Original subtitles

IUBESC PE CINE NU TREBUIE

Trage, înscrie ! Gol !

- Dă-mi-o ! - Frumoasă lovitură !

- Foarte frumoasă lovitură ! - Dă-mi mingea !

Justin !

- Lasă-mă jos ! - Bine. Jos...

Scuze...

- Bună ! - Bună !

- Bine, devii tot mai bună. - Şi tu.

La început, nu ştiai să săruţi deloc.

- Mă refeream la fotbal. - Serios ?

Bineînţeles. Eşti...

... probabil, mai bună decât jumătate dintre băieţii din echipa mea.

Probabil, mai mult de jumătate.

Cum adică nu ştiam să sărut ?

Nu-ţi face griji, te-am învăţat bine.

Ştiu.

Bine, dar, serios,

nu crezi că ai juca mai mult la o şcoală precum Michigan ?

Poate, dar întotdeauna a fost vorba despre a fi un Tar Heel.

Voi purta albastrul Carolinei.

- Da. - Da, scumpo !

Ce caută echipa de lacrosse pe terenul nostru ?

- Şcoala ne-a desfiinţat echipa. - Stai ! Ce ?

- Nu s-au înscris destule fete. - Şi ne-au desfiinţat pur şi simplu ?

Nu pot face aşa ceva.

Asta nu s-a terminat.

- Bună ! Am auzit veştile rele. - Rele ? E un dezastru.

Căutătorii de talente de la facultate n-o să ne vadă jucând.

Ştiu. Dacă pot să vă ajut cu ceva, spuneţi-mi.

De fapt, poţi. Vrem să dăm probe la echipa de băieţi.

Orice, în afară de asta.

Dle antrenor, haide ! Ştii că suntem destul de bune.

- Nu ştiu asta. Asta e ceea ce ştiu. - Ce ?

Vrei o şansă.

- Da. - Fetelor !

Mai sunt două săptămâni până începe şcoala.

Apoi, debutăm împotriva celor de la Illyria.

Cei mai mari rivali ai noştri. Trebuie să câştigăm.

Şi noi vă putem ajuta să câştigaţi.

- Bună, scumpo ! - Bună !

Care-i treaba, dle antrenor ?

Fetele vor să dea probe pentru echipă.

- Nu vorbiţi serios. - Bine, bine !

Sunteţi nişte jucătoare excelente.

Dar fetele nu sunt la fel de rapide ca băieţii.

Sau la fel de puternice. Sau la fel de atletice.

Nu eu spun asta. E un fapt dovedit ştiinţific.

Fetele nu îi pot învinge pe băieţi. E simplu.

Bine. Justin, tu eşti căpitanul echipei. Ce părere ai despre asta ?

Cred că domnul antrenor a spus totul.

Ieri mi-ai spus că sunt mai bună

decât jumătate dintre băieţii din echipă.

Ce ?

N-am spus niciodată aşa ceva.

Despre ce vorbeşti ? De ce minţi ?

- Viola ! Sfârşitul discuţiei. - Da, spune-i, omule.

Bine. Sfârşitul relaţiei.

- Să mergem ! - Nu fi aşa. Eu...

Nu vreau să văd că păţeşti ceva.

- Eşti plin de... - Înapoi la antrenament !

Sebastian !

Sebastian !

Sebastian !

Tu erai...

Doamne, tu şi fratele tău

sunteţi înfricoşător de asemănători din spate.

Cred că e din cauza lipsei de forme.

Bună, Monique ! Şi eu mă bucur să te văd.

- Îl caut pe Sebastian. Unde e ? - Nu ştiu.

Adu-i aminte fratelui tău cât e de norocos să fie în viaţa mea.

Şi spune-i să mă sune, dacă vrea să rămână în ea. Bine ?

Bine. Are numărul tău ? 1-800-TÂRFĂ ?

Va ajunge departe în viaţă.

- Am o surpriză pentru tine ! - De aceea nu am prieteni în vizită.

Mamă, nu acum. Am avut o zi foarte proastă, aşa că...

Asta o să te înveselească.

- Stai aşa ! - Bine.

Ţine ochii închişi.

- Ochii închişi, închişi ! - Sunt închişi.

Surpriză !

Rochii frumoase, pentru draga mea debutantă.

Mamă, nu ţi-am mai spus de o mie de ori ?

Nu mă interesează să fiu debutantă. E total arhaic.

Cum m-am pricopsit cu o fată

care vrea doar să lovească o minge murdară toată ziua ?

Lumea a revenit la normal, mamă. Mi-au desfiinţat echipa.

- Ce ? Fără fotbal ? - Da, aşa e. Fără fotbal.

- Ce păcat ! - Da, văd că eşti distrusă.

Ei bine, lui Justin o să-i placă să te vadă îmbrăcată cu asta.

Ăsta e încă un motiv pentru care nu o voi purta. L-am părăsit.

- Poftim ? De ce ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.

E atât de chipeş şi de robust...

Şi cizelat şi grozav...

Atunci, de ce nu ieşi tu cu el, mamă ?

Nu, n-aş putea...

- Bună, Sebastian ! - Bună !

Eşti bine ?

Te caută Monique.

Atunci, de ce ieşi cu ea ?

- E sexy. E o chestie de-a băieţilor. - Dar e groaznică.

Ai putea folosi uşa din faţă.

Nu trebuie să mă vadă mama.

Crede că stau la tata. Tata crede că stau la mama.

Peste două zile, o să creadă amândoi că plec la şcoală.

- Asta e frumuseţea divorţului. - Unde te duci ?

La Londra, pentru vreo săptămâni.

Adică Londra, în Anglia ?

Da. Trupa mea va cânta la un festival de muzică.

Ce o să faci cu şcoala ?

Da, speram să mă poţi ajuta cu asta.

Ai putea să te dai drept mama,

să suni la şcoală şi să le spui că sunt bolnav ?

Spune că am ceva care ar dura vreo două săptămâni,

ca boala vacii nebune.

Sebastian, tocmai ai fost dat afară de la Cornwall, din cauza absenţelor.

N-ai vrea să începi aşa la o şcoală nouă.

Vreau să fiu muzician.

Din câte am auzit, nu au nevoie să ştie trigonometrie.

În plus, dacă vrei să-ţi urmezi visurile,

uneori, trebuie să încalci regulile, nu ?

Ştii care e procentul de trupe care reuşesc să aibă succes ?

Probabil că e acelaşi ca al femeilor care joacă fotbal.

Ne vedem peste două săptămâni.

Sebastian !

- Sebastian ! - Vorbeai cu fratele tău ?

Nu. Da.

La telefon. E la tata. Pa, tată !

Imaginează-ţi asta...

Suntem la club, te strigă, iar tu apari în asta.

Nu. Îmi pare rău, mamă. Am o politică strictă, fără volănaşe.

Uneori, îmi vine să cred că ai putea la fel de bine să fii fratele tău.

Ştii ceva ?

Dacă nu poţi să li te alături, bate-i.

Vrei să te transform în fratele tău ?

Exact. Mă duc la Illyria şi mă dau drept Sebastian.

Voi ajunge în echipa de fotbal a băieţilor

şi, peste 12 zile, o să bat echipa de băieţi de la Cornwall.

Ai primit prea multe mingi de fotbal în cap.

Ştii că pot s-o fac, Paul.

În afara vocii, a comportamentului, a sânilor, a mentalităţii şi...

Nu contează. Nimeni de la Illyria nu-l cunoaşte pe Sebastian.

- Nu îşi vor da seama. - Vor şti că e o fată.

- Haide, Paul ! - Da, haide, Paul !

Da, haide, Paul !

- Bine. Bine. O să văd ce pot să fac. - Da !

Unde te duci ?

Mamă, ţi-am zis ! Mă duc la tata pentru două săptămâni.

Nu, nu mi-ai spus. Şi nu te duci.

N-am petrecut prea mult timp împreună în vara asta.

Du-te sus şi despachetează.

Bine, mamă, m-am gândit la ce ai spus.

Şi ştii că Monique va fi acolo, cu Sebastian,

aşa că nu ştiu... mă gândeam

că mi-ar arăta cum stau treburile cu chestia asta cu debutanta.

Mă bucur foarte mult ! O să te distrezi.

Va fi balul formal. Şi prânzul.

Ţi-am spus despre strângerea de fonduri de săptămâna viitoare ?

Va fi un carnaval !

Nu se poate !

Fratele tău a promis că va fi acolo. Să-i aduci aminte când îl vezi.

Fetiţa mea ! Vei fi, în sfârşit, o doamnă !

Stai ! Eşti sigură că pot să fac asta ?

Da. Cu siguranţă.

Care-i treaba ?

Dumnezeule, ştia !

- Vreau să merg acasă ! - Relaxează-te. Era doar prietenos !

Nu mergem acasă ! Încetează ! N-am petrecut atâta timp...

- E vina ta ! Du-mă acasă ! - Ideea mea ? Tu m-ai rugat !

Ţi-am aranjat părul, te-am machiat !

Porneşte ! Vreau să plec !

N-a fost simplu. Te porţi ca o fată.

- Nu plecăm. - Haide ! Porneşte !

- Era prietenos. - Bine !

Să mai trecem o dată prin asta ! Să-ţi aud vocea !

Salut ! Care-i treaba ? Sunt Sebastian.

Bine. Acum, arată-mi mersul.

Acum, scuipă.

Sunt atât de mândru...

- Dă-te de pe mine ! - Nu uita.

În fiecare fată e un băiat.

Nu a sunat bine. Ştii ce vreau să zic.

Vi !

Să fii băiat cuminte.

Pot să fac asta. Sunt un tip !

Sunt un tip şmecher ! Sunt un tip al naibii de şmecher !

Salut ! Salut ! Care-i treaba ?

Voi trebuie să fiţi colegii mei de cameră.

Cum te cheamă ?

- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.

Bine.

Bine, bine, bine...

Ei sunt Andrew şi Toby. Stau alături.

Da. Căminul bobocilor e acolo, slăbănogule.

- Pe bune ! Câţi ani ai ? - Am trecut peste câteva clase.

Sunt deştept.

În fine, ştii când încep probele pentru echipa de fotbal ?

La prânz. Joci ?

Sigur că da. Mijlocaş central. Ştii tu, frate...

Joci jocul frumos... frate ?

Fraţilor ! Frăţiorilor !

Da, sunt atacant. Andrew şi Toby sunt fundaşi.

Tare !

De ce ai tampoane în ghete ?

- Îmi curge sânge din nas. - Şi le bagi în nas ?

Da. Ce ? N-ai făcut niciodată asta ?

Doamne... Beckham face asta întotdeauna.

- Pe bune ? - Da.

Uite... Vă arăt cum se face.

Scoţi asta şi...

... orice ar fi aia.

Şi o bagi pur şi simplu. Absoarbe totul.

- Îţi baţi joc de mine ? - E dezgustător.

Dumnezeule, colegul tău de cameră e un ciudat !

Haideţi să începem sezonul la fel cum l-am terminat pe ultimul !

În formă !

Ce eşti tu, mârţoaga familiei ?

Bine, în tricouri şi la bustul gol !

Scuzaţi-mă, domnule. Trebuie să fiu în tricou.

- Ce ? - Sunt alergic la soare.

- Eşti alergic la soare ? - Am o alergie mortală.

Ne place să fim primitori aici, la Illyria,

aşa că o să stau după tine cu un parasolar. Bine, drăguţule ?

Joci în tricou.

Bine, băieţi, să începem !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Pe loc repaus, domnilor !

Am văzut foarte multă energie şi mult angajament azi.

Şi asta îl face mândru pe un antrenor.

Acum, vreau să ne împărţim în prima linie şi a doua linie.

Voi, cei din a doua linie, nu fiţi supăraţi.

Faceţi parte din echipă la fel de mult ca cei din prima linie.

În afară de partea cu jucatul, desigur.

Schuler.

Haims.

Potensky.

Donner.

Hastings.

Echipa a doua.

Restul, felicitări ! Sunteţi în prima linie.

Mergeţi la duşuri.

E timpul pentru duş.

Timpul pentru duş ?

- Hastings ! Tu nu faci duş. - Bine.

Directorul Gold vrea să te vadă în biroul lui.

Sunt terminată. S-a terminat. Ştiu.

Dosarul lui Sebastian.

Sebastian...

Ar putea fi mai mare ?

Dle Hastings...

Horatio Gold...

... director.

Încântat de cunoştinţă. Foarte încântat de cunoştinţă.

Bună ziua, domnule ! Am auzit că vreţi să mă vedeţi.

Aş vrea să-ţi urez bun-venit.

Am vrut să te chem pentru a-ţi ura bun-venit.

Să văd cum îţi merge.

Da, sunt bine. Doar... ocupat, fiind băiat.

Să fii băiat. Da.

Hai să aruncăm o privire peste dosarul tău, Sebastian. Şi...

Pare să fie... puţin înţepenit.

Aşa. În regulă.

Bine...

Bine, te-am prins.

Ştiu că nu vrei să vorbeşti cu directorul, dar nu accept un refuz.

Acum, ia loc în scaunul directorului. Haide, ia loc !

Ia loc !

Sebastian Hastings...

- Cum ţi se pare campusul ? - Frumos.

Ai fost inspirat de emblema noastră ?

Se ştie !

Să n-o atingi. Niciodată. Să nu faci asta.

Ştii, eu şi Sebastian am fost un student transferat...

... pe vremuri. Pe vremea când dinozaurii umblau pe pământ.

Aşa că am un interes special

pentru studenţii transferaţi care vin la această şcoală.

Sunt ca un... frate mai mare neoficial.

Să nu fii surprins dacă apar uneori neanunţat, ca să văd ce faci.

Da, abia aştept.

Acum, taie-o !

Îmi pare rău.

- E în regulă. Nu-ţi face griji. - Greşeala mea.

Ce e...

Faci cunoştinţă cu sexul opus, nu-i aşa ?

Dinamica mascul-femelă. Tensiunile sexuale...

Face parte din experienţa de liceu. Continuaţi. Vă rog !

Dar aveţi grijă. Bine.

Abstinenţa e cheia. Abstinenţa e... cea mai bună cale de a nu...

Da.

Tot timpul e atât de prietenos ?

Glumeşti ? Aşa e el când e nepoliticos.

Sigur. Drăguţi pantofi !

Crezi ? I-am luat de la Anthropology.

- Nu se poate ! Au pantofi acolo ? - Da. Chiar lângă accesorii.

Cărţile tale.

Mersi.

Cred că o să mă duc să-mi văd de treburile bărbăteşti.

Bine.

Poftim ! Poftă bună !

Salut ! Aş vrea...

- Nu. - Dar...

Salut, băieţi ! Pot să stau şi eu ?

Mersi.

Aşadar, probele alea la fotbal au fost vrăjeala, nu ?

Adică echipa a doua ? E ridicol. Am dreptate ? Am dreptate ?

Meciul împotriva celor de la Cornwall ar trebui să fie interesant.

De ce ar fi interesant ?

Sora mea mergea acolo

şi obişnuia să iasă cu fraierul ăla de Justin Drayton.

Îl ştiu.

L-am făcut să plângă odată, în timpul unui meci.

- Stai puţin. Tu ai fost ? - Sigur că da.

A fost atât de amuzant...

Sora ta e sexy ?

Cred că da. Are o mare personalitate.

Şase !

- Da ! Ce bostan are blonda aia ! - Nu vorbi aşa despre ea.

- E prietena ta ? - Ar vrea el.

Până de curând a fost cu tip de la facultate, dar a părăsit-o.

Am auzit că e distrusă, foarte vulnerabilă.

Încrederea în sine şi stima de sine sunt la pământ.

- Adică e timpul să acţionezi. - Exact.

Îl urăsc pe tipul ăla.

Ştiai că salamul e făcut din copite ?

Mersi, Malcolm.

Se pare că ai concurenţă.

- E doar Malcolm. - Un tocilar.

Pare foarte tristă. Îţi frânge inima.

E... e doar... O înţeleg. Ştii ?

Adică şi eu tocmai am terminat o relaţie nasoală.

Crezi că ştii pe cineva,

apoi, îţi dai seama că totul a fost o mare minciună.

Fiecare atingere.

Fiecare sărut.

Plus că, ştiţi, nu poţi să le faci pe tipe să tacă.

Bine, băieţi, ne vedem mai târziu.

Duşuri goale !

Da !

Pot să fac duş. Pot să fac duş.

Malcolm Festes, directorul căminului.

Papucii trebuie purtaţi în baie tot timpul,

excepţie făcând momentul când se face duş.

N-ai citit broşura "Viaţa în cămin" ? Era în dulapul tău.

- Care-i treaba, câine ? - Da, e bună, frăţioare.

Pe mai târziu !

Ai uitat... asta, Coolio.

Mersi, şmechere !

Bine, Hastings, tu urmezi !

Hastings, eşti surd ?

Haide, mai repede !

Mişcă-ţi fundul acolo ! Haide !

Du-te !

Isuse !

Haide, scumpo ! Haide !

Trezirea !

Aşteaptă ! Dă-mi drumul !

- Dă-mi drumul ! - Bun-venit în iad !

Domnilor ! Daţi-mi voie să vă prezint bobocii de anul acesta !

Mai întâi, trebuie să vă daţi jos hainele !

Daţi-le jos hainele ! Daţi-le jos hainele !

Daţi-vă jos hainele ! Acum !

Daţi-le jos hainele ! Acum !

Bună ! Viaţa mea e de rahat.

- Am terminat ! - Ce ?

Toţi cred că sunt un fraier.

Nici măcar n-o să văd terenul împotriva celor de la Cornwall.

Şi miros atât de urât, încât le provoc greaţă oamenilor.

Vino să mă iei, du-mă acasă şi să nu mă mai laşi să fac aşa ceva.

Uite, Vi, nu ştiu ce să-ţi spun despre treaba cu echipa de fotbal,

dar, în ceea ce priveşte viaţa ta socială, am o idee.

- Serios ? - Da.

O să le arătăm tuturor bărbatul care eşti cu adevărat.

Cum o să facem asta ?

Hai, Viola !

Bate palma ! Mişto !

Uite cine e aici !

Bună, gagico !

Nu te uita la el. Poate că nu ne vede.

Împrăştiaţi-vă, ca să pară că nu avem loc.

- Care-i treaba ? - Care-i treaba ?

Haide, Kia !

- Bună, Sebastian ! - Kia !

Bună, fato ! Ce faci, scumpo ?

- Nu fac bine fără tine. - Ştiu. Îmi pare rău.

Şcoală nouă, fete noi.

Mi-e dor de tine, Sebastian. M-am gândit mult la tine.

- În special, seara. - Mişto !

- Şi târziu. - Chiar mai bine.

Tocmai i-a spus asta lui Sebastian ?

- Ce s-a întâmplat ? - Sebastian !

Bine, un oftat mare şi adânc. Un rămas-bun dulce-amărui.

Eşti jucăria lui, scumpo.

A fost plăcut să te văd, Sebastian. Sună-mă oricând.

M-aş juca şi eu cu aia.

Mulţumesc, Kia. Eşti minunată. Hai, Yvonne !

Femeile...

- Da. - Da. Ştii ce zic ?

Sebastian ? Tu eşti ?

Ce faci, Yvonne ?

Cine e asta ?

Şcoala noastră şi-a pierdut vedeta, Sebastian Hastings.

Vine vremea ca un bărbat să meargă mai departe, Yvonne.

Ştiu, Sebastian.

Până la urmă, n-am fost de ajuns pentru tine.

Nu, n-ai fost.

E ceva cu care va trebui să trăiesc toată viaţa.

- Doar că doare. - Dragostea e durere.

Să ştii că nu te voi uita niciodată, Sebastian.

Niciodată ! Niciodată !

Dificilă !

Bine. Cred că va trebui să reevaluăm situaţia un pic.

- Da. - Bună, frumoaso !

Ce... Ce faci, te dai la mine ?

- Eu doar... - "Eu doar..."

Bine, lasă-mă să te opresc chiar acum.

Fetele cu un fund ca al meu nu vorbesc cu băieţi cu feţe ca a ta.

Îl caut pe prietenul meu, Sebastian Hastings. L-aţi văzut ?

Sebastian ?

Nu e bine. N-o lăsa să se apropie prea mult, te va recunoaşte.

- Ce fac ? - Sebastian ?

- Nu te apropia de mine ! - Poftim ?

Doamnelor ! Nu te mai apropia, Monique. S-a terminat !

Ce tot spui ?

Nu vreau să vorbesc cu tine, nebuno !

Sebastian, întoarce-te !

Eşti sexy, Monique. Al naibii de sexy.

Vino încoace !

- Dar sunt multe fete sexy. - Întoarce-te aici.

Şi adevărul e că nu mai ai absolut nimic de oferit.

Când închid ochii, te văd aşa cum eşti.

Adică urâtă ! Am terminat !

Ai fost uimitor !

Eşti cel mai tare !

Ce e cu voi, băieţi ? Faceţi loc pentru cel mai tare tip !

Stai jos !

Eşti, în mod oficial, idolul meu, omule.

Aici este.

- Care-i treaba ? - Care-i treaba, fraţilor ?

- Bună, Sebastian ! - Frumoaselor !

- Salutare ! - Sebastian !

Poţi să te dai la o parte ?

Am nevoie de sfatul tău. Am probleme cu fetele.

Sunt aici pentru tine, frate. Am o experienţă de-o viaţă.

Prea mult. Lanţ şi greutate, omule.

Frate !

Justin ! Nu mai scap de ea, omule.

Dumnezeule ! E în clasa noastră.

- Amice, nu te mai înroşi. E nasol. - Taci ! Nu mă înroşesc.

Vă rog să luaţi un bileţel, să stabilim partenerii de laborator.

Eunice Bates.

Cred că glumeşti.

- Fii drăguţ. - Da.

Are ceva.

Da, astm şi aparatură medicală.

Olivia Lennox.

- O ştii ? - Am vorbit cu ea puţin.

Despre ce ? Ţi-a dat din cap.

- A făcut-o bine. - Dă bine din cap.

Vreţi să vă calmaţi ?

Nu-mi vine să cred că e partenera ta de laborator...

Fă schimb cu mine.

Nu pot. I-am zis numele cu voce tare.

Unii tipi, pur şi simplu, au noroc, nu ?

- Bună, din nou ! - Bună !

Nu cred că am făcut cunoştinţă. Sunt Sebastian.

Olivia.

Voi fi cea mai bună parteneră de laborator a ta.

Mişto !

Trebuie să fiu cinstit cu tine.

Toată treaba cu disecarea mă îngrozeşte.

Aşa că va trebui să te ocupi tu de asta.

Cei mai mulţi tipi n-ar recunoaşte asta.

La naiba, ai dreptate !

Nu-ţi face griji. Mi se pare mişto.

- Serios ? - Fără hârtii lângă arzătorul Bunsen.

- Aşteaptă. - Ce-s astea ? Poezii ?

Versuri. Sunt...

Chestii vechi.

"Trezeşte-te, te aşteptam."

Sunt foarte bune. Atât de sincere...

Ştiu, îi tot spun... mie... însumi... mie... însumi...

Şi eu scriu cântece, Olivia.

- Serios ? Minunat ! - Ascultă !

Tu stai jos.

Tu dispari. Dispari !

- Ai spus ceva despre mine ? - Nu. Trebuia ?

Haide ! E perfect.

Poţi să petreci o oră cu ea o dată la două zile.

O poţi convinge să iasă cu mine.

Amice, a avut opţiunea asta trei ani şi jumătate.

Îţi spun cum facem. Tu faci asta, iar eu o să te ajut la fotbal.

O să te fac destul de bun ca să ajungi în prima echipă.

- Până la meciul cu Cornwall ? - Cu siguranţă.

Bine, da. S-a făcut !

- Eşti cel mai tare. - Da, sunt.

Aşa !

Pentru numele lui Dumnezeu ! Arde !

Nu e drept, Malvolio.

O aştept de trei ani pe Olivia, şi vine un elev transferat.

Deodată, se poartă ca o...

... adolescentă obsedată şi îndrăgostită.

N-o să accept asta, Malvolio !

Da, ştiu. Ştiu.

Ai perfectă dreptate.

O să fac nişte cercetări, o să aflu ce este

şi o să-i distrug în faşă şansele cu Olivia.

Poftim ? Da, sigur. O plimbare. Scuze. Haide !

Eşti atât de deştept...

Alo !

- Ţi-a fost dor de mine ? - Da. Care-i treaba ?

- Ce e cu vocea ta ? - Am răcit puţin.

Deci.. mai am ceva în gât.

- Ai sunat la şcoală ? - Da.

S-a rezolvat. Doar să vii înapoi până pe 12.

A fost atât de tare Vi...

Ne-am dus cu câteva zile mai devreme, iar publicul ne-a adorat.

Au vrut un bis, aşa că am cântat o piesă de-a mea.

- Le-au plăcut versurile mele. - Foarte tare !

Şi ai avut dreptate în legătură cu Monique.

E istorie.

- Chiar este. Nu-i aşa ? - Trebuie să închid. Mai vorbim.

Bine. Pa !

Probleme cu peruca, Hastings ?

Nu, eu, de fapt... am o problemă cu scalpul.

- Ba nu ai. - Ba da, am.

Chiar am. Se manifestă în timpul...

Nu, nu ai. Ai chelie masculină.

Dă-te la o parte, puştiule !

Nu ştiu dacă ţi-ai dat seama,

dar, recent, am început să rămân fără păr.

Am încercat toate cremele şi alifiile,

dar nu pot să opresc furia răzbunătoare a mamei-natură.

Şi nici tu nu poţi.

Va veni o vreme când va trebui să accepţi cine eşti cu adevărat.

Un chelios. Bine ? Dar va fi în regulă. Bine ?

Între noi fie vorba, gagicilor le place.

Bate palma ! Da !

Bună, Olivia ! Nu vreau să-ţi faci griji, dar Malvolio a dispărut.

- Nu ! - Da.

Dacă îl vezi, să nu-l hrăneşti. Are intestinul iritabil.

Da. Pentru că ăsta ar fi primul meu instinct. Să hrănesc tarantula.

Uite o idee nebunească !

Te-ai gândit vreodată să ieşi cu Duke Orsino ? Văd asta.

- Duke ! - Da.

- Nu. - Da.

- Nu. - Da.

- Da ? - Nu !

Adică arată bine,

dar pur şi simplu nu e tipul potrivit pentru mine.

Nu ştiu. Cred că e mai mult de capul lui decât crezi tu că este.

Vrei să-mi spui că nu e doar un alt sportiv prost,

care vrea să se cupleze cu mine ca să se laude, dar prea...

Nesigur că se trateze de la egal al egal ?

- Exact. - Mie îmi spui ?

Cred că eşti primul tip din şcoală care nu s-a dat la mine.

Crede-mă, nu eşti genul meu.

De ce nu ?

Ştii tu, doar...

... nu mă gândesc la tine în felul ăla.

Suntem prieteni, ştii tu.

Eşti printre puţinii oameni în preajma căruia mă simt bine.

Şi eu simt la fel în legătură cu tine.

Bun. Atunci, ascultă-mi sfatul. Ieşi cu Duke.

O să mă gândesc.

- Ce e aia, mai exact ? - Cred că aia e splina.

Bine. Cine e tăticul tău ?

Am făcut-o să se gândească la tine. Treaba e pe jumătate rezolvată.

În regulă. Ar trebui s-o invit în oraş ?

Nu. Nu vrei s-o sperii.

Trebuie să porţi o conversaţie obişnuită mai întâi. Alo !

De ce mi se pare că nu faci asta prea des ?

Omule, eu doar... Nu mă pricep să vorbesc cu fetele.

- De ce ? Eşti sexy ! - Ce ?

Ştii tu, eşti un tip drăguţ... Bărbat.. tip... tip-bărbat.

Uite, nu ştiu... Doar că tot timpul spun...

Întotdeauna spun lucrul greşit.

Bine. În regulă. Haide ! Sus !

Vreau să încerc ceva. O să mă port ca o fată şi tu o să vorbeşti cu mine.

- Chiar trebuie ? - Da !

Pentru că eu sunt Viola.

- Duke ? Îmi pare bine de cunoştinţă. - A fost înfricoşător.

Chiar ai vorbit ca o fată mai înainte.

Obişnuiam s-o imit pe sora mea tot timpul.

Am devenit chiar bun la asta. Haide ! Ridică-te !

Haide ! Pune-mi nişte întrebări.

Dacă totul e bine, o să meargă de la sine.

- Întrebări despre ce ? - Orice.

Întreabă-mă dacă... îmi place...

... brânza.

Bine. Îţi place brânza ?

- Da. Preferata mea e gouda. - Bine.

- Şi mie îmi place gouda. - Vezi ?

- Ce să văd ? - Vine de la sine.

- Vorbim despre brânză. - Şi ce ? Dacă merge, merge.

Ce ? Ce-i aia ?

Ce e aia ?! M-a atins ! M-a atins !

E tarantula lui Malcolm ! Ia-o !

- Ia-o tu ! - Tu eşti băiatul ! Băiatul mai mare.

Scuze !

Să nu mai vorbeşti cu vocea aia de fată !

- Mă sperii ! - Greşeala mea.

Sebastian, scumpule, sunt mama ta.

Te sun să-ţi amintesc de carnavalul de mâine.

Tu şi cu sora ta aţi promis că veţi fi acolo. Pa !

Rahat ! Am uitat de asta !

- Mama ta e în Junior League ? - Da. De unde ştii ?

Şi a mea este. Şi eu trebuie să merg.

Nu pot să mă ocup de asta acum. Trebuie să mă gândesc la fotbal.

Nu va fi aşa de rău. Olivia va fi acolo.

E şansa perfectă să acţionez.

Olivia va fi acolo. Şi sora mea.

Şi Monique. Şi tu. Şi mama mea.

Grozav !

- Salut, amice ! - Te tai, omule !

O să-ţi spun adevărul. Nu mi-au plăcut niciodată carnavalurile.

Bună ! Lucrez la cabina săruturilor. Vino să mă vizitezi.

Iubesc carnavalurile.

- Duke, unde te duci ? - Unde crezi că mă duc ?

- Care-i treaba ? - Nimic.

Doar fosta mea prietenă psihopată. Nu vreau să am de-a face cu ea.

Aşa că, dacă nu vă supăraţi, o să mă dau la fund o vreme.

- Mişto ! Ne vedem mai târziu. - Bine.

Sus !

Văd o pisicuţă...

... care se sufocă.

Scuze. E urgent.

E toată a ta.

Bună, mamă !

- Arăţi ca o doamnă. E un miracol. - Chiar este.

Deci Monique te-a făcut să-ţi doreşti să devii debutantă.

Sunt foarte nerăbdătoare. Distracţie plăcută la carnaval !

Mica mea petunie ! Unde crezi că te duci ?

Tu eşti în următorul schimb la cabina săruturilor.

Unde e fratele tău ? A întârziat la standul cu vată de zahăr.

Mă duc să-l caut. Pa !

- Îmi pare rău. - Ai grijă !

- Te cunosc ? - Nu.

Scuze...

Viola ! Bună !

Pe unde ai fost ? Am tot sunat.

Mi-e dor de tine. Trebuie să vorbim.

Am vorbit, Justin. Am terminat cu vorba.

Nu se departe nimeni pentru o prostie legată de fotbal.

Poţi să fii fată pentru cinci secunde ?

Pentru cinci secunde ?

Bine, în primul rând, nu e o prostie legată de fotbal.

Iar tu eşti un nesimţit. Ia te uită ! A trecut timpul !

Scuză-mă. Îmi pare rău. Un bilet, te rog !

Ţine-te de şcoală.

Sebastian ! Sebastian !

- Monique e în spatele meu. - Unde te duci ?

- Ne ocupăm noi de asta. - Sebastian !

Scuze. Cei care au mai mult de opt ani nu au voie în Moon Bounce.

Tocmai mi-am văzut prietenul intrând acolo.

Termenul corect este "fostul prieten".

Nicio relaţie nu se termină până nu zic eu. Ai înţeles ?

În fine, tot nu intri la Moon Bounce.

Bine.

- Ce e aia ? - Kia, nu te uita.

Doamne !

- A plecat. - Mulţumesc.

- Te distrezi ? - Da, cu siguranţă.

Cum crezi că va fi ?

Duke, uită-te la mine. Ştiu că va fi special.

Adică a sărutat doar 350 de tipi până acum.

Cred că trebuie să conştientizăm acestmoment.

După patru ani, Duke îşi va împlini destinul.

Viaţa e bună. Viaţa e dreaptă.

Bună ! Sunt înlocuitoarea ta.

- Totuşi... - Slavă Domnului !

Nu am deloc noroc.

Ai grijă la bătrânul care mestecă gumă. Nu e gumă.

- Te cunosc ? - Nu.

Norocul meu !

Nu. Nu, n-am vrut s-o spun în sensul ăsta.

Doar că, ştii tu, ea e, ştii tu... Nu. Bine.

Vreau să zic, pe de altă parte, eşti... ştii tu... de asemenea...

- Da ? Mersi, cred. - Da.

Nu trebuie să flirtezi mai întâi cu ea, deşteptule. Plăteşti pentru asta.

Ce-ar fi să te... relaxezi ?

Poate că ar trebui să te sărut acum.

I-am dat fetei biletul meu şi am aşteptat la rând.

Măcar atât pot să fac.

Bine. Hai, că încep !

Bine. Cred că a fost de ajuns pentru un bilet.

Nu, primeşti puţin mai mult.

Scuză-mă. Motelul e peste stradă.

- Viola, ce naiba e asta ?! - Stai la rând, idiotule !

Scuză-mă, prostule. Te săruţi cu prietena mea.

Fostă prietenă.

- Eşti sora lui Sebastian ? - Iar tu eşti pe cale să mori.

O să mă îneci în lacrimile tale ?

Nu am plâns la meciul ăla. Am avut ceva în ochi.

Ştiţi ceva, băieţi ? Putem să ne calmăm ?

Hai să ne îndepărtăm ! Bine ?

Are dreptate. Ne vedem pe terenul de fotbal

şi rezolvăm asta acolo.

Bine, Duke.

Sau putem s-o rezolvăm chiar aici.

Justin ! Încetaţi ! Băieţi !

Opreşte-te ! Justin !

Băieţi ! Opriţi-vă !

Justin, încetează !

Unde e fiica mea ?

Mă scuzaţi. Îmi pare rău.

Viola ! Încetează ! O doamnă nu se poartă aşa.

Nu e loc pentru violenţă aici.

Acesta e un carnaval pentru copii. Fir-ar să fie !

Voi doi, afară ! Acum !

Unde ai fost toată ziua ? Ai dispărut pur şi simplu.

Am dat peste fosta nebună. A trebuit să scap de ea.

Doamne ! Ăla e un...

Da.

Sper că nu te superi. Am împrumutat un...

Da. Apropo, ai dreptate. Chestiile astea chiar funcţionează.

Doamne ! Sângerezi. Eşti bine ?

Adică... Fii bărbat, rezistă ! Freacă-te cu nişte noroi !

Bine, o să dau cu nişte noroi.

Ce s-a întâmplat ?

M-am luat la bătaie cu fostul prieten al surorii tale.

Stai ! Pe bune ? De ce ?

Ne-a văzut sărutându-ne.

- Stai aşa ! Ai sărutat-o ? - Da, omule... Sper că e în regulă.

A fost în scopuri caritabile.

Nu, amice...

Dacă vrei s-o săruţi, sărut-o. Fă-ţi de cap.

Adică ia-o şi... sărut-o până nu mai poate !

Bine.

Deci...

... o placi ?

Nu ştiu. Putem discuta despre altceva ?

- E sora ta. E cam ciudat. - Da. Corect. Corect.

Doar că... Ştii, mă gândeam că, dacă o placi, atunci...

... poate că ar trebui s-o inviţi în oraş.

Şi... să uit de Olivia ?

Din punctul de vedere al cuiva

care n-are niciun interes personal pentru acest subiect,

nu sunt convins că tu şi Olivia vă potriviţi. Ştii ? Adică...

Tu şi Viola...

Adică... ar fi ceva magic.

- Nu ştiu. - Inima ce-ţi spune ?

Pe care dintre ele ai vrea s-o vezi goală ?

De ce... De ce faci mereu asta ?

De ce vorbeşti despre fete în termeni vulgari ?

Ştii ceva ? Ai probleme.

Eşti un tip foarte sensibil, nu-i aşa ?

Ce ? Nu. Doar că...

Nu ştiu. Cred că...

O relaţie ar trebui să însemne mai mult decât partea fizică.

Nu mă înţelege greşit, e importantă şi asta,

dar, când sunt cu cineva,

aş vrea să putem discuta şi despre altceva.

Cum ar fi... nu ştiu, lucruri serioase.

Lucruri despre care nu pot vorbi cu nimeni altcineva.

De exemplu... ... ce fel de lucruri ?

Nu ştiu, lucruri. Cum ar fi... orice.

- Adică genul ăsta de lucruri ? - Da.

Dar ce ţi-am spus rămâne între noi.

Dacă mai spui cuiva, îţi rup fundul.

Da. Nu. Îţi apăr eu spatele, frate.

E în regulă.

- Ce mai face sora ta ? - Bine. De ce ?

Nu ştiu.

Mă gândeam că aş putea s-o întreb

dacă vrea să luăm cina împreună, la Cesario, diseară.

- Pe bune ? Serios ? Mi-ar plăcea ! - Ce ?

Mi-ar plăcea să-i dau numărul tău de telefon.

Hastings !

Da, dle antrenor.

Eşti în prima echipă pentru meciul cu Cornwall.

- Pe bune ? - Nu.

Era o glumă, idiotule.

Amice, e foarte tare !

Amice !

- Vrei să te ajut ? - Nu.

- Nu-i aşa că e drăguţ ? - Duke ? Da.

Nu. Sebastian. E atât de mişto...

Dar mi-a zis că nu sunt genul lui.

- Nu se poate. Tu eşti genul tuturor. - Nu şi al lui.

Îţi spun ce am face noi, muritorii de rând, în situaţia asta.

- Ce ? - Fă-l gelos.

Ce faci ? Te prefaci că îţi place altcineva ?

Apoi, te foloseşti de el fără pic de ruşine.

Aşadar, ar trebui s-o suni pe Viola.

Da, cred că asta am să fac.

Bună, Duke !

- Sebastian. - Olivia.

Olivia.

Cât mai ridici la piept zilele astea ?

102 kg. Impresionant.

Mersi.

Duke, în legătură cu telefonul pe care urmează să-l dai...

- O să suni ? - Da. Mulţumesc.

Câte ridicări poţi să faci cu 102 kg ?

Cam 20... 20.

102 kg înseamnă mai mult decât dublul greutăţii mele.

Câte ridicări poţi face cu mine ?

40.

- Alo ! - Bună ! Sunt Viola.

Sebastian mi-a spus să te sun.

- Mi-ar plăcea să cinăm împreună. - Da. Cum ?

Pot să te sun eu ?

Trebuie să... ... îmi schimb picioarele.

Ai planuri diseară ?

E vina mea.

Dar chestia aia pe care voiai s-o faci mai târziu ?

Care ? Nu am niciun lucru de făcut.

Perfect ! E o întâlnire. La Cesario, la ora 20:00.

- Ne vedem acolo. - Bine.

- Pa, Sebastian ! - Pe mai târziu !

Da !

Ai reuşit. Voi ieşi cu Olivia.

Ce naiba ? Credeam că îţi place Viola !

Amice, haide ! Eşti băiat.

Cea mai sexy tipă din şcoală

vine şi te întreabă dacă vrei să ieşi cu ea ?

Mă întorc repede.

Olivia ? Auzi ! Pot să vorbesc o clipă cu tine ?

Cu mine ? Despre ce ?

E vorba despre întâlnirea ta cu Duke.

Ştiu ! Mă bucur că te-am ascultat. Ai avut dreptate. E super.

Şi arată bine în pantalonii ăia scurţi.

Nu e o bucată de carne, Olivia.

- E bărbat. Un bărbat cu sentimente. - Şi eu sunt o femeie cu sentimente.

Iar sentimentele mele se potrivesc cu ale lui.

Ştii ceva ?

Vorbind ca un observator obiectiv,

fără niciun interes,

nu sunt sigur că vă potriviţi.

Mulţumesc pentru grijă.

Dacă eşti atât de îngrijorat, poate ar trebui să vii la Cesario, diseară,

ca să ai grijă de mine. Poate fi o întâlnire dublă.

Sunt convinsă că Eunice e liberă.

O să fiu acolo. E o nebunie.

Îţi place... brânza ?

- Bună ! Ce faceţi ? - Eşti aici... cu Eunice.

Vă deranjează dacă stăm cu voi ?

- Nu. Luaţi loc. - Nu, nu, nu !

Chelner !

Ajutor !

Deci...

Tocmai îi spuneam lui Duke că e grozav

să întâlneşti un bărbat adevărat în şcoala noastră.

Da ?

Tocmai urma s-o spun.

E grozav să ai un bărbat adevărat lângă tine, Eunice. Nu-i aşa ?

Da.

Un bărbat adevărat e greu de găsit.

Foarte greu.

Sebastian e cu Eunice. Probabil că e mai sexy decât credem.

Cum se face că, atunci când am vrut s-o invit pe Eunice în oraş,

toată lumea a râs de mine ?

Îi place lui Sebastian, şi, deodată, e mişto ?

La naiba cu voi, băieţi ! Urăsc liceul.

Eunice ! Mâinile !

Ştii ceva ? Chiar a fost distractiv, dar trebuie să plec...

... să mă bărbieresc.

Bine.

A fost foarte frumos. Ar trebui să mai facem asta.

- Ce ? - Curând. Pa !

Deci... ... îţi place brânza ?

Mai mult decât orice produs animal.

Da, nota, te rog !

Bună, Monique ! Sunt Sebastian.

Nu ştiu dacă ţi-a spus Viola că sunt în Londra,

dar o să vin acasă cu o zi mai devreme.

Ascultă, m-am tot gândit.

Trebuie să vorbim.

Doamnelor...

Doamnelor...

Bine aţi venit !

Numele meu e Cheryl Lancaster, preşedinte al Stratford Junior League

şi coordonatorul debutantelor de anul acesta.

Vă rog !

Mulţumesc. Astăzi vom parcurge instrucţiunile

pentru o intrare plină de graţie, tipic feminină, în societate.

Fi-ar al...

Bună !

Bună !

Asigură-te că stă în spate la fotografia de grup.

Îţi mulţumim că ni te-ai alăturat, Viola.

Acum, cine e gata să iasă ?

Omoară-mă !

Viola ! Scumpo !

Nu uita, mestecă de parcă ai avea un secret.

Scuzaţi-mă.

Doamnelor !

- Bună ! - Bună !

Tu m-ai salvat la cabina săruturilor ?

- Bună ! - Bună !

- Ce mică e lumea ! Eu sunt Viola. - Olivia.

- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie.

Deci...

Ştiu că nu e treaba mea,

dar ai ieşit o dată cu tipul acela, Duke Orsino, nu ?

Da. O dată.

- L-ai sărutat ? - Nu. De ce ?

Nu. Nu-i nimic, dar...

Încearcă să amâni momentul cât mai mult cu putinţă.

Are o afecţiune a glandei salivare.

Da. Nu-i prea place să vorbească despre asta,

dar simţeam că mă înec.

Serios ?

- Dumnezeule ! - Ştiu. A fost scârbos.

Dar să fiţi fericiţi !

De fapt, nu-mi prea place Duke.

Sunt îndrăgostită de colegul lui de cameră, Sebastian.

Şi încercam să-l fac gelos pe Sebastian.

Mamă !

Da, ştiu, e greşit să te foloseşti de cineva în felul acesta.

Îmi pare foarte rău pentru asta,

dar îmi place foarte mult Sebastian.

E foarte arătos, dar nu e genul ăla mătăhălos, ca restul tipilor.

El e arătos într-un fel delicat, chiar rafinat.

Când zâmbeşte, nu pot să-mi iau ochii de la el.

E minunat.

Ştii, Olivia...

- Olivia, da ? - Da.

O să-ţi dau un mic sfat.

- În regulă. - Ce e prea mult e prea mult.

- Ţeşi o pânză foarte încurcată. - Da. Foarte, foarte încurcată.

Scumpo, trebuie să te opreşti.

În regulă ? Aşa că trebuie să spui adevărul.

Fii foarte sinceră.

Spune lucrurilor pe nume.

- Ai dreptate. - Ştiu.

Data viitoare când îl văd pe Sebastian, mă duc direct la el.

- Du-te ! - Şi îi spun ce simt pentru el.

Spune-i !

Apoi, îl voi săruta cu atâta pasiune,

încât până şi oamenii pe care îi urăşte vor simţi plăcere.

- Bună, Viola ! - Asta nu e bine.

Bună, şi ţie, distrugătoare de relaţii ce eşti !

- Tu cine eşti ? - Eu sunt prietena lui Sebastian.

Fosta prietenă.

Trebuie să încetaţi să spuneţi asta.

Tu eşti cea căreia i-a dat papucii la pizzerie.

Nu, nu. Nu mi-a dat papucii.

Trecem printr-o perioadă mai dificilă.

Eu am auzit că ţi-a dat papucii. Într-un mod categoric.

A fost o despărţire categorică.

Ai înnebunit ? Eşti bine ?

Pleacă !

Te pui cu cine nu trebuie !

Dă-te de pe mine ! Dă-te de pe mine !

- Dă-te de pe ea ! - Dă-mi drumul !

Doamnelor, doamnelor, opriţi-vă !

Vă rog !

Când debutantele sunt în dezacord, o spun din priviri.

Ei bine, Hastings...

Cum se face că te găsesc întotdeauna în mijlocul unei păruieli ?

Nesincronizare ?

Sunt convins că ascunde ceva.

Prostii, Malcolm. Poate că e puţin pierdut şi confuz,

dar, în fond, e un bărbat american cu sânge roşu.

- La fel ca tine. - Mamă !

Îmi voi alege singură rochia. Şi nu voi purta tocuri.

Fiindcă tocurile sunt o invenţie a bărbaţilor,

menite să facă fundul unei femei să pară mai mic.

Şi să le împiedice să fugă de lângă ei.

Malcolm, ai încercat vreodată să fugi pe tocuri ?

- Nu, domnule, n-aş... - Nu e aşa de uşor. Nu e uşor.

Să nu vă uitaţi chitara, dle Hastings.

Fă-o. Închide ochii şi sărută-l.

Sebastian !

"Trezeşte-te. Am aşteptat să deschizi ochii"

"Ca să-ţi spun că sunt gata."

"Sunt gata să mă arunc în necunoscut."

Ne vedem mâine, la meci.

Cred că o să-mi placă şcoala asta.

Monique, sunt Sebastian.

Nu ştiu dacă Viola ţi-a spus că sunt în Londra,

dar vin acasă cu o zi mai devreme.

Ascultă, m-am gândit. Trebuie neapărat să vorbim.

Londra ?

Salut, frate ! Te caută Drinklage.

Tipule ! Alo !

Ştii, e o nebunie

cât de mult te poţi înşela în privinţa unei persoane.

E o nebunie.

Crezi că este într-un fel,

apoi, se dovedeşte că e opusul.

Despre ce vorbeşti ?

O să stai acolo şi o să te prefaci că nu ştii despre ce vorbesc ?

Bine. În regulă. Bine.

Am vrut să-ţi spun, Duke, dar trebuie să ştii...

... că iubesc fotbalul mai mult decât orice altceva pe lumea asta

şi aveam ceva de demonstrat.

Ce ? Vrei să-mi spui că te-ai folosit de mine

ca să te ajut cu fotbalul, apoi, m-ai înjunghiat în spate ?

Stai puţin. Ce ? Chiar că nu ştiu despre ce vorbeşti.

Nu te obosi. Te-am văzut cu ea.

- Cu cine ? - Cu cine ? Cu Olivia.

Ai făcut-o când ai coborât din taxi.

Ce taxi ?

- Parcă eram prieteni. - Suntem !

- Nu ştii ce-i aia prietenie. - Olivia nu te-a plăcut niciodată.

Se folosea de tine ca să mă facă gelos.

Dar Viola e înnebunită după tine

din momentul în care ai sărutat-o.

Pun pariu că şi asta e o parte din planul tău.

Îmi distragi atenţia ca să te poţi da la Olivia.

Nu s-a întâmplat aşa.

Tu şi sora ta să aveţi o viaţă bună.

"Gemenii Hastings nici că ar putea fi mai diferiţi."

- Gemeni ? - Sebastian ?

Sebastian ?

Sebastian, deschide !

Sunt Monique ! Ai o groază de explicaţii de dat,

după care te aşteaptă o noapte foarte lungă de milogeală.

Nu e aici !

Ia-i telefonul. Justine sună din zece în zece secunde.

Ăsta nu e telefonul lui Sebastian. Dumnezeule ! Sebastian !

- Sebastian ! - Pot să te ajut cu ceva ?

- Alo ! - Viola ! Bună, scumpo !

Sunt Justin. Ştii, mâine e meciul cel mare şi...

Viola.

Dă-mi voie să mă prezint.

2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

Ce noapte frumoasă... 2008.

Bună, Eunice !

Îmi pare rău că am fugit de la întâlnire.

Nu-i nimic. Intensitatea mea îi sperie pe unii oameni.

Da.

- S-a întâmplat ceva ? - Am fost dat afară din cameră.

Adică... ai nevoie de un loc unde să dormi ?

Chiar că am. Meciul cu Cornwall e mâine.

N-am avut niciodată un coleg de cameră.

Vi, mi-ai aranjat toate lucrurile. Mersi.

- Sunteţi siguri de asta ? - Da, domnule, suntem.

- Tipule, ce faci ? - Sebastian, începe meciul !

Ridică-te din pat şi vino la teren, omule !

Meciul de fotbal ? Despre asta tot vorbea fata aia !

Sebastian ! Tu urmezi. Grăbeşte-te !

Vino încoace, şi te aranjez eu.

În regulă, domnişoarelor, fiţi atenţi !

Unde-i Hastings ?

Euni... Eunice ! De ce nu m-ai trezit ?

Păreai liniştit.

Am făcut micul-dejun, dragule.

Scuză-mă. Scuză-mă.

Care-i marea urgenţă ? Mi-am anulat meciul de squash pentru asta.

Nu ştiu. Directorul Gold mi-a spus

că e nevoie de noi la meciul de fotbal al lui Sebastian.

Viola nu ţi-a spus nimic în ultimele săptămâni ?

- Eu de unde să ştiu ? - Stă cu tine !

Nu-i aşa ?

Scuză-mă.

Bine aţi venit, doamnelor şi domnilor !

Cea mai mare rivalitate din districtul nostru e în desfăşurare.

Illyria contra Cornwall.

Va fi ceva cu totul aparte, iar atmosfera e fierbinte !

Domnilor...

Daţi mâna, vă rog !

În regulă, tu alegi.

Cap.

- Cap este. - Rămânem unde suntem.

Succes, domnilor !

Ce-ţi mai face falca ?

- În regulă. Să-i dăm drumul ! - Haideţi, băieţi !

Fiţi atenţi ! Putem să facem asta. Azi e ziua cea mare.

- Cornwall distruge Illyria. - Da.

Nu am mare lucru să vă spun.

Cine va vărsa sânge şi va cauza durere ?

Negru şi roşu !

- Nu e doar un meci, e război ! - Da.

Cine va vărsa sânge şi va cauza durere ?

Unu, doi, trei ! Cornwall !

În regulă, băieţi. Asta e.

Hastings ! Pasează ! Pasează ! Hastings !

Ce naiba se întâmplă ?

Bravo, cretinule !

Ce ? Nu se poate aşa ceva.

Sebastian !

Ia mingea ! Ia mingea !

Ridică-te ! Treci înapoi ! Ia mingea !

Dumnezeule, ăsta e meciul meu !

Ce naiba fac ? Asta nu e distractiv.

Arăţi ca Bambi pe gheaţă, băiete.

Sebastian !

Sebastian !

Se poate un time-out, vă rog ? O pauză ? Ne oprim...

- Opriţi cronometrul ! - Asta e. Opriţi cronometrul !

Ce naiba ?

Nu ştiu jargonul.

Tatu. Tatu luptători, vă rog.

Am nevoie să... Adunaţi-vă !

Am jucat fotbal când eram tânăr. Sau era şah ?

- E vreo problemă, dle director ? - Da. Din păcate, este.

Dar mi se pare corect ca Sebastian Hastings

să spună despre ce e vorba.

Sebastian ! Fiule ! Sau...

Ai ceva de spus ?

Îmi pare rău că nu ştiu să joc foarte bine fotbal.

Înţeleg.

Ei bine, vă rog să mă credeţi că ceea ce o să spun

voi spune cu inima îndurerată.

Doamnelor şi domnilor, distinşi absolvenţi,

prieteni şi rude ai lui Sebastian Hastings,

îmi pare nespus de rău

să vă anunţ că Sebastian Hastings

este... fată.

Îmi pare rău, e spre binele tău. Îmi vei mulţumi într-o zi.

Bine. Desigur. Da.

Scuzaţi-mă. Nu sunt fată.

Alo ! Da.

De fapt, este. E o fată mare.

De fapt, este, mai precis, propria soră, Viola,

care s-a dat drept fratele ei, din motive care vor deveni clare

după şedinţe îndelungate de psihanaliză.

Oameni buni ! Sunt băiat. Pe cuvânt !

- Dovedeşte ! - Bine.

- Dumnezeule ! Am văzut-o ! - Bravo, Paul !

Ăsta e băiatul meu !

Fotbalul e cel mai popular sport din lume.

Mulţumesc. Mulţumesc.

N-aveţi ce vedea aici. Fără supărare.

Oameni buni, aşteptaţi o clipă ! Vorbiţi între voi o secundă.

Malcolm !

Poţi să ne explici ce se întâmplă ?

Nu văd ce aş putea adăuga la ce s-a spus, domnule.

În regulă, băieţi, ascultaţi aici.

Acum, că am stabilit că acest băiat e băiat,

am putea să ne întoarcem la joc ?

Da. Distracţie plăcută ! Aceasta a fost o scenetă pe care...

- În regulă. Da. - La treabă, băieţi ! Haideţi !

Să jucăm !

Scumpule ! Scumpule, scumpule ! Mi-a fost foarte dor de tine.

Dumnezeule, suntem morţi amândoi !

S-a terminat Monique. Gata !

Doamne ! Nu, din nou !

Bună treabă, Hastings ! Pe bancă !

Bravo !

Pauză, domnilor !

Sebastian !

- Vi ? - Da.

De ce arăţi ca mine ?

Ţi-am luat locul în ultimele două săptămâni,

ca să demonstrez că pot juca în echipa de fotbal a băieţilor.

- Da. - În regulă. Bine.

- Nu, stai ! Ce ? - Nu am timp să-ţi explic.

De ce porţi echipamentul meu ?

Am venit s-o găsesc pe fata care m-a sărutat aseară.

- Cine te-a sărutat ? Ce fată ? - Uite-o acolo ! Aceea !

Olivia ?

M-a sărutat şi a recitat versurile mele.

Vi, asta s-ar putea să fie fata visurilor mele.

Ăsta e sărutul pe care l-a văzut Duke.

- Stai puţin ! Ăia sunt pe bune ? - Da. Îmi las perciunii să crească.

Nu. Stai ascuns până la sfârşitul meciului.

Şi dă-mi echipamentul chiar acum.

Doamnelor şi domnilor, începe repriza a doua !

Illyria, zero, Cornwall, zero. Tabela e neschimbată.

- Dle antrenor, sunt gata să joc. - Serios ? Asta crezi că faci ?

Am văzut fetiţe în fuste, care joacă mai bine decât tine.

M-am schimbat.

Haide, dle antrenor, mai dă-mi o şansă !

În regulă. Du-te ! Loveşte ! Omoară !

Da ! Aceea e Viola !

N-ai putut să înscrii în prima repriză.

N-o să mă învingi nici în repriza asta, scumpule !

Sunt un ninja ! Portarul ninja !

Haideţi, băieţi !

Duke ! Duke ! Sunt liber !

Dă-mi mingea ! Duke ! Aici !

Sunt liber !

Duke ! Du-te înapoi ! Du-te înapoi !

Nu !

Da, Dan-O, bravo !

Cornwall egalează !

- Ce faci ? Sebastian era demarcat. - Mai degrabă, primeşti gol ?

Taci, omule !

- Duke, ştiu că eşti supărat pe mine. - Nu vorbi cu mine. Dispari !

Nu se întâmplă nimic între mine şi Olivia.

Când se termină jocul, îţi voi explica.

Acum nu trebuie să mă placi. Dar sunt coechipierul tău.

Vreau să-i bat pe tipii ăştia ! Trebuie să-i bat pe tipii ăştia !

Dacă nu vă deranjăm, avem de terminat un meci.

Treci înapoi în poartă, omule !

Sau ce ? Mă loveşti iar cu faţa în pumn ?

Vrei să vezi cum o fac ? Haide !

Duke, încetează !

- Haide ! - Duke, încetează !

Sebastian !

Duke, încetează !

Haide !

În regulă !

Încetează ! Dumnezeule !

Dacă vreţi să vă bateţi...

Terminaţi ! Terminaţi !

În regulă, durilor.

Vreţi să boxaţi ? Plecaţi de pe stadionul meu !

Altfel, vedeţi-vă de joc !

E valabil pentru voi toţi !

Treceţi pe teren şi jucaţi fotbal adevărat !

O adunătură de fete !

În regulă. Voi treceţi şi jucaţi fotbal ca nişte fete.

- În regulă ? - Eşti jalnic.

Nu e fotbal, e soccer. Noi aşa îi zicem în State.

- Sebastian, eşti bine ? - Nu, Olivia. Nu acum.

Mai spune-mi o dată că nu e nimic între voi.

Nu e nimic între noi.

- Dar aseară ? - Nu te-am minţit, Duke.

Te-am minţit, dar nu în legătură cu asta.

Uite care e adevărul...

Te iubesc.

Ce ai spus ?

Poftim ? În regulă. Ce vrei să... E cam ciudat.

În regulă. Ştiţi ceva ? Nu pot să mai fac asta.

Oameni buni, trebuie să vă spun ceva.

Nu sunt Sebastian. Sunt Viola.

- Nu eşti Viola. - Ba da, sunt.

- O cunosc pe Viola. Am sărutat-o. - M-ai sărutat pe mine.

- M-ai sărutat pe mine. - Ce tot spui ? Nu te-am sărutat.

Echipa de fete de la Cornwall s-a desfiinţat.

Băieţii nu m-au lăsat să joc pentru echipa lor.

Aşa că m-am dat drept fratele meu

când el era la Londra, în ultimele două săptămâni,

ca să pot intra în echipă şi să-i bat pe cei de la Cornwall.

Dar fratele meu s-a întors mai repede acasă.

Pe el l-ai văzut sărutând-o pe Olivia şi el a jucat în prima jumătate.

Faptul că porţi o perucă nu dovedeşte că eşti fată.

Bine.

Isuse !

Da !

Viola !

Mi se pare mie sau meciul ăsta are mai multă nuditate decât altele ?

În regulă. Aţi înţeles toţi ?

- Da, am înţeles. - Bine.

Stai puţin. Dacă l-am sărutat pe fratele tău, unde e ?

Probabil, în drum spre China. Şi-a arătat toate cele...

- Aici sunt. - Bună !

Ce naiba ?

În regulă, toate chestiile astea mă sperie.

Doamnelor şi domnilor, îmi pare rău că trebuie să vă spun...

Vezi, Duke ? Nu te-am trădat. Îmi pare rău.

N-am vrut să se întâmple asta şi n-am vrut să te rănesc.

Am vrut doar să pot dovedi că sunt suficient de bună.

Nu cer decât o şansă.

Duke ?

E aşa cum spune dl antrenor înaintea fiecărui meci:

"Nu vă temeţi de măreţie."

"Unii se nasc măreţi. Alţii ating măreţia."

"Iar asupra altora e aruncată măreţia."

Cred că cea mai mare şansă să fim măreţi azi e să joci şi tu.

Da. În regulă.

Da. Da. Nu !

Nu joci !

Veţi pierde meciul la masa verde.

Nu sunt acceptate fetele în liga aceasta. Uită-te în regulament.

Ce regulament ? Ascultă, amice ! Eşti în Illyria.

Noi nu facem discriminări în funcţie de sex.

Bine. O să mă învineţesc.

Bine. Chiar credeţi că ne veţi bate cu o fată în echipă ?

Va fi distractiv.

Haideţi !

Eu am ultimul cuvânt, nu tu. Haide !

În regulă, echipă !

- Mergeţi, loviţi şi omorâţi ! - Da !

Haide ! Haide !

Oameni buni, e un meci pe muchie de cuţit.

Scorul e egal la mijlocul reprizei a doua.

Haide ! Haide ! Demarcaţi-vă !

Ce ?

Fault ? Ăsta nu e fault. A lovit mingea.

Lovitura de pedeapsă va decide soarta meciului.

Unde o să tragi ? Aici ? Ştiu că aici o să tragi.

Sunt în capul tău ? Sunt în capul tău ?

Vezi poarta ? Se face tot mai mică, iar eu sunt tot mai mare !

Haide !

Te iubesc.

Concentrează-te. Nu şuta ca o fată.

Băieţii sunt mai buni. Nu se va întâmpla.

Eşti o fraieră ! Asta e casa mea.

Eşti jalnică. Sunt în mintea ta !

Da !

- Asta e fata mea ! - Şi a mea !

Nu e corect ! Nu e corect ! A avut noroc !

Nu vreau să te mai văd. Eşti naşpa !

- Ai reuşit, Vi. - Ai fost grozavă !

- Sunt mândru de tine. - S-a terminat.

Ai înscris golul victoriei. Spune ceva !

Mamă ! Tată !

- Te-ai descurcat foarte bine. - Mersi, tată.

Ai făcut toate astea doar ca să joci fotbal ?

Ţi-am spus, e important pentru mine.

Dacă Viola se dădea drept tine, tu unde erai ?

El era...

Eram în Londra, am avut concert.

- Londra ? - Era important pentru mine.

- Ar trebui să suni înainte să... - Cum ai...

Mamă, tată... Hei !

Ce-ar fi să mergem la cină ? Ca familie.

- Poate, mâine ? - Cred că pot să-mi fac timp.

Vrei să-ţi dau numărul meu de mobil ?

Îţi dau adresa mea de e-mail.

- Bună treabă ! - Mulţumesc.

Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu cineva.

Sebastian Hastings, Olivia Lennox.

- Îmi pare bine să te cunosc. - Şi mie.

Am auzit că îţi plac versurile mele.

- Eunice ? - Toby ?

Vreau să-ţi spun ceva.

Cred că eşti...

... minunată.

Şi nu mi-e ruşine cu asta.

- Ştiu nişte trucuri. - Eunice !

Salut, colegu' ! Asta e pentru tine.

"Stratford Junior League vă invită la al 38-lea bal anual al debutanţilor."

- S-ar putea totuşi să vină. - Nu i-ai văzut faţa.

Am găsit rochia perfectă.

Mersi, mamă, dar nu cred că voi avea ocazia s-o port.

Prostii. N-ai nevoie de un bărbat ca să porţi o rochie frumoasă.

Dar n-ar strica unul.

Viola Hastings, aş fi onorat să te însoţesc în această seară.

Mersi, Paul. E foarte drăguţ din partea ta.

Omizi. Scumpele mele omizi !

În 20 de minute, veţi fi nişte fluturi frumoşi.

- Omizi. - Fluturi.

Arăţi superb. Eu... am nevoie de puţin aer.

Nu credeam că vei veni.

Înseamnă foarte mult pentru mine faptul că eşti aici.

Spune ceva.

Trebuie să dau drumul la stropitoare.

Îmi pare rău.

- Bună ! - Bună !

Aşadar, ce te aduce aici ?

Ei bine, acum câteva zile, am sărutat o fată.

Şi acum mă gândesc tot timpul la ea.

Şi ea se gândeşte tot timpul la tine.

În plus, mi-e dor de colegul meu de cameră.

Mi-a plăcut mult.

Ei bine...

... e aici.

Ascultă, ştiu că ar fi trebuit să-ţi spun cine sunt, dar...

... mi-a fost frică.

Îmi pare rău.

Ei bine...

Ştii, poate, dacă aş fi ştiut că eşti fată,

n-am mai fi vorbit aşa cum am făcut-o

şi n-am mai fi avut ocazia să ne cunoaştem la fel de bine.

Şi ar fi fost păcat.

Ca să ştii,

tot ce mi-ai spus când eram tip

m-a făcut să te plac şi mai mult... ca fată.

Bine, dar, de acum încolo, totul ar fi mult mai uşor

dacă ai rămâne fată.

Promit.

Monique Valentine, escortată de Justin Drayton.

Justin, eşti cel mai tare !

Olivia Lennox, însoţită de Sebastian Hastings.

Viola Hastings, însoţită de Paul Antonio.

Viola Hastings.

Tipic. Unde e ?

Sincronizare pt. BluRay: SubSync