Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

♫ It feels familiar, yet very foreign ♫

♫ Let everything be a nightmare from last night ♫

♫ Love once traveled through our lives ♫

♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫

♫ Time quietly tells me ♫

♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

♫ It is impossible to break free from deep love ♫

♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once loved each other ♫

- Episode 22 -

You don't say! Your Chairman Chen's office is decorated with very good taste.

No wonder he was once a designer.

Even a water bottle could become such a decoration?

Go away.

I really envy you.

It's difficult to gain the opportunity for an international supermodel like me to keep you company.

Although women's casual wear designs don't look as complicated as bridal gown designs,

you still have a lot of competition in the market.

If you want to find your own style, it's not a simple matter, either.

Then let's express the dominant traits of Ling Long when it comes to bridal gown designs.

Bring the design and modern feel of the bridal gowns into the designs of the casual wear.

Project a woman's beautiful character.

Let's make the slogan, "You can be different from others." How is that?

This idea is not bad.

The women of this generation are stressed by work and they don't want to be chained.

They also can't accept being labeled and don't like low fashion.

And Ling Long's design and modern feel on them is indeed what makes it superior.

In order to make the customers happy, especially for female customers,

having requests of different styles, we can add knitting or textile printing, these kinds of elements,

to make the design full of a modern feel and versatility.

Amitabha.

The best method is to look at other people's creations and analyze their mistakes.

Thus, I'm taking you to a boutique to look at their designs.

But people from the same industry can't enter these kinds of boutiques. How are we going to go in?

You still don't feel bad about saying this?

Who told you to get featured on the front page of fashion news?

Kang Xing, oh, Kang Xing, this idea of yours is really brilliant.

Ever since we drove them away, my back doesn't hurt anymore.

My thighs don't hurt anymore, either.

My chronic depression has totally disappeared now.

Sitting here and looking around, I have a feeling of being like an emperor looking over his territory, over his group of subjects.

Hello, my comrades!

But Brother Yong, with just the two of us, can you still consider that a group of subjects?

These words are wrong.

Sorry, I'm new here. I made a mistake.

Why is there another new staff? Help me up now!

Why is this? Why?

Even a cleaner is not our own people!

Secretary Chu! Didn't I tell you to find a headhunter?

I found a headhunter. He said that those who applied,

once they heard that you will be personally managing them, they were not interested anymore.

Director Yong, aren't the designs for this quarter already finalized? It would not affect the production.

Let's just leave the design department empty for now.

Quality is better than quantity.

Quality is better than quantity?

It sounds logical.

This won't do. Secretary Chu, take care of that cleaner now.

As long as I have even one soldier, I can't be considered a general without an army.

I'm going to announce something to everyone.

Starting from today, I have been transferred here as the General Manager of the Women's Casual Wear department.

Great!

What's so great about this? Stop clapping.

From a General Manager to a Manager of a Department, that is a demotion.

Old Wan, I may be demoted but I'm willing to do things together with everyone.

Moreover, look at all these new textiles, computers and everything here,

they are from my own pocket.

Manager Huo is really our rice cooker. And he even bring his own rice to cook.

We have everything now.

Manager Huo, you really are so warm.

You not only warm Designer Li, but you also warm everyone of use here.

You are not a rice cooker. You totally are our central air-conditioning system.

Hence, do a good job. Did you hear me?

Right now, we are short in time and given a great task.

George, you and Old Wan, make a proof of all the designs.

You must be able to present an initial draft to Designer Li when she comes back so she can choose.

And you two, pick up all the sales and advertising stuff and follow-up on them.

And right, what else? And also you, suppliers.

- I've already looked for them. - Not enough. Continue searching.

Brother Yong, although your gaze is sharp and can put a person to death,

but just looking won't solve anything, right?

Although my gaze is sharp but won't be able to kill them,

I will kill you first!

Let's do this. Hurry and think of a way to cause a problem.

They are seething with excitement while we don't know what to do.

Let me tell you. Even if I kill, I won't be able to swallow this anger.

Okay.

Hello, how may I help you?

We are looking around to see if there are any clothes which suit us.

What's wrong? Can't a duck and a mouse buy clothes?

You can but you should buy them at the zoo.

What kind of attitude is this? Let me tell you,

I have a few million fans on Weibo. If I post my comments there, let's see if anyone would still patronize your boutique.

Please take your time choosing.

You are so disgusting.

Disgusting.

What's going on today? Why is it so smelly?

It really stinks. Let's get out out here now.

What's going on? It's especially smelly in there.

Don't go in. Let's go to another toilet. This place really stinks.

- It's this... - What is that? Did you let out a fart?

Stop putting the blame on others when you're the one who's guilty. George, was it you?

What are you doing?

I didn't do anything. I'm just making a call.

Didn't you know the toilet is blocked? Get someone to repair it now!

It's too much. Manager Huo is having a meeting?

These people are too much!

But an environment with such a sweet smell really suits the launching of your women's casual wear department.

Go back to work. I'm leaving first. Bye.

Who is he?

I have been working here for eight years. I have seen all kinds of stuff.

It's my first time to meet someone like them who uses chemical weaponry.

This is too much!

Are you still human? Even being able to think of a move like clogging the toilet? Such heavy taste!

Enough! They are taking advantage of the Women's Casual Wear department.

Wear masks and endure it!

Hi, Brother Yong.

Designer Yong,

you have worked hard. We specially bought this coffee for you.

One cup is not enough. Have two.

I know a special massage technique. It's very relaxing. I'm starting now.

Okay.

It's Phi Phi Island style.

Everyone, you all know now to come here and court my favor?

That's right. Before you blocked the toilet, we didn't know you were that formidable.

That's right, Designer Yong. When you pulled that trick on the toilets, we were scared to death.

Hi! This is WETCODE's main promotional item, Fine Skin Water.

We are having a promotion now.

During our promotional period, we have an offer where you can buy one bottle and get a small sample free.

That small?

We are giving away this as a gift, too.

If I were to buy two bottles, will there be any other free gifts?

If you buy two bottles, we are giving this set as a gift. Please take a look.

This seems not bad.

There are so many diuretics in the coffee. After drinking two large cups, it should be time for him to go to the toilet.

Let's see how long you can endure it.

He's coming.

Old Wan.

Go and carry this out now.

I understand.

It's done.

Who's there? Help me!

- Add more pepper sauce. - Okay.

Didn't I tell you just to window shop at the boutique?

Why did you buy everything?

How am I going to wear them?

- Who says they are for you to wear? It's for you to sell them. - Huh?

Let me take a look.

This place is not bad. It has a good selling arrangement.

If you have your stall here, I guarantee the business will be very hot.

Are you kidding?

I'm considered to be a popular designer celebrity in the nation. But you expect me to have my street stall here?

So what if you are famous? If you put this on, no one will recognize you.

Do a good job at selling. Keep a record of the money and what you sell.

I will wait there for you.

What? You are going there to wait for me and I will be selling here as a street vendor?

I'm your teacher now and you are my student.

Of course, you have to listen to me.

Chen Yidu!

Do a good job selling!

Chen Yidu!

Chen...

Forget it.

Miss, come and take a look.

No need.

- Come and take a look. They are the latest. - No need.

Miss, come and take a look. This is not bad, right?

This comes in other colors, too.

About this...

This...

This is for ¥30.

Try touching it. The quality is very good.

- Thank you. - I'm taking this.

Come and take a look.

Get security for me and kick out this pervert.

Okay.

Don't think that a royal sister like me will not be able to handle a fresh young thing like you!

Likes to bite her nails. Seeks out cheap deals. Loves to eat stinky tofu.

Chief Tian, what's happening?

Get him out of here.

Wait a moment. If you dare to do that,

I dare to broadcast on weibo, on friend's circle, on public platforms, reveal your little secret to the public,

and let all your thousands of fans puke. Come, you can do it now.

Security, it was a mistake just now. Go back first.

Do you think that a fresh and smart young one like me will not be able to handle a silly sister like you?

Don't run! Stop there!

Stop running! Halt!

Halt!

Inspectors are here!

Don't run away. I haven't paid yet!

Halt! Stop running!

Big Brother, don't be like this. This is my first time today.

What are you both doing? Are you filming a Hollywood movie?

Come with me.

It's all because of you! What rotten idea was that?

You almost got me into trouble.

Enough. Why would I harm you?

I asked you to sell clothes because I wanted to train you to better interact with your customers, alright?

I asked you to record the styles and prices of the clothes you sold because I wanted you to understand what the majority of customers like and want.

Yes, an accident did happen

but you can't deny my efforts and kindness just because of this.

Really?

Of course, it's true.

At that time, I was really a street vendor so that I could understand the customer's requirements.

This is my trade secret for success.

I've given it to you today, withholding nothing. Shouldn't you kneel down to thank me?

Okay then.

Teacher Chen, I blamed you wrongly.

It's my fault. You worked so hard

and taught me so diligently.

You were even misunderstood by me and beaten up by me.

It doesn't hurt, right? Sorry.

Do you think a word of apology is all it takes?

When you apologize, you must pay the price.

Come, give me a kiss to vent my anger.

Okay, the anger is gone.

- Are you okay? - It's so painful.

Let me take a look. Fortunately, you are not bleeding.

What's wrong?

Didn't we come to this place in the past?

When did we?

You must have been exhausted by me. That's why you are starting to imagine things.

It's not right.

This environment, this street and the way you are, I have met you in the past like this.

Do you know, one sometimes will have delusions about something that's particularly near and dear to one?

They will turn their imagination into something which really happened.

Is that so?

Don't tell me that other than losing my memory, I still have other illnesses.

From the field of psychology, this is known as the inductive effect.

Is that so?

Then I'll have to exercise this inductive effect on you in my lifetime, how about that?

Tell me, what do you want for dinner tonight?

I want to eat...

Wait a minute.

[Huo Xiao]

Hello.

Weiwei.

What's wrong?

I will wait for you at the doll shop tonight. I would like to talk to you about work.

Okay then, see you tonight.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Huo Xiao?

He wants to talk about work with me.

Go then. I'm fine.

Frankly, about the wedding, I've wanted to explain to Huo Xiao for quite some time.

It's that just I couldn't find a suitable time.

I know that you don't want to hurt him

but have you ever thought about it? If you continue to drag this out, the misunderstanding will grow bigger.

Don't worry. I'll not allow emotions to mess up the matter. I'll act swiftly.

[Manager Tiffany]

All the names are Tiffany.

So, you were that common looking when you were young?

You even had such a normal name. Qin Feng?

Who told you to touch my things?

It's only just a photo. So petty.

This is my last photo with my parents.

Where are they now?

They have gone to another world.

Are you also an orphan?

When I was young, my family was very poor.

When my mom fell sick, we didn't have any money for treatments.

After my mother's demise, I decided to do well and be an achiever.

Hence, I've used the embroidery skills that my mother taught me to gain admission to a fashion academy.

I worked very hard with a goal to become one of the nation's top designers.

But before I made a name for myself, my father passed away.

Why am I telling you this? You wouldn't understand.

How would you know I don't understand?

Huo Xiao, I have something to tell you.

Listen to me first. Come.

I have very important news to announce to you.

Starting from today, the General Manager of Ling Long has been transferred to the Women's Casual Wear department as their manager.

What? You are going to jump into the fire with me?

We are doing this together.

I will settle the cash flow problem first. If Second Uncle doesn't give us any funds, we don't need to be afraid.

I then got rid off some of my shares and invested everything in the Women's Casual Wear department.

Aren't you afraid that I'll pay you back with nothing?

It's just business. Of course, there are profits and losses.

Moreover, you are our hidden strength.

Furthermore, you are also my money tree.

For the other remaining capital deficit, I'll just shamelessly go borrow it.

My father has a lot of business acquaintances, being in the business for so many years.

But you told me in the past that you hated interacting with your father's friends the most.

For you, aren't I going to risk it all? The pride and honor thing must be put aside.

Finally, all those bags of yours, I bought them all.

We right now haven't ended up at a state of needing to sacrifice everything just to start a business.

Tomorrow, I'll return them to you the way they were before.

Why are you so nice to me?

Are you an idiot?

It's natural for a man to make money for his woman to spend.

To add further, I'm your fiancé. If I don't treat you well, I will be struck by lightning.

Didn't you have something to tell me?

It's nothing.

So, it wasn't easy for you.

A farm girl becoming a top of the line designer.

I'm warning you. Don't talk nonsense when you are out there.

When I just became an orphan, fortunately, I had an older sister.

Yet you endured everything until now alone.

I suddenly am your fan now.

Stop trying to worm your way to become my friend.

You have been with me for the day. You even waited outside when I went to the restroom.

Look at the time. Go back now.

A pervert seems to be following us.

I think the pervert is you.

If you don't believe me, let's just try walking ahead.

Don't worry, I will protect you.

You bastard! Why did you follow me? What are you trying to do?

Speak!

Let's see how I handle you!

I have arrived at my home. You are not thinking of going up with me, right?

Before I leave, I have a question.

Compared to Chen Yidu, what do you think of me?

How could you compare yourself to Chen Yidu?

My first job when I graduated from college, it was as Chen Yidu's Assistant.

I have been with him for eight years.

I witnessed how D.U. started from nothing to what it is now.

We assisted and trusted each other.

Do you know how that feels?

It's the feeling of a close family.

My only family member.

It's you. I thought it was Chen Yidu.

Didn't you move here because of Chen Yidu? Why are you hiding from him?

Come here.

Your sister right now has fallen into a love predicament.

On one side, there is a man who likes me and on the other side, there is a man whom I like.

How do you expect me to choose?

Being in a dilemma. Having a hard time deciding?

How come I will fall for two different kinds of guy before and after my amnesia?

No matter how I choose, I am sure to hurt someone.

Having such great charm is also troublesome.

You kids wouldn't understand problems like this.

I understand.

Sis, I seem to be in love.

Love? You're just horny.

In my life, this is my first time to meet someone whose fate is quite similar with mine.

Furthermore, she is a woman who can protect me.

- You can't be referring to that Tiffany, right? - Yes.

Did you make a mistake? Did water get into your brain?

Love has never been rational

but I think she is not interested in me.

But I have the confidence that I surely will be able to make her submit to me.

Never thought that even though you are at such a young age, your taste is quite salty.

Just drink more water and you will be fine.

Boss, based on your idea,

Huo Ruiyong caused Li Weiwei to get transferred to a non-existing women's casual wear department.

From now on, Li Weiwei needs to just make a bit of a mistake. We can already let her have no chance of redeeming herself in the fashion world.

Chen Yidu is going to see his most beloved woman hit rock bottom soon.

Let him feel the pain of having his heart drilled. (heartbreak)

From now on, there won't be any fashion queen.

Chen Yidu will now be in a difficult state having no one to support him. It will be easier for us to take care of him.

Boss, let me congratulate you in advance.

By the way, Boss, there is something I just don't understand.

You and Chen Yidu seem like close buddies.

You already have a lot of money and a good career so you definitely are not after his wealth.

Why are you against him then?

Kang Xin, look at my scar.

This scar will never heal.

Until now, I am using this ugly way to remind myself

that my vengeance hasn't been sought yet and that my hatred hasn't been resolved yet.

There are a lot of things in life that are already fixed.

Although Chen Yidu and I are close like we were real brothers,

it is destined that we can't be good buddies.

Good buddies... can only happen in the next life.

In any case, I'm your buddy.

- Speak. - Manager Huo,

there is already news from the French detective agency.

That lady witness, Ms. Fang, suddenly received a large deposit in her bank account.

After investigation, this money was from China.

- As we expected, someone is behind this. - It's that mastermind again.

He wants to harm Weiwei and also frame Chen Yidu.

This person is their common enemy.

Since this witness is fake, then the security guard we found before

and that motorcyclist called Lucien, they were all deliberately set up by someone.

Have you forgotten Cao Zhong? Didn't we suspect him before to be Lucien?

I know already. This person is just hiding around us.

Then that's troublesome.

This person looks like he hid himself so well.

But when a mantis stalks a cicada, it is unaware of the oriole that's behind it. (we just need to stalk him)

- The Ling Long women's casual wear, - Hey, Manager Huo...

the concept for this season is being different.

We will soon have designs that are very different from the ones already in the market.

We will transfer the design concepts from our bridal gowns and the modern feel to our casual wear.

Right now, we don't have much time left until the press launch.

I hope that everyone can work a little bit harder. Do your best.

Let's strive to make the women's casual wear have a good beginning.

Excellent.

[Proposal for the Ling Long Casual Wear Press Launch]

We are finally done.

They are so proud of their success. "We are finally done!"

What are you doing? What does this mean?

Brother Yong, ever since you were ambushed by them in the bathroom,

the aura around your body has been extra special.

This is rather damaging to your clean and handsome image.

What do you mean, damaging?

I'm telling you, I usually don't hold grudges.

When I hold grudges, I get revenge right away.

So how? Beautiful, right?

We have to confirm every one.

The belt of this dress and this one. Has the hem been raised?

It's already done. Look. Don't you trust Old Wan's skills?

We really finished altering them over one night.

We can relax now.

Are you hungry or not?

It's my treat today at the restaurant downstairs. Let's go.

Let's go.

Move it. It's very troublesome to queue up.

There are many people. Let's go now.

Okay.

- It's agreed that you are picking up the tab. - Of course.

The texture is so nice.

Even kept saying how successful it was. Let me see how you guys can still be arrogant and successful.

- Secretary Chu. - Boss, here.

To do a good job, an artist needs the best tools.

I'll fix you up real nicely.

I'm only here to get my wallet.

Hey, Secretary Zhu, look at the cut outs of these dresses made by the Women's Casual Wear department. They are really quite unique.

How did they cut this? This is really great.

Designer Yong, do you really want to learn?

You haven't even taken your lunch yet and you already came here to supervise our work.

That's right. Look. The output of your Women's Casual Wear department is so outstanding.

I must learn well.

That's right. Especially the cutting, it's really supernaturally fine crafted.

That's right. What the mind wished, the hand was able to do.

You want to learn? That doesn't mean you need to hold scissors in your hands.

About this... you don't understand. Let me tell you,

our carrying the scissors while learning brings a sense of reality.

In short, bring us feelings.

Designer Yong, if you want to know how we cut the clothes, you can't use the scissors.

Then... what should we use?

As for you, you need to personally be the model and put on this dress.

You will then be able to know how the dress was cut.

No, we are not men.

That's right, we are women.

We are that... we can't wear women's clothing!

They are too small.

It's okay, Brother Yong.

We have 3XL here.

And then let me also do a total makeover for you two.

Come here.

Come, Designer Yong.

Let's go.

Designer Yong, take care. We won't see you off.

Let's go.

Our clothes are not bad, right?

Goodbye, take care.

Why did you help Weiwei to be a designer for women's casual wear?

The internal conflict within Ling Long is a hard to come by opportunity.

We initially can just sit and reap the benefits. Why must you help her?

The success of D.U. Corporation depends on our own abilities and not the failures of others.

For the past few years, how did Li Weiwei treat you?

Don't tell me you have forgotten?

What you're doing is raising a tiger to cause trouble. When that time comes, you surely will get into unending trouble!

Let bygones be bygones. The current Li Weiwei is different from who she used to be.

How is she different?

Ah Du, frankly, I know that you have never forgotten her.

But for the past five years, she kept hurting you.

Why are you not willing to face reality?

Do you think your deep love can touch her heart?

Actually, you are wrong.

This can only reveal your weakness and make it easier for her to ruin you.

Enough!

Li Weiwei and I were competitors before,

but now, she is my woman.

What about me then?

You will always be my best working partner.

Tiffany,

what's wrong?

Have you ruthlessly broken someone else's heart again?

Stop talking nonsense.

I just saw Tiffany with red eyes. For her to cry this way,

it must be about love.

You seem to be very experienced in this.

I'm really not as experienced as you in this matter.

But a person in the situation usually gets confused but the person outside of it can see it more clearly.

I think Tiffany is not bad.

She is more suitable for you than Li Weiwei.

How come a successful chairman like you is not thinking of investments but is being a matchmaker here?

Who told you to be my younger brother?

For your lifelong happiness, I'll kindly give my advice.

Don't waste your words on me. Do you know me?

Li Weiwei is the person whom I've loved, whom I've struggled with, whom I've given up on,

but, in the end, whom I want to be with forever.

I will definitely not give up this time.

Tiffany is not getting any younger. Is there a need for her to waste her time on me?

You've hurt her quite deeply.

Go away. I don't have the time to put up with you today.

Do you plan to get drunk and go crazy outside to earn some sympathy?

What's wrong? Not in a good mood? Suffered a big blow?

Did Chen Yidu provoke you?

You have been rejected by him?

Knowing that you have been rejected by Chen Yidu, I'm relieved now.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries, stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫