All language subtitles for Marry.YOU.S01E03.How.the.World.Rates.You.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk_Subtitles03.ENG

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING FOR CHILD ACTORS DONE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

That's the stuff.

Finally, a peaceful evening to myself.

As we walk down this path together

TEAM GROUP CHAT

Please don't disrupt my peace. I beg you.

Damn it.

TEAM GROUP CHAT

This is unbelievable.

Bong Cheol-hui is a star on social media.

It's even on the news.

THE PIED PIPER CART MAN

He's been gaining followers nonstop.

What do we do now?

What if he becomes really popular and…

Why is everyone freaking out?

Maybe Mr. Bong doesn't need
to get married here?

She's right.

Take a seat.

Here.

What brings you here, out of the blue?

Do you know that you became a star?

What?

A star?

Take a look.

THE TRENDING PIED PIPER CART MAN

Oh, that?

Those kids were stranded.
I couldn't just ignore them.

But did they get my good side?

Look.

Geez. My schedule will fill up
when TV stations start calling.

What's with the face?

What?

You don't want me to be a star?

In case I might leave you?

Are you really going to?

You'll continue your marital
matchmaking with us, right?

You make me so sad.

What sort of person do you take me for?

I'm the type of person who never wants
to leave someone behind ever again.

And where would I go when you're here?

We have a special bond.

Right? We have a special bond.

I have so many guests today.

- I'll be back.
- Okay.

Who is it?

Who could that be?

Who are you?

Hello.

Is something wrong?

Do you have a guest?

Jeong Ha-na.

It's been a while.

Oh In-a?

I never thought in my wildest dreams
that I would ever see this two shot again.

Erasing the memory
of that event three years ago

took no less than two years.

So this is where you moved to?

Now, the only difference is

that this soap opera has…

a new character added.

What brings you here?

Hold on.

I don't like leaving my debts unpaid.

What?

What debt?

She hasn't changed one bit.

Still as bullheaded as ever.

I'm Oh In-a,
Executive Director of Dyan Mart.

EXECUTIVE DIRECTOR OH IN-A

Okay.

Thanks to you giving those kids
a ride in a cart from Dyan Mart,

my company experienced
a splurge of good press.

This is for you.

You didn't need to do all this. Goodness.

When you said "debt," I thought
I was in trouble for using that cart.

Not at all.

I apologize if I startled you.

No, it's fine. I wasn't startled.

If anyone is startled…

I think it's these two.

I'm glad I came today.

I get to see all these happy faces.

You should get going if you're done here.

I just came to say thank you.
I didn't mean to stay this long.

I should get going.

Okay. Goodbye.

See you next time.

I doubt it.

I'll say goodbye here, too.

Okay. Bye.

Were you bothered by the group chat?

Yes.

Ha-na, listen--

I'm going to head out.

- I'm off.
- Okay.

This reunion took so long to happen.
We can't end it so soon.

Am I still just some
heinous bitch in your eyes?

Our last interaction wasn't so great.

Thinking of apologizing?

That has nothing to do with me anymore.

I'm oddly disappointed to hear that.

Let's ignore each other's existence.

We have no reason to cross paths anyway.

I mean,

I thought that as well,

but I suspect that we'll see
more of each other.

That's not my concern, Ms. Oh.

Ms. Oh?

Wow.

Am I some senior colleague?

You're clear with the form of address.

Are you avoiding the question on purpose?

That incident three years ago.

If that's why we're here,
I'm not interested.

I'm not the least bit curious
about what happened

between you and Mr. Choi.

Could it be the dread…

of hearing the real reason?

Could it be the dread

of hearing the real reason?

LINKING CONNECTIONS
MATCHMAKING AGENCY

The number you have dialed is
temporarily not accepting incoming calls.

- Hello?
- I'm with the real estate agency.

I'm here with the new owners,
but the entry code isn't working.

I can't reach your fiancé, either.

Our place?

Didn't you know?

Your fiancé already sold your place.

The down payment
has already been received.

EXECUTIVE DIRECTOR OH IN-A

What's this?

What is that?

See you next time.

I doubt it.

EXECUTIVE DIRECTOR OH IN-A

They definitely didn't look like friends.

What's this?
Didn't you already say goodbye earlier?

I thought I might have
sent you off too coldly before.

Is that so?

I thought that you called me out
to ask what Ha-na and I talked about.

You gave her no nonsense, right?

Breathe. I gave her no nonsense.
Don't worry.

But what was Ha-na doing
at Mr. Bong's place this late?

She's in charge of him.

What? "She's in charge of him"?

He's participating in the program
my Marriage Morale Boost Team is running.

- Is he now?
- Why are you so curious?

Hey.

Why don't you match him with me?

You and Mr. Bong?

You make it sound so easy.

Do you really believe any guy

will go out with you
just because you have money?

Listen carefully.

This is marital matchmaking. Marital.

Right, so I want to be matched up
with Mr. Bong in that marital matchmaking.

I'm in no mood to mess around today.

Do you remember that man
I met on the street?

The teddy bear bandage guy?

And what if Mr. Bong was that guy?

What?

There's a chance
Mr. Bong and I could be fate.

INJEONG CITY HALL

Do we have any new applicants?

We have six new ones.

What? We only got six?

I thought there was an influx
after what Mr. Bong did.

There's an influx of interest
but not applicants.

Deciding to get married is no easy feat.

People are starting to complain

about this being
a waste of public resources.

This is a serious issue.

Wait. We just got another one.

That makes it seven.

Let's check her out right now.

NA JI-WON, 20

Wait, she was born in 2004?

Hold on. Scroll all the way down.

Go on. Keep scrolling.

"Desired qualities in a match.

High net worth, high salary,
prestigious profession."

So cynical at such a young age.

She wouldn't be
a good match for Mr. Bong, either.

I have someone.

Someone hoping to match with him.

That's our team manager for you.

Who is it?

Executive Director Oh In-a of Dyan Mart.

A third-generation chaebol with Mr. Bong?

Sir, the objective
of this project is marriage.

You're aware of that, right?

What exactly would be the issue?

I believe assessing
the candidates to rank their potential

and misinterpreting their intentions

are things we must never do
on this task force.

After that video was released,

it seems dangerous to let them meet
without knowing her true motives.

It seems Mr. Bong once saved Ms. Oh
when she was in harm's way.

She became interested in him then.

It seems Ms. Jeong is being
overly cautious because she's worried

about Mr. Bong getting hurt.

When it comes to spouses,

you know the moment
when you set your eyes on them.

It was like that for me, too.

For all we know, Ms. Oh might have
experienced such feelings.

Good for Mr. Bong.

But will someone of Ms. Oh's background

be able to have a conversation with him?

They do live in very different worlds.

Hold on, but considering his credentials,
if things work out between them,

Mr. Bong will be hitting the jackpot.

Anyway, I'm against it.

- Wait…
- Ms. Jeong…

Maybe she's going through something?

What exactly is the issue here?

They live in completely different worlds.

In the end, Mr. Bong will get hurt.

You said not to judge
based on qualifications,

but aren't you ranking
and judging the candidates right now?

I just want him to meet someone nice.

And there's no chance
that Ms. Oh could be that person?

Do you truly believe that?

Clearly, you misunderstood her…

Watch it.

"Watch it"?

I misunderstood? Are you kidding?

The affair with her wasn't enough?
She even gets follow-up service?

What's your goal here?

For you to be happy!

You want to escape this department.
I'm offering you help here.

Now, you want to pretend to care about me?

Whether it's my happiness or life,
it's my business.

Ha-na.

I can't match Mr. Bong
with just anyone for my own good.

Excuse me.

Can I help you?

Is this the Marriage Morale Boost Team?

Yes, it is.

I followed the instructions
and filled this out.

I was wondering why
my profile card hasn't registered yet.

There's a screening process involved.

You're one of our younger applicants,

and all the criteria you set for a match
pertained to their finances.

- And what's wrong with that?
- Pardon?

I mean, without such conditions met,
why would I get married at this age?

Well, what I meant was…

Ms. Na, your age isn't the issue.

It's just that marriage is
a delicate matter,

and our screening protocols reflect that.

Always going on about protocols.

That's what civil servants always say--

I see. You just want to clock out on time.

Going home on time is
more important than a public complaint?

No, that's not true. We were just…

Pardon me for a moment.

Ms. Na Ji-won, born in 2004?

Yes, that's me.

- Is it because of my age--
- You can get married.

Pardon?

During the Joseon dynasty, you would
already be married with five kids.

Shameful rascals!

Ms. Na,

I'm the section chief here.

I'll make sure this gets processed
and match you up swiftly.

You're all set here.

Right. You should go
and shop for a date outfit. Okay?

What I said earlier wasn't wrong.

Of course not.

Did you say section chief?

Section Chief Yang Seung-gu.

I'll stop here for today for your sake.

Okay. Take care.

Shameful rascals!

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Ding.

I'm going to head out. Good job today.

I can't be late for my wife's birthday.

You used that excuse last time!

Did he?

I guess he has two wives.

EXECUTIVE DIRECTOR OH IN-A

Yes?

You have a guest, ma'am.

Do I? Who is it?

He says he's here
to return a shopping cart?

Let him in.

Hi, Cheol-hui.

I returned the cart.

You didn't need to do that.

Anyhow, welcome.

I was hoping to see you again.

It's nothing serious.

It's about this.

That's just a small gift to thank you.

It's not enough…

This is chump change.

Don't you agree?

Pardon?

- Then…
- Never mind.

How could it have been enough?
A thank you from the heart is priceless.

Right.

This is nowhere near enough.

Take it back.

I'm off.

- How about some tea?
- Get back to work.

He's totally my type.

If that didn't happen three years ago,

I would've never realized my true desires.

Definitely not marriage.

I misunderstood? Are you kidding?

The affair with her wasn't enough?
She even gets follow-up service?

What's your goal here?

For you to be happy!

Yeong-eun.

Look.

I want to apologize.

I won't ask you to forgive me.

An apology?

It's already all in the past.

Did you ever consider the possibility
that easing your guilt could hurt me more?

Even now, I want to set things right.

I want to free you from the trauma
you experienced because of me.

That's all history now.

What is there to set right at this point?

My dad even sold off our place.

Our wedding was around the corner,
and my family was in financial ruin.

I just couldn't handle it.

That's why I asked In-a to do that.

To make you leave me.

Why would you…

I lacked the confidence.

Do you remember what you said
was the hardest part…

of working in a matchmaking agency?

You said the bottom-ranking ones

only had despair waiting for them
after they got married.

But that's what I have become.

How could you not tell me?

Ha-na.

Ha-na…

What was that?

What's going on here?

Are you okay?

What's wrong with him?

Hello? Excuse me.
Sir, this is no way to behave.

He's out of it.

What? What's going on here?

Hey, Cheol-hui.

Isn't that Mr. Pyramid Scheme?

Did you already knock him out?

Perfect timing, Mr. Bong.

- Can you clear this away for me?
- What?

You must be exhausted.

Gosh. Not at all. If anyone is exhausted,
it's the man who's knocked out.

I'm fine.

Wait, isn't this your place?

Go inside.

I can come with you.

Come with me where?

Don't tell me you want to go to his place.

No, of course not.

I'll take care of him today. Go on inside.

- Okay. Get back safely.
- Go on. Bye.

Bye.

I hope you understand.

I definitely didn't set you down
because you were heavy.

Also, you can still hear me, can't you?

Let's be honest.

We're not close enough
for me to carry you all the way home.

Am I wrong?

- No.
- Quick response.

And what's your deal? Pyramid scheme?

No.

No?

Regardless,

Pyramid scheme or not,
you still did something terrible to Ha-na.

Am I wrong?

No.

So…

I'll just do as much
as my heart will allow.

You have to be understanding.

Come on.

Please save me. Please…

What you said was the hardest part
of working in a matchmaking agency…

You said the bottom-ranking ones

only had despair waiting for them
after they got married.

But that's what I have become.

If he had been honest
about everything with me back then,

would I have been able to handle all that?

Would I have been able to start
my marital life penniless?

I don't even like him.

I want to go back, Ha-na.

You can't turn back time.

Have you changed your mind?

He must be very sick.

He looks fine.

What happened yesterday?

No idea.

Who are you?

Sir, don't be scared.

Try taking a deep breath.

Sir.

You've hurt your butt really badly.

My butt?

What's that?

That's enough fooling around.
Tell him to get washed up.

You heard him, right?
Go and get washed up.

Mr. Bong?

You need to cure
that hangover before work.

But what am I doing here?

And how did I end up with this?

Shall I share with you

the tale of how I carried you here
because you were so wasted last night?

No, that won't be necessary.

Say goodbye.

See you next time.

- Cheol-hui.
- My goodness!

I nearly jumped out of my skin.

Did you get home safely?

Yes, I got home safely last night.

And you dropped him off?

Well… He had no problem
taking himself home.

Sorry you had to go through that.

But what are you doing here this early?

Oh, right.

Here.

What's this?

A boxed lunch?

You're in charge of finding my partner.

I can't have you hungover and out of it.

I wasn't that bad.

I was just a bit upset.

It's hangover soup.

It'll settle your stomach in no time
and soothe your upset heart.

- Cheol-hui.
- Yes?

By chance, have you ever imagined yourself
marrying someone much richer than you?

That'd be great.

What?

Is that who you really are?

You said your ideal type was someone
you clicked with, kind-hearted and so on.

I thought you just wanted a good person.

And so on? What are you saying right now?

I'm just surprised. That's all.

Why would I be biased
against someone's finances?

If it was reversed, a lower class
wouldn't make that person any less.

Some people are rich in heart.

But when did you get this flat tire?

What? It was fine yesterday.

Did it just happen?

Really?

That dashcam is recording, right?

Do you see something?

No, well…

Just a few stray cats.

HANGOVER CURE

Hello.

I'm here with an application.

LOOKING FOR A MAN
WITH BRONZE SKIN,

CURLY HAIR, ACCENT,
AND GOOD WITH KIDS.

IDEAL TYPE:
1. BRONZE SKIN, CURLY HAIR

2. GOOD WITH KIDS
3. ATTRACTIVE ACCENT

I tried my best
to be as honest as I could.

Is there an issue?

- These traits…
- It leaves me with Mr. Bong.

There are really no other criteria?

What more could I ask for
if it's meant to be?

Also, I'm comfortable financially.

Well, maybe we first need to
clear the air between us

for you to look at me with kind eyes?

I heard what happened three years ago.

Really?

I'm so relieved.

I couldn't say anything
because Gi-jun freaked out

and insisted that I couldn't.

But that's not going to change anything.

Why not?

We still shared some memories in college.

I hope you can put in a good word for me
as my friend with Mr. Bong.

I don't think we were ever that close.

Really?

Then, we can take
this chance to change that.

I have a lot of questions about Cheol-hui.

After we verify your personal information,

your official profile card
will be uploaded.

Regarding Mr. Bong,
there will be some additional steps,

so I'll be in touch.

Thank you, Ms. Jeong.

- I need to get promoted this time.
- Totally.

My wife's nagging has only gotten worse.

- It's gotten worse?
- Yeah.

Shouldn't you pick that up?

That's Ms. Na Ji-won calling.

She calls every half hour.

To ask when her match
with someone rich will happen.

Why is a 20-year-old college student
in such a rush?

There is someone who meets her criteria,

but we haven't even finished
screening him yet.

I'm afraid to suggest him just yet.

She's only looking
at the finances of her match.

Even if both parties are on the same page,
she still needs to be chosen by him first.

That's also true.

Why is your line still busy?

Who are you talking to all day?

No one is…

I just need those criteria met.

Is that so difficult?

You just need to introduce me
to the man with the best credentials.

Before we suggest a match,
we not only look at finances

but also consider
personal values and traits.

We only suggest one after that review.

Everyone is the same anyway.

In a capitalistic society,
you need these criteria met.

Love won't last that long.

Anyway, I don't care about anything else.

You can easily tell a man by his shoes.

His shoes?

Not many people can worry about
their shoes on top of everything else.

You can tell where he stands
in society by his shoes.

Not everyone can afford designer goods.

But designer goods don't mean
a good character, right?

People who can't afford it
use that excuse.

Do you really believe that?

Yes.

Why?

BONG CHEOL-HUI

Pardon me. I need to take this.

Ms. Na, as you can see,
we have plenty of applicants.

So, for now…

The screening… Is it hard?

I'll just do it.

KOO HAE-JUN, 41

Stop. Give that back.

You can't do that.

- Okay.
- Pardon?

I'll give you some more time.

I'm pretty busy, too.

I have an appointment. Excuse me.

What was that about?

Hey, Cheol-hui.
Did you take the twins to the dentist?

Yes, all thanks to you.

Is everything good on your end?

On my end? I think so.

When are you done with work today?

I think it'll be
another late night for me.

Let's have dinner together
when you're done.

Okay. I need to tell you something, too.

Okay. Bye.

Excuse me.

Behind you.

- Oh, come on.
- Seriously?

About yesterday…
I think I was a bit drunk.

You don't need to remember it.

Forgetting might benefit us both.

If you're uncomfortable with it,

I can tell Ms. Oh
to withdraw her application.

No, it's fine.

Even if I was,
I don't have the right to block her.

CHEF WANTED
WORKING HOURS: NEGOTIABLE

Pardon me.

What's going on?

That's amazing.

Seriously incredible.

Here's your raw fish platter.

That looks so good.

Cheol-hui?

Hey, Ha-na.

Hey. Say hello to my new hire.

- Excuse me.
- Coming!

When did you learn how to do all this?

Even the twins are taking singing lessons.

I'll only get bored by myself.

And if I'm here,
I also get to see you often.

Yes, that's true.

He's the best.
We made the best sales ever.

You two, chat. I'll go and attend
to those pretty boys over there.

Okay.

Ha-na.

Try this.

I can't eat raw fish.

Oh, you can't?

Because there's never enough.

By the way, was everything okay
on your way here?

Was everything okay?
Didn't you ask that earlier, too?

If not, never mind. Eat up.

Sir, can we get another platter?

Coming right up!

Stop staring at that phone.

You can send hearts to be matched, right?

Yes.

Then, what's wrong?

What if Mr. Bong feels
uncomfortable about me?

Why?

What do you think? I'm pretty stacked.

Hey,

do you also think he'll turn me down
because of my background?

I'm not sure.
I think Mr. Bong doesn't matter as much.

I think Ha-na's mediation will play
a huge part in this.

Jeong Ha-na…

Do you think she'll
put in a good word for me?

Maybe they need to be separated?

My thoughts exactly.
They're always together recently.

I'm sure they're together right now.

I want to see Cheol-hui, too.

Gosh, I want to see Ha-na, too.

Good job today.

Thanks, Ha-na.

So what did you want to tell me?

Right, so…

Yes?

Well…

Go on. What is it?

Well…

Yes?

What's with the long pause?

The curiosity is killing me.

Spit it out. What is it?

We have an applicant
hoping to match with you.

I see.

But it's someone you know already.

What?

It's Ms. Oh In-a,
the granddaughter of Dyan Group.

I see.

You don't seem very surprised.

You don't feel uncomfortable about her?

Why should I?

Because she's a chaebol?

Who cares about that?
The person is what's important.

You asked me last time.

What I thought about
marrying a rich person.

Yes, I did.

Then, in your eyes,

ignoring her background…

What sort of person is Ms. Oh?

Is she a decent person?

What's important is if she can marry
someone without credentials, right?

Something clearly happened

between you two in the past.

So, you must know her well.

The misunderstanding got cleared up.

She's not a bad person.

- Okay then.
- What does that mean?

You said she was fine,

so I'll seriously consider her
as a potential match.

SELLING MEN'S DESIGNER SHOES

I know we're supposed to meet today,

but unfortunately,
I need to raise the price a bit.

Is he kidding me?

Na Ji-won?

- What do you do?
- I have my own business.

- Annual revenue?
- Around 20 billion won.

Do you rent or own your place?

I own.

And your car?

You're asking how many?

I have a total of five.

Do you have an ideal type?

Just someone rich?

When it comes to money,
the more, the better.

I guess your family is struggling a bit.

Are you here to marry up?

Is that a bad thing?

So that's why.

Pardon?

Those don't look like this season.

A neutral color to wear them every day
without people noticing.

With those reinforced soles,
you plan to wear them for a long time

to get your money's worth.

Am I wrong?

Do the twins like chocolate cake?

I like strawberry cake.

- Then, let's get both.
- Sounds good.

Wait.

Mr. Han?

What?

Hello.

What are you doing here?

I think Ms. Na Ji-won is…

What?

I was curious.

I wondered why you reached out first.

I have a meeting
with the agent in charge tomorrow,

which means my profile isn't live yet.

How did you get my number?

How…

What are you talking about?

- I applied at the city hall--
- You're aware that

it's a violation of privacy laws, right?

It's okay.

They just need to fit my criteria.

I couldn't care less about anything else.

What are the criteria?

First, maintain a weight of 45 kg.

I despise married women
who let themselves go.

And no short hair.

I prefer long, straight hair.

- What?
- I'll take care of the money.

I'm asking you to take care of your body.

We can satisfy each other's needs.

- Are you done?
- No.

Since our deal is still up in the air,
how about we confirm the goods today?

What did you just say?

- I'm not done speaking yet.
- Let go of me!

What are you doing?

Who are you?

I'm Jeong Ha-na from Injeong City's
Marriage Morale Boost Team.

It looks like you're forcing her to stay
when she doesn't want to.

What's your deal? Pyramid scheme?

Would you like a taste firsthand
of the scary world we live in?

I don't know how this woman got my number,

but she reached out first.

How could the city be so careless
with a person's personal information?

We were actually
about to reach out to you.

We fact-checked
the application you submitted

and discovered your 20 billion
in assets don't exist.

So, this is how it's going to be?

Shall I tell you in detail what happens
when you lie on an official document?

Or you can just withdraw
your application now

and pretend like this didn't happen.

Gosh. Are you looking for the door?

The exit is right there.

Move aside.

Call me if you want your hand held.
I'll do it for you.

So embarrassing.

Did you get his number
from his application?

This is a crime.

I didn't think this would happen…

But still, you must have been startled.
Are you okay?

Can I ask why you care
so much about credentials?

Doesn't everyone?

Credentials are important.

I thought that too, at one point.

I thought a man with a good background
could embrace and protect me.

I even almost married him.

But in the end, we broke up
because he lost those credentials.

I only realized this afterward.

One's credentials can disappear
at any moment.

I was actually a bit startled today.

I just thought I'd be set if I married
the man who ranked the highest.

But seeing him demand these
unbelievable things for the same reason…

That's why the ranking
of a person doesn't matter.

What matters is finding someone
you can be happy with

for a long time.

Okay.

I believe you're perfectly capable
of shining on your own merit.

Are you trying to console me?

In that awkward way?

If you smiled, it's good enough.

I think you're a really good person.

What do you mean?

I'm just saying. I'm home.

I get praised just for walking you home?

It's nice.

Here.

Enjoy.

I'm off.

- It's cold. Get back safely.
- Okay.

Even while saying
people shouldn't be ranked,

I, too, could actually not help myself
from categorizing and rating them.

Qualifications are definitely important,

but they can change at any moment.

You never know
until you experience it yourself.

Hurry inside!

For that man who sets someone
rich in heart as his one criterion,

what value could rankings
made by the world ever hold?

CHEF'S SPECIAL
KATSUDON

Here.

This is on the house.

Thank you.

You haven't made a dent in your food
when lunchtime is almost over.

Do you not like it?

No, it's not that.
I was just thinking about something.

What had you so deep in thought?

Someone told me

that one's shoes show
where he stands in society.

So, I was trying to figure out
how close I was to the bottom.

Really?

I'm always curious about people
who use one thing for a long time.

Don't you think they'd treat everything
in their life as if it were precious?

Anyway, that's what I think.

Take your time.

SELLING MEN'S DESIGNER SHOES

Are you still interested
in buying the shoes?

I'll knock off 50,000 won.

Sure. Right.

There's nothing wrong with my shoes.

No, thanks. I'm good.

It seems Mr. Bong has no biases
against Ms. Oh.

I'm glad to hear it.

Ms. Oh was worried
that Mr. Bong would feel burdened

by the differences in their backgrounds.

I guess she could request a match now.

Mr. Bong actually cares more
about whether or not this connection

could last, beyond qualifications.

I thought about that, too.

I think I can do that now as well.

Ms. Jeong.

Would that be all?

What?

Yes.

Am I free to leave?

Sure.

Okay.

Unbelievable.

What am I going to do?

He's just so cute. I'm about to lose it.

Should I just press it?

He won't think
my feelings are disingenuous, right?

Are you okay?

It might just look like a scratch,
but it'll hurt a lot later

if you just leave it like that.

Should I…

What should I do? Just press it.

I can't. Just do it.

Press it. Just press it.

I can't believe I pressed it.

What do I do now? I pressed it.

Oh, no. I can't cancel it.

What?

Cheol-hui?

Where is he going?

CHAIRMAN JIN SI-WAN

Excuse me.

Try to find the courage.

Being able to predict where
the other one will be is a positive.

We can avoid
unnecessary misunderstandings.

Suspicion leads to misunderstanding.

And when misunderstandings
start piling up, the trust is lost.

And relationships are completely ruined.

I can't log on.

Someone has logged into the server
and is stealing information.

I guess he wasn't
on the island five years ago.

Cheol-hui, don't tell me you have secrets.

Are the twins actually your kids
or something?

After doubt suddenly sets in,
I can't get it under control.

But didn't you come here
to tell me something?

I was just taking a late-night walk.

Wow. Let's tear it up today.

Are you sure you're okay?

I'm going to trust you.

I need to be honest.

Secrets lead to misunderstandings.

I have something to confess to you, Ha-na.

Ha-na, is that okay with you?

Subtitle translation by: Justin S. Kim