Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,311 --> 00:00:33,336
Hiszpańska legenda
2
00:00:33,337 --> 00:00:37,085
Odcinek 7: Sons
3
00:00:47,133 --> 00:00:49,130
Co się stało?
4
00:00:49,610 --> 00:00:51,321
Alejo...
5
00:00:51,351 --> 00:00:53,435
To był Alejo...
6
00:00:53,730 --> 00:00:56,121
Zabrał mojego syna...
7
00:00:57,953 --> 00:01:01,536
- Zabił Servala, ojcze! - Co?
8
00:01:01,761 --> 00:01:04,801
Wziął go ode mnie i zabrał do lasu.
9
00:01:05,163 --> 00:01:09,572
Dowiedział się, że jest synem Viriatha!
10
00:01:10,749 --> 00:01:15,439
Niech go szlag.
Przeklęty tysiąc razy.
11
00:01:17,741 --> 00:01:20,613
Wszystko skończone.
12
00:01:35,116 --> 00:01:37,007
Alejo!
13
00:01:40,224 --> 00:01:43,599
Czy jesteś gotowy, aby podróżować do następnego świata?
14
00:01:44,377 --> 00:01:46,564
Jesteś gotowy?
15
00:01:48,710 --> 00:01:51,967
Pozwól mi go zabić. Dla Kaury!
16
00:01:53,369 --> 00:01:55,400
Zabiję go!
17
00:01:58,741 --> 00:02:01,152
Co ty zrobiłeś?
18
00:02:01,708 --> 00:02:05,065
- Co ty zrobiłeś?
- Dziękuję, że cię zatrzymałeś.
19
00:02:05,230 --> 00:02:07,972
Wystąpię w sądzie
przeciwko Twojej rodzinie.
20
00:02:08,171 --> 00:02:09,825
O czym ty mówisz, szczurze?
21
00:02:09,924 --> 00:02:15,674
O zbrodni twojej córki.
Elena była mi niewierna.
22
00:02:15,828 --> 00:02:18,798
Zgodnie z prawem Kaura mam
prawo prosić o jej śmierć.
23
00:02:18,867 --> 00:02:23,494
- Rozprawa odbędzie się dzisiaj.
- Jesteś szalony.
24
00:02:23,739 --> 00:02:26,833
- Nie masz nic przeciwko niej.
- Jesteś pewny?
25
00:02:28,238 --> 00:02:31,593
Przysięgam na bogów,
że twoja córka w końcu zawiśnie na linie.
26
00:02:31,728 --> 00:02:34,920
- I wkrótce do niej dołączysz.
- Zostaw ją!
27
00:02:35,042 --> 00:02:35,973
Naprzód!
28
00:02:40,392 --> 00:02:43,166
- Puść ją natychmiast!
„Jest winna cudzołóstwa!
29
00:02:43,308 --> 00:02:45,914
- Takie jest prawo!
- Nie pozwolę na to!
30
00:02:46,861 --> 00:02:48,842
Obiecuję!
31
00:03:20,387 --> 00:03:23,581
- Co się stało?
- Udało mi się uciec.
32
00:03:23,840 --> 00:03:26,555
Wędrowałem przez las,
aż znalazłem to miejsce.
33
00:03:26,691 --> 00:03:29,200
- Czy byłeś śledzony?
- Myśle że nie.
34
00:03:30,953 --> 00:03:33,784
W obozie moje życie jest w niebezpieczeństwie.
35
00:03:36,817 --> 00:03:39,787
Nie mogłem dłużej tam zostać.
36
00:03:39,810 --> 00:03:44,070
Udało mi się uciec, wykorzystując zamieszanie
związane z aresztowaniem generała Fabiusa.
37
00:03:44,208 --> 00:03:46,797
Czy zabrali Fabiusa, syna Galby?
38
00:03:46,972 --> 00:03:50,900
- Po co?
- Za zdradę własnego ojca.
39
00:03:52,069 --> 00:03:56,065
Kiedy wyszedłem, zobaczyłem,
jak był związany.
40
00:03:57,124 --> 00:03:59,723
„Dlatego przyszedłem do ciebie.
- Sabina...
41
00:03:59,858 --> 00:04:03,256
Powiedzieli mi, że wróciłeś,
nie mogłem w to uwierzyć.
42
00:04:03,831 --> 00:04:06,209
Jak uciekłeś?
Co Ty tutaj robisz?
43
00:04:06,836 --> 00:04:09,383
Bardzo proszę o pomoc.
44
00:04:09,542 --> 00:04:11,464
Viriath.
45
00:04:11,523 --> 00:04:13,298
Fabio nie jest jak jego ojciec.
46
00:04:13,417 --> 00:04:16,593
Walczył o mnie i oddał ci
twoją córkę po ataku Kaury.
47
00:04:16,772 --> 00:04:20,789
Jeśli zaprowadzisz go na swoją
stronę, pomoże ci w walce z Rzymem.
48
00:04:20,952 --> 00:04:23,474
Jest przeciwny ojcu.
49
00:04:23,682 --> 00:04:25,486
A co możemy zrobić?
50
00:04:25,560 --> 00:04:29,228
Pomóż mi uwolnić go i Dario,
zanim zostaną straceni.
51
00:04:30,899 --> 00:04:33,106
Zapraszamy.
52
00:04:39,630 --> 00:04:41,920
Nieprzydatny.
53
00:04:42,643 --> 00:04:46,438
Zmusisz tylko strażników do uspokojenia się.
54
00:04:46,473 --> 00:04:49,240
- Wiem, co mówię.
„Nie odważą się.
55
00:04:49,489 --> 00:04:52,932
Nadal jestem synem pretora.
I rzymski generał.
56
00:04:57,593 --> 00:05:01,255
Rzymski generał na sąsiednim
łańcuchu z hiszpańskim przywódcą.
57
00:05:01,399 --> 00:05:05,205
Zrobiłeś coś, żeby się tu dostać.
58
00:05:12,533 --> 00:05:14,911
- Nic nie zrobiłem. - Tak.
59
00:05:15,745 --> 00:05:18,256
Jak ja.
60
00:05:21,800 --> 00:05:23,898
Próbowałem wrócić do Rzymu
61
00:05:23,999 --> 00:05:27,140
z dowodami zbrodni jego ojca
popełnionych w Hiszpanii.
62
00:05:28,242 --> 00:05:31,783
Są też Rzymianie,
którzy cenią sprawiedliwość i honor.
63
00:05:38,001 --> 00:05:40,082
- Claudia! - Fabius.
64
00:05:42,315 --> 00:05:46,084
„Musisz coś dla mnie zrobić.
- Zrobię co w mojej mocy.
65
00:05:46,753 --> 00:05:49,994
- Musisz mi pomóc wydostać się stąd.
- Fabiuszu...
66
00:05:50,238 --> 00:05:53,322
Nie bój się, myślę,
że ta osoba nikomu nie powie.
67
00:05:53,605 --> 00:05:56,296
Twój ojciec postawił swoich
najlepszych ludzi przy wejściu.
68
00:05:56,397 --> 00:05:59,922
Ledwo mogłem do ciebie przyjść.
Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy.
69
00:06:00,759 --> 00:06:04,029
Czy wiesz,
jaki los ma dla mnie mój ojciec?
70
00:06:04,701 --> 00:06:07,849
Chce pokazać obozowi,
że nawet jego własny syn
71
00:06:07,884 --> 00:06:11,335
nie może sprzeciwić się jego
rozkazom i nie zostać ukaranym.
72
00:06:12,216 --> 00:06:17,355
- A Sabina? Wiesz, co jej zrobił?
- Sabina uciekła z obozu.
73
00:06:18,306 --> 00:06:21,623
- Gdy? „Wykorzystała ten szum
podczas twojego aresztowania.
74
00:06:30,530 --> 00:06:34,020
Wtedy jestem gotowy na to, co nadejdzie.
75
00:06:47,755 --> 00:06:52,403
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego nie ma tu generała
Marka? Idź do niego ponownie i powiedz mu, że czekam!
76
00:06:56,158 --> 00:06:58,867
Claudia kochanie, co cię sprowadza?
77
00:06:58,942 --> 00:07:01,240
Przyjechałeś życzyć mi dobrej podróży?
78
00:07:01,348 --> 00:07:04,410
Albo poprosić mnie o
przywiezienie biżuterii z Gadir?
79
00:07:04,487 --> 00:07:10,184
„Przyjechałem z powodu twojego syna.
- Nie jest już moim synem.
80
00:07:10,288 --> 00:07:14,441
- A co z nim zrobisz?
„Wiesz dobrze, że muszę iść.
81
00:07:14,536 --> 00:07:19,721
- Mam obowiązki pretora.
- I tym razem utrzymasz go przy życiu?
82
00:07:20,220 --> 00:07:22,945
Kiedy wrócę, zostanie ukarany.
83
00:07:23,481 --> 00:07:26,598
Jesteś odpowiedzialny za ten obóz.
84
00:07:26,688 --> 00:07:29,248
Czego chcesz, Claudia?
85
00:07:30,457 --> 00:07:33,392
Nie potrwa to długo, kochanie.
86
00:07:33,751 --> 00:07:37,058
Wszyscy wiemy o lojalności twoich ludzi.
87
00:07:37,445 --> 00:07:40,015
Kto może to powiedzieć pod twoją nieobecność
88
00:07:40,116 --> 00:07:42,716
nikt nie uwolni Fabiusa i
nie przejmie władzy w obozie?
89
00:07:42,816 --> 00:07:45,466
- Do tego jest Mark.
- Mark jest pierwszy
90
00:07:45,567 --> 00:07:47,989
przedkłada ideały wojskowe
ponad swoje własne.
91
00:07:48,186 --> 00:07:51,431
Co pomyślą ludzie, gdy zobaczą,
że twój syn jest zdrajcą
92
00:07:51,566 --> 00:07:54,080
pozostać bezkarnym?
93
00:07:54,178 --> 00:07:56,744
Będą się z ciebie śmiać, Galba.
94
00:07:57,197 --> 00:08:00,086
Stracisz szacunek.
Żadnego pretora
95
00:08:00,181 --> 00:08:03,928
nie zyskał szacunku
Senatu za współczucie.
96
00:08:10,291 --> 00:08:12,882
Zakończ ładowanie bagażu.
97
00:08:17,986 --> 00:08:20,918
Patrol znalazł go w lesie, sir.
98
00:08:21,323 --> 00:08:25,111
- Mówisz, że był sam?
- Tak, proszę pana, został opuszczony.
99
00:08:27,030 --> 00:08:28,935
Znak.
100
00:08:29,070 --> 00:08:34,005
„Mam nadzieję, że masz dobry
powód do opóźnienia. - Tak jest.
101
00:08:34,387 --> 00:08:38,181
Patrol znalazł hiszpańskie dziecko
w lesie i przywiózł go tutaj.
102
00:08:38,281 --> 00:08:43,071
I po co?
Zamienić ten obóz w kupę gnoju?
103
00:08:44,649 --> 00:08:48,253
- Bez poczucia humoru umrzesz młodo, Mark.
- Tak jest.
104
00:08:48,626 --> 00:08:51,092
Co z nim zrobić, mistrzu?
105
00:08:52,589 --> 00:08:56,804
Ładne dziecko. Zdrowy.
106
00:09:05,077 --> 00:09:08,557
Zabij go. Ci, którzy nie wiedzą, jak
opiekować się dziećmi, nie powinni ich mieć.
107
00:09:08,611 --> 00:09:11,485
- Zrób to. - Panie...
- Oficerze!
108
00:09:11,539 --> 00:09:14,290
- Słyszałeś rozkaz pretora.
- Tak jest.
109
00:09:25,297 --> 00:09:27,606
Sir, dlaczego chciałeś mnie widzieć?
110
00:09:29,248 --> 00:09:33,036
Chcę, żebyś przygotował wszystko
do egzekucji mojego syna.
111
00:09:38,879 --> 00:09:43,007
- Senor, ale to tylko dziecko.
- To jest rozkaz pretora.
112
00:09:43,253 --> 00:09:47,154
Wróć do swojej drużyny.
Zajmę się zabiciem dziecka.
113
00:09:57,257 --> 00:09:59,463
-Kochanka! - Co chcesz?
114
00:09:59,559 --> 00:10:02,482
W lesie znaleźli porzucone
hiszpańskie dziecko.
115
00:10:02,835 --> 00:10:05,641
- I? - Praetor kazał go zabić.
116
00:10:05,877 --> 00:10:09,313
W tym kraju codziennie
umierają ludzie w każdym wieku.
117
00:10:09,413 --> 00:10:12,202
Ani ciebie,
ani mnie nie powinno to obchodzić.
118
00:10:12,557 --> 00:10:16,252
Ale bogowie będą na nas źli,
jeśli pozwolimy na śmierć niewinnego.
119
00:10:16,369 --> 00:10:20,537
Jeśli tak, to bogowie już
dawno o nas zapomnieli.
120
00:10:20,887 --> 00:10:23,331
Naleję więcej wina.
121
00:10:29,988 --> 00:10:33,348
Nie! Nie! Nie rób tego!
122
00:10:33,644 --> 00:10:36,890
- Co tu robisz, niewolniku? Wyjść!
- Zapraszamy.
123
00:10:37,619 --> 00:10:40,476
- Nie rób tego, to tylko dziecko.
- Nie, to Hiszpan.
124
00:10:41,006 --> 00:10:44,087
A pretor wydał rozkaz zabicia go.
125
00:10:44,241 --> 00:10:47,288
A jeśli pretor nigdy nie dowie
się, że nie umarł?
126
00:10:47,388 --> 00:10:51,017
Czy prosisz mnie o nieposłuszeństwo wobec
bezpośredniego rozkazu mojego przełożonego?
127
00:10:53,197 --> 00:10:55,905
Dlaczego miałbym to zrobić?
128
00:10:58,743 --> 00:11:01,579
Ponieważ wtedy będę twój.
129
00:11:06,103 --> 00:11:09,513
„I możesz robić ze mną, co chcesz.
- Ubierz się i wyjdź.
130
00:11:09,613 --> 00:11:12,478
- Odejdź albo też umrzesz!
- Tak?
131
00:11:12,614 --> 00:11:17,944
A co powiesz, gdy znajdziesz się
obok nagiego niewolnika żony pretora?
132
00:11:18,372 --> 00:11:20,548
Zostaw go w spokoju.
133
00:11:21,371 --> 00:11:24,871
Będziesz miły dla mnie -
a ja będę dla ciebie miły.
134
00:11:43,109 --> 00:11:46,398
Cicho, teraz wszystko będzie dobrze.
135
00:11:54,188 --> 00:11:57,975
- Gdzie mnie zabierasz? - Pretor nakazał
natychmiastowe wykonanie egzekucji.
136
00:11:59,679 --> 00:12:03,276
- Nie mógł przyjść i o tym opowiedzieć?
„Po prostu wykonuję rozkazy.
137
00:12:03,311 --> 00:12:05,689
Ależ oczywiście. Zapomniałem.
138
00:12:05,833 --> 00:12:08,660
Na tym polega różnica między
prostym wojownikiem a bossem.
139
00:12:08,760 --> 00:12:12,952
Żołnierz zawsze wykonuje rozkazy
i nie myśli o konsekwencjach.
140
00:12:13,428 --> 00:12:15,123
Wyciągnij to.
141
00:12:17,174 --> 00:12:20,886
Miałem zaszczyt spędzić
z tobą ostatnie godziny.
142
00:12:21,062 --> 00:12:24,035
Twoi ludzie mogą być dumni z takiego przywódcy.
143
00:12:24,413 --> 00:12:27,373
- Spotkamy się w następnym świecie.
- Out!
144
00:12:37,580 --> 00:12:41,979
Wygląda na to, że nie powiedziałeś nowemu przyjacielowi,
że ty i twój ukochany zdradziliście swoich ludzi.
145
00:12:53,160 --> 00:12:56,103
To jest namiot, w którym przetrzymywani są Dario i Fabius.
146
00:12:56,247 --> 00:13:00,062
- Ile osób go pilnuje?
- Co najmniej 4 legionistów, ale...
147
00:13:00,197 --> 00:13:03,939
Nikt nie pozwoli nikomu się do niego zbliżyć
bez rozkazu od Pretora lub Generała Marka.
148
00:13:05,052 --> 00:13:09,779
- Za każdym razem jest łatwiej.
- Nie idź tam bez zaproszenia.
149
00:13:09,963 --> 00:13:13,718
Następnie musimy ich
zabić, aby zdobyć ciała.
150
00:13:13,828 --> 00:13:17,930
- O czym mówisz?
- Są zioła, które powodują śmierć
151
00:13:17,965 --> 00:13:21,281
przez kilka godzin. Jeśli Rzymianie
w to uwierzą, wyrzucą zwłoki.
152
00:13:21,381 --> 00:13:24,787
Ciała najprawdopodobniej zostaną
wrzucone do dziury w pobliżu obozu.
153
00:13:24,922 --> 00:13:28,113
„Musimy tylko dać im trawę.
- Tak.
154
00:13:28,590 --> 00:13:32,169
Jeśli nie możemy ich usunąć,
możemy spróbować podać im zioła.
155
00:13:32,561 --> 00:13:35,774
Może dam radę.
Pretor myśli, że dla niego pracuję.
156
00:13:35,809 --> 00:13:39,972
Opowiedziałbym mu o buntownikach.
Więc zostawił Dario, żeby żył.
157
00:13:40,036 --> 00:13:43,010
Jeśli powiem mu coś ważnego,
może wpuścić mnie do Dario.
158
00:13:43,071 --> 00:13:45,076
Nie, zapomnij o tym. On na to nie pozwoli.
159
00:13:45,111 --> 00:13:48,187
Używa swoich szpiegów,
ale nigdy nie daje im nic w zamian.
160
00:13:48,237 --> 00:13:51,422
Dla pretora nic nie wystarczy.
161
00:13:52,100 --> 00:13:57,139
Chyba że jest to równoznaczne z jego życiem.
Jeśli nie zostanie uratowany od śmierci.
162
00:13:58,217 --> 00:13:59,992
Pomyśl Sabina, coś musi być.
163
00:14:00,032 --> 00:14:04,046
Nie wiem. Siedziałem w klatce,
nie słyszałem żadnych rozmów.
164
00:14:04,097 --> 00:14:07,233
Ale zanim zostałeś zamknięty,
powinieneś był dużo usłyszeć.
165
00:14:07,371 --> 00:14:11,222
Trasy dostaw,
ważne listy, cokolwiek!
166
00:14:12,159 --> 00:14:15,943
Tak... myślę, że jest coś odpowiedniego...
167
00:14:16,025 --> 00:14:20,164
„Pretor od dawna planował podróż.
- Gdzie? - Do Gadira.
168
00:14:20,684 --> 00:14:24,312
- Musi tam kogoś spotkać, nie wiem z kim.
- Nie ważne.
169
00:14:24,382 --> 00:14:29,881
Liczy się dla nas tylko to, że pretor
myśli, że chcemy go zaatakować po drodze.
170
00:14:33,086 --> 00:14:37,012
- Mistrz!
- Czy wszystko jest gotowe do podróży?
171
00:14:38,278 --> 00:14:40,788
Jest problem, sir.
172
00:14:44,745 --> 00:14:47,338
O co chodzi? Co ona tu robi?
173
00:14:47,476 --> 00:14:51,385
- Pretorze, nie jedź do Ghadir.
- Skąd wiesz o Gadirze?
174
00:14:51,501 --> 00:14:53,777
Przyszedłem ostrzec cię tak
szybko, jak mogłem.
175
00:14:53,862 --> 00:14:58,065
Hiszpanie są świadomi Twojej podróży i
czekają na Ciebie w zasadzce po drodze.
176
00:14:58,466 --> 00:15:00,897
Nie rozumiem. Skąd oni wiedzieli?
177
00:15:01,018 --> 00:15:04,837
Pretorko, ktoś z obozu
udzielił im informacji.
178
00:15:05,915 --> 00:15:09,433
- WHO?
- Uciekający niewolnik z obozu.
179
00:15:09,561 --> 00:15:13,403
Nazywa się Sabina.
Viriath przyjął ją.
180
00:15:13,432 --> 00:15:16,177
- Sabina? - Tak.
181
00:15:16,260 --> 00:15:17,979
Wyglądasz.
182
00:15:18,079 --> 00:15:22,383
Ten niewolnik nigdy nie przestaje mnie zadziwiać.
183
00:15:31,892 --> 00:15:34,236
Co z nią zrobić, mistrzu?
184
00:15:41,333 --> 00:15:43,257
Zostaw mnie.
185
00:15:44,351 --> 00:15:47,979
- Wyjść.
- Senor, chciałabym zobaczyć mojego męża!
186
00:15:48,977 --> 00:15:52,160
- Weź ją. - Tak jest.
187
00:16:25,755 --> 00:16:30,055
Nie pozwolimy im niczego podejrzewać.
188
00:16:31,684 --> 00:16:34,651
Zadziałało? Czy on ci uwierzył?
189
00:16:36,053 --> 00:16:41,689
Wyciągnę cię stąd. Musisz tylko
zjeść zioła, które przyniosłem.
190
00:16:42,627 --> 00:16:44,928
Pomyślą, że nie żyjesz.
191
00:16:50,630 --> 00:16:54,331
A potem wyciągną cię z namiotu,
a Viriath cię zabierze.
192
00:16:55,417 --> 00:16:58,908
- Zaufaj mi. - Już.
193
00:17:06,949 --> 00:17:08,883
Powinieneś coś wiedzieć...
194
00:17:09,991 --> 00:17:13,363
Syn Pretora, Fabiusza, z tobą?
195
00:17:13,419 --> 00:17:17,004
Był tutaj, ale został zabrany. Do wykonania.
196
00:18:06,104 --> 00:18:10,901
- Mów, Mark.
- To koniec, sir. Twój syn nie żyje.
197
00:18:12,953 --> 00:18:18,808
- Czy powiedział coś przed śmiercią?
- Tak jest. Że przemyślał to.
198
00:18:18,861 --> 00:18:21,391
I przeprasza za swoje błędy.
199
00:18:21,491 --> 00:18:25,362
Że jest dumny z bycia synem
Serwiusza Sulpicjusza Galby.
200
00:18:26,354 --> 00:18:28,047
Co?
201
00:18:28,121 --> 00:18:33,913
Powiedział też, że chciałby się z tobą
pożegnać i powiedzieć, jak bardzo cię kocha.
202
00:18:38,843 --> 00:18:44,344
- A dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Nie chciałem ci przeszkadzać, panie.
203
00:18:45,192 --> 00:18:49,943
Ale jeśli chcesz,
możesz się z nim teraz pożegnać.
204
00:18:54,818 --> 00:18:59,784
Dlaczego to zrobiłeś, ojcze?
Chciałem tylko, żebyś był ze mnie dumny.
205
00:19:06,682 --> 00:19:09,454
Więc to już koniec.
206
00:19:09,613 --> 00:19:12,069
Umrę samotnie jak pies.
207
00:19:12,449 --> 00:19:16,158
Pretor nie chce, aby ktokolwiek
wiedział, że jego syn jest zdrajcą.
208
00:19:17,333 --> 00:19:19,165
Bądź ostrożny.
209
00:19:19,258 --> 00:19:22,300
Jeśli mój ojciec nic nie
kosztuje zabicie własnego syna,
210
00:19:22,400 --> 00:19:26,277
wtedy zrobi to samo z
tobą, gdy nadejdzie czas.
211
00:19:26,752 --> 00:19:29,247
Nigdy nie zdradzę Republiki.
212
00:19:29,351 --> 00:19:33,152
Ale jeśli nie wykonałeś jej
rozkazów, to już to zrobiłeś.
213
00:19:37,222 --> 00:19:39,622
Nie zasługujesz na to, by być synem Galby.
214
00:19:49,059 --> 00:19:52,395
Stoisko! Pretor chce się
zobaczyć z generałem Fabiusem.
215
00:19:59,561 --> 00:20:04,042
Kiedy byłeś mały, stado bezpańskich
psów włóczyło się po ulicach Rzymu.
216
00:20:05,012 --> 00:20:09,017
Kiedyś była w pobliżu naszego
domu, a ty gdzieś zniknąłeś.
217
00:20:10,288 --> 00:20:12,634
Szukaliśmy cię cały dzień.
218
00:20:13,329 --> 00:20:16,232
Dopóki nie znaleźli go w niewolniczej kuchni.
219
00:20:17,230 --> 00:20:21,556
Był tam wielki, wściekły pies
gryzący zakrwawiony kawałek mięsa.
220
00:20:21,879 --> 00:20:24,907
Stałeś przed nią, patrzyłeś.
221
00:20:25,295 --> 00:20:29,086
Dałeś jej mięso, żeby się zabawiała.
222
00:20:29,168 --> 00:20:33,102
Patrzył cicho, z palcem w ustach.
223
00:20:34,157 --> 00:20:37,933
- Pamiętam to. - Miałeś 12 lat.
224
00:20:39,694 --> 00:20:43,847
I byłeś odważniejszy niż wielu
wojowników, którzy walczyli ze mną.
225
00:20:44,902 --> 00:20:51,257
I wtedy zdałem sobie sprawę, że bogowie przygotowali
dla ciebie los pełen chwalebnych osiągnięć.
226
00:20:59,492 --> 00:21:01,961
Myliłem się.
227
00:21:02,885 --> 00:21:05,187
Zdradziłeś mnie.
228
00:21:05,668 --> 00:21:08,841
Mięso dałem zwierzęciu
tylko dla zabawy.
229
00:21:08,941 --> 00:21:11,642
Nie pozwolę sobie na wyśmiewanie.
230
00:21:14,125 --> 00:21:18,092
W Rzymie pomyślą,
że zginąłeś walcząc z Viriathem.
231
00:21:18,140 --> 00:21:20,805
Chwała Twojej śmierci będzie moją chwałą.
232
00:21:20,902 --> 00:21:26,425
W międzyczasie będziesz powoli
gnić na obrzeżach świata.
233
00:21:26,583 --> 00:21:30,327
Będziesz miał dużo czasu
na skruchę za swoje czyny.
234
00:21:30,369 --> 00:21:33,834
Jestem za nie odpowiedzialny, ojcze.
235
00:21:34,496 --> 00:21:38,259
Nie masz nawet
odwagi, by mnie zabić.
236
00:21:40,843 --> 00:21:43,163
Legioniści!
237
00:21:48,932 --> 00:21:52,662
Na wynos. I żeby nikt w
obozie go nie widział.
238
00:22:01,690 --> 00:22:03,421
Znak!
239
00:22:07,933 --> 00:22:12,572
- Mistrz. - Chcę, żebyś zebrał wszystkich,
którzy wiedzą o zatrzymaniu mojego syna.
240
00:22:12,833 --> 00:22:16,875
Tak jest. Ale czekają na egzekucję.
241
00:22:17,012 --> 00:22:19,152
Nie słyszałeś mnie
242
00:22:20,666 --> 00:22:24,947
Chcę, żebyś je odebrał i
wysłał do Ghadir z moim synem.
243
00:22:26,473 --> 00:22:31,129
Rebelianci dowiedzieli się o wyprawie.
Chcą mnie zaatakować.
244
00:22:31,433 --> 00:22:34,421
Nie pozwolę im. Ale...
245
00:22:35,010 --> 00:22:37,611
Mój syn pójdzie zamiast mnie.
246
00:22:37,766 --> 00:22:42,236
To znaczy Senat i reszta
obozu będą tak uważać.
247
00:22:44,952 --> 00:22:47,822
Każdy, kto zna prawdę, umrze.
248
00:22:49,091 --> 00:22:51,599
Wszyscy oprócz ciebie, Mark.
249
00:22:52,416 --> 00:22:54,888
Mam nadzieję, że
rozumiesz, co to oznacza.
250
00:23:25,519 --> 00:23:27,302
Co się stało?
251
00:23:27,872 --> 00:23:32,204
Chyba łatwiej mu zabić setkę
Hiszpanów, niż własnego syna.
252
00:23:32,491 --> 00:23:34,256
A co się z tobą stanie?
253
00:23:34,383 --> 00:23:36,809
Powiedzą, że zabili mnie Hiszpanie.
254
00:23:36,844 --> 00:23:41,266
I będą się ukrywać, aby nikt nie odkrył mego
wstydu, dopóki bogowie mnie nie zabiorą.
255
00:23:42,082 --> 00:23:44,871
Być może nie będziesz
musiał czekać tak długo.
256
00:23:45,123 --> 00:23:47,463
Niedługo stąd wyjdziemy.
257
00:23:47,675 --> 00:23:52,989
W jaki sposób? Mamy uzbrojonych
strażników i sami jesteśmy w łańcuchach.
258
00:23:53,059 --> 00:23:57,911
Ponieważ żyjemy.
Nikt nie trzyma zmarłych.
259
00:24:05,857 --> 00:24:11,335
Pomyślą, że to samobójstwo. Viriath
zabierze nas, gdy ciała zostaną wyrzucone.
260
00:24:12,130 --> 00:24:14,687
Dlaczego to dla mnie robisz?
261
00:24:15,165 --> 00:24:19,782
Wiem, że nienawidzisz swojego ojca
tak samo jak ja. Tak robi Viriath.
262
00:24:21,055 --> 00:24:23,911
Pomogę ci uciec stąd.
263
00:24:24,082 --> 00:24:27,351
Pomożesz nam zniszczyć Galbę.
264
00:24:36,056 --> 00:24:39,908
A po tym wszystkim,
co zrobił ten drań, nadal żyje?
265
00:24:40,182 --> 00:24:44,369
„Fabiusz będzie zamknięty do końca życia.
Będzie nam odpowiadać. - Nie bądź naiwny.
266
00:24:44,903 --> 00:24:48,663
- Fabius wciąż może o nas opowiedzieć.
- Nie, nie powie.
267
00:24:49,382 --> 00:24:52,766
Nie skrzywdzi cię, bo
myśli, że pomożesz mu uciec.
268
00:24:52,801 --> 00:24:55,674
- Honor mu na to nie pozwala.
- Mistrz.
269
00:24:55,808 --> 00:24:57,624
Tak?
270
00:24:58,448 --> 00:25:00,649
Wszystko gotowe.
271
00:25:01,079 --> 00:25:02,851
W porządku.
272
00:25:15,550 --> 00:25:20,666
- Mistrz. - Wszystko gotowe? - Tak jest. - Syn
pretora musi jak najszybciej dotrzeć do Gadir.
273
00:25:35,633 --> 00:25:37,966
Chodźmy!
274
00:26:00,227 --> 00:26:04,537
- A Galba uwierzył w twoje słowa?
- Pozwolił mi zobaczyć Dario. - Navia!
275
00:26:05,578 --> 00:26:08,387
A Fabius? Czy był z nim?
276
00:26:10,088 --> 00:26:13,667
Nie. Byli w tym samym namiocie, ale...
277
00:26:14,963 --> 00:26:20,049
Pretor zarządził jego egzekucję.
Przepraszam Sabina.
278
00:26:20,582 --> 00:26:23,225
Fabio nie żyje.
279
00:26:24,006 --> 00:26:26,208
Przepraszam Sabina.
280
00:26:32,464 --> 00:26:37,678
- Co teraz zrobimy?
- Musimy odegrać atak na kawalerkę pretora.
281
00:26:38,309 --> 00:26:42,458
- Ale jeśli Navia powiedziała o zasadzce, to
pretor nie pójdzie. „Tak, ale pretor jest sprytny.
282
00:26:42,603 --> 00:26:45,561
Nie da nam żadnego powodu, by
sądzić, że jest wśród nas szpieg.
283
00:26:45,682 --> 00:26:49,906
Dlatego wyśle ludzi, abyśmy nie
wiedzieli, że jest ostrzeżony.
284
00:26:50,012 --> 00:26:54,025
Dlatego musimy zaatakować,
aby mógł nadal ufać Navii.
285
00:27:04,498 --> 00:27:06,510
Stoisko!
286
00:27:14,812 --> 00:27:18,853
- O co chodzi, oficerze?
- Sir, myślę, że nie powinniśmy iść dalej.
287
00:27:18,935 --> 00:27:22,494
Będziemy podążać wyznaczoną drogą.
W ten sposób szybciej dotrzemy do Ghadir.
288
00:27:22,550 --> 00:27:25,204
Ale proszę pana,
ta ścieżka może być niebezpieczna.
289
00:27:25,305 --> 00:27:29,534
- Żołnierzu, kto tu dowodzi?
„Ty, mój generale.
290
00:27:29,834 --> 00:27:35,294
- Wtedy pójdziesz na skróty i nikt nie będzie
miał nic przeciwko, dobrze? - Tak jest.
291
00:27:36,530 --> 00:27:41,045
Więc idź, nie ma czasu.
Będę w tylnej straży.
292
00:27:41,686 --> 00:27:43,359
Chodźmy!
293
00:28:12,347 --> 00:28:14,194
Stoisko.
294
00:29:10,633 --> 00:29:13,724
- Gdzie byłeś? Czekałem na ciebie
od godzin. - Przepraszam, pani.
295
00:29:14,725 --> 00:29:19,282
- Co to jest? - Gdzie, pani?
- Nie bierz mnie za głupka.
296
00:29:20,594 --> 00:29:22,450
Pani, nie mogłem...
297
00:29:38,047 --> 00:29:40,221
Śmierdzisz.
298
00:29:41,458 --> 00:29:44,715
Umyj, zmień na czystą i
zanieś do mojego namiotu.
299
00:29:45,021 --> 00:29:48,364
- A więc cię nie widzą.
- Tak, gospodyni.
300
00:30:02,452 --> 00:30:04,792
- Niewolnik! - Tak, generale?
301
00:30:04,892 --> 00:30:08,185
„Weź wino i zanieś do mnie.
- Nie mogę.
302
00:30:09,899 --> 00:30:13,049
Najpierw muszę zanieść
prześcieradła do gospodyni.
303
00:30:13,968 --> 00:30:15,784
- Wezmę je. - Nie...
304
00:30:26,189 --> 00:30:28,387
Niewolnik przyniósł ci prześcieradła.
305
00:30:28,891 --> 00:30:31,610
- Pościel? - Tak.
306
00:30:36,437 --> 00:30:40,857
Co słychać, Mark?
Nie przyniosłeś mi prześcieradeł.
307
00:30:43,591 --> 00:30:46,237
Teraz pluton moich najlepszych ludzi
308
00:30:46,272 --> 00:30:50,683
przechodzi przez terytorium buntowników.
Prawdopodobnie wszyscy zginą.
309
00:30:51,252 --> 00:30:54,082
„To wojna, Mark. - Tak, wiem.
310
00:30:55,052 --> 00:30:57,590
I muszę z nimi być.
311
00:31:00,805 --> 00:31:03,635
A wszystko dlatego, że Galba chce
uczynić swojego syna bohaterem.
312
00:31:03,735 --> 00:31:06,575
Widzę, że Fabius nadal
jest dla Ciebie problemem.
313
00:31:06,651 --> 00:31:09,535
Trzeba go było zabić własnymi rękami.
314
00:31:11,098 --> 00:31:14,803
Który generał opuszcza swoich
ludzi i biegnie jak tchórz?
315
00:31:14,902 --> 00:31:17,478
Kto jest posłuszny swojemu
pretorowi, Markowi.
316
00:31:17,578 --> 00:31:20,733
A kto powinien mnie więcej
słuchać, prawda?
317
00:31:20,833 --> 00:31:23,449
- Mistrz! - Tak.
318
00:31:25,046 --> 00:31:28,962
Musisz podejść.
Chodzi o niebezpiecznych więźniów.
319
00:31:29,108 --> 00:31:31,964
Wyglądają na martwych.
320
00:31:40,548 --> 00:31:44,954
Myślisz,
że każdy zasługuje na szansę?
321
00:31:49,263 --> 00:31:52,069
Gdzie jesteś. Szukałem ciebie.
322
00:31:52,214 --> 00:31:55,419
- Nie mogę ci pomóc.
- Mylisz się!
323
00:31:56,316 --> 00:32:00,518
Myślę że możesz.
Potrzebuję świadka przeciwko Elenie.
324
00:32:00,604 --> 00:32:03,942
Kogoś, kto wie, że dziecko nie jest
moje, ale Viriata.
325
00:32:05,123 --> 00:32:10,915
- Chcesz, żebym wypowiedział się przeciwko
Elenie - córce mojego męża? - Dokładnie.
326
00:32:11,028 --> 00:32:13,639
Jesteś blisko Eleny, żony Teodoro,
327
00:32:13,747 --> 00:32:17,160
i wystarczająco nieczysty, aby ich zdradzić.
328
00:32:22,155 --> 00:32:26,992
Teraz, gdy straciłem
żonę, mogę poszukać innej.
329
00:32:27,163 --> 00:32:29,299
Pięknięjszy.
330
00:32:33,392 --> 00:32:35,174
Aldara!
331
00:32:35,496 --> 00:32:38,281
Co za ładne imię, prawda? Aldara.
332
00:32:38,635 --> 00:32:42,382
Powiedz mi, czy lubisz to
bardziej niż twój prawdziwy?
333
00:32:44,624 --> 00:32:47,368
- Nie rozumiem o co ci chodzi.
- Nie? - Nie.
334
00:32:48,309 --> 00:32:52,337
Rozmawiałem z mężczyzną z
Ebory, twojego starego sąsiada,
335
00:32:52,339 --> 00:32:55,837
przyjaciel twojego męża.
Dobrze cię pamięta.
336
00:32:56,747 --> 00:33:02,495
Dobrze pamięta Aldarę, siostrę Paula.
Czy wiesz, co się z nią stało?
337
00:33:05,658 --> 00:33:09,438
Jak myślisz, co zrobi Teodoro,
gdy się dowie, że go okłamałeś?
338
00:33:10,667 --> 00:33:13,337
- Alejo, proszę.
„Jesteś mądrą kobietą.
339
00:33:15,360 --> 00:33:18,059
Myślę, że wiesz, co robić.
340
00:33:18,757 --> 00:33:21,170
Alejo!
341
00:33:25,315 --> 00:33:27,896
Sąsiedzi na Kaur,
342
00:33:28,462 --> 00:33:31,276
zgodnie z prawami naszych przodków
343
00:33:31,411 --> 00:33:34,697
karą dla żony, która zdradziła
męża, jest szubienica.
344
00:33:34,781 --> 00:33:38,392
Jako przewodniczący rady proszę
szlachciców o położenie kresu tej farsie.
345
00:33:39,560 --> 00:33:43,113
Elena cały czas
przebywała z mężem.
346
00:33:43,220 --> 00:33:46,339
Sam byłem tego świadkiem,
jak wszyscy obecni.
347
00:33:46,440 --> 00:33:50,106
- Ta zdrada się nie wydarzyła!
- Niezupełnie, Teodoro.
348
00:33:50,169 --> 00:33:53,932
Wyjaśnij mi, jak Serval, którego uważałem
za swojego, okazał się synem Viriatha?
349
00:33:55,347 --> 00:33:58,230
Znowu kłamie! Jak to udowodnisz?
350
00:33:58,265 --> 00:34:00,901
Ojciec rozpoznaje swoje potomstwo.
351
00:34:01,321 --> 00:34:06,497
Gdybyś zobaczył dziecko, zauważyłbyś,
że jest to syn Viriatha, jak zauważyłem.
352
00:34:06,663 --> 00:34:11,174
„W głębi serca wiedziałem, że to nie był
mój syn. - Czy to dlatego go zabiłeś?
353
00:34:11,274 --> 00:34:15,244
- Ponieważ w głębi duszy wiedziałeś?
- Ponieważ jest to owoc cudzołóstwa!
354
00:34:15,333 --> 00:34:19,176
- Dziecko było niewinne, był twój.
- Wszyscy w tej radzie wiedzą o tym
355
00:34:19,211 --> 00:34:22,384
Związek Eleny i Viriaty,
dopóki nie wyszła za mnie.
356
00:34:22,519 --> 00:34:26,195
To dziecko jest owocem ich
randek i musiał umrzeć!
357
00:34:26,295 --> 00:34:28,495
Prawa społeczne są po mojej stronie!
358
00:34:28,555 --> 00:34:32,331
- Nie masz żadnych dowodów,
żadnych świadków! - Kto Ci to powiedział?
359
00:34:36,719 --> 00:34:38,801
Aldara co...
360
00:34:40,960 --> 00:34:43,242
Ona nic nie wie!
361
00:34:43,252 --> 00:34:48,120
Aldara, żona Teodoro z
Kaury, przemówi na radzie.
362
00:34:48,220 --> 00:34:51,482
Powiedz im,
co mi powiedziałeś o zdradzie Eleny.
363
00:34:55,606 --> 00:34:59,316
Potwierdzam słowa Alejo.
364
00:35:02,147 --> 00:35:06,143
- To dziecko jest owocem zdrady.
- Kłamiesz...
365
00:35:07,126 --> 00:35:09,519
To nie prawda!
366
00:35:10,689 --> 00:35:12,623
Cisza!
367
00:35:13,927 --> 00:35:19,203
Słyszałem rozmowę, w której wyznała,
że dziecko pochodzi z Viriath.
368
00:35:25,665 --> 00:35:28,467
Co ci obiecał?
369
00:35:30,974 --> 00:35:32,751
Co?
370
00:35:36,927 --> 00:35:40,948
Eleno z Kaura,
czy przyznajesz się do cudzołóstwa?
371
00:35:45,263 --> 00:35:51,000
Jestem winny kochania jednej
osoby i poślubiania innej.
372
00:35:54,717 --> 00:35:57,479
Wtedy nie ma już nic do omówienia.
373
00:35:58,246 --> 00:36:02,505
Jako lider rady, Teodoro musi podjąć
decyzję, aby wyegzekwować prawo.
374
00:36:03,462 --> 00:36:08,267
Dziś zostanie skazana na
śmierć i zapomniana na zawsze.
375
00:36:09,738 --> 00:36:12,430
Tak czy inaczej umrze.
376
00:36:25,892 --> 00:36:27,536
Teodoro!
377
00:36:28,239 --> 00:36:33,016
- Teodoro, przepraszam... - Uratowałem
ci życie! I tak mi się odpłacasz?
378
00:36:33,113 --> 00:36:35,288
Obwiniasz moją córkę?
379
00:36:35,872 --> 00:36:38,655
Prowokując śmierć mojego wnuka?
380
00:36:40,703 --> 00:36:44,979
Naprawdę, bardzo mi przykro! Przepraszam,
że Alejo mnie zmusił, przysięgam!
381
00:36:45,105 --> 00:36:47,129
Kurwa!
382
00:36:47,256 --> 00:36:50,599
Zabiję cię teraz.
383
00:37:05,576 --> 00:37:07,666
Kochałem cię.
384
00:37:11,079 --> 00:37:12,762
Wierzyłem ci.
385
00:37:18,382 --> 00:37:20,365
- Teodoro... - Zamknij się!
386
00:37:20,554 --> 00:37:25,556
Wynoś się stąd i nie wracaj.
Albo przysięgam, że cię zabiję.
387
00:37:48,022 --> 00:37:51,583
Teodoro, to nie jest najlepszy
czas, żeby mnie dręczyć.
388
00:37:51,759 --> 00:37:55,368
Senor, chcę cię o coś zapytać.
389
00:37:55,790 --> 00:37:58,272
Chodzi o moją córkę.
390
00:37:58,307 --> 00:38:02,203
Jej mąż oskarżył ją o
zdradę i żąda kary śmierci.
391
00:38:02,362 --> 00:38:06,838
Nie zaskakujący. Oboje wiemy, że twojej
córki nie można nazwać bezgrzeszną.
392
00:38:06,943 --> 00:38:08,791
Senor,
393
00:38:08,919 --> 00:38:13,518
Alejo zabił mojego wnuka.
Dziecko karmiące piersią!
394
00:38:16,640 --> 00:38:19,317
Dlaczego Alejo miałby zabijać własnego syna?
395
00:38:19,417 --> 00:38:24,432
Twierdzi, że to nie jest jego
syn, ale syn Viriaty.
396
00:38:25,113 --> 00:38:27,855
Zabrał go do lasu i tam zabił.
397
00:38:28,063 --> 00:38:31,112
A teraz chce zabić
moją jedyną córkę.
398
00:38:31,161 --> 00:38:34,774
Ale on nie ma dowodów.
Oszukał radnych i...
399
00:38:34,939 --> 00:38:36,896
Dość!
400
00:38:37,529 --> 00:38:41,747
I dlaczego, do diabła,
zdecydowałeś zwalić swój problem na mnie?
401
00:38:44,103 --> 00:38:49,281
Udowodniłem ci swoją lojalność, senor.
Zawsze ci pomagałem!
402
00:38:50,839 --> 00:38:53,134
I tak uczyniłem cię liderem rady.
403
00:38:53,503 --> 00:38:56,518
Prosiłeś o władzę nad
Kaurą, a ja ci ją dałem.
404
00:38:56,584 --> 00:38:58,588
Ale wyjaśniłem to jasno!
405
00:38:58,711 --> 00:39:02,081
Jeśli ktoś złamie Twoje
prawa, musisz podjąć decyzję
406
00:39:02,136 --> 00:39:07,328
nawet dla mojej córki.
Albo zostaniesz ukarany na jej miejscu.
407
00:39:07,460 --> 00:39:10,347
Senor, jesteś mi to winien!
408
00:39:10,402 --> 00:39:13,671
- Uratowałem ci życie!
- Wyjść! Idź stąd!
409
00:39:29,197 --> 00:39:33,595
To dziecko było synem
Viriatha i kazałem go zabić.
410
00:39:35,477 --> 00:39:38,815
Wygląda na to, że bogowie
postanowili mnie nękać, prawda?
411
00:39:38,928 --> 00:39:43,204
- Mistrzu, Teodoro powiedział, że jego
zięć zabił dziecko. - Nie bądź idiotą.
412
00:39:44,027 --> 00:39:48,633
Ile porzuconych dzieci można znaleźć
jednego dnia w lesie niedaleko Kaury?
413
00:39:50,758 --> 00:39:54,779
Ten Hiszpan nie był w
stanie zabić swojego syna.
414
00:39:55,903 --> 00:40:00,300
Zaufaj mi, znam to uczucie.
415
00:40:00,708 --> 00:40:04,784
W każdym razie z przyjemnością dowiesz
się, że dziecko nie umarło.
416
00:40:09,015 --> 00:40:11,262
O czym mówisz?
417
00:40:12,353 --> 00:40:15,799
Niewolnik twojej żony, pan,
zlitował się nad dzieckiem...
418
00:40:16,030 --> 00:40:20,322
- A ja go nie zabiłem.
- Dałeś jej to?
419
00:40:28,137 --> 00:40:34,341
„Jednak twoje nieposłuszeństwo dobrze
nam służyło. - Cieszę się z tego, sir.
420
00:40:35,376 --> 00:40:39,127
Pamiętaj, aby się radować,
gdy stracisz głowę
421
00:40:39,162 --> 00:40:42,279
za nieposłuszeństwo pretorowi.
422
00:40:42,572 --> 00:40:46,115
- Przyprowadź dziecko.
- Tak jest.
423
00:40:54,842 --> 00:40:59,057
- Nic. Oni są martwi.
- Na pewno?
424
00:41:00,390 --> 00:41:04,208
Oprócz tego, że są teraz w tym
namiocie, generale.
425
00:41:05,754 --> 00:41:09,055
- Jak coś takiego mogło się wydarzyć?
„Nie wiem, proszę pana.
426
00:41:09,411 --> 00:41:13,397
Przysięgam, że nikt nie wszedł
do namiotu podczas mojej zmiany.
427
00:41:14,908 --> 00:41:16,649
W porządku.
428
00:41:16,745 --> 00:41:20,180
Wszystko, co widziałeś w tym namiocie,
nigdy się nie wydarzyło, dobrze?
429
00:41:20,268 --> 00:41:23,675
- Ale to jest syn pretora, panie!
- Jeśli powtórzysz,
430
00:41:23,710 --> 00:41:27,098
Sam wyłupię ci oczy
i wyrwę ci język.
431
00:41:43,045 --> 00:41:47,667
- Mistrz.
- Mark, cieszę się, że cię widzę!
432
00:41:50,719 --> 00:41:53,664
Nie masz pojęcia,
co się stało podczas Twojej nieobecności.
433
00:41:53,999 --> 00:41:57,809
Przywódca rebeliantów
wydaje się być dość płodny.
434
00:41:57,851 --> 00:42:01,984
Ma kolejne dziecko.
Jest bardzo mały i przebywa w obozie.
435
00:42:05,096 --> 00:42:09,019
Fortuna jest dla nas łaskawa.
436
00:42:11,005 --> 00:42:12,683
Znak!
437
00:42:13,006 --> 00:42:16,354
Nie widzę radości w twoich oczach.
438
00:42:16,454 --> 00:42:20,966
Coś się stało, proszę pana...
pański syn, Fabius...
439
00:42:21,682 --> 00:42:26,493
Został znaleziony w
namiocie z Hiszpanem...
440
00:42:26,593 --> 00:42:29,614
Oni nie żyją, panie.
441
00:42:42,559 --> 00:42:44,252
Wyjść.
442
00:42:51,372 --> 00:42:56,643
- Chcę być sam z synem.
- Oczywiście proszę pana. Będę na zewnątrz.
443
00:43:04,626 --> 00:43:07,767
Fabio, synu...
444
00:43:12,297 --> 00:43:16,963
Ja... nie wiem,
jak mogliśmy tak bardzo się zranić.
445
00:43:19,256 --> 00:43:20,946
I teraz...
446
00:43:24,204 --> 00:43:27,889
Teraz nic nie mogę zrobić.
447
00:43:29,243 --> 00:43:31,258
Przepraszam.
448
00:43:33,226 --> 00:43:35,174
Wybacz mi synu.
449
00:43:36,941 --> 00:43:39,329
Przepraszam...
450
00:43:39,708 --> 00:43:43,699
Przepraszam Przepraszam...
451
00:43:50,441 --> 00:43:52,113
Znak!
452
00:43:54,648 --> 00:43:57,174
- Mistrz. - On nie umarł!
453
00:43:57,623 --> 00:44:01,500
- Mistrzu, on nie oddycha!
- Pieprzony idiota! Zapach!
454
00:44:06,133 --> 00:44:10,460
To te same zioła, które podał
mi Teodoro na powrót do zdrowia.
455
00:44:10,922 --> 00:44:14,408
Spożywając je,
za życia wyglądasz na martwego.
456
00:44:16,294 --> 00:44:18,914
On żyje.
457
00:44:23,644 --> 00:44:26,303
Są mądrzejsi niż myśleliśmy.
458
00:44:26,929 --> 00:44:30,766
Wezwij ludzi, aby zabrali go z
powrotem do namiotu więźniów.
459
00:44:30,866 --> 00:44:35,102
Znak! Gdzie jest ciało Hiszpana?
460
00:44:35,796 --> 00:44:38,429
Wkrótce zostanie wrzucony do dołu, sir.
461
00:44:38,529 --> 00:44:41,202
Pośpiech! Niech za nim podążają.
462
00:44:42,511 --> 00:44:45,707
Mam dla niego lepsze plany.
463
00:46:10,639 --> 00:46:13,490
Wysłałem 2 zwiadowców,
aby wyśledzili ciało.
464
00:46:13,525 --> 00:46:16,472
Jeśli Hiszpanie
przyjdą, pójdą za nimi.
465
00:46:18,086 --> 00:46:21,319
Legioniści twierdzą, że nikt nie
wszedł do namiotu podczas zmiany.
466
00:46:21,427 --> 00:46:24,618
Coś się stało,
gdy przyjechała żona Hiszpana.
467
00:46:24,653 --> 00:46:27,423
Ta zdrajczyni suka
o twarzy baranka.
468
00:46:27,494 --> 00:46:30,972
Trudno to przyznać,
ale Viriath jest godnym przeciwnikiem.
469
00:46:31,073 --> 00:46:33,073
Prawie nas przechytrzył.
470
00:46:33,225 --> 00:46:36,499
To nie będzie łatwe, sir.
Góry są dobrze obserwowane.
471
00:46:36,979 --> 00:46:41,807
Jednak nic nie tracimy, prawda?
Może 2 zwiadowców.
472
00:46:44,342 --> 00:46:48,852
- Pretor, generale... - Gdzie jest
dziecko? - Do twojej żony, sir.
473
00:46:59,501 --> 00:47:01,928
Gdzie jest dziecko, gdzie go trzymasz?
474
00:47:04,901 --> 00:47:10,094
- Drogi... - Wiesz, Claudia, to pierwszy raz,
kiedy to dobrze, że się nie posłuchałaś.
475
00:47:19,355 --> 00:47:22,772
Nigdy nie myślałem,
że zobaczę takie zdjęcie.
476
00:47:24,407 --> 00:47:30,114
- Moja żona i instynkt macierzyński.
- To się nazywa litość, kochanie.
477
00:47:30,925 --> 00:47:35,884
To tylko dziecko.
To nie jego wina, co zrobili jego rodzice.
478
00:47:36,010 --> 00:47:40,978
„Można go wychować jak Rzymianin.
- Chcesz go zostawić?
479
00:47:43,971 --> 00:47:46,334
Co w tym takiego śmiesznego?
480
00:47:49,649 --> 00:47:54,811
Jeśli cię zdradzi, będzie przynajmniej
miał hiszpańską krew, a nie twoją.
481
00:47:57,638 --> 00:47:59,734
Przepraszam, skarbie.
482
00:48:00,524 --> 00:48:05,121
I przepraszam, że stało się to z Fabiusem.
Ale powiedziałem ci, ostrzegałem cię
483
00:48:05,569 --> 00:48:09,428
że taka zdrada zasługuje
tylko na śmierć.
484
00:48:09,884 --> 00:48:12,118
Skończyłaś, Claudia?
485
00:48:13,416 --> 00:48:19,076
- Dobra, daj mi dziecko. - Dlaczego
tak się interesujesz tym dzieckiem?
486
00:48:20,687 --> 00:48:22,342
To dziecko...
487
00:48:23,735 --> 00:48:26,059
syn Viriaty.
488
00:48:29,627 --> 00:48:33,151
Teraz jest jasne,
że wasze losy musiały się skrzyżować.
489
00:48:33,294 --> 00:48:35,226
Niestety...
490
00:48:35,426 --> 00:48:37,660
dla niego.
491
00:48:47,133 --> 00:48:49,528
Powiedz mi, kiedy się obudzi.
492
00:48:56,194 --> 00:48:59,385
Viriath, pójdę z Paulo do lasu.
Ktoś idzie.
493
00:49:05,586 --> 00:49:08,078
- Aldara? - Co Ty tutaj robisz?
494
00:49:08,383 --> 00:49:11,082
- Przyszedłem... - Czy jesteście
przyjaciółmi Rzymian? - Nie.
495
00:49:11,217 --> 00:49:13,588
- Ale twój mąż.
- Pozwól mu mówić.
496
00:49:14,066 --> 00:49:17,059
- O co chodzi?
„Muszę zobaczyć Viriatę.
497
00:49:17,152 --> 00:49:20,545
Przyjechałem sam i muszę mu
powiedzieć coś bardzo ważnego.
498
00:49:23,177 --> 00:49:26,399
- Czy Elena jest zatrzymana?
- Alejo zarzucił jej niewierność.
499
00:49:26,528 --> 00:49:30,020
I dobrze wiesz,
że może zażądać jej egzekucji na radzie.
500
00:49:30,141 --> 00:49:34,042
Viriath, jeśli zostanie
skazana, zostanie powieszona.
501
00:49:35,265 --> 00:49:38,076
- Nie, nie pozwolę na to!
- Jest jeszcze coś.
502
00:49:39,549 --> 00:49:42,277
Alejo zabił dziecko.
Zabrał go w góry i tam go zabił.
503
00:49:42,426 --> 00:49:45,094
Dlaczego miałby zabić swojego syna?
504
00:49:46,934 --> 00:49:52,241
Ponieważ on nie jest jego
synem, ale twoim, Viriath.
505
00:50:07,653 --> 00:50:10,224
Cholerny diabeł...
506
00:50:10,376 --> 00:50:13,809
- Posłuchaj mnie.
- Idź stąd. Wyjść.
507
00:50:13,927 --> 00:50:19,540
- Byłem z Viriath, on cię uratuje.
- O czym mówisz?
508
00:50:19,887 --> 00:50:24,042
Viriath wie wszystko i nie pozwoli ci
więcej cierpieć. Elena, spójrz na mnie.
509
00:50:24,177 --> 00:50:27,779
Wkrótce przyjedzie po ciebie.
Znowu będziecie razem.
510
00:50:28,640 --> 00:50:30,786
Bez Servala to nie ma znaczenia.
511
00:50:30,906 --> 00:50:36,324
- Proszę słuchać.
- Po prostu chcę, żebyś miał dziecko,
512
00:50:36,465 --> 00:50:40,256
niech bogowie zrobią z tobą to
samo, co ze mną.
513
00:50:40,502 --> 00:50:43,506
Kobieto, co tu robisz?
514
00:51:03,736 --> 00:51:05,819
Zostaw nas.
515
00:51:12,287 --> 00:51:14,897
Powiedziałem im, żeby nas zostawili.
516
00:51:19,840 --> 00:51:22,912
Dlaczego wróciłeś, Aldara? Mówić!
517
00:51:24,536 --> 00:51:27,684
Przyszedłem powiedzieć
Elene, że Viriath ją uratuje.
518
00:51:27,839 --> 00:51:31,374
- Co? - Teodoro, Viriath wie,
że Serval był jego synem.
519
00:51:31,474 --> 00:51:34,559
Jest gotów poświęcić wszystko,
aby uratować życie Eleny.
520
00:51:35,273 --> 00:51:39,307
Dlatego poprosił mnie o przybycie.
Chce cię poznać.
521
00:51:41,277 --> 00:51:43,722
W jaką grę grasz?
522
00:51:54,645 --> 00:51:57,424
Przepraszam, nic osobistego.
523
00:52:11,522 --> 00:52:14,670
Wiem, że zaryzykowałem sprowadzenie
go tutaj, ale co innego mogłem?
524
00:52:14,705 --> 00:52:19,305
- To była pułapka. - Tak. Nie wiem
jak, ale wiedział, że Dario nie umarł.
525
00:52:19,379 --> 00:52:22,018
Musiałem zabić legionistę,
który ze mną szedł.
526
00:52:22,059 --> 00:52:24,557
Ratowanie ciebie staje
się dla mnie nawykiem.
527
00:52:32,435 --> 00:52:34,532
Navia...
528
00:52:35,183 --> 00:52:39,329
- Zrobiliśmy to.
- Tak, zadziałało.
529
00:52:39,636 --> 00:52:42,259
Przyjacielu, tęskniliśmy za tobą.
530
00:52:43,669 --> 00:52:45,388
A Fabius?
531
00:52:48,103 --> 00:52:53,913
- O czym mówisz?
- Jadł też zioła. Musieliśmy razem uciec.
532
00:52:55,808 --> 00:52:58,128
Jesteś pewny?
533
00:52:58,627 --> 00:53:01,410
- Więc on nie umarł? - Nie żyje?
534
00:53:01,827 --> 00:53:04,233
Wszyscy wiedzą,
że Fabius pojechał do Ghadir.
535
00:53:04,362 --> 00:53:08,724
- Ghadir? Nie było go tam.
- Fabius był w obozie.
536
00:53:09,323 --> 00:53:13,872
- Musimy mu pomóc.
- Dario, to niemożliwe.
537
00:53:13,999 --> 00:53:16,719
W obozie nie mamy
nikogo, kto by mu pomógł.
538
00:53:16,720 --> 00:53:19,440
Jest ktoś, kto jest gotów
zrobić wszystko dla Fabiusa.
539
00:53:23,304 --> 00:53:24,983
Viriath!
540
00:53:26,250 --> 00:53:30,244
Teodoro w lesie czeka
w wyznaczonym miejscu.
541
00:53:39,737 --> 00:53:42,753
Teodoro, wielki przywódca Kaury.
542
00:53:42,842 --> 00:53:45,430
Viriath, wielki przywódca buntowników.
543
00:53:45,549 --> 00:53:48,714
- Wreszcie mamy coś wspólnego.
- Nie daj się zmylić, Teodoro.
544
00:53:48,849 --> 00:53:52,669
Ty i ja nie jesteśmy do siebie podobni,
poza tym, że obojgu nam zależy na Elenie.
545
00:53:52,782 --> 00:53:56,687
- Dlaczego mnie tu wezwałeś?
- Żeby uratować twoją córkę.
546
00:53:56,787 --> 00:53:59,935
Ale za to, Teodoro,
musisz wydać wyrok.
547
00:54:00,070 --> 00:54:03,890
- Jesteś szalony? Ja tego nie zrobię.
- Posłuchaj, Teodoro,
548
00:54:04,268 --> 00:54:07,289
zapomnij na chwilę o uczuciach.
549
00:54:07,497 --> 00:54:11,481
Poderżnąłbym ci gardło, gdybym
mógł, a ty zrobiłbyś to samo.
550
00:54:11,533 --> 00:54:14,490
Ale wiesz, tak jak ja,
że tylko razem możemy uratować Elenę.
551
00:54:14,684 --> 00:54:17,304
Więc rób,
co mówię i nie zadawaj pytań.
552
00:54:17,513 --> 00:54:19,734
Co mówisz?
553
00:54:30,145 --> 00:54:33,349
Wysłuchaliśmy argumentów wszystkich,
którzy chcieli zabrać głos.
554
00:54:33,537 --> 00:54:38,207
Jako przewodniczący rady odpowiadam za
interpretowanie przepisów i podejmowanie decyzji.
555
00:54:44,466 --> 00:54:47,094
Ta kobieta została
oskarżona o cudzołóstwo.
556
00:54:47,220 --> 00:54:50,020
Jej mąż dał dowód,
a prawo Kaura w tej sprawie jest jasne.
557
00:54:50,148 --> 00:54:53,352
Był jej mężem i miał prawo
decydować o jej życiu i śmierci.
558
00:54:53,596 --> 00:54:56,019
Alejo jasno określił swoje stanowisko.
559
00:54:56,834 --> 00:55:00,658
Więc nie mam innego wyboru,
jak skazać moją córkę na śmierć.
560
00:55:08,846 --> 00:55:12,171
Dziś zlecam wykonanie egzekucji.
561
00:55:12,483 --> 00:55:15,198
Zgodnie z tradycją zostanie
to zrobione przez powieszenie.
562
00:55:15,531 --> 00:55:19,355
Każdy w Kaur, kto
zechce, może przyjść.
563
00:55:19,462 --> 00:55:21,664
Proces dobiegł końca.
564
00:55:45,025 --> 00:55:48,728
Skończmy z tym wkrótce.
Nie potrzebuję problemów.
565
00:56:30,448 --> 00:56:34,432
- Dostałeś to, czego chciałeś?
- Tym razem masz rację, Teodoro.
566
00:56:34,532 --> 00:56:36,585
Parszywy pies!
567
00:56:38,126 --> 00:56:39,993
Pozwól mi odejść!
568
00:57:12,247 --> 00:57:14,188
Elena z Kaura,
569
00:57:14,323 --> 00:57:17,224
zostaniesz ukarany za cudzołóstwo.
570
00:57:17,360 --> 00:57:20,763
Niech bogowie zmiłują się nad tobą i
przyjmą cię w swojej świętej piersi.
571
00:57:21,614 --> 00:57:23,579
Poczekaj poczekaj!
572
00:57:23,778 --> 00:57:25,874
Nie! Nie!
573
00:57:26,026 --> 00:57:28,491
Nie!..
574
00:57:46,214 --> 00:57:48,560
Co zamierzasz z nim zrobić?
575
00:57:50,522 --> 00:57:52,736
Jeszcze nie wiem.
576
00:57:52,836 --> 00:57:56,414
Nie wymyśliłem jeszcze nic trudnego.
577
00:57:56,507 --> 00:57:58,600
Możesz mi pomóc?
578
00:57:58,754 --> 00:58:00,880
Wiesz, Claudia...
579
00:58:01,798 --> 00:58:05,113
Zastanawiałem się,
gdzie poszedłem źle z Fabiusem.
580
00:58:05,238 --> 00:58:08,313
Dałem mu wykształcenie,
najlepszych niewolników i nauczycieli,
581
00:58:08,348 --> 00:58:12,175
gdy byłem na wojnie, z dala od niego.
Oto mój błąd.
582
00:58:13,404 --> 00:58:17,978
- Błąd, którego nie powtórzę.
„Nie oglądaj się za siebie, kochanie.
583
00:58:18,078 --> 00:58:20,598
Fabius już dawno zaginął.
584
00:58:22,641 --> 00:58:27,920
Ale mogę mieć inne dziecko.
Prawne dziecko.
585
00:58:33,497 --> 00:58:36,947
Wiesz, że nigdy nie chciałem mieć dzieci.
Zwłaszcza teraz, Galba.
586
00:58:37,082 --> 00:58:40,651
Nie wygląda to na to, jeśli spojrzysz
na to, co myślisz o tej podrzutce.
587
00:58:40,704 --> 00:58:43,755
Przez te wszystkie lata
nie chciałeś mieć dziecka.
588
00:58:44,229 --> 00:58:48,722
Nie przeszkadzało mi to, bo miałem Fabiusa.
Ale teraz...
589
00:58:48,944 --> 00:58:51,253
Potrzebuję syna.
590
00:58:51,608 --> 00:58:55,485
A jeśli nie masz nic
przeciwko daniu mi ich,
591
00:58:57,011 --> 00:58:59,849
możemy zacząć już teraz.
592
00:59:16,701 --> 00:59:18,510
Mistrz!
593
00:59:21,572 --> 00:59:25,037
„Nie wiedziałem, że jesteś zajęty.
- W porządku, Mark.
594
00:59:25,285 --> 00:59:27,319
Ja już wyjeżdżam.
595
00:59:28,891 --> 00:59:32,947
Sir, gdybym wiedział, że ty i twoja
żona, nie odważyłbym się iść.
596
00:59:33,047 --> 00:59:34,805
Znak!
597
00:59:36,125 --> 00:59:40,057
Myślę, że cieszysz się,
że nie przyszedłeś trochę wcześniej.
598
00:59:40,897 --> 00:59:43,887
To byłoby bardzo żenujące
599
00:59:44,038 --> 00:59:48,658
i musiałbym wyłupić ci oczy,
żeby zobaczyć moją żonę nagą.
600
00:59:53,430 --> 00:59:57,473
- To żart, Mark.
- Rozumiem, panie.
601
00:59:57,526 --> 00:59:59,980
Przepraszam pana.
602
01:00:00,393 --> 01:00:02,324
Nieważne.
603
01:00:02,424 --> 01:00:06,514
Ale od teraz nie atakuj
tak mojego namiotu.
604
01:00:07,875 --> 01:00:13,560
Jeśli nie jesteś wystarczająco złośliwy,
aby cieszyć się takimi sytuacjami.
605
01:00:16,973 --> 01:00:20,720
Moja żona i ja staramy
się mieć potomka.
606
01:00:20,971 --> 01:00:23,690
Godny nosić moje imię.
607
01:00:25,009 --> 01:00:28,617
- Cieszę się, panie.
- Nie, nie warto.
608
01:00:28,885 --> 01:00:31,739
Teraz muszę zacząć wszystko od nowa.
609
01:00:32,987 --> 01:00:36,388
Ta kobieta da mi tę
Sulpicję, której potrzebuję,
610
01:00:36,538 --> 01:00:39,103
nawet jeśli kosztowało ją to życie.
611
01:00:39,217 --> 01:00:42,088
Teraz mów. Co cię do mnie sprowadza?
612
01:00:42,391 --> 01:00:46,848
Hiszpanka miała rację, sir.
Rebelianci zmiotli ich z powierzchni ziemi.
613
01:00:46,948 --> 01:00:51,206
- Nikt nie pozostał przy życiu.
- Kto by pomyślał?
614
01:00:51,489 --> 01:00:55,560
Ta kobieta uratowała mi
życie, żeby uratować męża.
615
01:00:58,765 --> 01:01:01,663
Nie jesteś szczęśliwy, Mark?
616
01:01:02,094 --> 01:01:04,122
Oczywiście, że się cieszę, sir.
617
01:01:04,208 --> 01:01:08,219
Ale to byli moi najlepsi ludzie.
Musiałem z nimi być.
618
01:01:08,331 --> 01:01:12,249
I umrzeć w tej śmiesznej pułapce?
Jesteś tutaj znacznie bardziej przydatny.
619
01:01:12,439 --> 01:01:15,115
Kto miałby wykonywać moje instrukcje?
620
01:01:15,268 --> 01:01:20,483
- Jakieś wieści od zwiadowców?
- Jeszcze nie wrócili, panie.
621
01:01:20,761 --> 01:01:22,829
Poczekajmy trochę dłużej.
622
01:01:22,929 --> 01:01:27,272
Powiadom obóz o naszej stracie.
623
01:01:28,505 --> 01:01:30,994
Mój syn Fabius nie żyje.
624
01:01:34,266 --> 01:01:38,096
Nie chcę, aby ktokolwiek
wymyślił nasz następny krok.
625
01:01:38,615 --> 01:01:40,532
Co sir?
626
01:01:40,643 --> 01:01:46,130
Wyślijmy Fabiusa w miejsce, w którym nikt
nie będzie wiedział o jego istnieniu.
627
01:01:49,040 --> 01:01:51,959
Nikt się o nim nie dowie.
628
01:01:54,903 --> 01:01:58,129
Nikt go więcej nie zobaczy.
629
01:02:05,261 --> 01:02:06,983
Gaia!
630
01:02:07,444 --> 01:02:10,389
- Co Ty tutaj robisz?
- Przepraszam, nie wiedziałem, że...
631
01:02:10,489 --> 01:02:13,760
- Co chcesz? - Chcę porozmawiać
o twoim mistrzu Fabierze.
632
01:02:13,891 --> 01:02:17,141
Fabius nie jest moim panem.
Dał mnie żonie pretora.
633
01:02:17,276 --> 01:02:21,213
- Wiem, jak kapryśna jest ta rzymska
kobieta... - Czego chcesz, Hiszpanie?
634
01:02:21,343 --> 01:02:26,061
- Żebyś mi pomógł uratować syna pretora.
- Co? Jesteś szalony.
635
01:02:26,243 --> 01:02:30,752
„Tak, możesz mieć rację. - Fabiusza
nie da się uratować, on nie żyje.
636
01:02:30,997 --> 01:02:34,685
„Wpadł w hiszpańską pułapkę, cały obóz wie.
- Ze względu na bogów.
637
01:02:34,911 --> 01:02:37,676
Praetor chce, aby wszyscy tak
myśleli, ale to nieprawda.
638
01:02:37,787 --> 01:02:40,579
Trzymają go w namiocie.
A jeśli nic nie zrobisz
639
01:02:40,614 --> 01:02:43,697
wtedy zostanie zabrany
i nikt go nie zobaczy.
640
01:02:53,524 --> 01:02:55,494
Poczekaj minutę.
641
01:02:55,846 --> 01:02:58,363
Niosę jedzenie więźniowi.
642
01:03:09,515 --> 01:03:11,813
Dobra, wejdź.
643
01:03:17,956 --> 01:03:20,442
Mistrzyni, obudź się.
644
01:03:20,586 --> 01:03:22,876
Obudź się, mistrzu.
645
01:03:22,976 --> 01:03:24,875
Mistrz.
646
01:03:27,117 --> 01:03:30,115
- Gaia? - Mamy mało czasu.
647
01:03:30,955 --> 01:03:33,853
- Gaia, co robisz?
- Pomagam ci uciec.
648
01:03:34,795 --> 01:03:38,299
Niemożliwe, zapomnij o tym.
Te łańcuchy są utwardzone.
649
01:03:40,068 --> 01:03:42,662
To może pomóc?
650
01:03:45,478 --> 01:03:50,755
Poproś o pomoc Claudię.
Nawet jeśli się uwolnię, nie mogę odejść.
651
01:03:50,906 --> 01:03:53,355
Myślę, że to nie jest dobry
pomysł, mistrzu.
652
01:03:53,463 --> 01:03:58,521
Była dobra przed tobą.
Ale zawsze chciałem cię zabić.
653
01:03:58,757 --> 01:04:01,243
Więc pchnęła cię na twojego ojca.
654
01:04:01,409 --> 01:04:05,931
Sam słyszałem, jak rozmawiała z twoim
ojcem, że lepiej byłoby cię zabić.
655
01:04:06,220 --> 01:04:09,547
Myślę, że zdradziła cię Markowi.
656
01:04:11,108 --> 01:04:12,937
Zadzwoń do niej.
657
01:04:12,999 --> 01:04:15,474
Zrób to. Powiedz Claudii.
658
01:04:15,574 --> 01:04:18,614
- I powiedz mi, że porozmawiam z pretorem.
- Tak.
659
01:04:26,604 --> 01:04:28,544
- Pani. - Co jeszcze?
660
01:04:28,644 --> 01:04:33,441
Monsieur Fabius. Pretor i ty
czekacie w więziennym namiocie.
661
01:04:33,576 --> 01:04:36,855
- Chce nas zobaczyć?
- Tak, gospodyni.
662
01:04:38,427 --> 01:04:43,381
- Nie sądzę, żeby to moja sprawa, pani, ale
wygląda na to, że Fabio o tobie wie… - Co?
663
01:04:44,280 --> 01:04:46,934
Uważa, że odkąd jego
ojciec skazał go na śmierć,
664
01:04:47,069 --> 01:04:50,777
nic nie straci, jeśli będzie mówić
o twoim związku z generałem Markiem.
665
01:04:50,908 --> 01:04:53,865
O czym mówisz?
Kto ci to powiedział?
666
01:04:55,452 --> 01:04:58,717
Nie wiem, gospodyni.
Wykonuję tylko polecenie pana Fabiusa.
667
01:04:58,840 --> 01:05:03,209
Pretor Galba nic nie wie. Przyszedłem
do ciebie pierwszy. Czy to prawda, pani?
668
01:05:04,326 --> 01:05:09,268
- Zadzwoń do Marka. - On nie jest.
- W jaki sposób? - Wyszedł z żołnierzami.
669
01:05:10,300 --> 01:05:12,163
Poczekaj minutę.
670
01:05:12,534 --> 01:05:15,004
Nie waż się opuszczać namiotu
671
01:05:15,104 --> 01:05:18,638
i nie próbuj rozmawiać z pretorem,
bo zapłacisz życiem! Rozumiem?
672
01:05:18,683 --> 01:05:20,740
Tak, gospodyni.
673
01:05:41,749 --> 01:05:44,356
Mama! Tak szybko.
674
01:05:45,208 --> 01:05:48,322
Przyszedłeś na przedstawienie na czas.
675
01:05:49,123 --> 01:05:52,375
Chyba nie przyszedłeś mnie
uratować, prawda?
676
01:05:52,475 --> 01:05:57,324
- Skąd wiesz?
- Ojciec wkrótce przyjdzie.
677
01:05:57,476 --> 01:06:01,347
Przepraszam, że cię zawiodłem, synu,
ale twój ojciec nie przyjedzie.
678
01:06:01,514 --> 01:06:05,220
Co zrobiłeś,
aby uniemożliwić mu przyjście?
679
01:06:05,541 --> 01:06:08,810
Sztuczka? Kłamstwo? Szantaż?
680
01:06:09,029 --> 01:06:12,732
Ponieważ pasuje do twoich
nawyków, prawda?
681
01:06:12,887 --> 01:06:15,737
Musisz bardziej subtelnie pracować z ojcem.
682
01:06:16,005 --> 01:06:20,010
Z tobą jest łatwiej.
Jesteś bardzo nieostrożny.
683
01:06:20,223 --> 01:06:25,631
Czy zawsze taki byłem dla ciebie?
Niedogodność?
684
01:06:31,776 --> 01:06:36,083
Tyle pracy,
żeby ojciec zaczął nienawidzić syna.
685
01:06:37,671 --> 01:06:39,729
Do widzenia, Fabiuszu.
686
01:06:41,232 --> 01:06:43,373
Nie spodziewałeś się tego, prawda?
687
01:06:43,479 --> 01:06:47,000
Tym razem byłaś
nieostrożna, mamo.
688
01:07:03,425 --> 01:07:05,359
To nie wystarczy?
689
01:07:05,830 --> 01:07:09,730
Idź stąd!
Okaż szacunek wodzowi Kaurie.
690
01:07:11,187 --> 01:07:14,170
Chcę dać odpocząć mojej córce.
691
01:07:48,636 --> 01:07:51,037
Wydaje się, że nie ma niebezpieczeństwa.
692
01:07:52,598 --> 01:07:54,346
Córka!
693
01:08:00,079 --> 01:08:02,012
Dziękuję ojcze.
694
01:08:02,991 --> 01:08:05,234
Dzięki za pomoc.
695
01:08:14,377 --> 01:08:16,694
Udaj się w bezpieczne miejsce.
696
01:08:36,113 --> 01:08:39,460
Jesteś niewątpliwie synem wielkiego wojownika.
697
01:08:40,850 --> 01:08:44,246
I, co dziwne, z powodu twojego ojca,
moje imię też staje się wspaniałe.
698
01:08:44,420 --> 01:08:50,004
Człowiek jest pamiętany ze
swoich zwycięstw i wrogów.
699
01:08:54,525 --> 01:08:56,241
Pan.
700
01:08:56,748 --> 01:09:01,124
- Musisz podejść. - Co?
- Chodzi o twojego syna i żonę.
701
01:09:14,219 --> 01:09:16,530
Wejdź, ojcze, nie stój tam.
702
01:09:17,772 --> 01:09:19,593
Co jeszcze to oznacza?
703
01:09:19,693 --> 01:09:24,003
Jeśli chcesz, żeby twoja żona
żyła, pozwól mi opuścić obóz.
704
01:09:24,211 --> 01:09:28,703
„Są tu setki legionistów.
- Setki legionistów słuchają jednej osoby.
705
01:09:29,022 --> 01:09:30,722
I powiedz mi ojcze
706
01:09:30,946 --> 01:09:34,978
czy jesteś gotowy zaryzykować
życie swojej drogiej żony?
707
01:09:36,112 --> 01:09:38,482
Nie możesz zabić swojej matki.
708
01:09:38,582 --> 01:09:42,334
- To prawda, ale Claudia
nie jest moją matką. - Pan,
709
01:09:43,266 --> 01:09:45,695
nie możesz tego ryzykować.
710
01:09:47,959 --> 01:09:52,017
- Nie poddam się temu draniu.
- Galba, błagam cię...
711
01:09:52,901 --> 01:09:55,021
W takim razie...
712
01:09:55,107 --> 01:09:57,739
W porządku! Mówić.
713
01:09:58,775 --> 01:10:01,998
Chcę, żeby koń i broń czekały
na mnie przy wschodniej bramie.
714
01:10:02,017 --> 01:10:04,961
A ścieżka była wolna od legionistów.
715
01:10:05,451 --> 01:10:08,049
A gdzie ty pójdziesz?
716
01:10:09,380 --> 01:10:11,676
Hiszpanom?
717
01:10:12,172 --> 01:10:15,991
Zasługuję na to. Prawda, ojcze?
718
01:10:16,746 --> 01:10:19,694
Złapałeś mnie jako Hiszpana.
719
01:10:20,583 --> 01:10:26,336
A teraz, jeśli nie chcesz, żebym udowadniał, że
jesteśmy tej samej krwi, zrób, o co cię proszę.
720
01:10:26,905 --> 01:10:30,390
Mark, zrób to.
721
01:10:33,039 --> 01:10:34,921
Natychmiast!
722
01:11:01,741 --> 01:11:04,200
Wszystko, wszystko, wszystko...
Teraz możesz iść.
723
01:11:04,318 --> 01:11:08,318
- Nie mamo, idziesz ze mną.
- Co? - Otwórz bramę! Szybki!
724
01:11:18,387 --> 01:11:21,551
Nic nie zrobimy, sir?
725
01:11:22,051 --> 01:11:24,468
Jeszcze nie.
726
01:11:44,737 --> 01:11:50,737
W następnym odcinku:
61598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof