All language subtitles for Out.Of.Season.2023.NORDIC.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

De har booket vores luksuspakke,
syv dage, seks nætter -

- med to gange massage
og to algebehandlinger ekstra.

De får værelse 340.

Det er vores Prestige Panorama-suite
"Horizon Spirit" -

med smuk havudsigt.

Jeg vil gerne sige,
at det er en glæde at have Dem som gæst.

- Jeg beundrer de film, De spiller i.
- Tak.

Jeg ønsker Dem et godt ophold.

UDENFOR SÆSONEN

Velkommen til vores hotel.
Vi ønsker Dem et behageligt ophold.

Skat, har ikke tid til at ringe tilbage.
Nyd det!

Et håndklæde til at holde Dem varm.

Undskyld,
men kan vi tage en enkel selfie?

Jeg har set alle Deres film og elsker
dem. Så kan vi tage en hurtig en?

- Nu?
- Ja, hvis jeg må.

Senere vil her også være
andre behandlere.

Så hvis det er i orden med Dem?

Måske efter behandlingen?

En til?

Mange tak.

Jeg tænder for maskinen. God fornøjelse.

Vi ses senere.

Pis!

For helvede da.

Fandens også.

Hallo?
Åh, det er dig. Hvordan går det?

Det går fint. Jeg nåede ikke
at tage den. Forstyrrer jeg?

Nej, det er fint... Giv mig et sekund.
Jeg skal lige ordne noget.

Åh nej! Pierre, jeg har
et andet opkald. Hvad vil du?

Spørg i kulturafdelingen.
Vi tales ved senere.

Undskyld. Hvordan har du det?

Godt. Ja, det går godt.

Jeg har fået nogle behandlinger.
Det er rart.

Et øjeblik, skat.
Morgane vil tale med mig.

Nej, jeg har aldrig sagt,
at vi ikke ville bringe historien.

Jeg sagde, at vi ville bringe den.

Det er tv-nyheder, ikke morgenradio,
så vi starter ikke med den.

Det har jeg sagt flere gange.

Gå tilbage til ham og sig,
hvad jeg allerede har sagt:

Vi tager den med
i anden del af nyhederne. Okay?

Sig det til ham. Han skal nok forstå.

Okay, tak.
Vent lige. Hallo? Jeg ringer tilbage.

For fanden da.

For fanden!

Pis og lort!

Pis.

Fandens!

Hvordan stopper man det lort?

Jeg ville lige ringe. Bare rolig,
det er ikke for at genere dig...

Jeg har prøvet at få fat på dig,
men du vil åbenbart ikke svare.

Jeg ville dog gerne...
prøve at få dig til at skifte mening.

Også selv om det ikke nytter noget.
Jeg vil dog sige -

- at forlade en forestilling,
som du netop har gjort...

... fire uger...

... før premieren, er usselt.

Det er et voldsomt slag
for alle... for hele teamet.

For de andre skuespillere,
som havde drømme og var glade for -

- at følge dig
under din første optræden på en scene.

De ville gerne stå ved din side.

Det er også et hårdt slag for mig,
for jeg havde skabt stykket til dig -

- rundt om dig.
Helt fra første færd.

Fordi jeg troede på dig.
Vi troede alle på dig.

Så du skal vide,
at det, du gjorde, er dårlig stil.

Det er faktisk ret lavt.
Du har opført dig luset.

Man har lov til at være bange.

Det er normalt i den slags situationer.

Men man kan ikke forlade skuden,
som du gjorde det.

Hav det godt.

- Hej.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Fint, men det er lidt koldt.

Jeg har ikke noget ur
og er måske lidt forsinket.

På vej herhen så jeg en præstekrave.
Kender du dem?

En lille fugl. En mellemting mellem
en måge og en sneppe.

Arten er udrydningstruet,
så når man ser en, standser man op -

- og nyder synet.
Så det gjorde jeg.

Den sad helt stille på stranden.
Normalt er den ret nervøs.

Og på et tidspunkt fornemmede jeg,
at vores blikke mødtes -

- og jeg kunne se alle dens rejser
i dens øjne.

For de er trækfugle.

Jeg sad ved fuglen i 20 minutter,
og nu er jeg med dig, og alt er skønt.

- Skal vi begynde?
- Ja, jeg var her allerede klokken halv.

Inden vi begynder,
jeg har arbejdet her i syv år.

Det var ikke mit første karrierevalg.
Efter gymnasiet læste jeg business.

Jeg havde en kort affære
med businessverdenen.

Så traf jeg et frit valg og kastede
min personlighed ud i uendeligheden.

Jeg har udviklet min egen teknik,
som jeg kalder "spirituel sport".

Det går kort fortalt ud på
en forening af...

... det indre og det ydre.

Det synlige og det skjulte.
Det sagte og det usagte. Er du med?

Ordet "teknik"
skal ikke tages bogstaveligt.

For hvem behersker noget,
når det handler om så flydende begreber?

Og så opdeles det i kategorier.
Livet kan ikke opdeles i kategorier.

Livet er kun strømmende energi.

Okay? Hvad laver du?

- Hvad mener du?
- Hvad arbejder du med?

Jeg er skuespiller.

Okay. Fedt.

- Og det er ikke for hårdt?
- Jeg klarer mig.

- Jeg har en skuespillerven, hun kæmper.
- Ja, det kommer an på...

Så det synlige og skjulte,
der er du helt med?

Det, man viser og skjuler,
det, som andre ser hos en.

Ja, klart.

Sjælens spejl, øjnene.
Godt, vi trækker vejret.

- Hvad?
- Træk vejret.

Al sport begynder med vejrtrækningen.
Stå ved siden af mig.

Hænderne op af lommerne.

Ryggen mod vinden.
Jeg lægger hånden på din ryg -

- for at få kontakt med dig,
så vi trækker vejret samtidig.

- Klar?
- Ja.

- Skal jeg trække vejret?
- Ja.

Du viser, at du trækker vejret,
men du gør det ikke.

Prøv at tage det ydre,
ånd det ind, og giv det tilbage.

MODIG
Snart får vi ham at se på scenen

Lyttende,
med ydmyghed og professionalisme

Hans næste udfordring: teatret
"Jeg er nødt til at vove pelsen."

"Jeg bakker ham altid op,"
fortæller nyhedsværten.

- Hallo?
- Kan vi tale? Har du tid?

- Klart, jeg har et par minutter.
- Et par minutter er lidt kort.

Nej, kom nu. Sig frem.

Det er bare, at jeg...
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

Jeg kan ikke holde op med...
at tænke på det hele.

På hvad? Hvad tænker du på?

På... stykket.

Bare skride fra det hele uden videre -

- og lade alle stå
med skægget i postkassen.

Jeg kommer i tvivl.

I tvivl om hvad?

I tvivl om, hvorvidt det var
den rigtige beslutning -

- fordi jeg ellers ville
have fået et nederlag.

Men...

Ellers...

Det er en virkelig god instruktør,
stykket var programsat...

... og så skred jeg bare.

Ja... Og?

Ikke noget.
Jeg fortæller bare om min tvivl.

Det forstår jeg ikke.
Hvad er du i tvivl om?

Jeg ved ikke, om jeg er i tvivl
eller ej. Det er også lige meget.

Det er ikke sort eller hvidt.
Kan du ikke...

Nej, jeg forstår det ikke.

En lukket sag,
som vækker nye spørgsmål.

- Jeg ved ikke, hvad...
- Så sagen er lukket, og det var det?

Kan jeg ikke tale om det, der piner mig?

Jo, men hvad kan jeg sige
ud over, bare kom videre?

Folk forlader projekter hver dag,
det er ikke så alvorligt.

Du skal bare komme videre,
og så kører det igen.

Du er taget af sted for at komme til
hægterne, hvile ud og læse manuskripter.

Du har instruktører,
som venter på dit svar.

Så nu bør du arbejde,
vende tilbage til dem og komme i form.

Og desuden... Undskyld,
men det var dig, som smuttede.

Værre er det ikke. Heller ikke
selv om du selv havde sagt ja.

Fordi jeg kunne lide det.
Det betød noget for mig.

Og så skred jeg.

Måske var det alligevel ikke
vigtigt. Vel?

Og nu er det sådan.

Så du erstatter deres tab.
Det er ret mange penge.

For plakater, reklamer,
lønninger, det tomme teater.

Du har ikke snydt nogen.
Ingen kan bebrejde dig noget.

Ingen tvinger dig til
at bruge din tid på det. Vel?

Der er mange, som vil have dig med
i deres film. Så laver du dem.

For det første for at betale,
hvad du skylder for stykket.

Hør her, det betyder ikke så meget -

- hvis du aldrig kommer til
at spille teater.

Hvem siger,
at du skal stå på en scene?

Du indspiller film, folk elsker dem.

Folk stopper dig på gaden hver dag
og siger det.

Hvis ikke du spiller teater,
er det sådan. Punktum.

Goddag.
Denne besked blev lagt i receptionen.

- Tak.
- Fortsat god dag.

Hallo?

Hallo, Alice?

- Ja, ja.
- Det er mig. Hvordan går det?

- Godt, og dig?
- Ja, ja, det er...

- Det er underligt at høre din stemme.
- I lige måde.

Jeg har fået din besked. Forstyrrer jeg?

Nej, slet ikke.

Godt...

Hør...

Det er dejligt at høre din stemme.

I lige måde. Så du bor her?

- Ja, jeg bor her.
- Okay. Hvordan vidste du, jeg var her?

En mand som dig
et sted som her...

Alle ved det.

Og jeg, som ville holde lav profil.

- Hvor længe bliver du her?
- Jeg bliver ugen ud.

På hotellet, efter din besked,
da vi talte i telefon sammen...

Så... så tænkte jeg på...

... hvad vi ville sige til hinanden.

Jeg fandt på
noget virkelig intelligent...

Men...

Jeg har glemt det.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

- Du må lægge ud.
- Jeg er tom for idéer.

- Også dig? Vi har ikke noget at sige.
- Nej.

Jamen det var hyggeligt at se dig.
Hej igen!

- Jeg var nervøs for at kontakte dig.
- Hvorfor?

Jeg tænkte,
at han måske ville være ligeglad.

- Mig?
- Men så tænkte jeg, nu prøver jeg.

Hvorfor skulle jeg være ligeglad?

Tænkte du virkelig det?
Nej, jeg er meget glad for at se dig.

- Er du her i forbindelse med en film?
- Nej.

Nej, jeg er her, fordi...

Jeg kunne enten tage til Schweiz
og begå assisteret selvmord -

eller komme her på spaophold og...

Så valgte jeg det andet.
Først spaophold, og så ser vi.

Din tur nu. Du bor her?

Og...

Fortæl om dit liv.
Er du gift, har du børn, arbejder du?

- Jeg har boet her i 12 år.
- Okay.

12 et halvt.

Og de to år før, lige efter Paris...

... boede jeg i en lignende by.
Ikke så langt herfra.

Og så slog vi os ned her.
"Vi"...

- Ja, lad mig høre resten.
- Det vil sige min mand og mig.

Så jeg er gift med Xavier,
som er læge.

Vi har været gift i 12 år.

- Fantastisk.
- Men vi har været sammen i 15 år.

Og ikke "børn", men en datter. Emmy.

Som næsten er 15 år.

- Okay?
- Ja.

Vi har lige købt nyt hus.
Der har været meget at se til.

Der er stadig meget at lave,
men jeg kan godt lide det.

Som du kan høre,
taler jeg stadig elendigt fransk.

Nej, hvad mener du? Du taler supergodt.

Og fuldstændig uden accent. Garanteret.

- Jeg har ellers forsøgt.
- Men intet fremskridt, det er utroligt.

Efter 15 år.
Jeg tror, du taler dårligere nu.

Det passer ikke.

Jeg driller bare.

Og klaveret? Du spiller vel stadig?

Ja, jeg spiller stadig. Ikke som
i Paris, for det her er ikke Paris.

Men det er stadig min levevej.

- Fint.
- Ellers sker her ikke meget.

- Her er ikke massevis af ting at lave.
- Det kan jeg bekræfte.

Men der er naturen, havet.

Jeg er meget lykkelig.
Og det var alt.

Det er godt. Skønt.

Har du et billede af din datter?

Jeg har fire tusind.

Det er vildt.

- Er faderen rødhåret?
- Ja.

Ellers var der et problem!

Hun er smuk.

Hun er meget smuk.

Alletiders. Tak.

- Værsgo.
- Tak.

Tak.

Må jeg bede om en ting?
Er det muligt at slukke for jazzen?

- Selvfølgelig.
- De kan sætte andet på.

Zumba, alt andet end jazz.
Jeg har et problem med jazz.

Alt i orden. Det sørger jeg for.

Det stresser mig.

Der ser du. Stilhed er bedre end jazz.

Åh nej!

Åh nej. Så sætter han zumba på.
Han forstod ikke helt. Undskyld.

Og så rigtig højt.

Undskyld, jeg mente det ikke
bogstaveligt, da jeg sagde zumba.

De kan spille, hvad De vil,
undtagen jazz og zumba.

- Og ikke R&B.
- Helt i orden.

Og hvis De ikke vil sætte noget på,
er det også fint.

- Jeg ser, om det er muligt.
- Tak.

Som sædvanlig den irriterende.

Skønt. Perfekt, mange tak.

Bliver man bare ved...

... lykkes det.

Hvor var vi? Hvad talte vi om?

- Din tur nu.
- Min?

Altså, jeg...

Ja, jeg...

Jeg har det også godt.

Ikke alt går godt,
men alt i alt går det godt.

I det store hele.

Hvad er det,
der ikke går, i "alt i alt"?

Hvad der ikke går i "alt i alt"?

Bare se det her. Vigende hårgrænse.

Grå hår, og dem her.
Dem brugte jeg ikke dengang.

Sådan set bare det.

Når jeg ser mig selv i spejlet,
er det noget nedslående.

Ved siden af den globale opvarmning
har det jo ingen betydning.

Det er... som det er.

- Så det går godt.
- Ja, jeg klager ikke.

Jeg kan ikke tillade mig
at være utilfreds, men...

... det gnaver.

- Jeg ved, at du har en søn.
- Ja.

Jules. Ja.

- Har han det godt?
- Ja, han har det godt.

Han er... 11 år og går i 6. klasse.

Han er lidt af en slambert.

Jeg lige sådan i hans alder.
Så jeg foregiver ikke at bekymre mig.

Ja... men han har det godt.

- Du lider ikke af en alvorlig sygdom.
- Nej, det tror jeg ikke.

- Nu gør du mig nervøs.
- Du har sikkert taget prøver for nylig.

- Ja. Du kender mig jo.
- Så i den henseende er alt i orden.

- Ja.
- Du er stadig med den samme kvinde.

- Ja, stadig den samme.
- Du laver det, du elsker.

Ikke? Du tjener godt. Ikke?

- Fortsæt. Jeg ved, hvor du vil hen.
- Så alt går godt.

Ja, du har ret. Du har ret.

Jeg hørte,
at du skulle medvirke i et skuespil.

Det gjorde mig meget glad.

Jeg tænkte:
"Wauw, han kaster sig ud i det!"

Det går godt med dine film. Du kunne
holde dig til det, som er trygt.

Men nej, du prøver det af. Så...

Jeg kan bekræfte, at alt går godt.

Det går i hvert fald bedre nu.
Efter at have hørt på dig.

De skulle lave en pakke med spaophold
plus dig. Perfekt ophold.

- En samlet pakke.
- Næste gang du føler angst.

- Før Schweiz ringer du til mig.
- Okay.

Jeg ringer til dig før Schweiz.
Fint.

Samtidig med Schweiz tænker jeg på dig.
Jeg tænker på hende italieneren først.

Og alt ændrer sig.

Nyd dit ophold.
Det var dejligt at se dig igen.

Det var godt, men for kort.

Herligt!
Tager du stadig små, sjove billeder?

Det har jeg fra dig.
Og din bolognesesovs.

I morgen er der tørvejr en halv time,
hvis du vil med på tur.

Er en halv time ikke for meget
til det, der er at se?

Vi kan gå langsomt.

Ved din mand, at vi var kærester?

Nej.

Han ved,
at fyren før ham droppede mig.

Men... det kan være lige meget,
om det var dig eller en anden.

Og han kan ikke lide dig
som skuespiller.

Så hvis han vidste -

- at han har givet mig lykkepiller
på grund af dig.

Ville du ses i dag
for at fortælle mig det?

Det kan godt være.

- Hvad tror du?
- Hvad jeg tror?

Egentlig forstår jeg ikke helt...

For du endte med at finde
sammen med en, som er... en god mand.

Han synes ikke om mig, men han er...
en rigtig god mand.

I har en skøn datter.

Du er glad for det, du laver.
I har et nyt hus.

Du er lykkelig.

Så jeg forstår ikke helt,
hvad det er, du gerne vil sige.

- Måske skulle det være sådan.
- Hvis det passer dig at tro det.

Nej, jeg gentager kun det,
du fortalte mig i går.

Jeg måtte klare mig igennem.

For dig skulle det måske være sådan.

For da du begyndte at få succes,
var det måske lettere -

- måske mere sexet
at være sammen med en som din kone.

En kvinde, som også er succesfuld,
som er vildt smuk, stærk.

I stedet for en stakkel som mig,
der ikke lykkes med noget.

En stakkel som dig,
der ikke lykkes med noget?

Tror du, jeg tænkte sådan om dig?

- Da vi gik fra hinanden?
- Vi gik ikke fra hinanden. Du gik.

Okay, hvis du vil.

- Det var dig, der gik.
- Okay, da jeg gik.

Men læg ikke ord i munden på mig.

En stakkel? Det har jeg aldrig sagt.
Jeg har aldrig tænkt det.

Hvis du ser det på den måde,
er det noget andet.

Og ja, det er rigtigt,
jeg prøvede ikke...

... at finde ud af, hvordan det gik,
hvor du var, hvad du lavede og med hvem.

Så okay, hvis du vil,
sig bare, at jeg var et svin.

Og det var ikke i orden.

- Det er let at sige 16 år efter.
- Men nedgøre dig, dit arbejde, aldrig.

Vis mig, hvordan du ville sige undskyld.

Det må du undskylde.

Var det alt?

- Er det din undskyldning?
- Ja.

Vi prøver igen.

En optagelse til, men se, om du kan.
Prøv at gøre den anden glad.

Med mere intensitet, mere oprigtigt.

Prøv.

Alice, jeg er virkelig ked af det.
Virkelig.

Virkelig.

Tak.

- Må jeg spørge om en sidste ting?
- Ja, spørg bare.

Hvis et svin...

... spurgte, om du ville spise sammen
i aften for at sige undskyld -

ville du så sige ja?

Jeg ville svare: "Meget gerne."
Men...

... jeg kan ikke i aften.

Og hvis han ud over at være et svin
var bøvet -

og inviterede dig ud i morgen aften?

Så ville jeg igen svare: "Meget gerne."

Men det kan jeg heller ikke.

I morgen skal jeg til bryllup hos en god
veninde, som også synes godt om dig.

Jeg har allerede fortalt hende om dig.

Det betyder meget for hende,
at jeg kommer.

Så du fortæller ikke din mand om mig,
men du fortæller dine veninder om mig?

Bare en.
Og ikke en hvilken som helst veninde.

Måske... i overmorgen?

Da er jeg rejst igen.

Jamen så...

Så skulle det være sådan.

Skål.

Og nu kender I stedet,
så I kommer bare.

Skal vi ringe først?

- Skål for huset.
- Skål for os.

Og for os.

- Og for jeres datters fødselsdag.
- Ja. Som tiden dog flyver.

Jeg ville også ses for at...

Jeg ved ikke...
Har Emmy en kæreste?

- Nej da.
- Mor siger nej.

- Spørg altid mor.
- Spøg til side.

Jeg ville også tale om Claires forslag.

Jeg ville gerne vende det,
før vi går til byrådet.

For min del har jeg tænkt
rigtig meget over det, rigtig meget.

Jeg synes, det er en fantastisk idé.
Virkelig.

I andre kan sige, hvad I synes,
men jeg deler fuldt ud værdierne.

Dit forslag om at tage en figur
som Anne de Poudoulec -

- der har været vigtig her
siden det 15. århundrede, og sige:

"Den kvinde, der klædes ud som hende
til dette års procession -

foreslår vi, skal være sort."

Jeg synes, det er et stærkt signal.
Så det...

Ja, det er et stærkt signal.

Men samtidig er jeg usikker på,
om det ikke er for risikabelt.

Jeg er enig med Xavier i, at det
kan være for risikabelt og splittende.

Men samtidig gentager jeg, Claire,
er jeg helt og aldeles med på din idé.

Det er ikke noget, jeg siger.
Jeg har tænkt meget over det.

Det interessante ved det projekt
er netop at skabe debat...

Klart, men problemet er...

Jeg frygter, at det ikke skaber debat,
men at vi bliver anklaget for...

- Hej.
- Hej. Hvordan går det, skat?

- Godt, og dig?
- Forstyrrer jeg? Hvad laver du?

- Jeg læser.
- Manuskripterne? Og?

Ja.

- Ikke noget at råbe hurra for.
- Hvorfor ikke?

Indtil nu
har socialrealistiske komedier...

... ikke rigtig været sjove.

Og jeg forstår ikke helt -

- det socialrealistiske i det,
men det kan være lige meget.

Dialogen er helt umulig.

Og krimien...
jeg stoppede halvvejs -

- fordi jeg havde gættet slutningen,
og det er for kedeligt.

Hvad handler den om?

Den handler om en fyr,
der har et handikappet barn -

- og som opdager -

at hans søn kom ud for en ulykke...

... fordi hans ekskone havde...

Manuskriptet er gennemført dårligt.

Jeg har ikke læst det,
men du ser ikke mulighederne i det?

En fyr med et handikappet barn...

Jeg ved, du synes,
at instruktøren er for actionpræget.

Men han kan sit kram.

Det kunne blive en serie,
der går rent ind.

Og når du har overstået det -

- overrasker du
med den socialrealistiske komedie -

- der, som jeg kan forstå,
har mere røde værdier.

På den måde
kører du dig i stilling til priser.

Du må se det på den måde.

En god taktik ville være krimien først
og så den socialrealistiske komedie.

Se. Det er den veninde,
som jeg har fortalt om dig.

Så...

Jeg vil gerne tale med dig om dig.

Og jeg begynder
med et enkelt spørgsmål.

- Hvor gammel er du?
- 78.

Ja, jeg er ikke ung længere.

Har du altid boet her?

Nej, jeg boede i Vannes,
til jeg var 18 år.

Så mødte jeg min mand.

Vi fik meget hurtigt et barn, en datter.

Så flyttede vi til denne region.

- Og jeg arbejdede ved postvæsnet.
- Hvad lavede din mand?

Han arbejdede på skattekontoret.
Og...

To år efter vores datter fik vi en søn,
så jeg holdt op med at arbejde.

Og to år senere fik vi en dreng til.

Så hvis jeg forstår dig ret,
var du som 22-årig mor til tre børn?

Ja.

Og hvordan gik det
i forhold til din mand?

Han var en rar mand, så det gik fint.

- Det gik fint.
- Elskede du ham?

Det var ikke noget,
jeg tænkte så meget på.

Han var rar og hårdtarbejdende,
hvilket i sig selv er vigtigt.

Derhjemme var min far meget voldelig.

Så det var en god ting,
at han var en rar mand.

Desuden syntes min mor om ham,
og det kunne jeg godt lide.

Fysisk...

... var han ikke helt mit ideal.

Men...

Vi havde det godt -

- så det betød ikke så meget for mig
i forhold til...

For mig var det normalt,
lidt som for alle andre.

Jeg vil stille et spørgsmål -

du behøver ikke at svare på det.

- Fint.
- Det er et mere personligt spørgsmål.

Var det svært for dig
at dele seng med din mand?

At han rørte ved dig, for eksempel.

Det var heller ikke noget,
jeg tænkte over.

Jeg tror...

Jeg så ikke frem til det med glæde,
men...

Jeg gjorde det, fordi det hørte med
til de ægteskabelige pligter.

Men egentlig...

Jeg vil også sige...

Jeg kiggede ikke efter andre mænd.

Jeg kiggede mere...

... på deres partnere.

Så jeg endte med
at stille mig tilfreds med situationen.

For dengang var det ikke...

Det var ikke normalt
at se efter kvinder.

Så hvordan kan det være,
at det en dag blev muligt?

Der skete det,
at min mand blev alvorligt syg.

Han døde, da han var 58 år.

Og så...

Efter det var jeg...

Jeg var syg i et stykke tid.

Jeg troede ikke, at jeg
ville blive rask. Det var ret alvorligt.

Og så tænkte jeg over tingene
og sagde til mig selv -

- at det ikke var ærligt
over for mig selv...

... at holde det skjult.

Og at jeg ikke var ærlig
over for mine børn og min familie.

Jeg tænkte også, at jeg ikke burde...

... betragte det som noget unormalt -

- at andre kvinder
havde det på samme måde -

- og at det var en del af
visse menneskers liv.

Og... det førte til, at jeg kunne
indrømme det over for mig selv.

Da jeg så flyttede ind på det hjem...

... hvor jeg bor nu,
mødte jeg Gilberte, og da forstod jeg...

... at jeg følte noget særligt
i forhold til hende.

Ja.

Er Gilberte din store kærlighed?

Ja, det vil jeg mene.
Jeg kan sige, at jeg har oplevet...

... ægte kærlighed.

- Du er meget smuk.
- Undskyld?

Du er meget smuk.

- Jeg ser på dig...
- Det må du om.

- Fordi jeg...
- Meget, meget smuk.

Du ligner en blomst.

- En blomst.
- En blomst. Hvilken?

- En rose.
- En rose.

Ja.

- En lyserød rose.
- Det er sødt af dig. Jeg...

Jeg bliver rørt over det, du siger.
Og samtidig...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så tak.

Det var så lidt.

Hvordan er brylluppet -
spørgsmålstegn.

Meget fint.
Hvad med dig?

Jeg har det også fint!

Du skulle komme
og hilse på Lucette og Gilberte.

Det ville jeg meget gerne -
komma -

- men jeg rejser i morgen -
punktum.

Hvorfor ikke i aften?

Og hvad vil du sige til din mand -

- som ikke synes om mig -
spørgsmålstegn.

Han er her ikke... møde i byrådet.

Jeg bliver bange.

- Farvel.
- Ja...

Farvel.

Kom her.

Jeg holder i dit fipskæg,
du holder i mit fipskæg...

Og hans tur op i bjergene,
det gør jeg ikke.

Jeg klarer det aldrig.

Jeg har slet ikke hans niveau.
Han dyrkede atletik som ung.

Så hvis jeg melder mig til
uden at gennemføre...

Jeg vil ligne et fjols.

Han satte konstant farten op.
Hver omgang var hurtigere.

Han må træne hele tiden.
På et tidspunkt sagde jeg:

"Det er ikke længere sjovt.
Du er den hurtigste, og hvad så?"

Men okay...
Det dufter godt.

Jeg går i bad.

Emmy. Jeg går i bad.

Bagefter spiser vi.

Undskyld.

Ved fisken står "ikejime-tilberedning".
Hvad er det?

Vi får fiskene levende -

- og slår dem ihjel her
med en spids genstand.

Man holder fisken
og gennemborer hovedet lige over øjnene.

Så den dør på stedet,
fordi hjernen bliver gennemboret.

Det er af hensyn til fisken,
der ikke lider som på bådene.

Når fisk bliver fanget, ligger de længe
i net eller bakker og dør af kvælning.

Med små fisk
bruger man en anden teknik.

Man fører en smal kniv ind
ved gællerne -

- og skærer hurtigt gennem hovedet
og smadrer hjernen.

Og fisken dør på stedet uden at lide.

Det giver en helt utrolig smag.

Hvad siger De?

En vegetarisk couscous.

Jeg er skuffet, men pyt.
En vegetarisk couscous til fruen.

De gjorde Deres bedste.
Jeg vil gerne prøve.

- Et meget godt valg.
- Tak.

- Jeg er stor fan af Dem.
- Tak.

- De er min yndlingsskuespiller.
- Mange tak.

Jeg kan lide alle Deres film.
Næsten alle.

Den sidste lidt mindre. De to sidste.

Jeg fornemmede, at det var noget,
jeg havde set før.

- Set før?
- Ja, det er måske indbildsk af mig.

- Der er plads til forbedring.
- Jeg er stolt af at have Dem som gæst.

- Nu lader jeg Dem være i fred.
- Tak.

Skål, da. På mine seneste film.

- Hvad er det?
- En lille sang.

- En lille sang.
- Ja, en helt enkel sang.

Jeg lagde telefonen ved klaveret.

- Har du skrevet stykket?
- Ja.

- Lyden er dårlig.
- Det er lige meget.

Den er utrolig smuk.

- Det er bare en lille sang.
- Nej, den er utrolig smuk.

- Jeg ved ikke...
- Jo.

Tak.

- Det er sødt af dig.
- Jeg er ikke sød.

Det handler ikke om at være sød.

Jeg siger det, fordi jeg virkelig synes,
den er utrolig smuk.

Hvad er der?

Alt det findes kun på min telefon.

Og i mit hoved.

På små lapper papir...
Men det ligger skjult inde i mig.

Og det var det.

Hvorfor siger du det?

Det ved jeg ikke.
Men det er ikke for nogen.

Og det er min egen skyld,
at det er sådan.

Jeg har gravet mig ned i et hul.

Selv her...

Jeg fortryder ikke
at være flyttet hertil.

Men at jeg ikke er flyttet væk igen.

Det fortryder jeg.

Men jeg fik min datter...

Jeg tog den opgave på mig.

Og jeg kan ikke...

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke få mit indre ud.

Forstår du?

Jeg havde... så mange...

Hvad skal jeg sige... drømme.

Og det ligger alt sammen
gemt inde i mig.

Gemt dybt inde i mig.

Men det er ene og alene min fejl.

Og du gjorde ret i
at forlade en som mig.

Det må du ikke sige. Det er ikke sandt.

Jo, det er. Det ved jeg.

Der findes mennesker som dig
og mennesker som mig.

Og jeg er sådan.

Hvad er der?

Hvorfor tog du ikke hjem i går?

Hvorfor?

Jeg tog bare ikke hjem...

Du tager vel af sted en dag?

- Ja?
- Ja.

Så hvad har du tænkt dig? Hvad?

Det betyder jo ikke noget for dig.

Du vender tilbage til dit lykkelige liv,
dit fantastiske arbejde.

Livet er let for dig.

Du tager, du smider væk,
du tager af sted.

Vil du virkelig have,
at det skal ende sådan?

Det ved jeg ikke.

Måske, ja.

Er du klar over...

... at det er grumt, det, du gør.

Sådan er livet.

Indimellem er det grumt. Meget grumt.

Alice, det er mig.

Jeg ved ikke,
om du aflytter min besked eller ej -

- men jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle svare -

- da du spurgte,
hvorfor jeg ikke tog hjem.

Jeg tror heller ikke,
at jeg kan svare nu.

Men det var tydeligvis en dårlig idé,
en meget dårlig idé, ikke at rejse.

Denne gang vil jeg ikke
vente 15 år med at undskylde.

Undskyld.

Ellers ville jeg fortælle dig,
at jeg ikke spiller med i stykket.

Jeg forlod projektet som en usling.

Den eneste grund var, at jeg blev bange.

Bange for et nederlag,
for ikke at kunne leve op til det.

Bange for negative reaktioner.

Det er ikke særlig glorværdigt,
men sådan er det.

Jeg har fået lidt succes
med mine film, min fanklub.

Men sandheden er,
at jeg bare er en almindelig fyr.

Jeg ville bare sige det,
før jeg rejser -

for at være lige så ærlig som dig.

Farvel, Alice.

Åh nej, jeg har fået motorstop
foran dit hotel.

- Hej.
- Hej.

Går det godt?

Jeg tænkte, at vi for en gangs skyld -

- skulle tage ordentligt afsked
med hinanden.

Det var godt at se dig igen.

Jeg er glad for,
at jeg ikke blev skræmt ved tanken.

Det var godt alt sammen.

Jeg gjorde det ikke lettere
for mig selv bagefter, men...

Nu har vi ikke noget at fortryde.

Det var et lykkeligt sammentræf.

Men...
Det var slet ikke et sammentræf.

Det var helt igennem planlagt.

Jeg vidste, at du en dag
ville få behov for et spaophold, så...

Jeg slog mig ned her.
Jeg fandt en mand, fik et barn.

Og jeg fik bygget et hotel.

Det har krævet meget planlægning
at få dig at se igen.

Lov mig, at du aldrig kommer tilbage.

Okay?

Danske tekster: Kim Witthoff
Oneliner