

Acho que vamos ter que improvisar.

Ela tem uma filha, Emma.

Uma estudante em Londres.

Envolvida em um grupo radical de esquerda.

Acho que posso ver onde quer chegar com isso.

Precisamos ter muito cuidado

ao autorizar esse tipo de opera��o.

- O que queremos?! - A verdade sobre o dinheiro!

- Quando queremos isso? - Agora!

River est� aqui para deixar isso claro!

Voc� n�o pode lavar seu dinheiro aqui!

Sim, � ela com len�o rosa.

Preciso esperar ela agir?

N�o. V� busc�-la.

Por mim tudo bem.

Voc� est� obstruindo uma via p�blica.

Se voc� n�o se levantar e sair agora,

teremos que prend�-la.

Por que voc� n�o vai e faz algo �til

como prender os rica�os...

Voc� n�o pode lavar seu dinheiro aqui!

N�o estou amea�ando voc�.

Voc� deveria se colocar no meu lugar.

Isso � uma amea�a. � uma amea�a para mim.

Estou sendo razo�vel.

N�o estou levantando minha voz como voc�.

N�o estou nem a� pra sua lei!

J� chega. Tragam ela. Obrigado!

Tirem suas m�os de mim, capachos!

De quem s�o as ruas?!

S�o nossas!

- De quem s�o as ruas? - S�o nossas!

- De quem s�o as ruas? - S�o nossas!

- De quem s�o as ruas? - S�o nossas!

- De quem s�o as ruas? - S�o nossas!

Voc� est� com s�rios problemas, Emma.

Voc� est� com s�rios problemas.

Temos quatro testemunhas que te viram

jogar uma garrafa na policial.

Temos quatro testemunhas

que te viram jogar a garrafa na policial.

Que garrafa?

Do que est� falando? Ningu�m estava jogando nada.

Voc� nem perguntou sobre a policial.

- Ela ficou gravemente ferida. - N�o joguei nada.

A policial vai perder o olho direito.

Ela vai perder o olho direito,

j� que n�o perguntou.

Apenas uma jovem,

fazendo seu trabalho.

Como voc� se sente com isso,

Emma?

Voc� est� inventando isso.

Ent�o v� se foder.

E eu quero um advogado.

Tenho direito a um advogado.

Pode ligar pra sua m�e.

Pode ligar pra sua m�e.

Por aqui, por favor.

- V� se foder! - Entre a�.

Onde est� meu advogado?

Onde est� meu advogado? Isso � ilegal!

C�DIZ, ESPANHA

O que est� fazendo aqui?

Mas o que est� fazendo aqui?

Meu Deus!

Eu s� te esperava na pr�xima semana.

Perder o anivers�rio de Carlito? Jamais!

Voc� n�o existe, hein?

- O que houve? - Estava assim quando cheguei.

Ela ainda est� viva. Liguei para os param�dicos.

Por favor, deixe sua mensagem.

Bianca,

temos um problema s�rio com sua estudante.

- Que foi isso? - Ela desmaiou.

Acham que � card�aca.

J� estabilizaram. Acham que vai conseguir.

Estou encarregada de acompanhar.

Emma.

Aguente firme.

Voc� vai ficar bem.

O que est� acontecendo?

Ela est� sem batimentos.

Vou desfibrilar.

Deixe-me ajudar.

Carregando.

Afastar!

Desfibrilando.

NENHUM DINHEIRO RECEBIDO.

3,75 MILH�ES DE EUROS DE MUNIQUE N�O TRANSFERIDOS.

VAI

SE FODER.

VAI SE FODER

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam