Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,540 --> 00:00:17,540
Wait, wait!
2
00:01:00,860 --> 00:01:03,700
This way.
3
00:01:29,300 --> 00:01:31,300
Shit.
4
00:01:42,820 --> 00:01:44,820
No...
5
00:01:44,860 --> 00:01:46,820
We can't.
6
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
We have to.
7
00:02:27,780 --> 00:02:29,780
Three more. Come on.
8
00:02:29,820 --> 00:02:31,820
Come on, Dave. Push it.
9
00:02:31,860 --> 00:02:34,220
Come on, son. Fight for it!
10
00:02:34,260 --> 00:02:36,260
Push.
11
00:02:36,300 --> 00:02:38,300
Push, push, push!
12
00:02:38,340 --> 00:02:40,340
Yes.
13
00:02:40,380 --> 00:02:43,260
Not bad, Granddad
14
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
You cheeky sod.
15
00:03:05,300 --> 00:03:07,180
Good workout, lads?
Not bad.
16
00:03:07,220 --> 00:03:09,340
Wanna get yourself to the gym,
Graham.
17
00:03:09,380 --> 00:03:11,620
We don't go too mad.
You're all right, mate.
18
00:03:11,660 --> 00:03:13,660
Don't need a six-pack.
19
00:03:13,700 --> 00:03:17,300
You've got the full beer barrel
there, Graham. All right, mouth!
20
00:03:17,340 --> 00:03:19,340
Have a nice day, lads.
See you. Ta-ra.
21
00:03:26,060 --> 00:03:28,060
Fancy the Beehive later?
22
00:03:28,100 --> 00:03:30,100
Er...no, I can't. I'm busy.
23
00:03:30,140 --> 00:03:32,140
Don't tell me you're...
24
00:03:32,180 --> 00:03:35,260
What?
..singing and bloody dancing.
25
00:03:35,300 --> 00:03:38,860
Maybe.
26
00:03:46,260 --> 00:03:49,620
Bloody hell, Sue.
27
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
It's the weekend.
28
00:03:51,700 --> 00:03:53,700
I know...
29
00:04:00,380 --> 00:04:02,380
Didn't say I was getting up, though.
30
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
You all right? Mm, yeah.
Thought I could smell bacon.
31
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
Yeah, you can. It's next door.
Oh, great
32
00:04:11,680 --> 00:04:13,880
There's cereal.
I'll get something on the way.
33
00:04:13,920 --> 00:04:15,640
I need to get off, anyway.
Phil!
34
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
I'll see you tonight.
Mm.
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
What?
Nothing!
36
00:04:21,120 --> 00:04:24,320
I'll see you tonight. Love you.
Right.
37
00:04:24,360 --> 00:04:27,280
You're hopeless!
38
00:04:27,320 --> 00:04:29,160
Sure you're OK?
Yeah, I'm fine.
39
00:04:29,200 --> 00:04:31,840
All right, well, I'll see you later.
See you later.
40
00:04:38,880 --> 00:04:41,440
OK, Sue. I'll get these tests run.
41
00:04:41,480 --> 00:04:43,480
Try not to worry.
42
00:04:44,400 --> 00:04:46,840
I promise,
we'll get to the bottom of it.
43
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Excuse me.
44
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Yes, I'm coming.
45
00:04:57,080 --> 00:04:59,080
Thank you.
46
00:05:06,040 --> 00:05:08,360
Just down there on the right side.
Thanks.
47
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
Hiya.
48
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
You all right?
49
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
Ah. Cheers, thanks.
Cheers.
50
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
All right, Sue?
All right, sir?
51
00:05:51,080 --> 00:05:52,960
Wrong leg. Other way round.
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Thanks
53
00:05:55,040 --> 00:05:57,560
I have been dressing myself
since I was 30.
54
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Sarge.
Iddon.
55
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
- How's lanky getting on?
- Next Chief Super, that lad
56
00:06:07,640 --> 00:06:09,640
Smartest copper on the Force.
57
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
He must have told you.
58
00:06:16,320 --> 00:06:18,320
I hope you missed breakfast.
59
00:06:21,440 --> 00:06:23,440
Bloody hell.
60
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
I know, right?
61
00:06:25,240 --> 00:06:27,360
Enough to put you off bacon butties
for life.
62
00:06:27,400 --> 00:06:30,520
Cause of death, besides him being
a charcoal briquette?
63
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
It is a him?
64
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Yeah. I found a nice little group
of stab wounds here.
65
00:06:39,480 --> 00:06:41,520
Have we got an ID?
A driver's license.
66
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Daniel Hope.
67
00:06:43,600 --> 00:06:46,680
And is this his car?
We've run the VIN number.
68
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Iddon.
What?
69
00:06:51,080 --> 00:06:54,400
Are you on glue? It's a selfie.
I'm not gonna tweet it.
70
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
Come on, you knobhead.
71
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
I wasn't even smiling.
72
00:07:14,360 --> 00:07:16,800
♪ In these past few days... ♪
73
00:07:16,840 --> 00:07:18,840
(Sorry. Hiya.)
74
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
♪ When I see myself... ♪
75
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
(OK, thanks. You ready?)
76
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
And, two, three, four...
77
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
# Hosanna, hey sanna
78
00:07:33,440 --> 00:07:36,680
# Sanna, sanna, hosanna
79
00:07:36,720 --> 00:07:40,920
# Hey sanna, hosanna
80
00:07:40,960 --> 00:07:44,320
# Hey, JC, JC
81
00:07:44,360 --> 00:07:47,000
# Won't you smile at me?
82
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
# Sanna hosanna
83
00:07:49,080 --> 00:07:52,440
♪ Hey, superstar ♪
84
00:07:54,800 --> 00:07:58,680
Er...next Sunday,
I'd like chorus from 2:30.
85
00:07:58,720 --> 00:08:00,720
Opening at one.
86
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
Everyone else from three.
87
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Best make that 3:30.
88
00:08:05,720 --> 00:08:07,720
And David?
89
00:08:07,760 --> 00:08:09,760
Yeah?
Chorus.
90
00:08:09,800 --> 00:08:13,160
That means you, too.
Yes, boss.
91
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
We're heading to the pub.
Are you coming?
92
00:08:15,400 --> 00:08:17,560
No, I'd best not.
Gotta be at work at six.
93
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
You've got time for one.
Well...
94
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
It's all right.
I'll see you next week.
95
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
Chrissy...
96
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
Erm...
97
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
I'll just come for the one, yeah?
98
00:08:33,000 --> 00:08:36,240
Well, how did he know?
Well, you tell them.
99
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
It's supposed to be quite common.
Is it stress?
100
00:08:41,200 --> 00:08:44,640
Hey, Lucy. Bloody hell, love.
You look like a Weeble.
101
00:08:44,680 --> 00:08:47,560
Thanks Erm...hey, everybody.
This is our Lucy.
102
00:08:47,600 --> 00:08:51,120
Hiya. I'll get us a drink.
Sit down, Chrissy. I'll get them.
103
00:08:51,160 --> 00:08:53,480
Don't be daft. Do you want one?
No, thanks.
104
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
Thanks.
105
00:08:57,200 --> 00:09:00,000
Didn't have to drive here.
I'd have met you at home.
106
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
Right.
107
00:09:02,080 --> 00:09:03,920
So you are coming home, then
108
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Look, can we just go?
109
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
He's either at work or he's out.
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
I don't know where he is.
111
00:09:17,720 --> 00:09:20,560
I think he might be
seeing someone, Dad.
112
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Oh, I don't know.
113
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
We had a fight.
114
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
God.
115
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
What?
Just...all this.
116
00:09:30,640 --> 00:09:33,960
You're starting a family.
That comes first.
117
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
I knew this'd be a mistake -
I'm not just having a go at you.
118
00:09:36,720 --> 00:09:40,360
Him and all. Both of you, stop
being so selfish and grow up a bit.
119
00:09:40,400 --> 00:09:44,160
You're a right one to talk!
What? You!
120
00:09:44,200 --> 00:09:46,760
Knocking about with that Chrissy.
121
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
- I've known her years.
- Yeah, I know you have
122
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
We're just friends, Lucy.
Oh, piss off, Dad.
123
00:09:51,840 --> 00:09:53,840
I know.
124
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Mum wasn't even dead, was she?
That's not true.
125
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
How you can even think that -
126
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Why do you even bother
wearing that ring? Eh?
127
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
Forget it. I'll stop at a mate's.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
Lucy...Lucy!
129
00:10:56,360 --> 00:10:59,640
He's not in.
Do you know where he is?
130
00:10:59,680 --> 00:11:01,400
Not a clue, love.
131
00:11:01,440 --> 00:11:03,440
"Love"
132
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
Who are you? Mr..?
133
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Rizla.
Mr Rizla, right.
134
00:11:12,840 --> 00:11:14,680
I've not seen him since yesterday.
135
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
Do you know if he took his car?
Yeah, I think so.
136
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
What's happened?
137
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
It was found burned out
this morning.
138
00:11:21,360 --> 00:11:23,800
How well do you know Mr Hope?
Dan?
139
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Yeah, pretty well. We're mates.
140
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
Do you know if he...
if Dan was in any trouble?
141
00:11:31,000 --> 00:11:34,160
Sir?
We can nip in yours if you like.
142
00:11:34,200 --> 00:11:37,040
Kick back. Shoot the breeze.
143
00:11:38,800 --> 00:11:41,080
Look, I don't know about
any trouble, yeah?
144
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
But he asked me to keep an eye out,
145
00:11:42,960 --> 00:11:45,680
see if anyone came looking for him.
Seemed a bit shady.
146
00:11:45,720 --> 00:11:47,680
Did anyone come looking for him?
147
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
I'm busy, though, you know.
148
00:11:49,760 --> 00:11:51,600
Why would someone nick his car?
149
00:11:51,640 --> 00:11:53,480
It's a pile of shite.
150
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
We found a body.
You think it's Dan?
151
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
If you remember anything,
or if you see Mr Hope...
152
00:11:59,320 --> 00:12:01,320
Yeah, yeah, of course.
153
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Whoa...you don't need that.
154
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
I've got his keys.
155
00:12:07,480 --> 00:12:09,480
He asked me to feed Larry.
156
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
Police!
Thanks.
157
00:12:15,480 --> 00:12:17,480
Police!
158
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Cheers.
159
00:12:25,840 --> 00:12:27,840
Nothing.
160
00:12:27,880 --> 00:12:29,840
Well, I want a camera
set up outside.
161
00:12:29,880 --> 00:12:33,080
I don't trust The Dude to tell us
if someone comes calling.
162
00:12:37,720 --> 00:12:40,480
It's every couple of weeks now.
163
00:12:40,520 --> 00:12:44,240
They have another argument.
She storms off.
164
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
Somehow, I end up being the bad guy.
165
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
This lad she's with?
166
00:12:48,360 --> 00:12:51,160
Yeah, he's a dickhead.
You met him last Christmas.
167
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
Oh, aye. Kid who sells cars?
168
00:12:53,920 --> 00:12:55,920
That's the one. Alan.
169
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Anybody'd think he was the next
Richard Branson, way he carries on.
170
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
You wanna send
some of the lads round.
171
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
Give him a Burnley wallet.
172
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Mr Crabtree!
173
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Move!
174
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Shift.
175
00:13:23,480 --> 00:13:26,200
What happened?
She went down like a sack of spuds.
176
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Spark out.
I'll call an ambulance.
177
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
You'll have to go with her, mate.
178
00:13:32,680 --> 00:13:34,640
All right, you lot.
179
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
Stop gawping
and give her some space.
180
00:13:44,600 --> 00:13:47,320
You OK?
Yeah, I'm fine.
181
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Jesus Christ Superstar?
182
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
I saw that.
183
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
With erm...
184
00:14:37,080 --> 00:14:39,080
What's his name? Darren Day.
185
00:14:40,360 --> 00:14:42,360
That was Joseph.
186
00:14:43,960 --> 00:14:47,680
He was in Joseph And The Amazing
Technicolor Dream Coat.
187
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Oh, right.
188
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
Well, it were dead good.
189
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
You all right?
190
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Yeah.
191
00:15:04,040 --> 00:15:06,840
Apart from having a barney
with my daughter.
192
00:15:08,520 --> 00:15:10,960
Miss Hope? We're ready for you.
193
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Can you check in?
194
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
We spoke to a neighbour.
195
00:15:24,160 --> 00:15:26,800
He claims Mr Hope had been acting
a bit jumpy recently,
196
00:15:26,840 --> 00:15:29,680
and had asked to be informed
if anyone came looking for him.
197
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
He didn't say who?
Obviously not, sir,
198
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
otherwise I'd be be telling you
we had a suspect.
199
00:15:33,640 --> 00:15:36,440
Right.
Let's find Mr Hope's next of kin.
200
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
Iddon's already on it.
Good.
201
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Sue?
Yes, sir?
202
00:15:41,560 --> 00:15:44,600
I know you're annoyed
that I got this job and you didn't,
203
00:15:44,640 --> 00:15:47,640
but it's happened now,
and if you're planning on staying,
204
00:15:47,680 --> 00:15:49,560
I need your respect. All right?
205
00:15:52,240 --> 00:15:54,240
Right, who's got 'em?
Got what?
206
00:15:54,280 --> 00:15:56,280
Guys, this isn't even funny.
207
00:15:57,480 --> 00:15:59,480
Are you busy?
208
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
A word?
209
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
Dickhead.
210
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
Where's he put them?
211
00:16:09,400 --> 00:16:12,040
Have you got my background report?
Yeah, Dan Hope.
212
00:16:12,080 --> 00:16:15,440
Only family's his sister, Julie,
doing a stretch up at Ravenhill.
213
00:16:15,480 --> 00:16:18,360
They grew up in foster care
together, over in Blackpool.
214
00:16:18,400 --> 00:16:21,480
Grow up. Give him his drawer keys
back and stop messing around.
215
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
Come on, Sue. We're having a laugh.
Enough with the "Sue", all right?
216
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
It is boss or Sergeant to you,
or Mrs Bloody Reinhardt.
217
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
All right, Sue. Boss.
Don't push it, Richard.
218
00:16:30,600 --> 00:16:33,360
Get on to Ravenhill,
make us an appointment.
219
00:16:33,400 --> 00:16:35,440
We need to speak to
Dan Hope's sister.
220
00:16:36,120 --> 00:16:38,240
Have you got a problem with that?
Good.
221
00:16:53,280 --> 00:16:56,200
Do they know what's wrong with her?
222
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
They think it might be er...
223
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
..some kind of anaemia.
224
00:17:03,040 --> 00:17:06,440
Might be something wrong
with her kidneys, they're not sure.
225
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
She's nearly done.
Thanks, love.
226
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Right,
I'll just nip to the loo, then.
227
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
OK.
228
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
OK, Jules. This is done now.
229
00:17:23,080 --> 00:17:25,520
Luce, I really don't want
another row, love.
230
00:17:25,560 --> 00:17:29,040
'Dad?
Dad, please don't hang up.'
231
00:17:29,080 --> 00:17:31,080
I'm at work.
232
00:17:31,120 --> 00:17:33,120
'I know where you are.
233
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
You're at the hospital.
234
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
Dad, you need to listen...'
235
00:17:37,160 --> 00:17:39,680
What's wrong?
236
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
'Dad, please, listen.
237
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
He wants you to get Julie
out of the hospital.'
238
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Julie?
239
00:17:47,080 --> 00:17:49,080
'If you don't, he says he's gonna...
240
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Dad, if you call the police, he says
he's gonna hurt me and the baby.
241
00:17:54,840 --> 00:17:57,040
Who?
You're not making any sense, love.
242
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
'Bring Jules to Canal Street.
243
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
He says he'll meet you there.
244
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
Please...'
245
00:18:03,760 --> 00:18:05,760
- Lucy!
- 'Give me the phone.
246
00:18:05,800 --> 00:18:08,680
You phone the police,
and she's dead.'
247
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
Who is this?
248
00:18:10,760 --> 00:18:12,760
Hello?
249
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Hello?!
250
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
Hello?
251
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
'Hey, it's Luce -'
Shit!
252
00:18:54,360 --> 00:18:56,880
Where is she? Who?
Don't you play daft.
253
00:18:56,920 --> 00:18:59,160
My daughter, where is she?
Oh, God, no...
254
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
You're hurting me!
He knew we were here now.
255
00:19:02,600 --> 00:19:04,600
He knows that I'm with you -
OK, OK.
256
00:19:04,640 --> 00:19:07,000
Listen, I got a message
from my brother.
257
00:19:07,040 --> 00:19:08,960
Dan told me to be here now,
258
00:19:09,000 --> 00:19:12,280
and I knew that if I collapsed then
you'd have to bring me here.
259
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
But that is it. That's it, I swear.
Jesus Christ!
260
00:19:16,720 --> 00:19:20,240
Then what? He must've told you.
What did he tell you?
261
00:19:20,280 --> 00:19:23,720
No, I don't know. I don't.
I thought maybe he wanted to see me.
262
00:19:23,760 --> 00:19:26,080
See you?
No, he doesn't want to see you.
263
00:19:26,120 --> 00:19:28,360
He wants me to get you out.
264
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
Where is she?
I swear on my life, I don't know.
265
00:19:39,640 --> 00:19:41,640
Come here.
266
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Stay there.
267
00:19:54,640 --> 00:19:56,680
Who are you phoning?
Who do you think?
268
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
The police.
269
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Wait. Let me call him.
270
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
He'll listen to me.
271
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
(It's his voicemail...)
Right.
272
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
What did Dan say, exactly?
273
00:20:28,800 --> 00:20:31,480
(Please, Mr Murdoch.
What did he say?)
274
00:20:31,520 --> 00:20:34,920
He...h-he said to get you out,
and to meet him on Canal Street.
275
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Well, let's do that, then.
276
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
What?
Let's meet him.
277
00:20:39,040 --> 00:20:41,560
And I'll talk to him
and he'll tell me where Lucy is,
278
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
and then we can phone the police
and we can explain everything.
279
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Please, I don't want him
to hurt her.
280
00:20:46,760 --> 00:20:48,960
She's my little girl.
281
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
I promise you, he will listen to me.
282
00:20:54,760 --> 00:20:57,800
'Emergency,
which service do you require?'
283
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
Come on!
284
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
Stairs.
285
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Dave?
286
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Dave!
287
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
(I'm sorry.)
288
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
What the hell are you doing?
289
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Copy that.
290
00:23:21,020 --> 00:23:24,140
Sorry.
It's OK. I got your text.
291
00:23:24,180 --> 00:23:26,180
I had a feeling you might be late.
292
00:23:26,220 --> 00:23:28,740
Sorry.
It's crime, it doesn't sleep.
293
00:23:28,780 --> 00:23:31,420
I'll make it up to you.
Is there anything I can get you?
294
00:23:31,460 --> 00:23:33,820
No, I'm fine, tha- Actually, yes.
I'll have a drink.
295
00:23:33,860 --> 00:23:37,020
Can I have a dry white wine, please?
Large one, and I'll take another.
296
00:23:37,060 --> 00:23:39,060
Well, at least you made it.
297
00:23:39,100 --> 00:23:41,780
Busy day?
Manic. What have you had?
298
00:23:41,820 --> 00:23:44,420
Thanks, I'm starving.
299
00:23:44,460 --> 00:23:47,940
Not got long.
Sue, while you are here er...
300
00:23:47,980 --> 00:23:50,540
there's something
I wanna run by you. What's that?
301
00:23:50,580 --> 00:23:52,660
Changing your name back to Walsh.
Really?
302
00:23:52,700 --> 00:23:56,020
That's what you wanna talk about?
Why would I wanna change my name?
303
00:23:56,060 --> 00:23:58,260
OK erm...
304
00:23:58,300 --> 00:24:02,780
Tony's wife is Mrs Reinhardt.
You're Susan Walsh.
305
00:24:02,820 --> 00:24:05,100
I can't be bothered
going through all the rigmarole.
306
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
It's easy,
you just use the Government Gateway.
307
00:24:07,260 --> 00:24:08,980
Why would I wanna change my name?
308
00:24:09,020 --> 00:24:11,180
I don't wanna marry
another man's wife, Sue.
309
00:24:11,220 --> 00:24:13,740
I wanna marry you.
What you on about, marry me?
310
00:24:16,700 --> 00:24:18,700
Marry you.
311
00:24:18,740 --> 00:24:20,820
I've been offered the job.
312
00:24:22,180 --> 00:24:25,460
The police college?
But my practice is here -
313
00:24:25,500 --> 00:24:28,860
I know. What about us?
I haven't accepted it yet.
314
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
But you've thought about it?
315
00:24:31,580 --> 00:24:33,900
That tells me everything
I need to know. Listen...
316
00:24:33,940 --> 00:24:36,780
Let's not talk about it here.
Are you seriously thinking of...
317
00:24:36,820 --> 00:24:39,740
upping sticks and running off
to Hendon? I'm not running off.
318
00:24:39,780 --> 00:24:42,820
So it's got nothing to do with Ash
getting promoted and not you? No!
319
00:24:42,860 --> 00:24:45,020
Oh, come on. Your career is here.
320
00:24:45,060 --> 00:24:47,060
Your life is here.
321
00:24:47,100 --> 00:24:49,100
You're being stupid.
322
00:24:49,140 --> 00:24:51,140
Sarge?
323
00:24:51,660 --> 00:24:53,820
Oh, bloody hell.
Do you want me to come back?
324
00:24:53,860 --> 00:24:56,260
What do you want?!
A prisoner's absconded.
325
00:24:56,300 --> 00:24:59,260
So? It's Julie Hope.
Daniel Hope's sister.
326
00:25:02,260 --> 00:25:04,980
Lot of big words here.
Just give me the headlines.
327
00:25:05,020 --> 00:25:08,340
Er...there's been a couple
of incidents down at Ravenhill.
328
00:25:08,380 --> 00:25:11,540
Syn...syn-cop-e? What's that say?
329
00:25:11,580 --> 00:25:14,180
She fainted.
Oh. Right.
330
00:25:14,220 --> 00:25:17,460
She's been down a couple of times
for blood tests and screenings,
331
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
but it's all a bit of a mystery,
to be honest.
332
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Right.
Do we know who brought her in?
333
00:25:21,740 --> 00:25:23,540
Yeah, I spoke to the prison.
334
00:25:23,580 --> 00:25:26,540
Principle escort's a female officer.
She's accounted for.
335
00:25:26,580 --> 00:25:28,420
Not accounted for
is a David Murdoch.
336
00:25:28,460 --> 00:25:31,020
48, married, grown-up daughter.
337
00:25:31,060 --> 00:25:33,780
We're checking his phone.
I think it's pay-as-you-go.
338
00:25:33,820 --> 00:25:35,780
Already got on to
the service providers.
339
00:25:35,820 --> 00:25:37,540
Get you,
acting like a proper copper.
340
00:25:37,580 --> 00:25:39,260
You're giving me goosebumps.
341
00:25:39,300 --> 00:25:41,460
Anyone would think you had
a review coming up
342
00:25:47,420 --> 00:25:49,420
Sarge.
343
00:25:49,460 --> 00:25:52,300
Susan Reinhardt?
I'm DS Reinhardt.
344
00:25:52,340 --> 00:25:54,740
Jeff Crabtree.
Supervisor at Ravenhill.
345
00:25:54,780 --> 00:25:56,900
I'm Murdoch's boss.
346
00:25:56,940 --> 00:26:00,260
He's had a tough year.
His wife died.
347
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
We had him down as married.
348
00:26:02,340 --> 00:26:04,340
No, she had cancer, Vicky.
349
00:26:04,380 --> 00:26:07,660
Not even 50.
He had to put her into private care.
350
00:26:07,700 --> 00:26:09,700
So, when did she die?
351
00:26:09,740 --> 00:26:12,940
Would've been...
just over six months ago.
352
00:26:12,980 --> 00:26:16,380
How long was she in care?
Over a year.
353
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Well, that would've cost him.
354
00:26:18,460 --> 00:26:22,580
I did what I could, you know.
Overtime, extra shifts.
355
00:26:22,620 --> 00:26:25,260
His daughter chipped in. Lucy.
356
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
Right. Still...
357
00:26:28,060 --> 00:26:29,860
would've been a good few grand.
358
00:26:29,900 --> 00:26:32,180
Hold on. What are you saying?
359
00:26:32,220 --> 00:26:34,220
I'm not saying anything.
360
00:26:34,260 --> 00:26:37,380
I'll tell you right now,
I've known Dave for seven years.
361
00:26:37,420 --> 00:26:39,660
He's the straightest bloke
I ever met.
362
00:26:39,700 --> 00:26:42,540
Straight as a die.
They always are, Jeff.
363
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Until they're not.
364
00:26:47,660 --> 00:26:49,980
Right, well,
Murdoch's had an expensive year.
365
00:26:50,020 --> 00:26:52,180
Medical bills.
Can you get Gibbons onto it?
366
00:26:52,220 --> 00:26:54,940
Check his bank accounts.
Has he borrowed any money?
367
00:26:54,980 --> 00:26:56,900
Has he got any debts?
What have you got?
368
00:26:56,940 --> 00:26:59,460
A nurse heard Murdoch and Jules
talking about Dan.
369
00:26:59,500 --> 00:27:01,700
What, the brother?
Can't be him, he's dead.
370
00:27:01,740 --> 00:27:03,620
Are they sure?
Positive.
371
00:27:03,660 --> 00:27:05,660
Said Murdoch seemed a bit wound up.
372
00:27:05,700 --> 00:27:08,900
What, they think someone was
trying to help break her out?
373
00:27:08,940 --> 00:27:11,340
What's the story?
Looks like an inside job.
374
00:27:11,380 --> 00:27:14,180
So who's behind it? Hang on.
What do we actually know?
375
00:27:14,220 --> 00:27:16,340
That Murdoch and Jules are together.
376
00:27:16,380 --> 00:27:19,100
Right. You'd better find them,
then, hadn't you?
377
00:27:28,940 --> 00:27:30,940
Here.
378
00:27:32,460 --> 00:27:34,220
We're on Canal Street.
Where are you?
379
00:27:34,260 --> 00:27:37,340
'Well, that's good, cos now I know
you're gonna do as you're told.'
380
00:27:37,380 --> 00:27:39,380
We've done exactly what you asked.
381
00:27:39,420 --> 00:27:41,420
Where's Lucy?
382
00:27:41,460 --> 00:27:44,540
'I'm in a flat in Old Trafford.
710 Cherry Tree Gardens.'
383
00:27:44,580 --> 00:27:46,580
You listen to me. We had a deal.
384
00:27:46,620 --> 00:27:49,420
Right? Now, you put her on.
Put my daughter on.
385
00:27:49,460 --> 00:27:51,380
Put her on!
Let me talk to him.
386
00:27:51,420 --> 00:27:53,420
I know who you are.
'Yeah?'
387
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
You're Daniel Hope.
388
00:27:55,500 --> 00:27:58,140
'Well, you'll see when you get here,
won't you?'
389
00:27:58,180 --> 00:28:00,180
Don't... Hello?
390
00:28:00,220 --> 00:28:02,220
Well, what did he say?
391
00:28:02,260 --> 00:28:05,260
He said they're on er...
They're in a flat in Old Trafford.
392
00:28:05,300 --> 00:28:08,380
We're to meet them there.
Right, come on. Let's go.
393
00:28:08,420 --> 00:28:11,540
No. No, I've had enough.
I'm going to the police.
394
00:28:11,580 --> 00:28:13,500
No, no, no.
That's the last thing we want.
395
00:28:13,540 --> 00:28:16,820
The cops turning up, Daniel getting
scared. We'll go there together -
396
00:28:16,860 --> 00:28:18,820
I've had enough.
I'm going to the police.
397
00:28:18,860 --> 00:28:20,860
Fine. At least put that on.
398
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
Mate, are you OK?
399
00:28:48,380 --> 00:28:50,380
Come here!
400
00:28:51,660 --> 00:28:54,900
Oi! What's going on?!
401
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
Shit! Jesus.
402
00:29:01,460 --> 00:29:03,460
You all right, mate? You OK?
403
00:29:33,380 --> 00:29:35,380
Hey! Where you going?
404
00:29:42,060 --> 00:29:43,940
Do you know what we've just done?
I know.
405
00:29:43,980 --> 00:29:46,020
That copper could be dead.
Yeah, he could.
406
00:29:46,060 --> 00:29:49,500
And do you think they'll buy it was
an accident after what you've done?
407
00:29:49,540 --> 00:29:52,060
It was an accident.
Of course they will. Eventually.
408
00:29:52,780 --> 00:29:54,540
All right, fine.
We'll do it your way.
409
00:29:54,580 --> 00:29:57,420
Let's hand ourselves in. What
do you think will happen to Lucy
410
00:29:57,460 --> 00:29:59,260
by the time you get
your story straight?
411
00:29:59,300 --> 00:30:01,820
What do you think my brother will do
if we don't show up?
412
00:30:01,860 --> 00:30:03,580
How do we know it's your brother?
413
00:30:03,620 --> 00:30:05,900
Come with me
and you'll get your daughter back.
414
00:30:05,940 --> 00:30:07,940
What choice have you got?
415
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
Try anything...
416
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
I will break...
417
00:30:18,340 --> 00:30:20,340
your bastard wrist.
418
00:30:32,380 --> 00:30:34,820
You heard what happened
on Chorlton Street?
419
00:30:34,860 --> 00:30:37,700
Yeah. How is he?
The lad's in surgery. It's not good.
420
00:30:37,740 --> 00:30:40,660
Most of section's turned up
offering free overtime.
421
00:30:40,700 --> 00:30:43,140
They're yours if you want them.
Thanks, sir.
422
00:31:02,620 --> 00:31:05,380
Old Trafford, please.
Barwell Estates.
423
00:31:05,420 --> 00:31:07,420
Rightio.
424
00:31:23,460 --> 00:31:26,620
Yes, all right.
Calm down, very funny.
425
00:31:27,460 --> 00:31:30,700
Right. You've all had your packs.
You know what's going on.
426
00:31:30,740 --> 00:31:32,860
They went from the hospital
to Canal Street,
427
00:31:32,900 --> 00:31:35,420
so where are they going next?
What's Murdoch's plan?
428
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
Could he turn to someone for help?
He's gonna need money.
429
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
Who is he doing this for and why?
430
00:31:39,740 --> 00:31:42,700
It's no coincidence
that Jules Hope absconded today,
431
00:31:42,740 --> 00:31:44,980
the same day as her brother
was murdered.
432
00:31:45,020 --> 00:31:46,980
There's one of ours in surgery
right now,
433
00:31:47,020 --> 00:31:49,860
so let's get these two
off the streets as soon as possible.
434
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
Actions have been allocated.
Get to it. Come on, go.
435
00:31:54,820 --> 00:31:58,180
Will, what have we got on Dan Hope?
Nothing. No arrests, no convictions.
436
00:31:58,220 --> 00:32:01,380
Still no murder weapon?
No clue to who killed him? Nothing.
437
00:32:01,420 --> 00:32:04,140
We find Jules and I'm betting
we find her brother's killer.
438
00:32:04,180 --> 00:32:06,900
What about Murdoch's bank records?
Nothing suspicious.
439
00:32:06,940 --> 00:32:08,660
Do the same with Jules.
440
00:32:08,700 --> 00:32:11,500
Go through bank accounts,
credit cards, known associates.
441
00:32:11,540 --> 00:32:14,380
She went down for fraud.
Go through the case files. Sarge.
442
00:32:14,420 --> 00:32:16,420
And you, come on.
443
00:32:20,220 --> 00:32:22,020
Where we going?
444
00:32:22,060 --> 00:32:25,460
Chorlton Street. Might as well help
with these witness statements.
445
00:32:25,500 --> 00:32:28,380
You all right? You had to open
your big gob about me and Phil.
446
00:32:28,420 --> 00:32:30,420
What's the problem?
They're all made up.
447
00:32:30,460 --> 00:32:32,260
Gibbons is buying a hat.
Oh, come on.
448
00:32:45,020 --> 00:32:47,940
Bit long in the tooth for raving,
aren't you, pal?
449
00:32:48,620 --> 00:32:50,620
You've no idea, pal.
450
00:32:59,260 --> 00:33:02,980
We're about ten minutes from
the accident on Chorlton Street.
451
00:33:03,020 --> 00:33:05,140
'Copy that.'
452
00:33:08,780 --> 00:33:11,140
Shit!
What?
453
00:33:11,180 --> 00:33:13,300
Tommy Hatton.
The copper that got hit.
454
00:33:13,340 --> 00:33:15,620
He's out of surgery,
down as critical.
455
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
Oh, no.
456
00:33:30,380 --> 00:33:32,220
What's going on?
457
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
There must be some sort of accident.
458
00:33:34,300 --> 00:33:36,660
There's a couple of bizzies
parked up.
459
00:33:36,700 --> 00:33:39,060
Yeah, there's definitely
something going on.
460
00:33:39,100 --> 00:33:41,020
They're pulling cars over.
461
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
Sorry about this.
462
00:34:02,380 --> 00:34:05,300
Hey, what's your game?
Open the door. Just open the door!
463
00:34:05,340 --> 00:34:08,140
Open the fucking door!
464
00:34:08,180 --> 00:34:10,180
Open it!
465
00:34:11,100 --> 00:34:13,100
Open the... Open the door!
466
00:34:19,740 --> 00:34:21,740
What you doing?!
467
00:34:25,140 --> 00:34:27,980
Oi! No! Get here!
468
00:34:49,420 --> 00:34:51,780
'Sarge?'
Go on, Will.
469
00:34:51,820 --> 00:34:53,860
'Uniform's just reported
an incident.
470
00:34:53,900 --> 00:34:55,860
They've got eyes on
Murdoch and Hope.
471
00:34:55,900 --> 00:34:58,580
They're heading for the gasworks
on foot.' Right.
472
00:35:12,260 --> 00:35:14,260
Which way?
The ship canal.
473
00:35:14,300 --> 00:35:16,220
Right. One male, one female,
474
00:35:16,260 --> 00:35:20,140
last seen heading through the woods
to the ship canal. Start tracking.
475
00:35:20,180 --> 00:35:22,180
Yes, sarge!
476
00:35:25,900 --> 00:35:27,900
Go on!
477
00:35:56,700 --> 00:35:58,700
Run!
478
00:36:31,580 --> 00:36:34,020
Check the buildings. All of them.
479
00:36:44,260 --> 00:36:46,260
Anything?
No.
480
00:36:50,540 --> 00:36:52,540
They're in the water.
481
00:37:17,820 --> 00:37:19,820
Come on.
482
00:37:31,300 --> 00:37:32,940
We know they're in Old Trafford.
483
00:37:32,980 --> 00:37:35,820
The taxi driver said he was
taking them to the Barwell Estate,
484
00:37:35,860 --> 00:37:38,980
but all that's down there is flats.
Lots of flats. Student digs.
485
00:37:39,020 --> 00:37:40,700
We could start going door-to-door.
486
00:37:40,740 --> 00:37:43,300
What? Jules. She was inside
for credit card fraud.
487
00:37:43,340 --> 00:37:45,180
Scamming stuff off Amazon and eBay.
488
00:37:45,220 --> 00:37:47,100
Let's see where
she got it delivered.
489
00:37:49,380 --> 00:37:51,380
Now the helicopter shows up
490
00:38:13,260 --> 00:38:15,260
Get in.
491
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Can't you..?
492
00:38:33,380 --> 00:38:35,380
No. Key's gone.
493
00:38:43,220 --> 00:38:45,220
I'll tell them.
494
00:38:45,260 --> 00:38:47,980
I'll tell them that this is
nothing to do with you.
495
00:38:53,260 --> 00:38:55,780
All I want is for Dan
to let Lucy go.
496
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Don't pretend you're on my side.
497
00:39:08,060 --> 00:39:10,060
I'm not pretending.
498
00:39:11,980 --> 00:39:14,580
There has to be some reason
why Dan's done this.
499
00:39:14,620 --> 00:39:16,620
Something must have happened.
500
00:39:19,580 --> 00:39:21,580
I don't expect you to trust me.
501
00:39:22,940 --> 00:39:25,540
But at least accept
that we want the same thing.
502
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
She's all I've got.
503
00:39:32,420 --> 00:39:34,420
He's all I've got.
504
00:40:06,580 --> 00:40:08,580
Wake up.
505
00:40:08,620 --> 00:40:10,620
Gotta get going.
506
00:40:12,540 --> 00:40:15,140
I need a wee.
Tough.
507
00:40:15,180 --> 00:40:17,180
You'll have to hold it in.
508
00:40:31,180 --> 00:40:32,940
Will. Have you got anything?
509
00:40:32,980 --> 00:40:35,900
Yes. I've found an old drop address
from Hope's fraud case.
510
00:40:35,940 --> 00:40:38,220
Great. Go on.
710 Cherry Tree Gardens.
511
00:40:38,260 --> 00:40:40,460
Mulberry Estate, Old Trafford.
512
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Brilliant. Cheers, Will.
513
00:40:46,140 --> 00:40:48,140
Mulberry Estates,
Cherry Tree Gardens.
514
00:40:48,180 --> 00:40:50,020
Jules used to rent a flat there.
515
00:40:50,060 --> 00:40:52,700
It's not exactly the Barwell Estate,
but it's not far.
516
00:40:52,740 --> 00:40:55,500
Do you need to speak to Ward
about getting some more bodies?
517
00:40:55,540 --> 00:40:57,540
Let's just you and me have a look.
518
00:41:45,300 --> 00:41:47,300
Go in.
519
00:41:50,660 --> 00:41:52,660
Bollocks.
520
00:41:52,700 --> 00:41:56,300
Come on.
521
00:42:07,580 --> 00:42:09,580
How far?
522
00:42:09,620 --> 00:42:11,620
Seventh.
523
00:42:18,420 --> 00:42:20,420
OK.
524
00:42:20,460 --> 00:42:22,460
Seventh floor. Can you see a lift?
525
00:42:22,500 --> 00:42:24,500
Yeah, over there.
526
00:42:30,100 --> 00:42:32,940
Lucy!
527
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Hold the door!
528
00:42:40,620 --> 00:42:42,620
Lucy!
529
00:42:42,660 --> 00:42:45,780
'Iddon, stand down! Do you hear me?'
530
00:42:47,140 --> 00:42:49,780
Urgent. DS Reinhardt.
Ambulance and backup. Now.
531
00:42:49,820 --> 00:42:52,580
Cherry Tree Gardens, Old Trafford.
We've got a body.
532
00:42:53,620 --> 00:42:55,620
Where?
Just down there.
533
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
Lucy!
534
00:43:05,380 --> 00:43:07,380
Lucy...
535
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Where is she?!
536
00:43:29,980 --> 00:43:31,980
Dave...
537
00:43:51,220 --> 00:43:53,220
subtitles by Deluxe
36396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof