Original subtitles

Hiszpańska legenda

Odcinek 3-3: koniec legendy

Po zatrzymaniu, gdy tylko mieliśmy kontynuować naszą podróż,

Viriath wskoczył na konia i odjechał w innym kierunku.

- Jaki kierunek? - Nie wiem tego.

Ale konwój musiał się opóźnić

wrócić do Kauru w poszukiwaniu Viriatha.

Nigdy więcej nie widzieliśmy go żywego.

Po tych ludziach, którzy są tu dzisiaj,

jego asystenci klęczeli przed nami

i ofiarowali ciało swego króla.

Zdradzili człowieka, który dał im wolność.

Ci zdrajcy, którzy nigdy nie słyszeli o honorze

wszedł do mojego namiotu i rzucił go pod moje stopy

martwe ciało jedynego, który odważył się za nich walczyć.

O co chodzi, chłopcze? Nie ma wiele.

Daj spokój.

Chodź chłopcze, w ten sposób.

Chodź, jeszcze trochę. To jest to, to jest to, chłopcze.

Zapłacisz za to.

Idź do łóżka, Quintusie Serviliusie, jesteś najmniejszy z moich zmartwień.

Nie mam dla ciebie czasu.

Więc jeśli zdecydujesz się zakończyć mnie, zrób to teraz.

Kolejne przestępstwo z twojej niekończącej się listy.

Czy jesteś zabawny?

Zobaczmy, jak się śmiejesz, kiedy cię przynoszą

do Senatu i powieszony jak zwykły złodziej.

Quint, nie mam czasu cię zabijać ani słuchać farsy

rzymski bohater, który wychodzi z twoich ust.

Nie jesteś dla mnie ważny. Co za drobiazg, co?

Jesteś jak błoto przyklejone do moich sandałów.

Ten pasterz, którego nazywasz przyjacielem, porwał moją żonę

i syna, którego nosi w łonie.

Jeśli tak, to zostanie pociągnięty do odpowiedzialności za konsekwencje.

Czy chcesz również sprowadzić Wiriatów do rzymskiego senatu?

Dziękuję, ale jest już za późno.

Poza tym nie potrzebuję Rzymu do rozwiązywania moich osobistych problemów.

Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, niech Jupiter mi pomoże

wtedy Viriatus, król Hiszpanii, umrze o świcie i Senat

nie pozostanie nic innego, jak pogodzić się ze mną.

Dzięki stary.

Nie.

Cholerny Roman! Posłuchaj mnie!

Jeśli spróbujesz odejść, będę cię bił, aż stracisz puls

jeśli będziesz krzyczeć, odetnę sobie język.

Wybieraj.

Co robisz?

A jak idziesz dalej?

Przywieziesz nam na przejażdżkę jedną ze swoich kóz?

Pójdziemy pieszo.

Jeśli myślisz, że pójdę, to się kurwa mylisz.

Nie pytałem, czego chcesz, Roman,

Powiedziałem, że pójdziemy pieszo.

Chodźmy, jeśli tak chcesz

ale ci, którzy podążają za nami konno.

- Dogonią nas i... - Zamknij się!

Chodźmy.

Twój koń jest jeszcze ciepły, Hiszpanie!

Nie ma jeszcze żadnych wiadomości, sir. Wysłaliśmy naszych wartowników.

Pół mili dookoła. Kiedy otrzymujemy wiadomości...

Centurionie, kiedy usłyszysz od generała, daj mi znać.

W międzyczasie ich nie masz,

twoje miejsce na zewnątrz tego namiotu, idź.

Przeklęty pasterz.

To, co robisz, jest głupie, Galba.

Rzuć wyzwanie republice, baw się życiem swoim i żony.

Ale nie jest za późno, żeby to naprawić, jeśli mnie stąd wypuścisz...

Zamknij się!

Ostatnią rzeczą, jakiej teraz potrzebuję, jest rada mężczyzny

który chciał mnie skazać na śmierć.

I dokładnie to się stanie, jeśli nie pozwolisz mi odejść.

Nie sądzę, byś był w stanie cokolwiek zrobić, drogi Quint.

Ponadto obiecać mi śmierć.

Więc nie baw się losem.

Ale jeśli weźmiesz udział,

wtedy wszystko będzie dobrze z nami obojgiem.

- Nie sądzisz? - Nie wiem, co masz na myśli.

Ale zapewniam cię, że pojedziesz do Rzymu.

Nie spodziewałem się niczego innego. Będziemy mieć długą przejażdżkę

żebyśmy mogli spokojnie porozmawiać.

Nie mam o czym z tobą rozmawiać.

Następnie musisz słuchać.

Mam dla ciebie propozycję.

„Nie masz mi nic do zaoferowania. - Tak, bo chcesz mnie wysłać do Rzymu.

I to nie jest dla triumfu pokoju

i sprawiedliwości w Hiszpanii.

Jesteśmy ludźmi o wielkich aspiracjach

i wiem, że chcesz tego, co ja.

Konsulaty.

Ale oboje wiemy, że masz nikłe szanse

twój ojciec miał wpływ w Senacie, ale nie ty.

Przeszedłeś swoją drogą, wiele zrobiłeś

ale nikt nie będzie pretorem konsulem

bez pieniędzy i autorytetu.

Ale jeśli mi pomożesz

Obiecuję, że oboje będziemy konsulami.

No dalej, nie możesz zostać zbyt długo, Roman.

Ja... nie mogę już tego znieść.

Potrzebuję odpoczynku.

Może jesteś do tego przyzwyczajony...

Co jeszcze jest z tobą nie tak?!

Nie dotykaj mnie, jestem w ciąży, idioto!

- Kłamiesz. - Nie kłamię.

Twoja żona zbadała mnie w obozie, nie powiedziała?

Tak wiele nie przejdę.

Nie ma czasu, żeby o tym mówić.

„Nie jesteśmy daleko od Kaury. - Z Kaury?

Więc chciałeś znowu zobaczyć swoje śmierdzące szopy?

Co robisz? Puścić!

Jeśli nie chcesz iść, to ja to zrobię.

Powiedziałem, pozwól mi odejść!

Idzie, senor, wzdłuż drogi.

Wszyscy usłyszeli rozkaz.

Strzelaj, by zabić.

Viriath wyjdzie stąd tylko w całunie.

W miejscach.

Chodźmy.

- To boli... - Zamknij się!

Proszę, połóż mnie, proszę.

Przysięgam, jeśli znowu krzykniesz, wyrwę ci język.

Gdybym tylko miał siłę.

Czekaj, nie strzelaj. Nie strzelaj.

Żona pretora.

Idź do Kauru.

Zgłoś się do Alejo i czekaj na jego rozkazy.

Zatrzymamy tego drania tak długo, jak się da.

Daj spokój!

Nie!

Słowo twojego męża jest mniej warte niż moje ubranie, kobieto.

Król Hiszpanów nie powinien chodzić po takich samotnie

- niebezpieczne drogi. - Jeszcze jeden krok i umrze.

Nie wierzę.

Wszyscy wiemy, kim jesteś, nie masz odwagi

i za dużo honoru.

Na litość boską, róbcie, o co prosi!

Rozsądnie byłoby pozwolić jej odejść i się poddać.

Miałbyś okazję żyć więcej.

Jeśli odpuszczę, umrę, zanim zrobi krok

mamy więc 2 wyjścia:

dajesz mi konia, odchodzę i wszyscy żyją,

albo muszę ją zabić, a wtedy wszyscy umrzemy.

Galba odetnie ci głowy, jeśli coś jej się stanie,

wiesz o tym bardzo dobrze.

Dolne łuki.

Przyprowadź swojego konia.

Tak, szybciej!

To nie jest gra dla was, idioci!

Ten sam los czeka tego, który się zbliża.

Rzucaj łuki i strzały.

- Rzuć to! - Zrób to!

Pani nie może zostać skrzywdzona.

W przeciwnym razie sam cię rozczłonkuję!

Wszystko w porządku, pani?

Viriath, rozumiesz, że to wszystko tylko opóźnia

nieuniknione, prawda?

Powiedz mi to, kiedy głowy twoje i twojego pana zdobią Rzym.

O co chodzi?

Mój syn...

Nie? Nie.

Zabrać go!

Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.

Zabierasz najlepszych ludzi

i zawieź panią do najbliższej wioski.

Niech zostanie natychmiast zbadana.

Senor, najbliższa to Caura.

Więc zabierz ją do Kauru!

Opiekuj się nią jak własną matką.

Jeśli kochanka jest zła, odpowiedzialna będzie

3 razy gorzej, dobrze?

Sam się wszystkim zajmę.

I poinformuj Praetora Galbę.

Obóz znajduje się kilka mil dalej, w kierunku Erisane.

Zrób to sam, nie powierzaj tego nikomu.

Na smyczy nie szczekasz.

- Alejo, mamy kłopoty. - Co się stało?

- Viriath wyszedł z zasadzki. - Co?

Była z nim żona pretora.

Nie mogli strzelać

nie mógł ryzykować, że nie wejdzie w to.

O bogowie, ten człowiek jest niezniszczalny!

- Nadal możemy to usunąć. - Albo może nie.

Może już tu jedzie

gotowy nas wszystkich przeciąć.

Nie uwierzę, że Viriath nie żyje, dopóki sam nie zobaczę jego zwłok.

Wychodzimy, Alejo.

Jeśli Viriatus zniknie, to Senat w Rzymie

prędzej czy później się dowie, że nie będzie tolerował tego, co zrobiliśmy.

Galba upadnie, a my będziemy z nim.

Nie możemy się teraz poddać. Nie możemy stracić rzymskiego złota.

Musi być coś, co możemy zrobić dla dobra wszystkich bogów.

Nic nie możesz zrobić.

Mogę cię zamknąć ciosami, jeśli masz na to ochotę.

Rozwiąż mnie, a wtedy porozmawiamy.

Jesteś idiotą, Alejo.

Viriath nie zatrzyma się, dopóki nie skończy z Galbą, a potem z tobą.

Przejdzie przez wszystkie lasy i rzeki, pokona wszystkie armie,

w razie potrzeby zmartwychwstanie.

Zamknij się! Zamknij się już!

Tak, mogę się zamknąć, ale to niczego nie zmieni.

Viriath żyje dla swojego ludu, dla swoich przyjaciół, a nie dla siebie.

Ale nigdy tego nie zrozumiesz.

Przygotuj 2 ogniska w centrum wioski.

Senor...

2 duże ogniska dla kilku osób.

Zabierz ich tam, kiedy wszystko będzie gotowe.

Masz rację Dario, oddanie Viriatha jest jego największą cnotą,

ale także najsłabsza strona.

Twój król zrobi wszystko, abyś nie spalił się żywcem,

ale to nie wystarczy.

Gdzie jest przetrzymywana Elena?

Zabierz ją i zabierz do ognia.

Czekać.

Poczekaj minutę.

Nie bój się, Altheo, nic mi się nie stanie.

Musisz zająć się Servalem, to mały mały facet, prawda?

Elena.

Nie płacz, Altheo, u mnie wszystko będzie dobrze.

Wiesz, Elena.

To, co powiedziałeś dziewczynie, jest prawdą. Nie będę z tobą nic

do zrobienia, jedyne, co mnie interesuje, to twój małżonek.

A kiedy go złapię, kiedy oddzielę jego głowę od ciała,

Przyniosę ci to, żebyś mógł rzucić okiem.

A potem wezmę cię.

Wiesz, że zawsze mówiłem twojemu tacie

że najbardziej lubię twój temperament.

Szkoda, że ​​nam się nie udało

mogliśmy się dobrze bawić.

Bogowie cię ukarzą, spalą cię w następnym świecie.

To wciąż jest daleko.

Ciesz się chwilą.

Alejo, przywieźli rzymską kobietę. Ona jest naprawdę zła.

Generał Mark nakazał natychmiastowe zbadanie jej.

Oto ona, zaopiekuj się nią.

- Czy ona jest w ciąży? - Tak.

Nie wiem, co robić i jak.

Elena, żona Viriaty...

Nie proszę o wymówki, ale o zrobienie czegoś.

Jeśli coś się stanie, odpowiesz pretorowi.

Jeśli zrobi coś złego, złap go i daj mi znać.

Hostessa.

Przynieś gorącą wodę, muszę ją umyć.

Potrzebuję ziół.

Naprzód!

Sir, jeden z ludzi Alejo przyniósł wieści o pani małżonce.

A na co czekasz Niech wejdzie.

- Praetor. - Co jest z moją żoną?

Czekaliśmy na drodze Viriata

ale kiedy się z nią pojawił, nie byliśmy na to gotowi.

Generał Mark przybył trochę później,

ale Hiszpanowi udało się uciec.

- Galba, jeśli Viriath zniknie... - Cicho!

Gdzie ona jest?

Moi najlepsi ludzie zabrali ją do Kauru, gdzie natychmiast się nią zajmie.

Czy oni się tym zajmą?

Zbladła i krwawiła.

Prawie zemdlałem.

Centurionie, przygotuj mojego konia i eskortę.

Wyjść.

Co porabiasz, Galba? Gdzie jedziesz?

Do Kauru.

Nie nie nie!

Porwałeś Claudię i za to cię zabiję.

Próbowałeś wiele razy, Roman i zawsze ci się nie udało.

Tym razem nie będzie inaczej.

Będzie mi się to podobało, zapłacisz za wszystko, co zrobiłeś.

Wstań!

Puśćcie, dranie!

Cichy! Albo będziesz następny.

- Nieźle jak na pasterza. - Nieźle jak na służącego.

Skończę cię, Viriath i później

Będę się trochę zabawiał, zdejmując skórę z twoich ludzi i twojej żony.

Nie waż się o niej wspominać.

A jeśli chodzi o nią... Najpierw ją wykorzystam.

Szumowiny!

Nie! Nie!

Nie, Viriath!

Viriath!

Viriath! Nie!

Viriath!

Nie!

Nie!

Nie nie nie.

Nie!

Pan.

Co z nią?

Stracił dużo krwi i potrzebuje spokoju

- ale wszystko będzie dobrze. - Znak.

„Nie mów mi, musisz odpocząć. - Wiedziałem, że przyjdziesz.

Nigdy cię nie zostawię.

Wiesz.

Mój syn? Co jest z moim synem?

Jazda i upadki nie są najlepsze dla jej pozycji

ale krwawienie ustało i to dobry znak.

Zapytałem o dziecko, a nie o nią.

Wygląda na to, że twoje dziecko przeżyje, sir.

- Wreszcie dobra wiadomość. - Nie jedyny, senor.

Viriath nie żyje.

Mistrzu, wykończyłem to własnymi rękami.

Gratulacje Mark, wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

A teraz, gdy wszyscy jesteśmy szczęśliwsi,

następnie porozmawiajmy o biznesie, o nagrodzie.

Moja żona jest w złym stanie zdrowia

- Myślę, że teraz nie jest właściwy moment. - Teraz jest właściwy czas,

- jak każdy inny. „Nie waż się tak rozmawiać z pretorem!

Znak!

Znak.

Hiszpan ma rację.

Ona i przyjaciółka dobrze nam służyli.

Dajmy im to, co im się należy.

Weź to.

- Co robisz, draniu? - Służę temu, kto płaci.

Niestety dla ciebie to teraz inna osoba.

Pretorze, poprosiłeś nas o pomoc, kiedy nie miałeś nic.

Nigdy nie poradziłbyś sobie z Viriath bez nas.

Chcemy tylko...

Tylko nasze pieniądze.

Jesteś najbardziej okrutną szumowiną, która chodziła po tej ziemi.

Zdradziłeś swoich ludzi

a Rzym nie płaci zdrajcom.

Nie, nie, pretorze, proszę.

Mogę ci się przydać, zrobię co zechcesz.

Ogrzeję twoje łóżko, jeśli chcesz, ale nie zabijaj, proszę.

Uspokój się kochanie, nie zabiję cię.

On to zrobi.

Spalić ich ciała w ogniskach.

I przynieś mi zwłoki Viriatha.

Chcę go zobaczyć na własne oczy.

Twój mąż był godnym przeciwnikiem, powinnaś być z niego dumna iz tego faktu

co osiągnął.

Powiedziałem mu, że nikt nie może walczyć z Rzymem, że walka jest daremna.

Nie posłuchał mnie.

A oto nieunikniony rezultat.

Co cię tak bawi, Hiszpanie?

Myślisz, że wygrałeś

ale jedyne, co mogłeś, to przegrać.

- Wciąż żyję. - Ale umrzesz.

Z drugiej strony Viriath będzie żył wiecznie.

Jego wyczyny, sukcesy,

jego nikczemne morderstwo przejdzie do historii.

Stanie się męczennikiem i będzie żył wiecznie.

I oto jesteś u kresu swoich dni

zostanie zapamiętany tylko jako tchórz

który nie mógł stawić czoła wrogowi z bronią w rękach.

Milcz, Hiszpanie.

Mistrzu, jeśli chcesz, mogę ją zakończyć.

Nie.

Skazuję ją na życie.

Żyć i poczuć ból utraty współmałżonka

każdy dzień i każdą noc.

Czas iść.

A gdy tylko te trzy zwierzęta zdradziecko zabiły swojego króla,

wtedy nie wstydzili się natychmiast przynieść mi jego ciała.

Chcieli nagrody i oczywiście im ją dałem.

Zatrzymałem ich i zawróciłem Viriatę do Kauru.

Jeśli jego śmierć nie okazała się godna, to przynajmniej pogrzeb był taki.

Dlatego z powodu tego, co dziś usłyszeliście, panowie,

Rzym musi być bezlitosny dla tej zdrady.

Ręce senatu nie mogą się trząść.

Ci ludzie powinni zostać skazani za to niskie morderstwo

- co zrobili. - Fałszywy! Jedyną rzeczą...

Nie pomoże tutaj opinia zuchwałych buntowników

więc lepiej trzymaj gębę na kłódkę.

Senatorowie, słyszeliśmy Praetor Galba,

ale nadal nie mamy wystarczających dowodów, aby podjąć decyzję

życie tych ludzi. Senat wysłucha

Quinta Servilia, pretor Prowincji City

w Hiszpanii. Żołnierz...

Quintus Servilius, Praetor Galba obwinia popleczników

Viriata po jego śmierci.

Oni z kolei twierdzą, że Galba kłamie.

Byłeś świadkiem wydarzeń

prowadząc do śmierci Viriatha. Teraz twoje słowo.

Senatorowie,

jedynymi odpowiedzialnymi za śmierć hiszpańskiego przywódcy...

Ci ludzie.

Byłem obecny osobiście,

kiedy przynieśli ciało do obozu.

Z pewnością rzuca światło

na szczegółach sprawy, ale pozostaje jeszcze jedno nierozwiązane pytanie.

Ty i Galba zatrzymaliście zabójców Viriatha,

ale to nie są jedyni więźniowie wzięci w Hiszpanii, prawda?

Fabiusza również zatrzymali moi ludzie,

syn Serwiusza Sulpicjusza Galby,

pod zarzutem dezercji i zniesławienia nazwy Republiki.

Niech wejdzie.

Aresztowanie pierworodnego Galby było tylko podstępem

w celu wyciągnięcia go z Kaura bez zwracania na siebie uwagi.

Mój syn zagrał dezertera i dołączył do Hiszpanów.

To było coś więcej niż udana strategia kontroli buntowników.

Zdobył ich zaufanie i jednocześnie poinformował Rzym

o każdym ich kroku. Mój syn jest niewinny

i pozostał uczciwym generałem służącym republice.

Czy to wszystko prawda, generale?

Tak to jest.

Dziękuję bardzo za wyjaśnienie, pretorzy.

Teraz nie ma wątpliwości co do triumfu sprawiedliwości.

Galba i Fabius, wszystkie zarzuty zostały wam usunięte.

A ponieważ ta straszna zbrodnia została popełniona

przeciwko sojusznikowi Rzymu decyzja Senatu będzie więcej niż sprawiedliwa.

Sandro, Dario i Paulo z Kaura,

za zdradliwe i podstępne

zabójstwo hiszpańskiego przywódcy,

za zagrożenie dla pokoju ustanowionego na tych terytoriach,

Rzym skazuje cię na ukrzyżowanie.

Niech gniew bogów spadnie na wasze ciała.

- Do Rzymu. - Do Rzymu.

- Przepraszam, że przeszkadzam, sir. - Znak! Wejdź, wejdź.

Daj mi kolejną filiżankę.

Musisz spróbować tego miodu pitnego - najlepszego w Rzymie!

Przywileje konsularne zaczęły się szybko pojawiać.

Oto jak! Wiedziałem, że przyjmiesz nową nominację na legata

- ale tak szybko? - Nie o to chodzi.

Bardzo dziękuję za powierzenie mi tego miejsca.

Po tym wszystkim, co przeszliśmy w Hiszpanii

- po tym cierpieniu... - Nie stałeś się sentymentalny,

naprawdę, Mark? Jutro staniesz się

prawa ręka rzymskiego konsula,

i będziesz miał do dyspozycji 2 legiony.

O co więcej można prosić?

Mark, chciałeś o coś zapytać?

Ostatnia przysługa, sir.

Ostatni?

Słyszałem, że w Karmanii zaczyna się nowa kampania.

- Oddziały natychmiast się ruszają. - I? Nie mów tak

Muszę pokonać barbarzyńców. Miałem dość bólu głowy

- z tymi Hiszpanami. - Nie, oczywiście nie.

Chciałbym do niej dołączyć.

Gospodyni odpoczywa.

Nie obudzę jej, tylko na minutę.

Nie było mnie tu.

Ojciec.

Przepraszam za opóźnienie, wiem, że nie lubisz się spóźniać.

Cieszę się, że bez względu na wszystko nie zapomniałeś, kim jest twój ojciec.

Sabina.

Na wszystkich bogów, wyglądasz jak piękna rzymska kobieta.

O wiele lepsze niż szorstkie tkaniny, które nosiłeś wcześniej.

Sir, chciałem podziękować za wszystko, co dla nas zrobiłeś.

Mimo wszystko, co się wydarzyło, uratowałeś Fabiusa w Senacie.

Nic, najpierw mnie uratował. Krew może wiele zdziałać

synowi można wybaczyć najgorsze.

Kiedy dasz mi wnuka, zrozumiesz córko.

Ponieważ wyjdziesz za mojego syna, logiczne jest nazywanie cię tak

- Jeśli nie masz nic przeciwko. „Nigdy nie zapomnę twojego gestu.

Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, jeśli proszę, żebyś zostawił nas na chwilę w spokoju.

- Ojcze, po tym wszystkim... - Fabio, nie pomyl się.

Ojciec może wybaczyć synowi wszystko, ale to nie znaczy, że

on zapomni. I nie zapomnę, jak odmówiłeś mi pomocy.

Przepraszam, że nie mogłem zrobić inaczej.

Wiem, że nie jest mi przykro. Nie próbuj mnie ponownie oszukiwać.

Musisz tylko zrozumieć, że pozostaniesz mi wierny

- nieważne co. - Wiem.

Pomyśl tylko, że cały Rzym będzie patrzył, jak mój syn poślubia niewolnika...

Nigdy bym na to nie pozwolił, ale wygląda jak konsulat

sprawiło, że stałem się niezwykle wybaczający, nie sądzisz?

Piła? Wykonane specjalnie na tę okazję.

Obecnie jest 5 senatorów

domy na Sycylii. Cena była tego warta.

Mam nadzieję, że nasze quid pro quo nie opróżni twoich pni do samego dna.

Zaczynają się teraz zapełniać, drogi Quint.

No dalej, wstawaj!

Senat i mieszkańcy Rzymu,

za pracę w Hiszpanii, za ustanowiony pokój

i rozszerzanie posiadłości Republiki

po drugiej stronie Mare Nostrum,

Servius Sulpicius Galba i Quintus Servilius Scipio,

twoja lojalność sprawiła, że ​​senat był dumny

i cały Rzym.

Wstań.

Servius Sulpicius Galba

Senat republiki ogłasza cię konsulem

rzymska prowincja Ulterior w Hiszpanii.

Niech bogowie poprowadzą cię na twojej drodze.

Chwała i cześć Republice!

- Ave, Rzym! - Ave!

Quintus Servilius Scipio, Senat Republiki

ogłasza cię konsulem prowincji rzymskiej

Siteriore w Hiszpanii.

Niech bogowie poprowadzą cię na twojej drodze.

Chwała i cześć Republice! Ave, Rzym!

Mój ojciec Sandro

kiedyś powiedział, że historię piszą zwycięzcy.

Rzym wybrał odpowiedzialnych za śmierć Viriatha

i odrzućmy wagę wieloletniego oporu naszych ludzi.

Mój ojciec, Dario, Paulo są najlepszymi przyjaciółmi Viriaty,

zostały oskarżone o najgorsze przestępstwa,

i żaden Hiszpan nie mógł tego odrzucić.

Na kolanach.

Zostali osądzeni bardzo daleko od kraju, w którym się urodzili,

za które przelano tyle krwi.

Viriath i jego przyjaciele byli wyjątkowi, niestrudzeni w walce,

najmądrzejszy w walce, najpotężniejszy z wojowników.

Walczyli do końca i dzięki swoim wysiłkom,

twoja odwaga, twój buntowniczy duch

zdobyli miłość i podziw swojego ludu,

ich ludzie.

Idąc za ich przykładem, Hiszpanie nauczyli się nigdy się nie poddawać,

nie trać nadziei, wierz w to, co niemożliwe

może się spełnić.

Mój ojciec miał rację, zwycięzcy piszą historię

ale zapomnienie legendy jest niemożliwe.