All language subtitles for L.A.Law.S05E22.Since.I.Fell.for.You.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Come on, Hogan. Come on, Hogan.

- Hi. - Hi.

Man 1: So did you talk to your boss about you taking time?

Man 2: Yeah.

[knocking on door]

[door opens]

Victor.

Hi, Mark.

Can I come in for a second?

Well... Yeah, sure.

[dog barking]

[door shuts]

I'm sorry about the mess here.

I've got a trial starting in the morning. Well, you...

- You know how it is. - I just heard all about it.

Look, Mark, I know this is last minute.

You shouldn't be trying this case.

Yeah, why-- why is that, Victor?

Because any lawyer who represents himself

has a fool for a client.

Health insurance law is complicated.

I can't just trust any attorney--

Trust me.

Yeah, well, right now I can't afford you.

Well, you wouldn't have to worry about that.

Hey, I don't need your charity.

You're gonna put your evidence in with narrative?

Come on, Mark, you need a lawyer.

I am a lawyer! I'm still a good lawyer.

But you can't be objective here. You're too close to the--

- I can be objective here. - No, you can't. You have AIDS!

You need this drug, you have a better chance of forcing

the insurance company's hand with an independent lawyer.

This is a big case, Victor. A lot of pressure will be--

I can handle it, and I can win.

I hope so.

You don't, then I'm a dead man.

[intense music]

[theme music]

[music continues]

[music continues]

[theme music]

[music continues]

Alright, next up.

Jack, I see the calendar marked "In re Rosalind Shays."

Yes, her will is finally ready for probate.

Jack: I am reading it today, 11 o'clock.

Leland, plan to be there. You're one of the takers.

- I am? - You, her daughter, Susan Raab.

And her maid.

Maybe she left you her clients.

Arnie: Ha-ha... Tommy: What is that?

That would be the electricians.

They'll be working in the crawl space above our ceilings

this week, making repairs, if they get too loud,

let me know, I'll hit the landlord for a rebate.

Next up. Ann, what's happening with the Suzanne Hamil murder?

Apparently, nothing.

The police still think Suzanne killed Michael Walker

even though she was found not guilty.

And they think Corey's shooting of Suzanne

was justified self-defense.

Are we representing this kid?

I never said I'd handle the case.

- I just agreed to listen. - Nobody's been charged.

So there's no representation needed.

The boy kills two people, totally premeditated,

and nothing's gonna happen to him.

Privilege is privilege.

None of us can say "boo."

Douglas: Lastly, with the exodus of partners

Kuzak and Van Owen, the partners convened last night

to elect a new partner,

which partnership commences immediately

upon contribution of capital.

Let me preface this by saying

that all of you are worthy candidates.

Ann: Who? - Who?

- Abigail Perkins. - What?

- Hold on a second. - Well, Jonathan.

She's been here longer. I don't think--

I'd like to say something, please.

It's about time. Congratulations, Abby.

Tommy: Alright, Abby.

Douglas: And on that joyous note we're adjourned.

Tommy: And well deserved. - It's great.

[indistinct chatter]

- What's up? - We just issued a warrant...

For the arrest of Jeanette Walker.

What? For what?

For the murder of Suzanne Hamil

and for the murder of her husband.

They're picking her up now.

But Corey said that he shot Suzanne.

We think she was behind it.

We know that the same gun was used in both shootings.

Zoey: The boy said he wrestled it away from Suzanne

after she came to the house, but there was no sign of a struggle.

So what do you think happened?

We think Jeanette set Suzanne up.

The message unit shows that she called her

an hour before she came over.

That's not a lot of facts, Zoe.

We know it was premeditated. We can prove that.

It was too sophisticated for a 13-year-old kid.

Jeanette had to have masterminded it.

The prelim is tomorrow. Are you representing her?

- I don't know. - Well...

I just thought I would apprise you of this in person.

- Thanks. - Mm-hmm.

[door opens]

Jack: Evidently, she had it sculpted a couple of weeks

before she, uh, misstepped.

About the same time that she executed the new will.

She left this to me?

Well, it was supposed to be ready for your birthday.

But they, uh, flared the nostrils too much,

so she sent it back.

- Let's just do this, please. Jack: Okay.

I'm going to skip through the formal will and testament jargon

and just get right to it.

First off, the bust,

it goes to Leland.

Jack: "To Margarita, for your extended kindness and service,

I bequeath $25,000."

"To my daughter, Susan Shays Raab,

I leave $250,000,

to be used for the education of my grandchildren."

"The rest and remainder of my estate, including

all real and personal property, I bequeath to Leland McKenzie."

Well, that can't be right.

No, it's right. I'm executor.

All fees and taxes come from your share.

Jack: Well, that's it. Probate shouldn't take long.

Um, disbursements could start in three to six months.

About how much is her estate worth?

Including the 500,000 she'll get from the firm's insurance

for the elevator free fall, 3.6 million. Lucky you.

And how long have you had AIDS, Mr. Gilliam?

I tested HIV positive in December, 1985.

I became symptomatic about a year ago.

Could you briefly describe these symptoms for the court?

I'm dying.

[indistinct chatter]

Your doctors have given you no hope?

N-- no, the-- the doctors have given me hope.

My insurance company has blocked the pursuit of that hope.

- Objection. Baldwin: Sustained.

What treatment have your doctors prescribed?

At first they put me on AZT, but I became anemic.

So then they went for a drug called DDC.

Mark: It's designed to retard the AIDS virus

from spreading throughout the blood cells.

Your doctors told you that this would work?

No. No, but-- but they said it could.

Mark: Human studies show it has been effective.

[laughs] Why, I would certainly like to try it.

Victor: But you can't?

I can't afford to.

My insurance company refuses

to cover the hospital cost of the treatment

because they deem DDC to be an experimental drug.

Hm, have you made it clear to them

that this drug may be your only chance for survival?

Very clear, their response is, since it's not FDA-approved,

uh, they won't pay the cost associated with taking it.

Victor: And do you have any other means

of affording this treatment?

Mark: I haven't worked regularly for about

a year, and I've expended

all of my savings trying to get well.

This is supposed to be what insurance is for.

Yes.

And, sir, without this drug therapy,

what's your prognosis?

I've got, uh, th-- three months, maybe four.

Thank you. I have nothing further.

[indistinct chatter]

Billy: You're a lawyer, aren't you, Mr. Gilliam?

[clears throat] Yes, I am.

So you certainly understand the language

of your insurance policy, do you not?

I understand the basic intent of the contract, Mr. Castroverti.

Mark: In consideration for my paying annual premiums,

they would take care of me should I become ill.

I paid the annual premium--

I show you a copy

of your insurance policy

and ask that you read the highlighted portion.

You highlighted that portion with a fluorescent pen.

They bury it in a boilerplate clause.

Billy: Could you read it, please?

[paper rustles]

[sighs]

"No coverage is provided

for services which are experimental

or investigational in nature."

DDC treatment is experimental, isn't it, sir?

That's an interpretation. I think that--

The human studies are incomplete. The FDA has not ap--

- It's my only hope. - But it's experimental.

- How dare you hide behind that? Baldwin: Mr. Gilliam.

I've paid your premiums for 22 years.

I've listened to your jingles on the radio where you sing out

about protection and security in times of medical catastrophe.

I'm having a medical catastrophe, Mr. Cashman!

I'm not looking for some snake-oil therapy.

This is the best medical therapy,

the best medical treatment available.

And you won't help me because of some footnote

in a standard rider in your contract.

I hope you can live with that, Mr. Cashman,

'cause I can't. I can't.

[breathing heavily]

[indistinct chatter]

[Arnie sighs]

When you said dinner, I thought you meant pasta at Giorgio's.

Well, if this isn't okay, we could go someplace else.

Nicky Blair's, Trumps, wherever you want.

- No. This is fine. - Good.

I, I want you to be happy, Rox.

Alright, let's cut to it.

- What do you want? - Want?

You're spending a fortune here.

It must be something pretty important.

So why don't you just tell me what it is

and get it out of the way?

It isn't that simple. I-- I can't just blurt it out.

Haven't you learned anything in therapy, Arnie?

You're supposed to face things honestly

and not try to weasel around them.

Dammit, Rox, this is tough.

I'm sorry.

I-- I made a major breakthrough with Dr. Birch.

Arnie: We were, we were talking about all the choices I make

and why I make them, we started talking about all the women

in my life, all the beautiful, sensual women,

and why they've abandoned me.

And he asked me if there was ever a woman who didn't,

if there was ever one who was there for me, even at my worst.

You know, one who loved me for myself.

And I realized there was.

Corrinne.

You, Rox. Dr. Birch made me see it.

Arnie: You're the woman I should be with.

I beg your pardon?

Our time has come.

[indistinct chatter]

We can't continue to represent Jeanette Walker.

- It's insane. Jack: Why?

[sighs] Come on, Jack, we just stood up

in open court and accused her of being the killer.

We're gonna stand up in court again

and say that she's innocent?

Jack: First off, she is innocent.

- Second-- - Now wait a second.

What is Jeannette saying to the police here?

The same thing, that Corey

killed Suzanne in self-defense.

Well, then we can't represent her.

We know that's a lie.

We can't support perjury.

- Can I say something? Leland: What?

If the real truth ever gets out here,

this firm could take some heat.

Tommy: It's possible the kid knew

he had a sure-fire self-defense theory

when he decided to whack Suzanne.

How could he know this? 'Cause you, Ann Kelsey, told 'em.

"Suzanne Hamil was a dangerous threat."

You went on record with the police

saying Suzanne Hamil might do harm.

- So? Tommy: So?

Ann Kelsey was revealing attorney-client

privileges when she talked about threats,

and pouring the foundation for self-defense in the process.

It may have helped get our client killed.

Tommy: That gets out, we are in big trouble.

- He's right. - Oh, come on, Jack.

Tommy: I'm telling you, right now the best thing

we could do to help Jeanette, the kid and us

is to stop this train right now.

What are you suggesting?

Tommy: That we represent Jeanette

at the prelim and that we put up one hell of a fight.

Get this thing kicked on Corey's self-defense.

If we shut this thing down now, questions don't get asked.

- Nobody knows you screwed up. - Hey, she didn't screw up.

We should put this whole thing to bed right now.

Alright, hold on.

- You think you can win this? - Yup.

- Then do it. - Leland.

We don't have many strong options, Ann.

So we're gonna bury the truth, not to mention two murders,

'cause that's the best way for us to cover our ass?

[sighs] Do it.

[knocking on door]

[door opens]

I've been thinking about your proposition last night.

- It wasn't a proposition. - I-- I realize...

You go through some pretty weird periods in therapy,

but you and me, Arnie, that's completely off the wall.

In the first place, you're not a well man.

In the second place, I've been in love with you,

a-- and I wouldn't wish that on anybody.

In the third place, not one shred of evidence exists

that we're even attracted to each other.

If you have to go through phases in order to be cured, fine.

I can be supportive.

But sex is not in this picture, Arnie.

And if the subject ever arouses, arises again,

I may have to talk to Douglas about harassment.

[door opens]

Mr. Cashman, if he doesn't get that drug,

Mark Gilliam will assuredly die.

My heart goes out to him.

But we have a duty not to cover experimental drugs.

We're in the business of protecting

everybody's medical needs.

Cashman: If we start funding experimental

treatment of AIDS patients,

paying for every blind alley,

there'll be no money left.

Not only for AIDS, but for any disease,

including the ones that can be cured.

So when this man comes to you

and asks for his only chance at a miracle, you tell him no?

I'm sorry, Mr. Gilliam.

We would love to enable all our subscribers

to grasp at any...

We can't. We just can't.

Thank you, Mr. Cashman. That's all I have.

Isn't it true, sir, that many insurance companies, including

yours, have paid for Class C experimental cancer drugs?

You're talking about very specific exceptions.

Which are politically safer to make?

Hey, don't tell me AIDS isn't

politically protected, counselor.

This state passed a law saying we can't

pre-test applicants for the HIV virus.

Now, we can pre-screen for cancer, diabetes.

But we can't give a simple blood test

to check for HIV. That's political.

Yeah, but you found ways to dance around

that blood-test law, haven't you?

Victor: You exclude applicants based on

demographic data which suggest a gay profile.

We are being asked to assume risks, couns--

If you get a single male in certain professions,

like a florist or an interior designer

or a hair-dresser, you deny coverage. Isn't that right?

- This is totally irrelevant! - It is not irrelevant.

This company discriminates against gays,

it discriminates against AIDS, it is discriminating today.

Cashman: That's an outright lie! - Officer, strike that speech.

We cover AIDS patients. We paid for his AZT.

We just won't pay for unproven drugs!

I have four clinical studies here

which show that DDC might be effective!

And those same clinical studies show that it might not be.

But why not give Mr. Gilliam

the benefit of the doubt, Mr. Cashman?

Your subscriber is dying here.

Why not give him the benefit of the doubt?

It's fiscal responsibility, counselor.

- We have to make choices. - Do you flip a coin?

Or you just decide to eliminate everybody with AIDS?

We eliminate people we can't save, you understand?

It doesn't matter how much money we spend on him,

he is still gonna die!

[indistinct chatter]

Thanks. Uh, thank you for coming. I, I just...

I just couldn't leave things the way they were after the--

It wasn't a surprise, Mr. McKenzie.

In fact, I expected to be cut out completely.

You and Rosalind, you never made up.

We tried, but she was never really comfortable

around me or my kids.

We were all just going through the motions. So we stopped.

Well, still, her death must've been a shock.

There was really no need for this meeting, Mr. McKenzie.

I am not gonna contest the will, so you don't have to worry.

Oh, that's not it. No.

No, when your mother made out that will, she was assuming

I had feelings for her, which I didn't have.

I feel as though her money came to me by fraud.

And I wanted to talk to you about the possibility

of a more equitable distribution.

- I don't want it. - I beg your pardon?

The only thing I ever really wanted from my mother

was a little time. [sighs]

When I was nine years old, I had my first ballet recital.

She had a client,

and the client had a party that night that was more important.

Susan: That is my sole memory of my mother, Mr. McKenzie.

It comes in a thousand shapes and sizes,

but it's always the same.

She was never there.

She may have wanted to be, very much.

Yeah, I...

Look, I-- I'm just as much to blame.

I bailed out on the relationship, too.

Now we're even.

You made her happy.

That was more than...

Well, we-- we couldn't do that for each other.

[sighs]

French: There was no sign of a forced entry.

If they were really afraid of this woman,

why wasn't that front door locked?

So you think the victim was let in?

Well, it couldn't have happened the way they said.

There was no sign of a struggle.

Victim's clothing wasn't even torn.

Uh, she was shot from a range of four to six feet.

This is not a gun that went off during a physical encounter.

Anything else, detective?

Yes, the message units show

that Suzanne Hamil received a phone call from that house

an hour before she was murdered,

suggesting to us that the victim was set up.

Thank you, Detective French.

Lot of opinions.

Do you have any evidence to trace

the gun to Jeanette Walker?

Well, guns are hard to trace.

Any evidence of gunshot residue on Jeanette's hands?

French: We know the boy fired the gun.

We contend that she orchestrated it.

Can you offer any facts to back up this conspiracy theory?

- We will. - You will?

I have nothing further for this witness, judge.

I'd like to put my own witness on the stand.

Lobel: Two o'clock tomorrow.

Tommy: The whole thing's a joke.

They couldn't make a case on Suzanne,

now they're coming after Jeanette.

They lose here, look out.

They could be arresting some of you.

Why did Jeanette come to you?

We got nothing to say right now.

- No comments, please. - Here, Ms. Walker.

[indistinct chatter]

So what happens now? Do I testify?

Oh, no. See...

- We can't put you up there. - Why not?

'Cause you're gonna say that your son killed her

in self-defense, which we know is a lie.

We can't put you up knowing you're gonna lie. No.

We have broken enough rules to last us a while.

You're the one who's testifying.

- Me? I'm not gonna lie. - Don't have to.

You just say you heard Suzanne make the threat, which is true.

You say that you thought she might do harm

to the boy, which is true.

You say the victim was a nutcase who they had

every reason to be afraid of, which is true.

And I'd be contributing to a self-defense

theory which I know isn't true.

Ann, there's no rule against giving

a wrong impression so long as you tell the truth.

Why can't we just go with what really happened,

argue insanity for Corey?

- No! They'll lock him up! - Jeanette.

I've gotta get him help, for God sakes, I can't let him

get stuck in a youth authority until he's old enough

to go to jail, if we can get him off on self-defense,

then that's what I wanna do.

What happens if we lose in this prelim?

- You'll be on trial for a mur-- - I don't care!

- Better that-- - I care!

If he goes to jail, his life will be over.

You yourself said that we had a better chance

with self-defense than insanity, so that's what I wanna go with.

I'm not letting him go to jail. I won't risk it.

Tommy: Ann, if you're strong up there, we can get this kicked

right now. Their case stinks.

If you nail it, we're home free, all of us.

[indistinct chatter]

[instrumental music]

[door opens]

[indistinct chatter]

Okay, no consent to coverage,

but we'll pay you 140, lumped and sealed.

That'll pay for the DDC treatment.

- No. I want the judgment. - Mark.

No, Victor. They're just looking to send me away quietly.

I want an admission of policy coverage.

That's not gonna happen.

Then I guess the trial goes on.

Look, I'm trying to help you here.

No, you're just looking to help yourself.

All you care about is being a martyr!

And all you care about is making money, Mr. Cashman.

Cashman: That isn't true. - Yes, it is true.

That's what the insurance industry is about, profit.

Every time there's a public push

for a national healthcare system,

the insurance industry bands together

and lobbies Congress against it,

arguing that the private sector should bear

the full responsibility for the nation's health.

- Look, Mr. Gilliam-- Mark: No, you look.

Five years ago I was a healthy, well-paid lawyer

and you were on my doorstep.

Now I'm ill, Mr. Cashman.

I'm broke. And where the hell are you?

We're right here, making you an offer.

- Yeah. Your offer's rejected. - Mark.

[door opens]

[paper rustling]

[footsteps approaching]

[indistinct chatter]

- We have to talk. - We have talked, Arnie.

There's nothing more to say.

I was being totally honest with you and you know it.

That's what scares you.

What's really going on is you're afraid

to face your own feelings.

That's ridiculous.

You've hid them just like I have.

We worked side by side all these years and never realized

what was keeping us together.

We are not together.

What I'm saying is maybe we should be.

Look, I'm just as scared as you are, Rox. I'm terrified.

But this is too important to let that get in the way.

What's too important?

You are.

We are.

Did you mean what you said yesterday,

about not being attracted to me?

I don't know.

Are you attracted to me?

I don't know.

Maybe...

we should see.

Did you feel anything?

I'm not sure. Did you?

I'm sweating.

Well, let's try another one.

Hm...

And Suzanne Hamil told you this in the witness room?

Just before the verdict came in.

She talked about how Corey should be with her,

that it was some kind of destiny.

And what did you take that to mean?

It struck me as an extension of her obsessions.

Did you tell anybody this?

Yes, I told Jeanette Walker and I told the police.

Tommy: Well, your revealing that, it was a violation

of attorney-client privilege.

An attorney is permitted to reveal a client confidence

to prevent imminent physical harm.

And you believed Suzanne Hamil, your own client,

was about to commit serious physical harm

against Jeanette Walker or her son?

I felt that there was a danger, yes.

And, Ms. Kelsey, knowing your client the way you did,

and I won't ask you to reveal any privileged information,

but knowing her the way you did,

did you consider her capable of deadly physical violence?

- Absolutely. Tommy: Thank you.

Nothing further.

[indistinct chatter]

Ms. Kelsey, in addition to being

an objective witness in today's proceedings,

you are also now an attorney for

Jeanette and Corey Walker, isn't that right?

There's no conflict since

truthful testimony serves my client.

And you would never mislead a court with false statements.

- Would you? - No, I wouldn't.

Well, then when you stood up in the Suzanne Hamil trial

and said that Jeanette Walker

was the person that murdered her husband...

- Were you being truthful? - Objection.

- That has no relevance here. Zoey: I wanna know...

If that's the truth or if this witness will say things

she doesn't believe to be true.

I was an advocate in the Suzanne Hamil trial.

Are you saying, as an advocate, you would

make statements you knew to be false?

I'm saying that, as a lawyer, my obligation was to do

whatever I legally could to get my client off.

As a witness, my obligation is to the truth.

And here today, as you sit as both a lawyer and a witness,

which obligation are you fulfilling?

I'm fulfilling both, Ms. Clemmons.

[indistinct chatter]

[indistinct chatter]

I can get 'em up to 175. That'll--

It's not about the money, Victor. No.

I think you should get off the horse, Mark.

There's a bigger picture at stake here.

Yeah, I think you see all those people

sitting in that courtroom, a-- and you're feeling a,

a, a responsibility that nobody's expecting you to bear.

The drug is a longshot, my friend.

Like they say, there's no real evidence that it'll do anything.

It might prolong your life.

There is evidence to support that.

I'm surprised at you, counselor.

A good lawyer makes judgments about

what his lawsuit can or cannot achieve.

T-- this case, it can accomplish autonomy for AIDS patients.

What it cannot do is cure me.

A good lawyer has to take into account

the probable consequences of his course of action

and make decisions based on probabilities. You know that.

Last year you stood in that courtroom

and you said, "To a dying man,

three months is a lifetime."

This drug, it could give you a week, it can give you a month.

Maybe it can give even a year!

Come on, Mark.

Let me take that offer. Okay?

The client does not authorize you to accept it.

You're being crazy here. Now, there's no--

The client does not authorize you to accept it.

Now, you wanted to be my lawyer, fine, be my lawyer.

But you do what I tell you, Victor. You do what I tell you.

Abby: I'm not sure I understand this.

I defected to Michael's firm,

and instead of retaliation, you make me a partner.

And now you're offering to waive my capital contribution?

I thought a lot about what happened with Michael.

Ah, I could have cared more for the people here

and maybe less for the firm. It's true with Michael.

- It's definitely true with you. - It wasn't all your fault.

No, no. I have to accept the part that was.

Not letting people know you care.

And time can go by in here...

[screaming]

[groaning]

Roxanne: Oh! Uh... - What?

- Arnold? - Oh.

- What in God's name? Arnie: I was, I was...

I was working with the electricians.

- Oh, me, too. - I-- I...

I took off my pants because I, I was crawling around

and I didn't wanna soil 'em.

- Me, too. - What the hell happened?

Nothing! Nothing happened, Douglas, nothing happened.

Roxanne: We were, we were helping the electricians.

Oh, no! You've broken Roz.

[Roxanne gasps] Oh, oh.

[traffic bustling]

Lobel: I don't mind telling you, Ms. Clemmons,

I've got serious doubts here about your ability

to prove guilt beyond reasonable doubt.

There's nothing tying the gun to the defendant.

There's nothing to support the alleged conspiracy

between the boy and his mother.

I don't much like wasting taxpayers' money

on foregone conclusions.

But I cannot deny that probable cause at least does exist.

I have no choice, therefore, but to order

the defendant bound over for trial.

Your Honor, request to be heard in chambers.

Lobel: What's going on? - Oh, God. Ann.

I need to be heard in chambers now.

- Ann. - Please, Your Honor.

Woman 1: I don't know.

- What's this about? - Corey Walker shot Suzanne.

- Ann. - Not in self-defense.

- It was premeditated. - Ann, stop this.

- He also shot his father. - Ann--

God's sakes, how can you do this?

Ann: I can't. - Hold on.

I went there that night.

The boy told me what happened.

Attorney-client privilege. You--

Quiet, please.

The boy told you after you agreed to be their lawyer?

- Yes. I don't care anymore. - Oh, boy.

You hear me? I don't care about privilege.

You're about to go on trial for something you didn't do.

Ann: A 13-year-old boy killed two people.

He should be getting psychiatric help, and he's not!

- Counsel. - No, Your Honor.

I've stopped playing by the rules.

If the rules can result in this, then I want out.

Disbar me, do whatever you have to do.

I am not staying quiet any longer.

- Your Honor, if-- - No, I'm taking over now.

Mr. Mullaney, let me do the talking.

In the interest of justice, I'm dismissing the claim

against Jeanette Walker.

Ms. Clemmons,

you can bring the boy up on charges if you want,

but I'm telling you right now, Ms. Kelsey's inside information

is totally excluded by attorney-client privilege.

Given that you have no real evidence,

I strongly suggest that you work something out.

Lobel: Now, Ms. Kelsey,

I'm reporting your actions to the State Bar.

As of now, you're their problem, not mine.

Lobel: You be there, 11 o'clock tomorrow morning.

[door opens]

Excuse me.

Excuse me, I-- I was told

Attorney Victor Sifuentes came in here.

Yeah, he's in the back in Judge Armand's chambers.

Do-- do you know what for?

No. It seemed a little on the QT.

I think he's settling some case or something.

It's not one of Armand's, though. I know. I'm his clerk.

Thank you.

[door opens]

What the hell is going on here, Victor?

What is going on here?

We're getting married, Mark. What are you doing here?

Oh, my. [chuckles]

I'm sorry. I-- I thought... I'm sorry.

God. I just had sudden visions of a gorilla suit.

Forgive me. Forgive me. I'm very sorry.

No, no. A-- as long as you're here, we could use a witness.

Armand: Come in, counsel.

Come on, stand on the bride's side.

I hate to be rude, but I've got a pretrial

scheduled in seven minutes.

- Oh. - Okay, go ahead.

Uh, ahem, you left off with,

I, Victor, take thee Grace.

Armand: Oh, yes.

I, Victor, take thee, Grace...

I, Victor, take...

[chuckles]

...take thee, Grace.

Armand: ...to be my lawfully wedded wife.

...to be my lawfully wedded wife.

Armand: I, Grace, take thee, Victor...

I, Grace, take thee, Victor...

...to be my lawfully wedded husband.

...to be my lawfully wedded husband.

Are you sure?

Very, very sure.

Well, she has this habit of changing her mind about things.

Objection. Move to strike.

She's not gonna change her mind about this.

Well, even if you do, it's too late.

Armand: By the powers vested in me as a judge,

I herefore declare you to be husband and wife.

Life sentence, no parole.

[both laughing]

Well, kiss her.

[instrumental music]

Armand: May God bless your lives with happiness and love

forever and ever and ever after.

Amen.

[music continues]

Victor: Insurance companies pay for

experimental cancer treatments all the time,

'cause cancer, it threatens good people.

But AIDS, look who it's killing.

Drug users, prostitutes, gay men. That's their disease.

Why should we spend all of our money trying to save them?

Victor: Your Honor, by the end of the decade, over 20 million

people are going to have the AIDS virus.

And the leading cause of it will probably be

sexual transmission between heterosexuals.

Like it or not, it's our disease.

And it's killing very good people.

Yesterday, Your Honor, I, uh, got married.

I'm going to be a father in about seven months.

And I, I have all of these hopes and fears.

All of us, we have to be afraid of getting ill

because we live in a country that trusts a private industry

to care for its sick.

Victor: And that industry cares only about making money.

When one of its subscribers fall ill, even deathly ill,

they don't call doctors, they call lawyers

to search the contracts for exclusions.

Today Mark Gilliam is dying.

There's a drug out there that could help him. It might not.

But all of his doctors say it's his best chance.

The defendant says,

"Bad business sense to try. To try."

So now he comes here to you.

They all have families.

Sitting out there are brothers,

sisters, children, parents.

These are human beings. And we're just letting them die.

Fiscal common sense.

Free enterprise.

Let 'em die.

We'd save everybody if we could.

But insurance companies, like any business,

and, yes, it is a business, have a limited amount of resources.

Billy: And like any business, they have to look

for some return on their expenditures.

They can't save Mr. Gilliam,

no matter how much they spend.

They could try, of course, they could exhaust all their funds

trying to get this person well.

Billy: And then they'd have nothing left.

When the patient in need of a transplant

asks for a new heart, he won't get it.

The woman with the brain tumor, sorry.

All these lives that could be saved won't be

because the insurance company depleted all its assets

trying to prolong the lives of those who can't be cured.

Tough choices, Your Honor.

Insurance companies have to make extremely tough choices.

In order to protect all of us,

they have to tell some people no.

That's little consolation for Mark Gilliam.

I know.

You could have landed in a client's lap, for God's sakes.

It was irresponsible. It was stupid!

Leland, we were temporarily insane.

Leland: I realize you've been under a lot of stress, Arnold,

but that kind of behavior in the ceiling

was not the way to relieve it!

And as for you, I thought you knew better.

- We're sorry. - You're sorry?

You come crashing down on Rosalind's head, crushing it,

and you're sorry?

[door opens]

I am so ashamed!

Rox, it was all my fault.

You did it, Arnie. You played me like a violin.

You got exactly what you wanted. And I let you!

What? Oh...

You think the ceiling is all I was after?

Oh, now comes the part where you tell me it was too traumatic,

or it felt like being with your sister

or you're just not ready for a relationship yet.

- I'm not gonna say that. - Oh, good!

I at least deserve something original.

Oh, okay, how about this?

I know this is a terrible way to start things off between us,

but I'm still willing to try.

- If you are. - Excuse me?

You're a bright, attractive woman

who I'd like to go out with,

if you'd like to go out with me.

[chuckles] Tha...

- That's completely crazy. - I know.

But I really want this.

Maybe we could, uh, just try it for a while

and, uh, see.

That's all I ask.

You're not gonna get a conviction and you know it.

- Two premeditateds, Tommy. - You can't prove it.

Attorney-client privilege stops--

I can get independent evidence.

But you don't got any yet.

And even if you scratch something up,

we'll just go with incapacity.

The kid saw his father with a woman not his mother.

- He flipped. - I can get him committed.

- I can get him off the streets. - Hey, come on.

You know me. Sweetheart, I'm not gonna--

You can skip the spousal intimacy. I won't bite.

Fair enough. From lawyer to lawyer.

We both know you got an impossible case

here, we know this.

So let's just do something to leave the situation

a little better off than when we found it. Hm?

[traffic bustling]

I can certainly understand

any insurance company's unwillingness

to fund experimental radical treatment,

especially where proven medical options are available.

But when there is only one option,

and the doctors are recommending that option,

how can you even consider denying coverage

based on the exclusionary language

in the fine print of a contract?

Your Honor, the option you're talking about

hasn't been approved by the FDA. Its--

Uh, I don't give a damn about the FDA.

Baldwin: They're not even doctors.

The FDA is a government agency.

People die waiting for government agencies

to take action.

He paid you a premium.

You promised to cover him if he got sick,

no matter what disease he got sick with.

That's the spirit of this contract.

Mr. Cashman, I am holding you to it.

Judgment for plaintiff. That's all.

[indistinct chatter]

[laughs] Wow.

Uh, I never thought it could happen.

Me neither. Congratulations.

You stuck it out and you won.

Thank you, Victor. You really...

Thanks.

Come.

[indistinct chatter]

Fine.

[door opens]

- How's it going? - Good, good.

I think it went fine, I think

we'll get off with just a slap.

Ann: He's back there deciding.

Oh, I just came from Zoey's.

We pled Corey out on two counts of voluntary juvies,

so he'll be going to security camp with psychiatric help.

Thank God for that, huh?

[door opens]

Clerk: All rise.

[door shuts]

Alright, you may be seated.

Tytell: Ms. Kelsey, I'm impressed with

your unflinching sense of morality.

The breaching of the privilege with Suzanne Hamil

was admittedly arguable.

But with Jeanette Walker it was inexcusable.

And while I'm aware that our legal code of ethics

sometimes runs in the face of human decency,

lawyers can never be allowed to run in the face of that code.

Tytell: Given the severity of your violations,

it is my decision that you hereby be suspended

from the practice of law for a period of three months.

- Three months? Are you nuts? Ann: Stuart.

- Who are you? - Stuart Markowitz.

I'm her husband, as well as a member of the bar.

I'll ask you to take your seat.

She did the moral thing, for God sakes.

You just suspended her for three months

for having a conscience.

You insult our entire profession.

Tytell: You can keep your wife company for the first week.

You're suspended for seven days.

- Objection! - You can't suspend me for that.

- I just did. - You self-righteous...

Fat-ass Rotarian windbag.

- Oh, my... - You hit a month at fat ass.

Windbag brought you to five weeks.

- You wanna keep going? - No, Your Honor.

Uh, five weeks is a nice, round number. We will stop there.

Let's all just have a lovely day.

[traffic bustling]

Thank you. Uh...

Have you, uh, decided where

you're going on your honeymoon?

- Bermuda. - Cabo San Lucas.

- Bermuda. - Cabo.

[laughs] What?

We figured it out.

We just don't agree on it.

Luckily, we're in no rush.

Well, there is time.

Yeah.

So what do they say about DDC? The doctors.

Oh, some of them are very optimistic.

That's good. Right? That's good.

Listen to those.

Some are... very optimistic.

You know, I-- I always thought I'd be living...

right up until I was dead.

But that's not how it is with AIDS.

I-- in the end, you're dying.

You, uh...

Ah, almost forgot.

A little present for the happy couple.

Oh, come on, Mark. You shouldn't have done that.

- Yes, he should. Mark: Are you kidding?

After you went to such lengths

to invite me to your wedding?

You know something? I'm really glad it was you who was there.

Grace: Me, too. - Yeah.

Well, I gotta get home.

I gotta get on those drugs, you know?

Damned insurance company, they're gonna

probably make me fill out a zillion forms.

I'll keep in touch.

You better.

[indistinct chatter]

[laughter]

[indistinct chatter]

[theme music]

[music continues]

[instrumental music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.