Original subtitles

[suena m�sica intrigante]

[sonido de agua]

[suena riego]

[perros ladran a la distancia]

[suena el timbre]

Bueno, como ves, es grande la casa...

- y lo que m�s me interesa es... - [mu�eco chilla]

Uy, eso es de �gata,

mi gatita que se muri� hace poquito.

El living tiene cosas muy delicadas.

Eso s�, te voy a pedir por favor que tengas extremo cuidado cuando lo mov�s.

Eh... siempre limpio, siempre listo, recibimos gente todo el tiempo nosotros.

- Matilda, Linda. - Hola.

Este es el cuarto de Ceferino que,

por supuesto, est� durmiendo. Est� en una edad complicada.

Hay que despertarlo en un rato porque si no,

sigue hasta cualquier hora. Y esta es tu base de operaciones.

Vos, �uniforme? �Qu� talle sos?

�Pens�s que te puede ir el de Lorena?

- A veces nos prestamos ropa. - Te lo voy a buscar.

[charla indistinta de fondo]

[Camilo] Y decile que si no nos definen esta semana,

vamos a tener que replantear todo el proyecto, �eh?

Dale.

Dale, yo por mi parte lo voy a llamar a este Germ�n,

pero ustedes avancen con un insight m�s fresco, m�s...

m�s potente... S�.

No, pero p�nganse a laburar. S�.

No s�, lunes, martes. Dale, chau.

�C�mo est�s? �Ya desayunaste?

S�, gracias.

Soy el pap� de Mati yo. �A qu� hora tienen clase?

Ella es Linda, la persona que nos va a ayudar con la casa.

Mir�. Cualquier cosa, despu�s le das una planchadita.

La prima de Lorena. �Te acord�s que te cont�?

S�, s�, claro.

Bueno, bienvenida.

Est� todo a la vista. Es f�cil, pero bueno.

Nada, es esto.

[Camilo] Bueno, nos vemos... nos vemos despu�s entonces.

Chau. [besa]

Ven�.

El lavadero y este es tu cuarto,

que, bueno, ah� est� el ba�o con ducha, agua caliente, y eso.

[suspira] Yo voy a salir, cualquier cosa me mand�s un mensaje.

- Gracias, se�ora. - Luisa.

Luisa.

[suspira]

[suena m�sica intrigante]

- [obturador hace clic] - [vasos tintinean]

[ruido de agua]

[vidrio se rompe]

Lo primero que hay que hacer es

levantar la aletita esta para...

hacer un corte...

justo ac�, para sacarle la cabeza.

Profundo.

Listo.

Y ahora, vas a agarrar este cuchillo

y vas a cortar

todo el lomo. As�, mir�. Desde ac�,

- apoy� la mano si quer�s ah�... - �Ah�?

As� lo sosten�s y no se te mueve,

y vas profundo. Ah� va.

Y ahora, con esta pinza,

vas a sacar las espinas. Para este lado...

Ah� va, eso. Y las pon�s en el agua, porque si no se te pegan.

- Eso. - [besa]

- [golpean la puerta] - �Qu�?

[abren la puerta]

Matilda, me pidi� tu mam� que te avise que ya est� lista la comida.

Eh, decile que... que ah� voy. Gracias.

- �Esa qui�n es? - La mucama.

- �Te abre as� la puerta la mucama? - Es nueva.

Dale, no, vamos. Tenemos que ir a comer.

Ya nos vinieron a llamar para ir a comer.

- Dale. - Un poquito m�s.

- Basta. �Basta! - No...

�Basta! �A comer, dale! Basta.

Me pide la clave. Ya le puse la clave, dos veces.

�Dejamos los tel�fonos?

Bueno, ac� est� la familia completa.

Bienvenida, Linda. Es un placer tenerte.

[Linda] Gracias.

Yo salm�n no como, ya sab�s.

Menos de criadero, pero bueno, como otra cosa.

Te hice sufl� de zucchini a vos, Matilda.

- Yo tampoco voy a comer salm�n. - �No? �Y qu� vas a comer, eso solo?

Yo no tengo ning�n problema con el salm�n de criadero.

- Dejalo comer, pobrecito. Dale. - [Matilda] �Yo le dije algo?

�Yo le dije algo? Que coma lo que quiera, es una persona adulta.

Bueno, por favor, tengamos una cena en paz. Matilda. Gracias.

- Che, uniforme no tiene, �no? - �Encima le quer�s poner uniforme?

- No parece una mucama. Est� buen�sima. - Qu� tarado.

- �Podemos evitar esos comentarios? - Sos un tarado.

Bueno.

Blas, �te cont� Mati el festejo que vamos a hacer?

- [Blas] No, �qu� festejo? - �No le contaste?

Me olvid�, se me pas�. Falta igual, �no?

S�, 25 a�os de casados cumplimos. �Qu� tal?

�Opa! Veinticinco a�os son algo, �no?

Mm, son nuestras bodas de plata. Ojal� puedan venir tus padres, �no?

- S�. - [Luisa] �Sab�s qu� me gustar�a, Cefe?

Que hagas un video con toda la familia.

- D�ndonos saludos y esas cosas. - Pagame.

[Matilda] Lo que no entiendo es c�mo te da la cara. �No te da verg�enza?

No hac�s literalmente una mierda.

�Qu� mierda ten�s que opinar de todo? �Qu� hinchapelotas!

- [Matilda] Mam� te pide un favor... - Bueno, bueno.

- Bueno. - �Pesada!

Vendr�a bien que nos ayudes. A vos te vendr�a bien.

[Camilo] S�, dale bola a tu madre.

�Y, Blas, la facultad? Mir� que en cualquier momento...

te interno a consultas, �eh?

Mir�, la semana pasada rend� el final de Teor�a y T�cnica Impositiva II

y me saqu� un nueve. As� que... bastante bien.

[Camilo] �Sabes a qui�n le puedo preguntar

s� te puede hacer entrar al estudio?

Nacho Salaverri, �eh?

No s� c�mo no se me ocurri� antes. Es groso groso.

- S�, obvio que s�. - �Le pregunto?

S�.

Me debe varios favores adem�s Nachito.

- Perfecto. - �Te sirvo?

S�.

[charla indistinta de fondo]

Ay, qu� atenta, Linda. Gracias.

[suspira]

Gracias.

Est�s m�s aliviada.

S�.

[suena m�sica intrigante]

[suena el despertador]

[exhala]

[despertador se detiene]

[exhala]

[exhala]

[suspira]

[exhala]

�La l�gica! La l�gica. �Cu�l ser�a la l�gica en este caso?

Bueno, pero preguntale qu� es

lo que no le cierra con m�s claridad, �eh?

Bueno, le ped�s otra reuni�n.

S�. �Qu�, vos le cre�ste?

- S�. Aj�. - [ruido de aspiradora]

- [Linda] Perd�n. - No, no. Ven�, ven�.

S�.

- [aspiradora se apaga] - S�.

Ah. Pero �no ten�s forma de que te diga algo?

No s�, �para qu� sos amigo?

S�. No puede ser, no puede ser que no te tire una punta.

Bueno, manejalo Manejalo, dale, dale. Okey.

[exhala] Bueno. Eh... Okey.

Te quer�a decir algo importante.

Mucho ojo con este, �mm?

Nada de productos raros, mucho menos alcohol.

- No le pongo nada. - Ya s�, soy un hinchapelotas, �no?

Pasa que es un equipo caro, �s�?

- Ya no se fabrica m�s. - [suena m�sica tranquila]

Pasale solamente una... una gamuza apenas h�meda.

Para ese estante lo mismo. Unos premios que...

Por �ltimo...

esta s� hay que lustrarla.

Es muy importante para m�.

Es... es un dise�o �nico.

Yo s� que vos por ah� pens�s

que no ten�s que entrar mucho a mi estudio, pero...

pero vos entr�, �mm? Entr� tranquila.

- Con cera en pasta se limpia, �s�? - Cera en pasta, perfecto.

- �Escuch�s? - �La m�sica?

Decime si no es lo m�s.

S�, puede ser.

Claro, no es tu... no es tu estilo.

�Qu�... qu�... qu� m�sica te gusta a vos?

- Para bailar. - Ah.

Claro. Deb�s bailar bien vos.

S�.

Bueno, and� nom�s, �eh? La aspiradora la pas�s en otro momento.

Te pido si me cerr�s la puerta, por favor.

- [cierra la puerta] - [m�sica se detiene]

- Buen d�a. - Buen d�a, Luisa.

�No te qued� bien el uniforme?

No me lo prob� todav�a. Me cuestan un poco los uniformes.

Okey. Bueno, no hay apuro.

- [suena el timbre] - [Luisa] Yo voy.

�Quer�s un jugo?

Eh, dale. �Te puedo pedir tambi�n un t� verde?

- Claro. - [Matilda] Gracias.

Gracias.

�Te ayudo?

Creo que estoy bien, gracias.

Dame.

�Hace mucho que est�s de novia con ese chico?

�Con Blas? Hace un mont�n, hace mil. [se mofa]

�Iban al colegio juntos?

No, en realidad, antes de vivir en esta casa, viv�amos...

en otro barrio, y la casa de al lado era la casa de la familia de Blas.

Y... nada, �ramos vecinos, nos conocimos as�.

[Linda] Me encanta este color.

Es lindo. Es vegano.

- �El pintau�as? - S�, es...

no se testea en animales y no tiene parabenos.

[Linda] �Y qu� son los parabenos?

[chasquea la lengua] No s� bien qu� son,

pero tengo entendido que no son buenos para el cuerpo humano, como que...

no son naturales, y...

no est� bueno que tenga parabenos.

Ten�s manos muy lindas.

No me parece. �Te parece?

Adem�s, las... las u�as se me rompen siempre, todo el tiempo.

Gracias.

- [golpean la puerta] - Mm.

[Linda] �Ceferino?

- [abre la puerta] - Sal�.

Cefe.

- �Te preparo el desayuno? - [Ceferino] Despu�s. Cerrame la puerta.

[Linda] �El almuerzo?

Despu�s. Dejame dormir.

[suena licuadora]

[perros ladran a la distancia]

Pas�, Linda. Dej� esas cosas en la cama que yo despu�s las acomodo.

Me voy a dar una ducha.

Cuando termino, vamos al mercado juntas as� lo conoc�s.

Bueno.

Pero en realidad, a m� lo que me gustaba era el dise�o de interiores.

Entonces, ah� conoc� a mi socia.

Empezamos a tener un mont�n de trabajo. Trabaj�bamos muy bien.

Era buen plan estar con ella. Y despu�s...

ella se fue a vivir a Cerde�a,

que queda en Italia.

Mir� las algas que trajeron. Estas no las tra�an hace un mont�n.

- �Sab�s c�mo se usan? - No.

Yo te voy a ense�ar. Tienen un mont�n de vitaminas.

Agarr� aceitunas, por favor. Esas de ah�.

Me tent�.

- Me sonaba. - S�.

[abren la puerta]

[cierran la puerta]

[suena m�sica intrigante]

- Luisa, me voy. - �Ves?

Por alg�n lado, siempre se mete ese perro.

Es bastante astuto, nunca lo enganch�.

Asustaba siempre a mi gata.

�gata se met�a corriendo en la casa

y yo sab�a que era ese perro de mierda que estaba en el jard�n.

Mir�.

Yo lo limpio.

Gracias, Linda.

[charla indistinta de fondo]

[ni�a por tel�fono] No tiene nombre. Todav�a ninguno. Hay que buscar.

Ninguno tiene nombre, y hay que buscar un nombre muy bonito para ponerle.

- �Y cu�ntos son? - [ni�a] Solo son cuatro.

- Y yo solo quiero uno. - [mujer por tel�fono] �Solo uno?

- �Te quer�s quedar con uno? - Menos mal.

[ni�a] Por favor. Porfa, solo quiero uno.

Bueno, despu�s yo hablo.

[ni�a] Mir�, mami, mancharon toda la caja.

- [mujer] Chau, Linda. - [ni�a] Bueno, chau, ma.

- Chau. Chauchis. - Besitos, amor.

[mujer] Ven�, lavate bien las manos.

[esnifa]

[suena m�sica intrigante]

Ah, Linda, ven�. Te voy a presentar a Valeria.

- Ella es mi amiga de toda la vida. - Hola, Linda.

- Hola. - �C�mo andas?

Ven�, acompa�ame.

Mir�, te hice ac� una lista de cosas que se fueron acumulando.

Si pod�s, empez� por barrer la galer�a,

que est� llena de hojas. Y despu�s,

segu� con las alacenas, sac�s todos los frasquitos

as� las limpi�s bien a fondo.

[cae la lluvia]

�... est�n? Ay, espero que la est�n pasando

s�per superlindo. Me encantar�a estar ah�.

- [golpean la puerta] - �Qu�?

[Linda] �Ceferino?

- Pero bueno, em... - [Linda] �Ten�s ropa sucia?

- Ni idea. - Est�bamos en B�zios, en la playa,

disfrutando. Ojal� pronto podamos hacer un viajecito juntos.

Los extra�o un mont�n.

Y... nada, espero que disfruten un mont�n,

que gocen, que... que vivan, porque se lo merecen.

Los amo con todo mi coraz�n. Les mando un beso enorme y felicidades.

[hombre] Es una proeza hoy d�a, eh, llegar a tanto, la verdad que...

los felicito, viejo. Este... no es para cualquiera, �eh?

Hay que tener coraje tambi�n, �eh?

�Ojo con eso! Ojo.

Si se te rompe, lo pag�s. Lo hice traer de Jap�n.

[personaje habla en ingl�s]

[sigue hablando en ingl�s]

- �Quer�s jugar uno? - No, yo no s� jugar.

Te explico. Es una boludez.

Es f�cil, o sea...

Van a aparecer zombis y los ten�s que matar

- antes de que te maten. Mir�. - [personaje habla]

Con este camin�s, con este mov�s la mira,

con este apunt�s y con este dispar�s.

- [personaje habla] - Trat� de que no te maten.

- [personaje gime] - Dale.

- Guarda a la izquierda. - [personaje sigue gimiendo]

Bueno, no. [r�e] Par�. Par�, vamos a hacer...

Te pongo uno de los niveles del principio y...

No, no, no, est� bien.

Tengo un mill�n de cosas por hacer y... hoy viene gente.

- Bueno. - [disparos en el videojuego]

�Qu� te pas� ah�?

Mm. Me quem�. Casi en otra vida ya.

- �Te sigue doliendo? - No.

Yo tambi�n tengo una.

Me clav� un alambre en el campo de mi abuelo.

- No sab�s c�mo sangraba. - Mm.

Me imagino lo que habr� dolido.

Nos deja el F100 ah� en medio de la nada, �qu� eran, tres kil�metros, m�s o menos?

- [Luisa] S�, m�s o menos... - Tres kil�metros no planos.

Uspallata, tres kil�metros para arriba.

- Ella con los taquitos... - [todos r�en]

[Camilo] Los otros se vendieron todos.

[todos] Salud.

- [Camilo] Pru�benlo, disfr�tenlo. - Gracias por la invitaci�n.

[todos hablan a la vez]

[Camilo] Los vinos baratos los vendieron

a todos los giles que llegaron antes, �no?

[mujer] Ay, claro. Y s�. Igual, este es muy rico, Cami.

[Camilo] Este es bueno de verdad.

Yo dos semanas no las dejo a las chicas solas.

- �No? - Tienen 25 a�os.

[hombre] Bueno, no, no...

[mujer] Diecisiete y 12, todav�a... no s�,

- no es para dejarlas solas. - Igual les va a encantar, �eh?

- [Luisa] �Cu�ntos d�as se van, entonces? - Yo quer�a siete,

- pero al final... - [mujer] Cinco d�as estamos all�.

Gracias, Linda.

[hablan a la vez]

Cuando es vino es bueno, pod�s tomar dos copas.

Claro que s�. Voy por la primera.

Ten�s que hacer una copa y una copa.

- Una de agua, una de vino. - �No? Una de vino, una de agua.

[charla indistinta de fondo]

[Luisa] Est� todo divino.

- Qu� bueno. Gracias. - Com� lo que quieras, �eh?

Ayudame.

S�.

Gracias.

- [mujer] Esta... - [hombre] �Ah, bueno!

- �Ahora s�! - [todos hablan indistinto]

- Esta s� les vas a gustar. - Esa no es familiar.

- Mir� c�mo te hago. - Pero no se mezcla porque esta es buena.

- Les dije que arreglen... - Todas las cuentas.

- Tendr�an que... - todas las cuentas.

Tendr�a que haber arreglado con Aransini.

No van a elegir.

- No van a confiscar una s� y otra no. - �Qu� quer�s?

Est� bien, pero...

Mir� que la ten�a en diferentes lugares.

�Y esto?

�Cu�ndo lo ibas a contar?

- [todos r�en] - No dijiste nada.

- Desgraciado. - Por favor.

- [todos r�en] - Pajeros.

�Bueno,

- perd�n! [r�e] - Par�, pero �y Aransini no hizo nada?

Nada.

- Guardo todo. - S�.

Eso tiralo, que ma�ana no va a estar fresco.

�Est� rica?

No la prob�.

Te traje algo.

[exhala]

[suena m�sica intrigante]

[suena celular]

[olfatea]

[cortinas zumban]

[copas tintinean]

[m�sica intrigante termina]

Yo el a�o que viene seguro me vaya de viaje.

Mir� vos.

Pens� que... tal vez pod�s venir conmigo s� quer�s.

No, gracias.

Y pod�s aprovechar ahora que estoy abajo para hacer mi cuarto.

Ah� voy.

[suena m�sica alegre]

[amiga 1] Ay, �no la conoc�s a Coti?

Ella siempre es la mejor.

Toia, es mentira.

�Qu� dijo?

[amiga 1] Dijo que es multiorg�smica.

- [r�en] - [amiga 2] Ay, por favor.

[amiga 1] Bueno, no s�, yo a veces veo paisajes, ponele.

- �Eh? - Parece Coti. [r�e]

[Linda] Hola.

[Matilda] Gracias, Linda.

A esta nos la llevamos de joda el finde.

Le sac�s el flequillo,

- le hac�s una colita... - �Boluda!

�Qu� asco!

Ay, no exageres, nena.

[suena el timbre]

Debe ser la moto que acabo de pedir.

�Es? Ah, no.

Blas. �Blas?

- [Blas] �S�! - Pas� directamente al jard�n,

que est�n las chicas ah�.

Dale, gracias, Luisa.

[Luisa exhala, suspira]

[olfatea]

[suena el timbre]

[Camilo] Me llam� Greco hoy.

- �Qui�n? - [Camilo] Greco.

De Bola�os.

- Ah, s�. - Parece que andan muy interesados

en invitarnos a un brunch en su casa para decirnos algo.

Est�n buscando cabezas para vender un loteo que tienen ah� en San Eduardo.

[Camilo] Ah.

Bueno, me voy al estudio.

- Bueno. - �Lo segu�s vos a ese tema?

S�.

No s� ni para qu� me llama a m�. No me va a sacar un peso.

[perros ladran a la distancia]

Camilo, �necesit�s algo m�s?

�Qu� haces todav�a ac�?

�Siempre te vas a esta hora?

No, se me hizo tarde.

- �Y c�mo te vas? - En colectivo.

Bueno, te llevo. Necesito salir.

- No hace falta. - No se hable m�s. Te llevo, dale.

Todos esos premios son de los proyectos.

Y no tiene tantos a�os la agencia.

Lo que pasa es que tenemos buenos clientes.

Igual te digo, a veces, es un estr�s b�rbaro.

Estamos medio ah� presentando una idea.

Bueno, y tambi�n est�n estos boludos del �tico.

Unos pibes milenials,

new generation... Ganan un le�n y ya los llama todo el mundo.

Crudos me los como.

B�sicos, muy b�sicos, pero...

Perd�n, �seguimos por ac�?

S�, son un par de cuadras m�s. Yo te aviso.

[Camilo] Bueno.

Esto que quede entre nosotros.

Y vos tambi�n sos sanjuanina.

S�, somos todos de all�.

Grandes vi�edos son.

Mucha... mucha variedad de terroir en esa provincia.

No s�. Hace un tiempo trabaj� en un vi�edo.

�Ah! Bueno,

eh, medio... medio boca de lobo esto.

Suena mal lo que voy a decir, pero vos llam�s la atenci�n, Linda.

Ten�s que ir con ojos en la espalda.

No pasa nada, estoy acostumbrada.

- Por ac� est� bien. - �Seguro?

S�, s�, ya conozco todo.

- �Ac�? - Gracias.

- Par�. Par�, linda. - [Linda] �Qu�?

Abr� la guantera.

[se mofa] Abr� la guantera.

- Dale, agarrate uno. - No, no, no.

Dale, elegite uno. El que m�s te guste. Uno para la noche.

Gracias.

Bueno.

- Que descanses. - [Linda] Hasta el lunes.

- Hola, Felicidad. - Hola, Linda.

Te dejo esto para que le mandes a la Cati.

Dale, dej�melo por ah� que el domingo viaja Luis.

[griter�o indistinto]

- [gru�e] - �Ah!

- �Qu�? - Corta, corta, corta, corta.

Bueno, bueno, bueno. Bueno, bueno, bueno.

�Tuya!

- �Tuya! - Ay, perd�n, perd�n.

[exhala] �Tuya!

S�, ya vi que es m�a,

pero no me digas "tuya" cada vez que me toca a m�.

- No te digo nada. �Tuya, tuya! - [todos hablan a la vez]

Pero me est�s hablando cuando le estoy por pegar,

- �me est�s jodiendo? - �Tuya!

�Qu� pasa hoy, Sabatini?

- Estoy cansada. - �Cansada de hacer qu�?

[suena riego]

�Qu� haces ac�? Andate.

[Cefe] �Qu� tiene para decir la parejita?

- �Que te vayas! - [Cefe] Dale, dec� unas palabras.

Alguna boludez, agradeceles por los viajes que te pagaron,

- todos los perfumes esos... - Dale, yo estoy para decir algo.

- �Me ves ah�? - [Cefe] A ver, dale.

Bueno, quiero decir, eh...

La verdad que yo me siento ya como de la familia.

Feliz aniversario, Luisa y Camilo.

Son todo lo que nosotros queremos llegar a ser,

as� que... felices 25 a�os. Son...

unos padres, unos suegros incre�bles.

[Cefe] Ac� lo que Blas quiere decir es que los ama

y que todos los d�as se clava una paja pensando en ustedes.

�Terminaste con tu boludez?

Dale, andate. Te lo dije bien. �Andate! �Te lo dije bien!

Pero �no me diste ni tiempo a cerrar la c�mara, loca de mierda!

- Gracias. - [Blas] �Y a Linda ya la grabaste?

Es como una hermana para ustedes, �o no?

[Cefe se mofa]

�Forro!

[baja la cremallera]

[jadean]

[teclea]

�Linda? �Ven�s un momentito?

Bill Chatain, 2005.

Bernal. Es un vino carism�tico.

[sirve vino]

Quiero que lo pruebes.

Yo no s� de vinos.

[se mofa] �C�mo no vas a saber? Si vos trabajaste en un vi�edo.

- Claro, pero juntaba las uvas. - Bueno.

Cuando junt�s las uvas, est�s empezando a hacer el vino, �no?

�Chinch�n?

[perros ladran a la distancia]

Vino sanjuanino.

�Necesit�s algo m�s?

S�, s�, aparte te...

te quer�a comentar un tema, mir�.

[suspira] Cuidado con este. Me sali� un ojo de la cara.

Es importado, ac� no se consigue. Es americano.

Y con este pa�o, �s�? No deja pelitos.

Entonces, la ten�s que limpiar siguiendo la veta.

�Mm? Para no manchar.

�Te la quer�s llevar?

- S�. - Adelante, llevala.

Ah, ah, la botella tam... Bueno, s�, tambi�n llevala. Es un vino bueno. Es...

- para tomarlo despacio. - [cierra la puerta]

[baja la cremallera]

- Ay, Mati. - Ay, perd�n, no te quer�a asustar.

�Necesit�s algo?

No. Est� mal que haya venido, �no? Perd�n.

No, es tu casa. Pod�s venir cuando quieras.

Vi que sobraba un poco y lo agarr�.

- No digas nada. - No, tranquila, no digo nada.

Tienen un mont�n de botellas.

- A m� mucho no me gusta el vino. - Ten�s que probar este.

Es sanjuanino, como yo.

Me hab�a dado cuenta de que ten�as tonada, pero... no sab�a de d�nde.

No est� mal, �eh? Est� rico.

Nos merecemos este vino. Yo...

estoy muy contenta hoy porque me... me devolvieron un examen

y me saqu� un ocho en una materia muy dif�cil de mi carrera

que se llama Materiales y Procesos II...

y... me merezco brindar. [r�e]

Mm. Salud.

- [copas tintinean] - Tom�.

- �Me vas a contar por qu� viniste? - Eh, s�, te traje...

Te traje esta campera que a m�...

me queda fea, y pens� que te iba a quedar bien a vos.

No... �Me est�s jodiendo?

[suspira]

- Me queda bonita, �eh? - Te queda perfecta.

- [Linda] Gracias. - Es tuya, te la regalo.

Yo tambi�n te puedo dar algo que te puede quedar lindo.

- No, no hace falta. - �A ver?

Tom�. Prob�tela.

Eh... te agradezco, pero... me da mucha verg�enza.

�Por qu� verg�enza? Probate, yo no miro.

[Matilda] �Te puedo preguntar por qu� est�s ac�?

[Linda] �C�mo?

S�, por qu� trabaj�s de mucama.

�Qu� tiene?

Nada, que sos... tipo, hermosa...

y... s�per buena onda,

y creo que podr�as estar viajando por el mundo con...

un millonario en un yate.

�Eso por ser hermosa?

No seas mala, ya sab�s a lo que me refiero.

Re bonita.

[suspira]

�Vas a volver a San Juan cuando vuelva Lorena?

No s�. No tengo nada armado.

No creo, no s�.

Es gracioso que te llam�s Linda

y sos as� de linda. Como que parece un chiste.

En realidad, me llamo Deolinda...

por la Difunta Correa, �la conoc�s?

Mi mam� era... devota.

Es linda la historia. Ella... cruz� el desierto

dando teta a su beb�, y se deshidrat�...

y muri�... pero salv� a su hijo.

[se mofa] Y... es gracioso porque...

es como si mi madre hubiese sabido.

Yo me siento as� muchas veces.

Cruzando el desierto, buscando agua...

En esta casa no te va a faltar el agua. Y el vino tampoco.

Me gusta c�mo suena Deolinda.

�Nunca pensaste en estudiar algo?

No. Tuve que trabajar siempre, Mati.

S�, pero... sos joven y pod�s hacer lo que quieras.

No. Vos pod�s hacer lo que quieras.

Est�n violetas.

Ya es tarde. Hay que dormir.

Ma�ana empezamos temprano.

Hasta ma�ana.

[exhala]

[exhala]

[jadea]

[jadea]

[enciende motor]

[burbujeo]

[suena m�sica animada]

[pitido de aspiradora]

�De d�nde sali� eso?

- La compr� Camilo. - [Luisa suspira]

[suspira]

No hay nada en esta casa. Hay que hacer la compra.

�Vamos al mercado?

[Luisa] Vas a tener que ir vos sola porque yo... tengo cosas que hacer.

Em... Te voy a hacer una lista y te voy a llamar un rem�s.

Gorda, �me confirm�s por favor

s� te lleg� la invitaci�n al festejo,

que hay gente que no le lleg� y quiero ya cerrar la lista?

Gracias.

No entiendo bien por qu� a la gente le cuesta tanto confirmar.

�Qu� es la aspiradora esa que compraste?

�El robot?

La tiene todo el mundo. [se mofa]

Es pr�ctico, hace todo solo. �Qu� te pasa?

Estoy de mal humor porque la gente no me contesta.

- �Vas para abajo? - S�, �por qu�?

Llevale esto, por favor, a Linda y decile

que es la lista de lo que tiene que hacer.

Ay, cu�nto perfume te pusiste.

[murmura] Esta no contest�, y esta s�.

[golpea la puerta] �Linda?

[Matilda] �Linda?

�Ah!

[Luisa] �No hab�a de los otros hongos, los que te ped�?

�Los de cabecita chiquita, los shiitake?

[Linda] Para la semana que viene, dijeron.

- [tintineo de vidrio] - [celular vibra]

- [Luisa] Atend�, no me molesta, �eh? - No pasa nada.

�Esto?

Eso es para mi hija. Lo pagu� aparte.

- No sab�a que ten�as una hija. - [Linda] S�, la Cati.

- Qued� all� en San Juan. - [celular sigue vibrando]

�Atend�! A lo mejor es algo importante.

Hoy es mi cumplea�os.

[Luisa] �Es tu cumplea�os? �Y por qu� no me dijiste?

Es un d�a m�s.

No es un d�a m�s.

�Es duro... �Tener a tu hija afuera es duro?

S�. Ya estamos acostumbradas. Est� all� con la t�a Carmen.

[golpea la puerta] �Puedo pasar?

- [se mofa] Ya est�s adentro. - Ten�s la puerta abierta.

- �Qu� pasa? - No quiero que hables con Salaverri.

�Con qui�n?

Con tu amigo, Salaverri, por el tema de Blas.

- �Por? - Nada, no...

No andan bien, �no?

S�, qu� s� yo, est� todo bien. Capaz est� un poquito pesado,

pero... est� todo bien, no s�.

Pero es un buen chico.

Vos... and�s con otras cosas en la cabeza.

- Pap�. - �Qu�? �Qu�?

Que solamente te vine a pedir que no hables con Salaverri.

Solo eso, �est� bien? �Puede ser?

- Dale. - Gracias.

[ruido de autob�s]

[perros ladran a la distancia]

[cierra la puerta]

- [Carmen] Qu� tristeza ese alfajor. - [Cati] Una torta de chocolate.

[Carmen] Que se cumplan todos tus deseos.

[Cati] Y que lo pases muy bien.

- Gracias, amor. - [suena m�sica animada]

- [conversaci�n indistinta] - �C�mo est� eso?

[conversaci�n indistinta]

[suena reguet�n]

- Cerr� bien, porque... - S�, s�, tranquila.

- Vos cualquier cosa grit�. - Bueno, te amo, gracias.

- Descans�. - Pasala bien.

- Ma�ana tomamos unos mates. - Aj�.

[sigue sonando reguet�n]

[gru�e]

[gru�e, suspira]

[gru�e, suspira]

[gru�e]

Est� muy bien.

- �Es tu novio? - �Mm?

El de la moto que te trajo hoy, �es tu novio?

No. No es mi novio. Es un amigo.

[se mofa]

[hombre] Muchas gracias.

[Matilda] �Qu� hac�s? Ceferino,

�le pediste permiso para filmarla?

- Linda, �te est� filmando! - �Qu� sos, la amiga vos

- que te met�s a defenderla, tarada? - Pelotudo.

Me falta tu saludo para el video de los viejos. Decite unas palabras.

Linda, �pod�s subir un minuto, por favor?

Linda, vamos a tener que llevar estos vestidos a la tintorer�a.

- �Son todos para el festejo? - S�, porque no s� bien cu�l ponerme.

- �Vos qu� te vas a poner? - No s�.

- Es mucho. - Es mi aniversario.

[suena m�sica intrigante]

[hombre] �Se�ora!

�Se�ora!

A ver, �cu�l es la parte que yo estoy comunicando mal ac�?

No, porque me parece que es un poco tarde para que me vengas ahora con esto.

�Cu�ndo te... �Cu�ndo te dije yo? S�.

�Y vos qu� me dijiste? Ah, eso.

S�, bueno, �sab�s qu�? Ahora, ese n�mero...

el n�mero del a�o, �eh?

Ese que se te cae la baba, ese n�mero se lo est� aspirando

ahora mismo el club de pelotudos

que me dijiste que ten�an ideas de mierda.

S�. Ya est�, Tomi, ya est�.

Ya est�, ya est�. Ya est�. Ya est�.

[suspira]

[suena el despertador]

[golpea la puerta] �Cefe?

�Qu� hac�s con eso?

Vestite, dale.

Linda, eh... tengo un amigo,

Goyo Silverstein, que me cont� que debut� con su shikse.

Despu�s casi que se enamor�.

�Qu� es shikse?

Mucama.

Yo no soy tu shikse.

Vestite, dale.

[suena m�sica intrigante]

- [risas de fondo] - [m�sica se intensifica]

[charla indistinta]

[suena el timbre]

[charla indistinta]

[mujer] �Por favor!

[Camilo] �Qu� tal, querido? �C�mo va?

�Qu� linda!

- �Qu� hac�s? �Qu� rico! - Pas�. �Viste?

El c�terin de Aureliano.

- Ah, s�. Me agarro un vinuchi. - S�, claro.

Hola, �c�mo and�s?

[Luisa] Esas bandejitas...

- �Oy! �Qu� tal, Nida? - �Qu� tal?

- �Gracias! Felicidades. - Hola, Camilo.

�Hola! �C�mo est�s?

Bienvenidos.

- �Todo bien? Bien. - Bien, �vos?

Ah, no, pero los soltaron a todos. �Qu� tal?

- �C�mo va? - Benja, ven�.

- �Pod�s creer? �Pod�s creer? - No. �No!

- �l es Benja. - �Apa!

- �Epa! - Est�s enorme, pibe.

�Viste?

�Carola! �Hola!

- �C�mo est�s? Bueno, gracias. - Qu� lindo que est� todo.

- Hola, chicos, �c�mo est�n? - Buenas noches.

- Bueno, ahora nos vemos. - Dale, dale.

No, �qu� va a jugar al rugby? No, no le gusta.

- �Y al golf s�? - Desde que se rompi� los ligamentos

jugando al f�tbol, imaginate... No, y ahora est� para el golf.

Chicos, no subestimemos el golf.

Y entonces, me empieza a pasar toda la contractura por la pierna

hasta que pasa por la rodilla,

- ah� afloja todo el dolor. - �Qu� placer!

- Necesito. - �Y por qu� no vas?

�Linda!

Si quer�s, esa bandejita ya la pod�s llevar a la mesa

m�s chiquita que est� ah�.

Gracias.

�Es todo familia esto, o hay gente del laburo?

[mujer] Pablo, Sergio...

�Eh?

Familia, no s�, todos los que veo son familia.

Mir� a tu hermano.

[Matilda] �Qu� hace?

�Qu� le pasa? Est� demente. [se mofa]

[charla indistinta]

S�, eso siempre.

Con protector, siempre con protector.

- Bueno, voy a agarrar uno. - Gracias.

- Paso, gracias. - Gracias.

No, con protector se puede.

- Bah, creo. - [carraspea]

�Ya comiste de esa bandeja vos?

- [r�en] - Me encantar�a. No,

lamentablemente no. Nunca pude avanzar.

�Probaron los langostinos?

Est�n muy buenos. Tienen crema de lim�n.

�Viste?

- Me llam� Greco, de Bolania. - �Oh!

- Por los lotes. - Qu� pesado. No lo atend�s.

Lo bien que hac�s.

[charla indistinta]

[charla indistinta]

�Me pod�s explicar por qu� tiene el vestido puesto?

�Se lo diste vos? �Se lo prestaste vos?

S�, se lo di yo. �Qu� te pasa? �Est�s loca?

Te lo ped� mil veces, mam�.

�Me est�s haciendo un esc�ndalo por un vestido?

No ten�a nada para ponerse, �cu�l es tu problema?

Forra.

�Qu�?

Tiene raz�n.

- [mujer] Gracias. Rico el vino, �eh? - [charla indistinta]

�No!

Sacate eso, est�s re freak con esa m�scara.

�S�?

[Blas] �Qu� te pasa, Mati? �Est�s en pedo?

�Ey!

- �Qu�? - [aplausos de fondo]

Que...

No s� c�mo... dec�rtelo...

- �Qu� dec�s? - Que quiero cortar.

�Eh? �Y ac� me lo dec�s?

�As� de la nada, ya fue esto?

Pero �qu� flash te comiste, Mati? �Qu� te pasa?

Perdoname, de verdad perdoname, pero...

[hombre] �Los queremos! �Vamos, chicos!

Es que no me pasa, �entend�s? No lo siento m�s.

Perd�n. De verdad, perd�n.

And�.

- �En qu� anda Camilet? - �Opa!

Epa, epa, epa, epa.

- �Quer�s que te muestre en qu� ando? - [r�e] S�.

- Ven� ac�. - �Qu�?

[suena m�sica jazz]

[tararea]

�Me pueden dar un segundo? Uno solo.

Les juro que no se los voy a destrozar.

- [aplausos y v�tores] - [mujer] Guau. Bravo.

[chico] Me cae re bien tu viejo, es alto capo.

- S�. - [v�tores]

Che, �qui�n es esa mina que est� con tu vieja?

- [Camilo] Gracias. - [Cefe] Nadie.

[sigue sonando m�sica jazz]

[hombre] �Vamos, Camilo!

[hombre 2] �Esa!

[hombre 3] �Grande, Cami!

[charla indistinta]

[hombre] No lo ten�a, �eh?

- [v�tores] - [todos] �Bravo!

[Camilo] Maestro. Maestro, gracias, �eh?

- �Otra? - [mujer] �Otra!

�Una m�s!

- No, no, es que... - [todos] �Otra!

- [hombre] �Qu� te hac�s el humilde? - S�, pero...

no tengo las... las partituras ac�.

[charla indistinta]

- �La viste a Luisa? - No.

[jadean]

- �Cefe? - �Qu�?

Me dijo tu mam� que pongas el video.

- �Ahora? Bueno, ah� voy. - S�. �Rich!

Rich, llamalo a Camilo.

[jadean]

[jadean]

[ruido de encendido]

- Pausalo, Camilo. - [suena m�sica alegre]

[todos r�en]

[charla indistinta]

[jadean]

Re emocionante. S�, re emocionante.

- No, ah� va... A ver... - [chica en video] Hola, t�os,

�c�mo est�n? Ay, espero que la est�n pasando

s�per superlindo, me encantar�a estar ah�.

�Hola! �Hola!

Qu� linda idea este video.

�Besos a todos! Cari�os desde Bariloche.

[aplausos y v�tores]

[mujer en video] Antes de despedirme, se imaginan que en 25 a�os compartimos

muchas historias divertidas.

Cuando los llevamos a Ezeiza directo desde la fiesta.

- [v�tores] - [hombre] �La rompiste, Cefe!

[mujer en video] La azafata la sent� en primera

y encima al lado de...

[r�en]

Te quer�a decir que cort� con Blas.

[hombre en video] Este, disfruten.

Beso grande y espero verlos pronto.

[chica en video] Los amo con todo mi coraz�n.

Les mando un beso enorme y felicidades.

[hombre] Qu� emoci�n, �eh?

[suena m�sica tranquila]

�Gracias!

[m�sica tranquila contin�a]

[m�sica tranquila termina]

[Camilo] Linda.

[suspira]

La verdad es que ya no necesitamos que vengas m�s.

Quedate tranquila que te vamos a...

a dar todo lo que te corresponde de dinero. Te dej� un sobre.

�Lorena va a seguir teniendo el trabajo?

S�, claro, quedate tranquila.

[tira el agua]

[suspira]

[esnifa, suspira]

�Yo estoy loca o estoy escuchando un gato?

[exclama]

- [exclama] �Hola! - [gato ma�lla]

- [gato ma�lla] - �Ay!

Beso. [besa]

- �Te gusta? - S�.

- Hola. - Fue idea de Valeria.

�Hola! [suspira]

- Se me cay� la cuenta de Germa. - Uh.

Este a�o va a ser m�s flaco.

- Y creo... mejor dicho, estoy seguro... - [gato ma�lla]

de que Matilda est� enamorada de la mucama.

Y le acabo de pedir que se fuera. En silencio.

�Que hiciste qu�?

Supongo que vos estar�s de acuerdo, �no?

[suspira]

[suspira]

Le dej� guita. Le dije que Lorena puede volver cuando se cure.

No quiero m�s quilombos.

Ya va a pasar.

[ruido de cremallera]

[suena m�sica animada]

[m�sica animada termina]

[suena m�sica intrigante]

[m�sica intrigante se disipa]