Original subtitles

"U prethodnim epizodama..."

28. epizoda "Vladati �vrstom rukom"

Na tim ostrvima ptice, velike kao telad imaju boje...

boje kakve nisu otkrivene u Evropi.

Pejza�i... Pejza�i su...

prepuni tako lepog zelenila.

Kao sever Kastilje? - Mnogo vi�e, mnogo vi�e.

Poput... Poput smaragda na suncu.

Smaragda? - Da, Diego, sine moj.

A na drugim mestima krajolici su �uti poput kastiljanskih p�eni�nih polja.

To nije ni�ta posebno.

A kad bih vam rekao da je to zbog zlata koje ih pokriva?

Zlata? - Zlata!

Brate, gospoda bi �elela da �uje o va�em susretu

sa plemenom ovog Indijca koji je sa vama.

Sa zadovoljstvom �u udovoljiti va�oj molbi, Bartolome,

ova ve�era je u va�u �ast. I �elim da vas vidim sre�nim.

Mada...

Bojim se da �u upla�iti one najosetljivije.

Popili smo ve� dovoljno vina da podnesemo pri�u.

Ostrvo sa kojeg dolazi ovaj Indijac

na prvi pogled izgleda kao raj na zemlji.

Ali kad pogledamo njegove ljude,

primeti�emo da mnogi imaju o�iljke od ugriza po rukama i nogama.

Mora da su divlje svinje. Jedna je ugrizla mog oca u �umi kod Avile.

Bojim se da otisci zuba nisu od zveri

nego od drugih ljudi.

Jer ovo pleme voli da pro�dire ljudsko meso.

Admirale...

Va�e avanture bi dr�ale budnim celo kastiljansko

plemstvo danima, ali mo�da je vreme da po�emo.

Ne brinite se za moj san.

2 sata u postelji odmore bolje nego 10 na brodu.

Kako �elite, ali imajte u vidu da susret s monarsima tra�i razborit um.

O�ekuju od vas velike stvari i sigurni su da ih

ni ovog puta ne�ete izneveriti. - Za�to me tra�e?

Da biste bez odlaganja zapo�eli pripreme za va�e slede�e putovanje.

Ima li jo� nekih novosti? - Ne, ne brinite.

Samo sam ve� umoran od toliko pa�nje.

Ja sam va� brat. Mene ne mo�ete prevariti kao te nesre�nike.

Kraljevi su naredili jo� jednu ekspediciju.

Od kad se tako lepa vest tako te�ko prima? - Od kad su svi, pogotovo oni,

ube�eni da sam stigao do Indije na svom prvom putovanju.

Zar nije tako?

Stigao sam do nekih ostrva...

koja ne li�e na ona iz pri�a koje sam �uo o Indiji.

Niko nije do�ao do njih sa istoka.

Mo�da su vam zato malo �udna. �ta bi drugo moglo biti?

Busenje usred ni�ega koje sam znao da ukrasim svojim darom za pri�u.

Tako je lako zadovoljiti nekog ko ni�ta ne o�ekuje.

Ali sada, brate, od mene tra�e carstvo.

Koji �ovek mo�e iza�i u susret takvim zahtevima?

Ka�u da ste sino� ceo dvor dr�ali budnim pri�ama o va�im avanturama.

Nadamo se da �ete sa�uvati snagu za va�u novu ekspediciju.

Ako dozvolite, ra�unao sam da se malo odmorim nakon tako te�kog putovanja.

Imali ste nekoliko meseci da se oporavite.

Recite, koliko su ju�nije od Kanara zemlje koje ste osvojili u Indiji.

Ne�to ju�nije i zapadnije od tih ostrva, gospodaru.

Tako ste rekli i kralju Huanu!

Portugalija zahteva novu zemlju

prema sporazumu iz Alkasovasa od pre 13 godina.

Pola�e pravo na svaku osvojenu zemlju u Atlantiku ju�no od Kanara.

Va� poriv za �epurenjem se mo�e smatrati obi�nom izdajom.

Smatrajte to kako �elite, moja savest je mirna.

Sigurna sam da �e papa intervenisati u na�u korist,

ali bi nam pogodovalo da utvrdimo na�e posede u Indiji.

Zbog toga morate �to pre da po�ete.

Mislite da je mudro po�i na takvo putovanje bez blagoslova Svetog oca?

Admirale, vi se brinite o moru.

Pitanja vere i diplomatije su na� posao.

Oprostite, imam neodlo�ne poslove.

Francuska je upala na italsko tlo sa gotovo 50.000 vojnika.

Savojsko vojvodstvo je palo, nije se moglo braniti.

Sad njihove trupe napreduju ka Veneciji.

Imate li nekih nare�enja, Visosti? - Malo toga se za sad mo�e u�initi.

Sporazum iz Barselone im dopu�ta da raspola�u Italijom po volji.

Dok ne u�u u Papsku dr�avu. - I u�ini�e to,

da bi stigli do Napulja, to poku�avaju.

Znali smo da �e prekr�iti sporazum. Ali me iznena�uje tolika �urba.

Gospodo, moje poverenje u re� Karla od Francuske je uvek bilo isto...

...nikakvo. Pripremi�emo odgovor. - Dobro.

Kako mo�e da napreduje tako brzo?

Teren je te�ak, ali italijanski prin�evi mu kr�e put.

Obezbedite na� garnizon na Siciliji, neka budu spremni za napad.

Rasporedi�emo na�e snage iz Aragonije i Kastilje.

Morem ka Napulju? - Neka se Kantabrijska armada

koncentri�e u Kartaheni i Alikanteu.

Neka bude spremna da brzo doplovi do Italije.

Sa koliko brodova? - Ne manje od 60.

Vi �ete voditi ekspediciju, gospodaru? - Ne mogu da napu�tam dvor.

To mora da u�ini neko ko nas ne mo�e izneveriti.

Imate li neki predlog? - Imamo �oveka koji je dokazao

svoju hrabrost i spokojnost: Gonsalo Fernandes de Kordoba.

Neka bude on.

Rim

Do isto�ne Indije? Veli�anstven uspeh.

Tako je. Ipak, vrlo krhak bez va�eg blagoslova.

Moji gospodari vas mole da ostvarite

vlast Kastilje nad tim zemljama.

To bih najvi�e voleo, ali zar niste Portugaliji

dali pravo nad Atlantikom u Alkasovasu?

Papa Sikst je li�no blagoslovio sporazum.

I mi ga po�tujemo. Samo tra�imo bulu koja �e ga ispraviti.

Treba da osporim sporazum izme�u hri��anskih kraljevina?

Svetosti, Kastilja osigurava pokr�tavanje osvojenih zemalja.

Portugalci bi tako�e doneli istinsku veru.

Recite kakvo pravo ima Portugalija

nad rezultatima ekspedicije koju je odbila da finansira.

�ak im je tuma�enje sporazuma pogre�no! Ne pripada im ceo Atlantik!

Molim vas da ponovo razmislite.

Va�a podr�ka �e biti vi�estruko nagra�ena.

Nikad nisam sumnjao u velikodu�nost va�ih suverena, u to budite sigurni.

Nadam se da vas ne vre�am ako vas molim da po�urite.

Moji suvereni �ekaju va� blagoslov. - Ne insistirajte, Fuensalida.

Rim odlu�uje o vremenu.

Ako �emo razgovarati ponovo, ja �u odlu�iti kada.

"Amboaz, Francuska"

Za Veneciju, koja se otvorila za nas poput neke kurve.

Ni u snovima nisam predvi�ao tako slab otpor.

Zar su bacali latice cve�a pred vas?

Ne podsmevajte se, moja gospo.

Mo�da je narod mudar pa se divi kraljevima zbog njihove veli�ine.

Ili se mo�da njihovo plemstvo prodaje najboljem kupcu.

Sve dok je to u slavu Francuske, nazdravimo!

Ipak, sumnjam da �emo sti�i do Napulja

a da pri tom izgubimo samo �a�icu ljudi.

Uspe�emo. �rtva ne�e biti toliko velika kao nagrada.

Krunisa�ete se za kralja Sredozemlja?

Trebali biste pitati papu da vam dodeli tu titulu.

Mo�da i ho�u. Mo�da i ho�u...

Recite mi... Jo� se niste navikli na �ivot na dvoru?

Vidim da se odupirete njegovim pogodnostima.

Bojim se da sam preterao u svojoj opreznosti.

Unutar dvora...

kraljica name�e svoj asketizam.

Ovde obi�aji nisu razlozi skandala. - Tako je.

Tako je. Na �alost, video sam vi�e razvrata u nekim manastirima.

Mislite da se �alim?

Mislim da ne, zato se i smejem.

Iskreno, te�ko mi je da razumem

da �estitost koju kraljica zahteva od same sebe

ne name�e i svakom manastiru i svakoj kapeli.

Predla�ete inkviziciju unutar same crkve?

Nema ve�e jeresi od izdaje pravila jevan�elja.

Kao �to sam ja izdao.

Dabogda i svi drugi ose�ali pokajanje poput vas.

Zar je previ�e tra�iti da se svako pridr�ava svojih zaveta?

Zna li kraljica za va�e te�nje ka reformama?

Predlo�ite joj ih.

Vi ste njen ispovednik. Izabrala vas je zbog va�e �estitosti.

Delite s njom sli�ne brige. Razume�e vas.

Ne bih se me�ao u dr�avna pitanja.

Tako mi nedostaje �ivot u meditaciji, daleko od ostatka sveta.

Uvek mo�ete odustati i vratiti se ti�ini va�e �elije.

To je zaista tako.

Ali...

Zar ne bi bio greh brinuti samo za mir svoje du�e,

a toliko toga imati jo� da se u�ini za bli�njeg svog?

Drago mi je da ste prona�li volju za putovanje.

Bojim se da sam po�inio ozbiljnu gre�ku.

I dalje istrajavate u sumnji da ste stigli u Indiju?

Ne. Brine me moja brbljivost.

Kralj sumnja u moju odanost i moram priznati da ima i razloga za to.

I uprkos svemu, podr�ava na� poduhvat?

Da. Zahvaljuju�i kraljici.

Recite mi... Postoje li dokazi za kakvu izdaju?

Ne. U Portugaliji su me isku�avali, ali ni�ta se nije potpisalo.

Pustite to sve i nemojte da klonete. �ele da se ukrcamo!

U�inimo to �to pre i sumnje �e nestati. - Ne. Nije dovoljno.

�ta �ete, onda, u�initi?

Ne znam da li osvojene zemlje poseduju neka bogatstva,

ali ne�u se odre�i privilegija i titula. Zaslu�io sam to i mnogo vi�e.

Ali ako ovo putovanje, ne daj Bo�e, propadne,

kako mislite da sa�uvate dobijeno?

Tako �to �u osigurati kralji�inu podr�ku. Koliko god me to ko�talo.

U�ite.

U ovo doba, mora da je ne�to hitno.

I jeste, za one koji �uvaju veru kao nas dvoje.

Gospo, molim vas da preduzmete mere protiv lo�ih obi�aja u manastirima.

Na koje obi�aje mislite?

Prestupi koji se tamo �ine su svima poznati.

Ovo je trenutak za napad. - Za�to sada?

Jer ste odlu�ni da pokrstite nove zemlje.

Dozvoli�ete da tako va�an zadatak sprovode ljudi

�iji nemoral zapanjuje i one manje pobo�ne. - Naravno da ne.

Ali redovi �e se pobuniti ako se ume�am protiv njih.

Kao i vlastela kad ste hteli da joj nametnete va�u vlast.

Jeste li odustali zbog toga?

Insistiranje na �estitosti je du�nost Rima, ne moja.

�ta mo�e da nametne Sveti otac, kad je on najve�i prestupnik?

U tome ste u pravu. - Vi, me�utim, mo�ete biti uzor.

Vi�e nego ve�ina opata i stare�ina.

Po�nite da stavljate manastire pod va�u kontrolu.

Toliko vam je te�ak taj zadatak?

A kome ne bi bio?

Meni.

Izvinite na trenutku. Mi smo no�ne ptice. Sedite.

Va�e re�i su me primorale da razmislim.

Kastilja �e zaista biti garancija ispravnog pokr�tavanja.

Za kraljicu je to, kao �to sam vam rekao, verska misija.

Te�nje Portugalije su upitne i istina je

da ste vi, a ne oni, podr�ali Kolumba.

Rizikuju�i da finansiramo ma�tariju.

Onda, Svetosti?

Kastilja �e dobiti moj blagoslov.

Va�a bula �e u�utkati skorojevi�e. Zahvaljujem vam u ime moje gospe.

Shvatili smo da je ovo od velikog zna�aja za va�u kraljevinu.

Mo�da i najzna�ajnije. - Pa �e i naknada morati da bude srazmerna.

Kraljica je spremna da vam da dragocenosti iz tih zemalja.

To je ba� lepo, ali imam drugi zahtev.

Ako se brinem za tom novom hri��anskom decom,

kako da ne brinem za vlastite potomke?

Moja je �elja da o�enim svog sina jednom od kralji�inih �erki.

Kojom im se svi�a.

Odre�i �ete se zaveta?

Moj brat Huan �e se o�eniti princezom.

U zamenu za moj bezuslovni blagoslov.

Po�urite da dobijete pristanak va�ih gospodara.

Moj astrolog je predvideo to ven�anje za slede�u godinu.

Mislio sam da va�a pozicija ne odobrava takve "mudrosti".

Dragi prijatelju, nikad ne odbijam ono �to mi mo�e poslu�iti.

Visosti, Fernando mobili�e svoju armadu na Mediteranu.

Treba li da se brinem za na�e trupe u Firenci?

Napulj je sve bli�e. - Prvo treba pro�i Rim,

a Aragonac �e se ume�ati. Tako je dogovoreno u Barseloni.

Osim ako se ne sporazumemo s papom da odbije Fernandovu za�titu.

Da se sporazumemo? Za�to?

Bez muke sam pobedio svaku italijansku dr�avu.

Onda moramo otvoriti novi front koji �e ga oslabiti.

Jeste li izgubili razum?!

Sad predla�ete da podelimo na�e snage? - Ne ba�.

Podr�a�emo Portugaliju u njenim aspiracijama na Atlantiku.

Nije mi potreban taj manevar da bih pobedio.

A ako Njegova svetost ne kapitulira?

Ako se taj pokvareni Valensijanac bude opirao,

uze�u ma� i zbaciti ga bez oklevanja.

Mislite da uzmete Rim na silu?

Sumnjam da ste procenili posledice takve akcije, Visosti.

Degenerik manje na �elu crkve, to �e biti posledica!

Napadnete li papu celo hri��anstvo �e ustati protiv nas.

Engleska, Burgundija... - Nikad! To su na�i saveznici.

I ne�e vi�e biti, ako im date takav izgovor.

Ne�e imati drugog re�enja nego da oslobode papu!

Napravimo sporazum, Viso�anstvo.

Sa tim za�etnikom kopiladi izopa�enih kao i on?

Ja �u nau�iti Svetog oca doktrini vere.

Krvlju i vatrom!

Odlo�ili ste va� povratak.

Donosite li sa sobom bulu?

Nisam uspeo.

Iz kog razloga?

Zar Alehandro VI ne misli da imamo pravo nad tom zemljom?

Vi�e veruje u svoje pravo da bude nagra�en za svoj blagoslov.

Ra�unala sam na to! Ovlastila sam vas da udovoljite njegovim zahtevima!

To je sin Svetog oca.

I?

I va� budu�i zet, ako �elite da dobijete bulu.

Prihvatila sam da Francuz daje mi�ljenje o brakovima moje dece,

ali nikad ne�u prihvatiti da im bilo ko, �ak ni papa, name�e brak.

Ni�ta manje nisam bio zapanjen kad sam �uo njegove uslove.

Oni su deca monarha! Zar �e se ven�avati sa bilo kim?

Sa kopiletom pape koji �titi ovaj zahtev sujeverjem? Nikad!

Njegova smelost je velika, ali bojim se

da �e biti jo� ve�a ako mu se ne udovolji.

Mislite da je u stanju da dodeli nove posede u Indiji Portugaliji?

Bilo �ta �to �e mu doneti korist.

Portugalski kralj �e iskoristiti njegovu pohlepu i beskrupuloznost.

Odgovori�emo da nam odgovara predlog tog braka.

Ali ni�ta konkretno ne�emo odrediti.

Pusti�emo da prolazi vreme. Radi�e za nas.

Toliko ste sigurni u to?

Uzdajte se u mene.

Zahvalite Svetom ocu �to me je podsetio na va� predlog.

Propovedanje jevan�elja se ne mo�e prepustiti ljudima kao �to je papa.

Od danas ste stare�ina franjeva�kog reda.

Hvala vam na poverenju, moja gospo.

U mojoj zemlji �u nametnuti pokornost koju on ne po�tuje.

Pozdravljam va�u hrabrost.

A ja vas molim da obuzdate va�u. Budite oprezni.

Ne �elim da franjeva�ki manastiri budu izvor konflikta za Krunu.

Gospo, to �e biti neizbe�no.

Delujte smireno, ina�e ne�ete izdr�ati do kraja.

U�ini�u sve �to je mogu�e da izbegnem sukobe.

U nekoliko navrata ste sumnjali u moju odanost

zbog mog boravka u Lisabonu, �iji je jedini razlog zla sre�a.

No dobro, ovo �e poslu�iti da otkloni va�e sumnje.

�ta je to? - Ono �to papa mora odobriti da iskoreni

portugalske aspiracije prema novim zemljama.

Objasnite. Slabo se razumem u kartografiju.

Osigurajte da vam Rim prepusti sve teritorije koje se nalaze

vi�e od 100 milja zapadno i ju�no od Azora i Zelenortskih ostrva.

Hvala, admirale. Va�a preporuka �e se imati u vidu,

kao i va�a raspolo�ivost.

Recite mi, kako napreduju pripreme za va�e putovanje?

Da bih ispunio va�e te�nje,

bi�e mi potrebno ne manje od 17 brodova i 1500 ljudi.

Odobreno. Kada polazite? - Ima jo� jedan uslov, moja gospo.

Ovog puta zahtevam prisustvo �ena na brodovima.

�elite da izla�ete va�e supruge takvim pote�ko�ama?

Bojim se da ne pri�a o suprugama, moja gospo.

Ljubavnicama? Mislite da �irite Bo�iju re� brodovima ogrezlim u grehu?

Ne�u daleko sti�i ako zatvorim 1500 ljudi bez razonode mesecima.

Gde vam je suzdr�avanje? - Daleko od otvorenog mora, zasigurno!

Ne�u voditi �opor ljudi �eljnih pobune!

Morate se nositi s tim! - Ne, gospo! Ne�u!

Ljubavnice! Ho�e da povede ljubavnice u njegovim brodovima.

Ne verujem admiralu, dobro to znate,

ali moram da priznam da njegov zahtev...

ima osnove.

Isabel, to su mu�karci.

A ne zveri!

Mogu obuzdati svoje strasti.

Stvarno mislite da su ti mornari, dojeni po kr�mama,

moralni kao vi? - Znam da nisu.

Ali zar Kastilja treba da im se odu�i bordelom?

Sigurno je da nedostatak olak�anja mo�e izludeti i najodmerenije.

Bolje je izbe�i pobune ili jo� gora zlodela.

Na koja zlodela mislite?

U Indiji ne koriste ode�u.

Kada se ti ljudi iskrcaju i vide �ene tako obna�ene

ako ne zgre�e na moru, zgre�i�e na kopnu.

Ne mo�emo dopustiti takvu izopa�enost!

Ti ljudi prestavljaju Kastilju u Indiji!

Onda prihvatite taj predlog kao manje zlo.

Putovanje se ve� previ�e odla�e.

Prvo �to moram uraditi kao franjeva�ki stare�ina je da posetim manastire.

I�i �ete vi, umesto da sazovete opate?

Radije �u sagledati stvari svojim o�ima.

�ini mi se u redu. Dodeli�u vam pratnju

da vas prati na va�em putu koji �e biti dug i te�ak.

Ne, mnogo vam hvala, ali ne.

I�i �u pe�ice, sam. I je��u ono �to isprosim.

Na tim drumovima? Vi ste kralji�in ispovednik.

Ne mogu to da dopustim. - Dobro.

Mogao bih prihvatiti dru�tvo. Ali jednog od bra�e.

Koga?

Mladi� iz Toleda sa predivnim glasom koji peva u horu,

mogao bi mi u�initi put prijatnijim.

Kako �elite. Jeste li obavestili kraljicu?

Ako me proglasila stare�inom, zna�i da mi je to prepustila.

Za�to joj smetati?

U redu.

Brate, sigurni ste da ne�ete vi malo da ja�ete?

Bol u mojim stopalima je u�itak za moju du�u.

Vi ste ono �to u knjigama nazivaju asketom?

Znate o isku�enjima samo ono �to se o njima pri�a.

Zar u manastiru iz kojeg dolazite to nije obi�aj?

Tamo se za svaku patnju brzo prona�e lek.

Bekstvo od fizi�ke boli je pribli�avanje telesnim u�icima.

Ja sam asketa, ne svetac.

Mogu slu�ati nesta�luke koje imate da mi pri�ate. Dug put je pred nama.

Da budem iskren, zbog jedne stvari se kajem.

Trebao sam se ranije zamona�iti.

Toliko vam prija mona�ki �ivot?

Obroci su �esti. Plemi�i dele sa nama svoje gozbe.

A sati provedenih u molitvama je malo.

I nisi razo�aran tolikom opu�teno��u?

To nije u suprotnosti sa razlozima zbog kojih si se zamona�io?

Naprotiv. To sam uradio da ne bih gladovao niti patio.

Jer je kod ku�e toga bilo i previ�e.

Put �e biti du�i nego �to sam mislio.

"Don Fernandu, kralju Aragonije.

Dok ovo pi�em, francuski kralj �arl

nezaustavljivo napreduje i tirani�e italijanske gradove.

Upravo je krunisan u Firenci.

I tamo je, kao vrhunac njegovog despotizma i ludila,

spalio knjige, dragocenosti i mnoge slike,

me�u kojima su bile slike slavnog Boti�elija.

Progla�ava se za jedinog garanta vere u Italiji.

Bez sumnje namerava da me svrgne �im do�e u Rim.

Molim vas za pomo� koju ste obe�ali

da bi odbranili Papsku dr�avu, stub hri��anstva."

Naredio sam Armadi da ve� ve�eras krene iz Alikantea za Ostiju.

Sicilijanski garnizon kre�e ka Viterbu da spre�i napredak Francuza.

Sve odlo�ite. Jo� nije do�ao trenutak.

Gospodaru, �arl �e uskoro zakucati na vrata Rima.

Pitanje je dana. - Znam.

Ali na�e trupe ne�e delovati dok ja to ne ka�em.

Ne molite se za papu. Radije bih da ga Bog napusti.

Barem na neko vreme.

�akone!

�akone!

Za�to niste podigli glas protiv kraljeve odluke?

Oko malo stvari dopu�ta savete, i ovo nije jedna od njih.

Ali je sklopio sporazum da �e braniti papu.

I u�ini�e to, ali u svoje vreme.

�eli da primora papu da odustane od svojih zahteva.

Igra se vatrom, a sa ovim papom je sve mogu�e.

Kako to mislite?

Ako izostanak Fernandove podr�ke shvati kao izdaju,

ne�e oklevati da nas zbog toga kazni.

Napred.

Gospo...

Recite.

Da li ste obave�teni o namerama va�eg mu�a u vezi sa odbranom Rima?

Naravno.

I ne smatrate da je to rizi�na odluka?

Predlo�ite mi drugi na�in da izbegnemo da nam

Sveti otac nametne taj neprihvatljivi brak.

Ne znam, ali... da li ste svesni rizika?

Ako Portugalija dobije pravo na prekomorske posede...

Ne�e mo�i. Papa se ne�e usuditi da nam okrene le�a

sa Francuzima pred vratima. - Da li ste sigurni?

20 godina �ivim u neizvesnosti, od kad sam po�ela da vladam.

Vi to dobro znate.

Ali ovo je kraljeva odluka, i vi i ja moramo da mu verujemo.

Ni�ta ne �elim vi�e nego da oslobodim svoje k�eri od ove izopa�ene veridbe.

Ipak... - Smirite se.

Znam ga i pre nego �to je postao papa.

Onda znate da je nepredvidiv... i podao.

I sebi�an, pre svega.

Mislite da �e vi�e brinuti o bilo �emu nego da spase sopstvenu ko�u?

Uskoro �ete imati bulu koju toliko �elite,

a da ne morate udavati nijednu od va�ih k�eri,

uveravam vas.

Molim se za to.

"Manastir Svetog Franje, Valjadolid"

O�ekuju li na�u posetu? - Ne.

�teta. Po�to ste stare�ina, pripremili bi vam lep do�ek.

Dobar dan, brate.

Ja sam novi stare�ina reda.

I odlu�io sam da vam u�inim �ast svojom posetom.

Kakva poseta? Niko nas nije obavestio.

Zar je stare�ini potrebna dozvola da bi posetio manastir?

Ovo je mesto za osamu i molitvu. Iznena�enja nisu dobrodo�la.

Najavite dolazak i primi�emo vas.

Odbijate da me primite?

Kako se usu�ujete?

�ta skrivate?!

Odmah otvorite!

Fariseji!

Be�ite!

"Francuske trupe su upale u Papsku dr�avu.

Rim je u ozbiljnoj opasnosti.

Kle�im pred vama i molim vas za pomo�."

Ovo ste �ekali, gospodaru,

da se ruka Svetog oca trese dok vam pi�e.

Kucnuo je �as.

Prisko�i�ete u pomo� Svetoj stolici. Odbrani�emo papu od osvaja�a.

Ali uslove �emo diktirati mi.

Znate li �ta ovo zna�i?

Uznemirili ste sve franjeva�ke nastojnike u Kastilji, kao i mene.

Upozorio sam vas da je konflikt bio neizbe�an.

Neizbe�no je bilo pojaviti se bez prethodne najave?

Optu�iti nastojnika da skriva Bog zna �ta?

Mislila sam da je to izmi�ljotina da bi vas diskreditovali.

Ali vi to ne pori�ete. - To bi bilo poricanje istine.

Znate da se sla�em sa va�im idejama.

Ali tra�ila sam od vas suptilnije na�ine!

Kako sad da ugasim ono �to ste zapalili?

Nastojnici su uznemireni jer se boje da �e se

njihovi gresi otkriti, znaju da su nedostojni mantije.

Tra�ite pokornost od njih, a ne pokoravate se meni!

Niste ispunili datu re�.

Onda dopustite, gospo, da je ispunim.

I ne brinite, u�ini�u to u skladu sa pravilima krune.

Gde su se sakrile trupe va�eg gospodara? Nedeljama ih ve� �ekam!

Ve� danas �e sicilijanski garnizon sti�i u Rim.

Na�a Armada je iz Alikantea i Kartahene isplovila ka va�oj obali.

Razumite moje nestrpljenje. Nikad nisam sumnjao u va�eg gospodara.

U zamenu za pomo�, odobri�ete Kastilji prava na prekomorske zemlje

bez ikakvih uslova.

Svetosti...

Ni jedna od k�eri mojih gospodara se ne�e udati za va�eg potomka.

Rekao sam vam da o tome ne�u pregovarati.

Jedna princeza za blagoslov za osvajanja.

Nepravedan i preteran uslov. Ali ne brinite.

Monarsi su prona�li na�in da vam to nadoknade.

Zar va�i gospodari misle da ne mogu i sam da prona�em ljubavnice?

Ne vre�ajte donju Mariju Enrikes de Lunu,

ro�aku kralja Fernanda Aragonskog,

i budu�u suprugu va�eg sina.

Da ne uvredim damu i njen ponos,

ali njeno dostojanstvo nije dovoljno za mog brata.

Bojim se da ne mo�ete sebi dopustiti toliko nedoumica.

Rimsko plemstvo ra�irenih ruku do�ekuje Francuskog kralja.

Ne vidim Portugalce ovde.

Na koga jo� ra�unate da �e vas braniti?

Samo na nas.

Dobi�ete bulu.

A vi, dobrodo�li u porodicu Borha.

Ostavite me samog.

Kona�no!

Papa odobrava Kastilji, milo��u Bo�ijom,

sve zemlje zapadno od ove linije.

Uklju�uju�i i ve� otkrivene. - U zamenu za �ta?

Da se katoli�ka vera ra�iri kako bi se omogu�io spas du�a

i da se varvarski narodi potisnu i pot�ine da prihvate tu veru.

Va� trud je bio neprocenjiv.

Toliko sam �elela ovu bulu da jedva �ekam da je iskoristim.

Ali �elim da po�ete u Portugaliju.

Sa kojim zadatkom?

Tamo ove vesti ne�e biti prihva�ene sa odu�evljenjem.

Umirite kraljevu ogor�enost i

podsetite ga da smo bratske kraljevine.

Te�ak zadatak mi poveravate, gospo.

U�ini�u �to je u mojoj mo�i. - Zahvalna sam vam na tome.

Po�ite sa mnom, Fuensalida.

Neka u�e fratar koji �eka.

Visosti.

Bernardo de Boil, zar ne?

Vama na usluzi.

Recite mi, za�to se va� red zove Red najmanjih?

Zato �to smo najmanje zna�ajni me�u vernicima, Visosti.

Mogu li najmanje zna�ajni da podnesu najve�i teret?

Kao i mali insekti.

Ali ne znam da li sam dobro razumeo na �ta mislite.

�elim da mi u�inite veliku uslugu.

Jeste li spremni na to?

Naravno.

Mada ne znam u �emu bih vam mogao biti od koristi.

Admirale...

Predstavljam vam Bernarda de Boila, fratra iz Reda najmanjih.

Pridru�i�e vam se na va�em putovanju.

On �e voditi pokr�tavanje u na�e ime.

I obezbedi�u vam pomo� koju ste tra�ili

da bi se du�e va�ih ljudi umirile na otvorenom moru.

Uz du�no po�tovanje, Visosti,

ali moj zahtev je i�ao u sasvim drugom pravcu.

U pravcu kojem ja nisam spremna da po�em!

Moje uslove znate.

A vama je potrebno vi�e nego meni da se ponovo otisnem na okean. - Dosta!

Priznajte ve� jednom koji je pravi razlog tolikog odlaganja!

I koji je to razlog, po vama? - Odla�ete polazak ekspedicije

kako bi Huan od Portugalije pripremio svoju!

Ve� ste navikli da me nazivate izdajnikom.

Zaboravljate koliko sam u�inio za Kastilju.

Veoma malo, u pore�enju s onim �to ste dobili zauzvrat!

Visosti, ne mogu se otisnuti na more pod zastavom onog ko me ovako vre�a.

Zaustavite ga!

Ovo je prvi put da tra�im da se ignori�u re�i mog supruga.

Ali ako moram, kako ne bih izgubila �oveka koji

pretvara moju kraljevinu u carstvo, u�ini�u to.

Gospo, ne znam vi�e �ta da uradim da pridobijem poverenje nekih osoba.

Papa je odobrio Kastilji pravo nad novim

zemljama, pod uslovima koje ste vi tra�ili.

Va�a zastava je zastava Kastilje.

I Kastilja, a to sam ja, veruje u vas, nikad ne zaboravite to.

Kako da vam bilo �ta odbijem?

Niko nikad nije imao toliko poverenja u mene. �ak ni ja sam.

Nikad vas ne�u izdati.

Na ovoj ekspediciji ne�e biti drugih �ena osim one koja ju je blagoslovila:

Vas, moja gospo.

Naredite, i ja �u ponovo preploviti okean za Kastilju

i za njenu voljenu kraljicu.

Bartolome!

Kraljica je na� an�eo �uvar.

Ni�ta nam se ne�e ispre�iti na putu.

Ni�ta. Ni�ta!

"Luka Kadiz"

Kako bula mo�e da ignori�e potpisano u Alkasovasu?!

Visosti, znate da Njegova svetost ima ovlasti da poni�ti na�e sporazume.

�ta o�ekivati od pape Valensijanca �iju naklonost bezobzirno u�ivate?

Verujte mi da je papina blagonaklonost mnogo manja nego �to mislite.

Dovoljna je da se ruga mojim pravima!

Visosti, Kastilja je finansirala putovanje koje ste vi ismejavali.

Nije to nikakvo ruganje, samo pravda.

Da li je Kolumbo opet na putu za Indiju?

Nikako ne �elimo da vas uvredimo, Visosti.

Na�e kraljevine su bratske. - Na putu je ili ne?

Papska bula daje legitimnost tom putovanju.

I pojavljujete se ovde pozivaju�i se na susedstvo i krv koju delimo?

Dobi�ete odgovor koji zaslu�ujete. - Kako to mislite?

Od danas �e moja Armada spre�avati prolaz va�ih brodova ka Atlantiku.

S kojim pravom? - Vi negirate Alkasovas, ja negiram papsku bulu.

Svaki brod sa zastavom Kastilje ili Aragonije

koji prolazi kroz na�e vode �e biti zarobljen ili potopljen.

I �ta to treba da zna�i?

Zna�i da Kolumbova ekspedicija koja je isplovila

iz Kastilje, mo�da ne�e mo�i da se u nju vrati.

Za svaki na� brod koji potope, gore�e stotinu njihovih!

Od koje Armade? One koju ste poslali u Rim protiv �arla?

Jo� uvek ima vojnika u Kastilji! - Nedovoljno da se dobiju dva rata.

I �ta predla�ete? Da odustanemo? - Naravno da ne.

Ali ako ne mo�emo sebi dozvoliti jo� jedan rat, mora�emo da pregovaramo.

Da pregovaramo? U kom smislu?

Da do�emo do sporazuma bez obzira na papsku bulu.

I da predamo ono �to nam po pravdi pripada?!

Te�ka srca �u to u�initi, ali bolje i to nego da se Kolumbo nikad ne vrati

ili da budu�e ekspedicije ne mogu ni da krenu.

A tako te�ko smo dobili tu bulu. - Najva�nije je o�uvati mir.

I to nije papin zadatak nego na�.

A kao korisnika te bule, u ovom slu�aju, to je zadatak Kastilje.

"Tordesiljas"

Ne bi bio zgoreg jedan osmeh za dobrodo�licu.

Budite sre�ni �to nisam isukao ma�.

Visosti.

Pretpostavljam da nas je danas ovamo dovela va�a

gri�a savesti zbog zloupotrebe papske bule.

Pogre�no pretpostavljate.

Onda mo�da va�i problemi sa Francuskom?

Niko i ni�ta nas ne primorava da pregovaramo sa vama.

Ovaj susret ne proizilazi iz na�eg kajanja,

nego zbog va�eg netolerantnog stava.

Zbog ga�enja prava garantovanih papskom bulom

i zbog pretnji na�im brodovima.

Do�ao sam ovde da pregovaram ili da primam prigovore?

Ako smo se danas sastali ovde, Visosti,

to je zato �to se moja velikodu�nost �ini beskrajnom.

Ali vas upozoravam da nije.

Hvala �to ste se odazvali na moj poziv.

Potrebne su mi va�e usluge.

S kojim ciljem, ako mogu da znam?

Izvr�avanje kralji�ine naredbe i njeno sprovo�enje.

Naredbu koju je kraljica izdala pre nego �to je oti�la u Tordesiljas?

Tako je. Mnogo pre.

Onda mi recite, kako vam mogu biti na usluzi?

Kao prvo, dovedite mi ovamo nekog bele�nika.

"Tordesiljas"

Mo�emo sebi u�tedeti sate dosadnog razgovora

ako se slo�ite da ispunimo ono �to smo potpisali u Alkasovasu.

Da vam pro�itam sporazum? - Kako �elite.

"�to se ti�e pitanja mora,

sve �to je prona�eno ili �e se prona�i, osvojiti ili otkriti

pripa��e Portugaliji od Kanarskih ostrva ka jugu."

Ostrva koja ste vi prona�li su ju�no od te linije, zato pripadaju nama.

Ako �ete �itati na�e sporazume, Visosti, onda �inite to valjano.

Ili poku�ajte da prevarite nekog ko ima slabije pam�enje od mene.

"Sve �to je prona�eno pripa��e Portugaliji

od Kanarskih ostrva ka jugu, prema Gvineji."

Va�e pravo se ograni�ava samo na Afri�ku obalu.

Taj pravac prema Indiji vam niko ne osporava.

Ali o pravcu ka zapadu ni�ta ne pi�e.

A sada, te zemlje pripadaju nama milo��u Njegove svetosti.

Ovaj sporazum je potpisan pre nego �to ste otkrili ova ostrva.

Onda Sporazum iz Alkasovasa nije od koristi po ovom pitanju.

Sla�emo li se u tome?

Oprostite, moram da razgovaram nasamo sa mojim savetnicima.

Idem!

Odbili ste da pustite va�eg stare�inu.

Ho�ete li i Kruni zatvoriti vrata?

U ime kraljice, nare�ujem vam da otvorite kapije va�eg manastira.

Izvol'te...

Uveravam vas da su ove devojke ovde da rade posao koji vidite.

Zapisujte nastojnikova obja�njenja.

Mo�da �e ih morati obrazlagati i pred kraljicom.

Sve zapi�ite.

Ovo je bila pe�ina za molitvu, a vi ste je pretvorili u pe�inu greha!

Napolje, kurve!

A ti, gre�ni�e koji se krije� pod mantijom!

Izdajnici koje Bog najvi�e prezire! - Brate, imajte milosti!

Javno sramo�enje �e biti najbla�a kazna za ovu izopa�enost!

Ne�u vas pu�tati iz osame dok ne pro�istite suzama va�e grehe!

Njegova visost, kralj Huan II od Portugalije.

Ostavimo Sporazum iz Alkasovasa po strani.

Kastilja �e mo�i da plovi ju�no od Kanarske linije.

Drago mi je da vas je zdrav razum

naveo da prihvatite valjanost papske bule.

Nikako. Ne prihvatamo liniju podele povu�enu preko mora.

100 milja zapadno od Zelenog rta je nedovoljno.

Nema ni�ega izme�u te linije i afri�ke obale, to dobro znamo.

U redu. Neka bude 150.

Neka ovo bude nova granica koja deli na�a prava:

250 milja zapadno od Zelenog rta.

Ili udovoljite ovom zahtevu, ili �u ostvariti moje pretnje.

Jedva �ekam da se usudite.

A da to re�imo odmah ovde? Kao vitezovi?

Kao vitezovi? Ne laskajte sebi.

Taj va� admiral mu je ne�to rekao. Ne�to �to je nama pre�utao!

Istina, te�ko je razumeti ovu novu upornost koja dolazi niotkuda.

Gde mi vidimo samo vodu, on zna da ima kopno, i to ne bilo kakvo.

Vrednije nego kako nam ih je Kolumbo opisao. - Mnogo vrednije.

Zato bi radije to kopno nego na�e!

Ali za�to bi Kolumbo insistirao na 100 milja od obale?

Ne znam, Isabel. Mo�da se pokajao,

ili je uvideo da �e papa prevagnuti na na�u stranu, ne znam.

Prodaje svoja saznanja najboljem ponu�a�u. Njegova pohlepa je nezasita.

Ulaganja u drugo putovanje je bilo ogromno, a sad...

Mo�da planira da se vrati pravo u Portugaliju ili ga armada

kralja Huana �eka na Atlantiku da ga sprovede u sigurnu luku.

Ne mogu da verujem da sam dala poverenje i bogatstvo izdajniku.

To je nemogu�e! - Verujte mi, voleo bih da nisam u pravu.

�elela bih da popri�am sa vama nasamo.

Veoma mi je te�ko da ulazim u sukobe sa svojim srodnicima.

Sva�e sa srodnicima su vi�e uobi�ajene nego sa strancima.

Pogotovo ako svako nosi krunu svoje kraljevine.

Ali moramo biti iskreni.

Za�to toliko uporno zahtevate ne�to �ega nema ni na jednoj mapi?

Za�to ste vi finansirali putovanje jednog vizionara u nepoznato?

Zato �to sam verovala u �oveka.

Da li je Kolumbo u va�oj slu�bi?

Mislio sam da se sporimo oko zemalja, ne oko ljudi.

Spremna sam da vam dam milja koliko tra�ite,

ako po�tujete sporazum koji Kastilja ima sa admiralom.

Moje kraljevstvo ima mnogo izuzetnih moreplovaca. Nisu mi potrebni va�i.

Onda �ete dozvoliti da se njegova ekspedicija vrati.

I ne�ete postavljati prepreke za nove. - Naravno.

Sve dok prihvatate moje uslove.

Put koji je otvorio va� admiral vodi u nepoznate zemlje.

Ko zna �ta jo� tamo ima?

Portugalija ne�e dozvoliti da samo Kastilja ima koristi od toga.

Potpisa�emo sporazum,

ali oboje znamo kako gorke posledice �e biti za onog ko ga prekr�i.

Imate moju re�.

�ta ste saznali? - Kolumbo je odan Kastilji.

Njegovi brodovi �e se vratiti. I sad i uvek.

U zamenu za �ta?

U ime Kastilje, dopu�tam da se granica povu�e na 250 milja od Zelenog rta.

Prihvatam.

Sve dok nam garantujete da �e Melilja i Kasasa biti kastiljanske.

To je neprihvatljivo! Kraljevina Fes pripada nama!

Ne �urite nikud i dobro razmislite.

Ni Afrika ni Indija ne�e oti�i nikuda.

Mislio sam da smo se ve� sporazumeli.

Govori li va� suprug u va�e ime? - Govori u ime Kastilje.

I ni u �emu, izuzev u tonu, se na�e re�i ne razlikuju!

Nikada! Nikada vi�e me nemojte ovako ismejati!

Re� kraljice Kastilje je svetinja!

Nikad vam ne bih protivure�io.

Samo sam predlo�io mali dodatak ugovoru. - Nisam raspolo�ena za �alu!

Otkuda toliki interes da podelite Atlantik sa kraljem Huanom?

Dopustite da se brinem o na�im interesima na Sredozemlju.

A ako ne prihvati?

U redu.

Portugalija se ne�e protiviti vlasti Kastilje nad Meliljom i Kasasom.

To su male enklave. - Ali su strate�ke za kontrolu Sredozemlja.

Da li bi ste vi dali Atlantik za grad koji nije od interesa?

Zauzvrat, neka granica bude 370 milja zapadno od Zelenog rta.

U redu.

"Sporazum iz Tordesiljasa, 7. jun 1494. godine"

Jazbina pro�drljivosti i po�ude.

U to se pretvorio manastir.

Taj dokument dokazuje da su se moje sumnje pokazale ta�nim.

Obe�ao sam da �u delovati po pravilima Krune, gospo.

I tako sam i �inio.

Bolje re�eno, koristili ste instrumente Krune u mom odsustvu.

Zar sam trebao da �ekam na va� povratak?

Kako sam pro�itala, to ni�ta ne bi promenilo.

�ta mislite da uradite po tom pitanju?

Od danas �e �estitost biti obavezna me�u franjevcima u ovoj provinciji.

Otvori�ete vrata za moje preglede. U suprotnom, bi�ete smenjeni.

Znajte da ove zahteve podr�ava kraljica Isabel,

kojoj svi dugujete poslu�nost.

Znam da mislite da je zadatak stare�ine

da uti�e na krunu, a ne obrnuto.

Ali moja jedina briga je kako slu�iti Bogu,

a tako�e bi morala da bude i va�a.

"Amboaz, Francuska"

Visosti.

U kojoj ta�ki Adamovog testamenta pi�e

da svet pripada samo �pancima i Portugalcima?

Ambasadore, sedite.

Nikad nisam susreo tako va�an dokument.

Ipak, napamet znam uslove sporazuma

koji ste potpisali sa mojim gospodarima u Barseloni.

To nije slu�aj sa mnom. Onda budite dobri i podsetite me na njih.

�itanje me iscrpljuje. Budite ljubazni i u�inite to za mene.

Molim vas.

"Don Fernando Aragonski i don �arl, kralj Francuske, milo��u Bo�ijom,

se sla�u da �e kraljevstvu prvog pripasti Rusiljon i Serdanja..."

"Ta vojvodstva..." U redu, u redu, va�i su. Nastavite.

"Aragonija se ne�e me�ati u aspiracije Francuske prema Italiji."

Bravo, bravo!

"Aragonija se obavezuje da stra�ari i �uva sveta mesta Rima,

od svake invazije ili napada svake dr�ave."

Uklju�uju�i i va�u, Visosti.

Bolje je ovako. �ta jo�?

Visosti, ako niste spremni da ispunite dogovoreno,

nismo ni mi.

Aragonija nije vi�e u obavezi da po�tuje va�a napredovanja.

Slede�i put kad se na�e kraljevine susretnu

to �e se desiti na bojnom polju.

Gospodaru, ne �alim zbog svoje odluke,

ali �ete mo�da pomisliti da sam prenaglio

i da sam mogao da poku�am da ponovo razmotrimo sporazum.

Niko nije mogao izbe�i ovaj sukob.

I ako smo ve� morali da do�emo do njega,

raduje me �to smo pokazali na� ponos.

Pokazali ste veliku hrabrost pred kraljem.

Neka vojska Gonsala Fernandesa od Kordobe krene prema Francuzima.

I neka sicilijanska milicija u�ini isto.

Jo� neko nare�enje? - Molite se za nas u ovom ratu.

Moram da vam se zahvalim �to ste izbegli sukob s Portugalijom.

Te�ko bismo se borili na dva fronta. - Ponosna sam �to smo pregovarali.

Ali ne prestajem da brinem da li �e nam sporazum koristiti. - Za�to?

Zar smo dali ne�to �to je vredelo �uvati?

Kako to da znamo?

Kralj Huan je hteo da vam uzme meru, ne daje se lako pobediti.

I ja bih u�inio isto.

Nadam se da ste u pravu.

Ali niko ne zna �ta ta linija deli.

A �ta ako smo dali najplodonosnije zemlje.

Uskoro �emo to znati. - Verujmo u to.

Na�u hrabrost je Bog uvek nagra�ivao.

A ako nema ni�ega osim onog �to je ve� osvojeno,

obezbedili smo Sredozemlje, u �ije postojanje smo sigurni.

To vam nije dovoljno?

Ne.

Ponekad va�a ambicija prevazilazi i moju.

Nije samo ambicija u pitanju,

ve� i �elja da se moj predose�aj poka�e ta�nim.

Kakav predose�aj?

Onaj koji mi ka�e da nas ne�to veliko �eka.

"U slede�oj epizodi..."

Prevod i obrada: Lepi Dzoni LepiDzoniPrevodi@gmail.com

www.prijevodi-online.org