Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

♫ Tell me who exactly you are ♫

♫ Why has even the look in your eyes changed? ♫

♫ It feels familiar, yet very foreign ♫

♫ Let everything be a nightmare from last night ♫

♫ Love once traveled through our lives ♫

♫ In the blink of an eye, after I turned around, why has everything disappeared like fireworks? ♫

♫ Time quietly tells me ♫

♫ Not to allow love to pass me by, this time around ♫

♫ The richer the love, the heavier my heart ♫

♫ The more persistent the love, the more torment to us ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ I have never left ♫

♫ It is impossible to break free from deep love ♫

♫ I am only willing to spend my delicate times with you ♫

♫ No matter if you will hold me tight or give me up ♫

♫ At least we once ♫

♫ Loved each other ♫

- Episode 21 -

Xiao Feifei,

I'm willing to do it for you.

I'm willing to give up my liver for you.

That's so touching, Cao Zhong. There, there. After your surgery I'll take you to sing karaoke, okay?

- Xiao Feifei! - Cao Zhong!

I knew you would come.

You both are very hateful.

You even ganged up together to take advantage of me.

That's right. You caused me to cry a lot.

Okay, take it as I'm wrong.

Let's do this then. As compensation,

I will tell Chairman Chen to take back Cao Zhong,

increase his salary and give him time off. So how?

It was all your idea. Why do I have to take the blame for you?

Let me tell you, I have a temper, too.

Thank you, Chairman Chen. I will definitely work doubly hard.

I will do a good job to repay you.

Thank you, Designer Li. It was you who helped us, right?

Stop thanking me.

Cao Zhong was shocked by me today.

Why don't the both of you go and have pig liver soup to get over the shock?

No, let's go for duck soup instead.

We are leaving first.

So how? I won.

Cao Zhong can go back to your company now. Isn't that so?

You were the one who brought this up from the beginning till now, but I didn't promise you that.

Hey, how could you not keep your word?

Get on the bike.

What are you doing again?

You previously misled me by saying that Chen Yidu liked mango

and even successfully gave Weiwei a hard time.

I'm very angry now. The consequence is very serious.

The consequence is very serious?

You little fart. How serious is it?

You tricked my naivety. I want you to compensate me.

How should I compensate?

Come to my home this evening.

It's such a big villa. It's too scary for me to live alone.

Get lost.

I don't have the time nor the interest to humor a kid.

Don't leave.

Don't think I can't catch you.

What do you want?

Your motorcycle is still parked over there. Be careful someone doesn't steal it.

If they want to steal it, let them.

Do you live by yourself?

Do you mind having a cute, bright, handsome, chic roommate?

I don't need one!

You live alone. Just let me stay over for one night.

- I don't want to! - Please.

Bastard Chen Yidu.

Doesn't keep his promise. I'm so angry.

There's a fire!

Save me! There's a fire!

Save me!

There's a fire! Someone come quick!

Hurry and open the door!

Hurry and open the door! There's a fire!

What's wrong?

There's a crate of alcohol in the doorway. Would you please bring it in?

What do you want to do? It's the middle of the night.

First bring in the crate and then we'll talk. Go!

My dad says

helping a couple get together can increase your lifespan by ten years.

I could originally live to 100 years old.

Now I can live to 110 years old.

What do you say? Shouldn't you help me celebrate, Chen Yidu?

Are you even a woman?

Carry that crate of alcohol over here for me.

Look at how great this scenery is. It's perfect to drink here.

Carry it over here.

Just put it here.

Just put it here. You, open it for me.

Open it.

Hold this. If you're a man, then drink it.

I'm really happy today.

There is nothing happier than seeing lovers who are meant for each other.

I hate your kind of people.

You say it's for the benefit of the other person

but you don't even have the courage to keep fighting.

Did you know? This way is actually hurting each other.

You really went back to being

a Li Weiwei that's willing to get stabbed in the ribs for her friend.

Of course.

So why don't you properly appreciate me; hold onto me.

You're this hungry and thirsty?

I didn't eat dinner. Right now I'm really hungry and thirsty.

Drink.

Cheers.

The number you have called cannot be connected.

Ou Ye, find me a locksmith now.

Quickly.

Okay.

We finished all of the alcohol. You can go back now.

This is awesome. You can really drink.

You drank so much. Don't you want to puke?

No, I don't have that feeling. Sorry to disappoint.

But humans need to answer the call of nature. I'm afraid you can't avoid that.

Don't you want to use the restroom?

Nope.

That doesn't work on me. It's ineffective.

Are you going to go back or not?

Can you stop whistling?

Hey, I have a right to whistle.

You are really ruthless.

You did it on purpose.

Who told you to not keep your word?

Why don't you go use the restroom at my place?

Let's climb over.

Or do you want to pee there?

My house, I'll go first.

Hurry up and move!

Unless you agree to let Cao Zhong return to work,

then I'll let you in to use the restroom.

You are a rogue!

Hurry up and answer.

I didn't say I wouldn't agree.

Mission accomplished.

You!

Chen Yidu, let me tell you. This is the evidence.

If you don't keep your words, I will let your staff appreciate it.

And also, I will post it on the internet!

You are the locksmith, right?

Yes.

- Unlock it. - Are you the owner of this house?

What nonsense? The owner of this place is my girlfriend.

Buddy, this is unlocked by a secret password. You probably have it, right?

Why don't you show me your identity card?

- I... - I can't be made use of by a bad person.

No, listen to me first.

My girlfriend is in there. My fiancée is in there.

If anything bad were to happen, you will take responsibility for it.

Stop there! What are you doing here?

I live here.

No. I'm asking you, why you are coming out from here?

The secret password is 0404.

Looks like I don't need to open it now.

Secretary Cao, you are back.

- Secretary Cao. - Secretary Cao.

Secretary Cao, you are back!

Good looking Brother Cao is back again.

This is great. You are finally back!

Missed me to death, right?

Let me tell you.

Now that I'm back, you have to treat me to a meal.

Did you hear me?

Did you finally decide to break up with that girl?

What are you doing? So petty.

What are you talking about? Stop saying such ridiculous things.

Both my love life and career are going smoothly.

I'm so blissfully happy.

This is a real miracle. Hey,

how did you overcome Chen Yidu?

Secret. Want to know?

Just buy some bullfrogs, crayfishes, chicken feet

and a dozen of beers, and I will tell you.

It's nice to have a working liver.

Tonight, I'm going to make sure to eat a lot.

There are still a few.

Xiao Zhen Ni, so many roses?

Looks like our Xiao Ou Ye has emotional appeal.

Don't misunderstand. These flowers aren't for me.

For analysis?

These flowers are definitely for Designer Li by Manager Huo.

You guys better learn. No wonder you're all single.

These flowers are not for Designer Li.

They're for...

Sister Su Fei.

What's happening?

Sister Su Fei, it's written. "I love my little honey" on the card.

Who is he?

Yeah. Who is he?

Hurry and tell us.

Someone must be thinking about me.

- Secretary Ou. - Zhen Ni,

I also have a flower to give to you.

Flower?

What a pretty flower!

This flower is one that will never wilt.

Let me put it on for you.

Why were you so careless?

- It's bleeding. Let me bandage it for you. - I'm fine.

Come here.

Wait one sec.

Okay. In the future, you have to be careful.

But I really like this flower. Thanks.

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ viki

This is your thank you gift.

Just this?

Hear me out.

Since you have already helped Su Fei and Cao Zhong,

why don't you help yourself next?

Tiffany!

- You're not allowed to answer her call. - Hello?

Hello, Ah Du. Open your company's email now.

All of the employees received a weird email.

We're not sure what's going on.

Got it.

Stop right there!

Calm down. Let me explain. First let me explain.

I didn't mean to send those pictures on purpose.

My fingers were shaking and I accidentally sent it out.

Then-Then can you not hit my face?

This...

This situation changed a bit too suddenly.

I wasn't ready yet.

Why don't we do it again?

That way, I can be better prepared.

The way I see it, you'll never be fully prepared.

Are you Miss Fang from Paris?

Then please tell us what you saw on the day of the incident.

My house is near that location.

That day, I went to buy groceries. When I came back,

I saw a man sneaking out from the show.

After he came out, I saw him speaking with a guy on a motorcycle.

I heard them talking about setting fire on a show and so on.

Because they were speaking Chinese, my memory of it is pretty clear.

The man you saw, what did he look like?

Around 30 years old.

His height is 1.8 meters. He was very good looking.

Manager Huo, let's go and settle score with Chen Yidu now. We have concrete evidence.

Then do you remember what clothes he was wearing?

He wore a black tuxedo,

a black windbreaker.

He wore a striped tie and also a pair of black leather shoes.

Turn around.

What's wrong?

My shirt, suit,

coat, and shoes. What colors are they?

Your suit is gray.

And your shoes are white.

The inside...

The pattern is grey and white.

Tell me. It was such a long time ago and she could still

clearly remember the exact color of Chen Yidu's clothes?

I get it now. You are saying there is a problem with the witness.

Somebody purposefully led us to find witnesses who had memorized their lines.

It must be the mastermind.

Hence, find someone to monitor her.

We need to monitor who she's seen and if she's taking any unusual actions.

Regarding this matter, this needs to be done.

- You are right. - We can't allow a mouse's feces

to ruin a pot of porridge.

- It's done. Don't worry, boss. - I don't know what else I can even say to these people.

- Director Yong. - Kang Xing.

As the saying goes,

"This must not be tolerated."

Yes, this must not be tolerated.

I've repeatedly tried to tolerate Li Weiwei.

I always thought that

as an experienced director,

I shouldn't bicker with a younger director like her.

I didn't expect this.

Li Weiwei is basically stepping on my nose to climb onto my face!

Not only did she steal t-t-the...

tango competition's project,

she also sheltered the traitor Su Fei.

How would I face the elders like this?

Where should I put my dignity?

I'm so furious!

Brother Yong, you're just too approachable. That's how

a minor character like Li Weiwei would dare to challenge you.

I think we should show what we are made of.

Otherwise, her arrogance will rise to the sky!

Kang Xing,

your brain has always been quick.

I know about this.

See if you can help me to think

of a way to knock down Li Weiwei.

Didn't the new season's financial reports come out yesterday?

Ling Long's

major indexes like sales, gross profit, and growth

are very lacking in this compared to D.U. Corporation.

Now, the old CEO Huo and the investors

will definitely give them even more pressure.

I feel that we can make an issue

about the financial report.

Big Brother, everyone,

last night after reading the financial report,

I really had a hard time eating and sleeping.

For the sales for this quarter,

we can use a blind bear jumping off from a high platform to describe it.

It's so horrible to endure.

May I ask. If we continue like this,

can we defeat D.U.?

Can we obtain the right to enter Fontaine Bleue Wear Department Store?

For this matter,

the Ling Long's Chief Designer Li Weiwei should take full responsibility.

I also admit that this quarter's financial report is indeed very different from last year's.

This can also be related to me being hospitalized for two months.

Although this quarter's financial report is still not that good,

it still has a stable increasing trend as compared to last year.

Did you hear that? Increasing stability.

This totally shows the worth of Li Weiwei for the company.

The company needs Li Weiwei.

But Weiwei is a human not a god. She can also get sick.

We can't just place all responsibilities on Weiwei.

- Moreover-- - Huo Xiao, sit down.

I want to hear Director Yong's suggestions on how to increase our sales.

Actually, I also am not doubting Designer Li's capabilities.

Quite the opposite. I am admire Designer Li very much.

Everyone, try thinking about it.

One woman, in just a short time, was able to make our Ling Long Collection

become one of the country's top brands.

What a great achievement this is!

If it was me, I wouldn't be able to do that.

But... the company's progress has now reached a plateau.

In business, we should pay attention to prioritization, right?

I feel that right now, there's no category that's more important

than women's casual clothing.

Hence, I suggest that Designer Li should invest all her energy

into women's casual clothing and cast aside this already mature business of wedding apparel.

After these changes, the brand Ling Long will become more vivid.

Its brand effect on consumers will also become more obvious.

And for us entering Fontaine Bleue Wear Department Store

will be of big help.

I object!

I already anticipated that you guys would object.

Yes. Designer Li is capable.

But I think that her abilities

are only limited to bridal gowns.

As for other aspects, I believe that she won't be able to handle them.

Who told you that I can't do it?

I agree to your suggestion.

How about this? I believe that with my abilities,

I can turn the women's casual clothing section

into as outstanding as the bridal gowns section.

I feel that this idea is not bad.

But the task must be quantified.

We must have a clear goal to evaluate it.

I suggest that as long as the monthly sales of women's casual clothing

can reach 1/3 of that of the sales of traditional wedding gowns,

Weiwei will then head both women's casual clothing

and bridal gowns, these two design sections.

She will then become our Huo Corporation's Executive Head of Design.

Deal.

Agree?

Okay.

What? There's no such thing as a women's casual clothing section?

That oily-headed old man is playing with me?

Right now, we don't have a marketing department,

no fashion designer, no purchasing,

no sales channel,

we don't have anything.

Why didn't you tell me earlier?

I was against it at the start.

But-But I got rebutted.

I thought that Ling Long other than having a bridal gown design section,

still had a poorly performing women's casual clothing section.

Jeez, Designer Li.

You've already more or less recovered from your amnesia. How come you are still this muddled?

To let a women's casual clothing section contribute to Ling Long's overall profit

by 30% is really fool's talk.

This must be one of Second Uncle's schemes to get you to leave.

Forget it. Anyway, I've already fallen into his trick.

There's no use just sighing here.

Isn't it just a women casual clothing section?

Just create one and it's done. What's so difficult about that?

Moreover, you two said one thing wrong earlier.

The women's casual clothing section doesn't have nothing.

What does it have?

It has me.

The goddess is here.

It got tangled. This...

Brother Yong, she's here.

You're here. You're here. Good.

Everyone, listen!

Right now, Designer Yong has a very important matter to announce.

Everyone, I am formally announcing

that Ms. Li Weiwei is currently being removed

from her Chief of Bridal Gown Design position.

At the same time, she will be transferred to the women's casual clothing section as its Chief of Design.

Did you hear that?

I might need to temporarily leave everyone for a while.

But don't worry. I'll be back very soon.

Designer Li, you really are quite optimistic.

But this separation might also be...

maybe it will be forever.

I'm going to see my father now.

- Look. This... - I heard that Designer Li got reassigned.

- So sudden! - Too bad.

Why is she leaving?

Really leaving?

Please, Designer Li.

Designer Li, this is the office painstakingly chosen

by the company for the newly established women's casual clothing section.

Please do as you please.

Thank you.

I feel that Designer Li must have gotten into trouble because of the matter between Cao Zhong and I.

That's why she was transferred to some women's casual clothing section to be the Chief of Design there.

When was there a women's casual clothing section?

Making it sound so good

and even transferring her. They just want to let Designer Li leave.

Designer Li...

how can they do this to you?

I can't take it anymore! I'm resigning.

What's the use of you resigning?

Designer Li is currently in trouble. We shouldn't just stand aside and watch.

- That's right. - Previously, when we were being oppressed at D.U.,

it was Designer Li who pushed aside all obstacles and difficulties to save us.

That's right. Now that Designer Li has difficulties,

we should help her no matter what. Isn't that so?

- Is this it? - Yes. It's this.

I think it's wrong. Look. Look here.

What you're suggesting won't make me "Hu." (complete a pattern and win in mahjong)

- You also can "Hu" in Western chess? - Of course.

Come in! Come in! Come in!

- Brother Yong. - He wants to eat (defeat) me?

Secretary Zhu, as the saying goes, those who suit their actions to the time

are wise.

You guys are switching sides already this fast?

Rushing to curry my favor.

I still haven't prepared myself for it.

Then don't prepare anymore.

We didn't come here to lick your boots.

We are here to request to leave our post. We all think that we are more suitable to be transferred to the women's casual wear section.

We've decided to do things together with Designer Li. Please allow us.

If you don't allow it, it's fine, too. Then accept our resignation letters.

Are you guys kidding me?

Timing and Subtitles brought to you by the Gone with the Shirt Team @ viki

- Designer Li. - Designer Li. - Designer Li.

You all... why are you here?

We are here to join your section.

Hope Designer Li will accept us.

I've already checked it.

The outside environment of the women's casual wear section is also not too bad.

At least, it's quite easy to go to the bathroom.

And also, it's easy to communicate with each other.

You can already have a meeting just by turning your head around. How efficient is that?

That's right.

Hey, you guys...

this rotten temple of mine can't provide the demands of gods like you.

Designer Li, we all have submitted a pledge of allegiance.

Because of us being too persistent in getting the chance to get transferred to the newly established women's casual wear section,

Director Yong just to test our aggressiveness,

especially cancelled all our bonuses

and even deducted our usual salary to half.

Designer Li, don't worry about it, too.

We all are following you because we hope to bet on you

- that you will let us earn a lot more money in the future. - That's right.

Designer Li, an office without you is so cold.

We all can't bear to stay in it.

- Stop that... - Oh, right, Designer Li.

Since the last time you won us back

from D.U. Corporation,

I've already decided

to follow you until I retire.

You guys...

are making me want to cry. I would so like to cry right now.

Thank you, everyone. I will strive hard.

Let those demons and monsters go to hell.

Go to hell!

Let's get to work! Let's get to work!

Get to work. Come. Come.

Give me money.

- What money? - Budget.

Since the women's casual wear section is an important business section of Ling Long,

then give me a budget. Without money, how am I going to expand it?

This... It's like this.

The internal administration of the company has decided

that based on our company's latest financial situation,

this capital must be used in profitable departments.

Your women's casual wear being a new section,

I personally think that you should first

give me a feasible plan and feasibility analysis.

And then, conduct a survey.

And then, we'll have an internal meeting.

- And then, do a market investigation. - Stop talking then already.

Stop with the red tape. Just one answer. Are you giving me money or not?

Give it to me.

Designer Li, when you talk with Director Huo, you must watch your language.

Designer Li, since you are direct in your request, then I also won't be polite in telling you

that the women's casual wear section being an independent section...

Just one statement, I don't have any money to give you.

A person as able as Designer Li, you surely will be able to think of a way to progress fast

and walk down a path of self-destruction...

Oh, wrong, wrong! Self-progress path.

You two! You two...

- Good luck! - Good luck!

- I'm getting dizzy. - Good luck.

I curse Huo Rui Yong that he

will eat instant noodles without any seasoning sachets for the rest of his life!

Xiao Feifei, he will never fall to that level.

It's not worth it being angry with this kind of person.

There will always be a way out. Even if we are eating instant noodles now,

at least, we still have pork jerky.

Come, here's one for you.

Okay, starting from now,

the pork jerky will represent our spirit of optimism.

That's right. If they are angry, it proves that they got what they should get.

We will eventually find a way.

That's right.

But without any budget,

where are we going to get raw materials, equipment

and promotions from?

Even the smartest wife can't cook without any rice.

Especially when there is no rice and pot.

It won't happen. There must be a solution. You have me, right?

Come, cheers.

- Cheers. - Cheers.

Come, cheers.

The website of Ling Long company just

made an appointment announcement.

It is stated that Li Weiwei is no longer the designer of bridal gowns for Ling Long Company.

The post has been changed to that of a designer for women's casual wear.

The problem is that their company doesn't have any casual wear for women.

Simply said, it's such a joke.

Why did they make such an adjustment?

Do you still need to say this? There must be an internal conflict.

The revision from a bridal gown designer to a women's casual wear designer,

isn't this like the Mercedes Benz changing to make tractors instead?

This time, Li Weiwei won't have anything to sing about.

In future, D.U. Corporation really won't have a rival again.

Won't it feel very lonely?

Manager Huo, have you thought carefully about your battle with Old Master?

There has never been any success rate in history.

What if you force him till he is desperate?

Dad, how could you support Second Uncle's advice?

Didn't he frame Weiwei?

You are transferring Weiwei to the women's casual wear section.

Not only are you ruining the management structure,

you will also hurt everyone's morale.

Don't tell me that I don't understand what's on your Second Uncle's mind.

But... creating a women's casual wear section is indeed an interesting idea.

I want to use this opportunity to pressure Weiwei.

Perhaps, she may even establish the women's casual wear section.

To the company, this would undoubtedly be a

new source of profit.

Not that Weiwei is my daughter-in-law,

she is also my family member.

I regard her as my own daughter.

I'm not doing this to harm her.

- I'm training her. - Training her?

Training? How are you going to train her?

She has no one and no money. Aren't you making it tough for her?

What's wrong with you?

You usually listen to what I say. Why are you opposing me this time?

I'm opposing a wrong decision.

For Weiwei's sake?

She is my fiancée. Of course, I need to protect her.

My first dream is to fulfill her dream.

What is she now? Just a chess piece?

Is she just a tool for the company to make profits?

The Personnel Department has already made the announcement.

We can't just change it at our whim.

Please transfer me to the women's casual wear section, too.

Okay then. Since you want to help her,

you need to apply for the post

and transfer to the women's casual wear section as the General Manager.

The post of the General Manager of Ling Long will be handed over to your Second Uncle.

No problem.

I should personally tell her early tomorrow morning.

What are you doing? Are you getting ready to start a second hand shop?

I'm saying goodbye to my precious babies.

Even if I start a second hand shop, this business is not bad, too.

At least, I can get quick cash.

It can't be!

Li Weiwei has even been reduced to selling bags to survive.

Did I hear wrongly?

What else can I do?

Who caused the women's casual wear section to be so poor?

If I don't give it a try,

everyone will have to be poor and hungry with me.

But these bags are quality goods.

Even if your team lines up for a few years, they may not necessarily be able to buy one.

Furthermore, if you are in such a hurry to sell them now, you may not get a good price.

Good bye. Don't miss me that much.

I'm so heartbroken. I can't stand anymore!

Okay, I will protect you. Are you selling your kids?

You don't understand. I'm so heartbroken.

Don't touch my hair!

Goodbye.

Don't blame me for not disclosing this to you.

My sister is now scratching her head without any progress.

Your chance to be a hero saving a damsel is here.

I already heard about her.

These are all my sister's hidden treasures.

Gauging from her mood now, it's just like selling her kids.

Go now. If you don't take advantage of this crisis, you might have to wait longer.

Go now.

Congratulations. You are in the news headline again.

It's really true. One should be afraid of arousing trouble after being famous.

It's such a petty issue and it's even in the headlines. It's really pointless.

A woman's bridal gown designer has been transferred to the women's casual wear section.

This is a heavy explosive in the industry.

I'm sure that right now, you are well-funded, are well-equipped, have well-trained troops,

and are full of confidence.

Are you here to destroy my last bit of confidence?

Let me tell you. I am really very poor right now,

in a very desperate situation.

Thus, I welcome donations from society.

Such a successful man like you,

shouldn't you rescue me?

Rescue you? I'm extremely happy instead.

You are not giving me any money and you are instead adding insult to my injury.

That's right. I'm here to celebrate my victory.

Tomorrow, I even asked for one day off and am preparing to torture you.

Totally destroying that little fighting spirit that you have left.

Tomorrow at 8.30 a.m., be at my home punctually to take classes in women's casual wear.

You are not allowed to be late.

Yes, sir.

Manager Huo, when Designer Li is here and she finds out that you have transferred to the women's casual wear section,

and sees her new office, she will definitely faint from happiness.

Huo Xiao, I'm taking leave today to take a class on women's casual wear.

She's not coming? We wasted our efforts this morning.

CEO Huo, do you think this design class is Chen Yidu's class?

Why don't I call D.U. Corporation and check if he's working today?

Enough, don't worry unnecessarily.

Chen Yidu wants to buy things while they are cheap (take advantage while one is at a low point). We can't let him have the decisive opportunity.

We need to pull out all stops and let Weiwei know

- how deep my love is. - I understand.

Ah Du. Ah Du.

Who are you?

- Hello? - Where is Chen Yidu?

Chen Yidu is giving my sister classes on designing today.

What are you doing here?

I love to talk about retribution.

Since Chen Yidu gave me so many shares, I feel bad for him, too.

People say that once you take the money, you must get rid of the disaster.

I have decided to get rid of this disaster for him!

Starting from now, I will be with you for twenty four hours

to stop you from disturbing their one-on-one tutoring.

"When Love Comes knocking at the Door" by Zhang Bi Chen

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ In a certain day of the future, if love comes knocking ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫

♫ Just like this, you suddenly appeared ♫

♫ You quietly barged into my world ♫

♫ Giving me the most special feelings ♫

♫ Like a seagull in love with a fish ♫

♫ I’m used to having you by my side ♫

♫ Caring for all of my flaws ♫

♫ It’s hard to detect your care during times of peace ♫

♫ The warmth is spreading in my heart ♫

♫ From before our first meeting to your appearance ♫

♫ How much time has been wasted? ♫

♫ That’s why I must forget all worries stand on my tiptoes ♫

♫ And kiss our promise with both my eyes closed ♫

♫ Deeply in love, the beating of my heart ♫

♫ Short instances slowly freeze into forever ♫

♫ I will be waiting for you to appear before me ♫