Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,201 --> 00:00:32,941
Hiszpańska legenda
2
00:00:32,942 --> 00:00:36,886
Odcinek 6: Secrets
3
00:00:42,666 --> 00:00:45,645
Dario, syn Cesaro.
4
00:00:46,318 --> 00:00:50,489
Wreszcie się spotkaliśmy. Po raz kolejny
jestem zwycięzcą, a ty przegranym.
5
00:00:50,589 --> 00:00:53,394
Wygraliśmy ostatnią bitwę.
6
00:00:54,167 --> 00:00:57,976
Ze względu na to, że Viriath zaatakował mnie
od tyłu, nie brałem udziału w tej bitwie.
7
00:00:58,111 --> 00:01:02,234
Wszyscy wiemy, że armia bez stratega przegrywa
bitwę jeszcze przed jej rozpoczęciem.
8
00:01:02,369 --> 00:01:05,251
- Więc, Fabius? - Tak ojcze.
9
00:01:05,782 --> 00:01:08,310
Kim jest osoba, która się poddała?
10
00:01:08,932 --> 00:01:10,827
Nie teraz, Claudia.
11
00:01:13,534 --> 00:01:16,864
Powiedz mi, Hiszpanie, dlaczego się poddałeś?
12
00:01:18,218 --> 00:01:20,265
Mów po hiszpańsku!
13
00:01:20,795 --> 00:01:25,322
Porozmawiam z szefem
bez jego podwładnych.
14
00:01:32,110 --> 00:01:33,836
W porządku.
15
00:01:34,747 --> 00:01:37,258
Spotkajmy się w następnym świecie.
16
00:01:51,900 --> 00:01:54,342
Jesteście tacy sami jak wy wszyscy...
17
00:01:55,671 --> 00:01:59,215
a skończysz jak oni... śmiercią.
18
00:01:59,412 --> 00:02:02,259
Nie świętuj zwycięstwa z góry, pretorze!
19
00:02:03,053 --> 00:02:07,214
W tym samym czasie jeden z naszych hiszpańskich
asystentów poszedł do lasu, aby się przyłączyć
20
00:02:07,249 --> 00:02:11,044
do armii Viriatha i przekaż nam
informacje, aby go zakończyć.
21
00:02:11,278 --> 00:02:14,687
- Mark, kiedy poznałeś zdrajcę?
- Popołudnie, proszę pana.
22
00:02:15,112 --> 00:02:18,859
Udzieli wszelkich informacji
potrzebnych do pokonania rebeliantów.
23
00:02:18,961 --> 00:02:21,337
Nie dotykaj go, dopóki tego nie zobaczy.
24
00:02:21,372 --> 00:02:24,235
Jak jego przyjaciele idą do diabła.
25
00:02:24,571 --> 00:02:28,385
Nie wiem, dlaczego się poddałeś, ale
upewnij się, że u Ciebie będzie tak samo.
26
00:02:28,592 --> 00:02:30,356
Na wynos.
27
00:02:40,227 --> 00:02:44,171
Viriath, czy są jakieś
wieści od Hectora i Eleny?
28
00:02:44,467 --> 00:02:46,551
Nie. Jeszcze nie.
29
00:02:47,450 --> 00:02:49,337
Jak on się ma?
30
00:02:49,661 --> 00:02:54,391
On jest silny. Gorączka nie
ustąpiła, ale powietrza nie brakuje.
31
00:02:54,564 --> 00:02:58,311
A kiedy to się dzieje,
ludzie wypalają się w jeden dzień.
32
00:02:59,061 --> 00:03:02,249
- Sandro?
„Znaleźli go wędrującego po lesie.
33
00:03:03,536 --> 00:03:05,157
Bartar?
34
00:03:06,527 --> 00:03:08,790
Jak udało ci się uciec?
35
00:03:09,057 --> 00:03:11,802
Nie wiem. Wszystko było takie niejasne...
36
00:03:11,997 --> 00:03:16,586
Zabiłem jednego legionisty i
uciekłem przed generałem Markiem.
37
00:03:16,688 --> 00:03:18,922
A ja znam las.
38
00:03:19,805 --> 00:03:23,027
Twoje rany muszą zostać uleczone. Chodźmy.
39
00:03:29,533 --> 00:03:31,384
Jestem w porządku.
40
00:03:33,299 --> 00:03:36,107
Co się dzieje, Viriath?
41
00:03:37,838 --> 00:03:40,270
Zaatakowała nas choroba
42
00:03:41,033 --> 00:03:43,686
wiele osób zginęło, Bartar.
43
00:03:44,340 --> 00:03:47,375
A jeśli szybko nie znajdziemy
lekarstwa, więcej umrze.
44
00:03:47,647 --> 00:03:50,615
Dlatego nie możemy zejść
do wioski i cię uratować.
45
00:03:52,376 --> 00:03:56,411
- Straciłem córkę.
- Przepraszam, bardzo przepraszam.
46
00:03:56,874 --> 00:03:59,500
Przysięgam, że Rzymianie za to zapłacą.
47
00:03:59,635 --> 00:04:02,636
- Dario się tym zajmie.
- Gdzie on jest? - W rzymskim obozie.
48
00:04:02,888 --> 00:04:06,292
„Jest chory i zarazi ich.
- W jaki sposób?
49
00:04:07,212 --> 00:04:10,825
Ci, którzy używają tych
samych przyborów, chorują.
50
00:04:11,512 --> 00:04:15,169
Wkrótce wszyscy w tym obozie zginą.
51
00:04:25,363 --> 00:04:28,584
- Czy wszystko w porządku?
- Będzie...
52
00:04:29,662 --> 00:04:32,581
Kiedy Rzymianie zachorują.
53
00:04:35,810 --> 00:04:38,280
Co się dzieje z chorymi?
54
00:04:45,096 --> 00:04:47,691
- Uspokój się, wszystko będzie dobrze.
- Nie.
55
00:04:48,868 --> 00:04:53,208
Mój ojciec nie żyje, a teraz
zobaczę, jak umiera mój mąż.
56
00:04:53,589 --> 00:04:57,057
Dario, jeśli ty też umrzesz,
nie będę miał nikogo innego.
57
00:04:57,971 --> 00:05:00,681
Jesteś dobrą żoną, Navia.
58
00:05:02,438 --> 00:05:04,677
A ty jesteś odważnym człowiekiem.
59
00:05:17,898 --> 00:05:21,459
Mam nadzieję, że wszystko ułoży się
tak, jak powinno.
60
00:05:27,619 --> 00:05:30,937
Zabijaka! Co Ty tutaj robisz?
Ojciec i Alejo zaraz wracają.
61
00:05:31,043 --> 00:05:33,726
Tak, wiem. Posłuchaj,
Viriato potrzebuje twojej pomocy.
62
00:05:33,856 --> 00:05:37,118
- Co jest nie tak?
- Choroba sparaliżowała buntowników.
63
00:05:37,289 --> 00:05:40,654
Nie znają zbawienia, wielu umarło.
Potrzebują lekarstwa.
64
00:05:40,789 --> 00:05:43,339
- Co jeszcze wiesz?
- Myślą, że jest zaraźliwa.
65
00:05:43,374 --> 00:05:46,470
Ci, którzy dzielą się jedzeniem lub
wodą, dostają gorączki.
66
00:05:46,505 --> 00:05:49,205
Wtedy nie mają wystarczającej ilości
powietrza i umierają w ciągu kilku dni.
67
00:05:49,358 --> 00:05:51,694
- Słyszałeś o tym wcześniej?
- Nie.
68
00:05:51,785 --> 00:05:55,683
Jeśli Rzymianie ich tak zastaną,
nie będą mogli ani się bronić, ani uciec.
69
00:05:56,155 --> 00:05:59,226
Wiem, kogo zapytać -
Amiya, uzdrowicielka.
70
00:05:59,661 --> 00:06:01,951
Amia? Ona jest szalona,
nie możesz jej uwierzyć!
71
00:06:02,099 --> 00:06:04,663
Nienawidzi Rzymian
i kiedyś mi pomogła.
72
00:06:04,844 --> 00:06:06,926
Poza tym nie mamy wyboru.
73
00:06:07,061 --> 00:06:09,728
Poczekaj na mnie w kuźni, pójdziemy do niej.
74
00:06:20,251 --> 00:06:22,775
- Amia! - Co chcesz?
75
00:06:22,910 --> 00:06:25,666
Jestem Elena, córka Teodoro.
Czy pamiętasz mnie?
76
00:06:25,770 --> 00:06:29,534
- I on? - To jest przyjaciel.
„Rzymianie nie są naszymi przyjaciółmi.
77
00:06:29,597 --> 00:06:32,883
Nie jestem Romanem, urodziłem się w Kaur.
Przyjechaliśmy w imieniu Viriaty.
78
00:06:32,930 --> 00:06:35,004
Potrzebujemy twojej pomocy.
79
00:06:39,860 --> 00:06:43,839
- Mów. - Powstała choroba,
która zabiła wielu żołnierzy.
80
00:06:43,992 --> 00:06:47,059
Powoduje gorączkę,
wymioty i silny ból.
81
00:06:47,136 --> 00:06:49,363
Umierającym zaczyna brakować powietrza.
82
00:06:49,510 --> 00:06:54,374
- I przenosi się przez wodę i żywność?
- Tak. Znasz ją?
83
00:06:54,482 --> 00:06:59,417
Widziałem to dawno temu w
wiosce po drugiej stronie rzeki.
84
00:06:59,847 --> 00:07:02,732
Wiele osób zginęło, wiele rodzin...
85
00:07:02,935 --> 00:07:06,002
Aż stary pustelnik
pokazał, jak ją leczyć.
86
00:07:06,144 --> 00:07:10,465
- Więc jest lekarstwo?
- Na końcu grzbietu jest góra.
87
00:07:10,561 --> 00:07:14,461
Z małym źródłem.
Jego woda jest zmieszana z ziemią.
88
00:07:14,650 --> 00:07:17,785
Każdy, kto pił tę
wodę, wyzdrowiał.
89
00:07:18,312 --> 00:07:20,654
To jedyne lekarstwo. co wiem.
90
00:07:22,351 --> 00:07:24,116
Podziękować.
91
00:07:26,103 --> 00:07:29,181
Wielkie dzięki!
Bez wątpienia uratowałeś wiele istnień.
92
00:07:29,428 --> 00:07:34,552
Jeśli jesteś wdzięczny, chcę,
żebyś coś dla mnie zrobił.
93
00:07:34,837 --> 00:07:39,289
- Oczywiście. „Rzymianie zabrali
mojego syna z resztą jeńców.
94
00:07:39,747 --> 00:07:43,781
- I sprzedają go jak niewolnika.
- A co mogę dla ciebie zrobić?
95
00:07:44,093 --> 00:07:46,599
Jesteś niczym, ale twój ojciec może.
96
00:07:47,922 --> 00:07:51,256
Jest nowym kundlem
pretora, może go uratować.
97
00:07:51,381 --> 00:07:53,503
Ale on nie ma takiej mocy.
98
00:07:53,638 --> 00:07:56,276
- Galba nie chce go słuchać.
- On posłucha.
99
00:07:57,122 --> 00:08:02,879
Jeśli nie chcesz, żeby twój mąż wiedział,
że jego syn faktycznie pochodzi z Viriath.
100
00:08:17,048 --> 00:08:21,043
Zwiadowca! Dlaczego nie ma cię w obozie?
101
00:08:21,292 --> 00:08:24,676
- Senor, ja... - Dobrze dobieraj
słowa, bo nie lubię być okłamywanymi.
102
00:08:24,798 --> 00:08:29,060
Senorze, w obozie nie ma nic do roboty.
I dali nam pensję...
103
00:08:29,271 --> 00:08:32,110
Dawno nie byłam z kobietą.
104
00:08:32,757 --> 00:08:34,721
Kobiety...
105
00:08:34,756 --> 00:08:37,453
od nich tylko zmartwienia.
106
00:08:37,572 --> 00:08:39,900
Lepiej wydawać pieniądze
na inne przyjemności.
107
00:08:39,946 --> 00:08:42,304
Tak, senor, masz rację.
To się więcej nie powtórzy.
108
00:08:42,339 --> 00:08:47,160
Powtarza się. I nie raz.
Bo tak stworzyli nas bogowie - słabi.
109
00:08:48,735 --> 00:08:51,134
Skoro tu jesteś,
pójdziesz ze mną do lasu.
110
00:08:51,169 --> 00:08:53,944
Musimy udać się na ziemie
hiszpańskie, możesz się przydać.
111
00:08:53,979 --> 00:08:55,665
Oczywiście, senor.
112
00:08:55,905 --> 00:08:58,058
Oficer, idziemy!
113
00:09:05,256 --> 00:09:07,588
Co tu robimy, senor?
114
00:09:08,976 --> 00:09:12,374
Przykazano ci nie zadawać
pytań, ale robić to, co mówią.
115
00:09:12,509 --> 00:09:16,093
„To jest miejsce, którego chcesz.
- Dobra, musimy tylko poczekać.
116
00:09:17,031 --> 00:09:21,452
Senor, mam interes w obozie i...
117
00:09:21,587 --> 00:09:25,235
- Jeśli już mnie nie potrzebujesz,
czy możesz odejść? - Jeszcze nie.
118
00:09:25,859 --> 00:09:30,075
Ten obszar jest pod kontrolą rebeliantów. Nie
chcę narażać ludzi na niebezpieczeństwo.
119
00:09:30,355 --> 00:09:33,060
Mamy wśród nich szpiega.
120
00:09:36,531 --> 00:09:40,274
Coś, na co jest już za późno, sir.
Wygląda na to, że się nie pojawi.
121
00:09:40,766 --> 00:09:44,859
Przyjdzie. Ten Hiszpan jest gotowy
na wszystko dla swojej córki.
122
00:09:44,994 --> 00:09:47,600
Wie, że umrze,
jeśli się nie pojawi.
123
00:09:54,245 --> 00:09:55,909
Bartar!
124
00:09:55,944 --> 00:09:58,699
- Gdzie idziesz?
- Sprawdzę wartowników.
125
00:09:58,804 --> 00:10:01,292
Obawiam się, że choroba ich powali.
126
00:10:01,427 --> 00:10:03,521
Nie, wszystko z nimi w
porządku, Sandro już sprawdził.
127
00:10:03,556 --> 00:10:08,554
W każdym razie musimy podwoić obszar
straży. Dario jest już w obozie.
128
00:10:08,642 --> 00:10:11,706
Kto wie, może już wiedzą,
że nasi ludzie są chorzy.
129
00:10:11,896 --> 00:10:15,019
Oboje wiemy, że Dario nic nie powie.
130
00:10:15,161 --> 00:10:18,840
- Tak.
„Jest coś, o co chciałem prosić.
131
00:10:18,940 --> 00:10:21,260
Chcę, żebyś zrezygnował ze straży
132
00:10:21,295 --> 00:10:24,013
- i zostałem w jaskini z Sandro.
- Viriath,
133
00:10:24,122 --> 00:10:27,975
dziękuję za zaufanie, ale zachowanie
czujności jest bardzo ważne.
134
00:10:28,036 --> 00:10:31,722
Bartar, ty i Sandro jesteście moimi najlepszymi
ludźmi, potrzebuję cię po swojej stronie.
135
00:10:31,757 --> 00:10:33,777
Nie wiemy, skąd się wzięła choroba.
136
00:10:33,850 --> 00:10:36,884
Nie chcę już więcej ryzykować.
Najpierw Paulo, teraz Dario.
137
00:10:37,643 --> 00:10:40,096
Możesz na mnie liczyć.
138
00:10:40,789 --> 00:10:43,179
Nie zabijesz Hiszpanów?
139
00:10:43,718 --> 00:10:47,499
Dziś jestem szlachetny.
Zostawię ich jako niewolników.
140
00:10:49,091 --> 00:10:51,761
Możesz wybrać sobie
kobietę, którą lubisz.
141
00:10:51,896 --> 00:10:55,256
Jeśli chcesz znaleźć kolejnego
niewolnika po odejściu Sabiny.
142
00:10:55,554 --> 00:10:58,446
Nie, nie jest to konieczne.
143
00:11:00,935 --> 00:11:05,480
- Jak sobie życzysz. „Biorąc pod uwagę, jak
kształcić tych Hiszpanów, nie dziwię się.
144
00:11:06,334 --> 00:11:09,021
Poza tym mamy już wielu niewolników.
145
00:11:09,200 --> 00:11:13,210
Wyślij ich do kopalni.
Tam mogą się przydać.
146
00:11:13,829 --> 00:11:16,940
Utwardzaj drogi. Do naszego ładunku
147
00:11:17,045 --> 00:11:19,963
nie jeździł na wieczność
przez te ohydne góry.
148
00:11:20,130 --> 00:11:24,210
- A my byliśmy trochę bliżej Rzymu.
- A propos, o Rzymie.
149
00:11:24,994 --> 00:11:27,351
Fabio, chciałbym z tobą porozmawiać.
150
00:11:28,200 --> 00:11:32,280
- Czy zrobiłem coś nie tak?
- Nie, nie, kim jesteś.
151
00:11:32,970 --> 00:11:35,073
Fabiuszu...
152
00:11:35,208 --> 00:11:39,551
Wiem, że nie spędzaliśmy ze
sobą tyle czasu w dzieciństwie.
153
00:11:40,697 --> 00:11:43,838
Okoliczności mi przeszkodziły...
154
00:11:45,367 --> 00:11:49,189
Wiem, że wtedy tęskniłaś
za swoim ojcem.
155
00:11:49,956 --> 00:11:52,683
Byłeś dobrym ojcem.
156
00:11:54,641 --> 00:11:58,490
Poprosiłem sędziego
o zmianę nazwiska.
157
00:11:59,398 --> 00:12:02,428
Chcę, żebyś był Sulpiciusem Galbą.
158
00:12:02,975 --> 00:12:07,956
Nie ma potrzeby, ojcze. Jestem twoim synem.
Imię, które noszę, nie jest dla mnie ważne.
159
00:12:08,195 --> 00:12:12,669
Jesteś moim synem i chcę, żeby cały
świat wiedział, że jestem z ciebie dumny.
160
00:12:13,401 --> 00:12:15,664
Podziękować.
161
00:12:16,131 --> 00:12:19,624
Noszenie nazwiska rodowego
będzie dla mnie zaszczytem.
162
00:12:20,154 --> 00:12:22,448
Teraz, jeśli przepraszam...
163
00:12:27,838 --> 00:12:30,304
Wydaje się, że wszystko wraca na swoje miejsce.
164
00:12:31,947 --> 00:12:34,425
Co jej zrobiłeś?
165
00:12:43,512 --> 00:12:45,668
Fabio będzie mnie szukał.
166
00:12:46,262 --> 00:12:50,150
- A kiedy znajdzie... - Nikt cię nie
znajdzie, bo nikt nie wie, że tu jesteś.
167
00:12:50,273 --> 00:12:52,670
Z wyjątkiem pretora.
168
00:12:53,723 --> 00:12:55,912
Fabius cię zapomni,
169
00:12:58,604 --> 00:13:01,567
i pomogę mu w tym.
170
00:13:03,631 --> 00:13:05,702
Zrobiłem to w nocy
171
00:13:07,514 --> 00:13:09,655
we własnym łóżku.
172
00:13:10,775 --> 00:13:14,450
„Teraz jesteś dla niego niczym więcej
jak zdradzieckim Hiszpanem. - Kłamiesz.
173
00:13:14,631 --> 00:13:18,673
Powiedział mi to w
nocy, kiedy był we mnie.
174
00:13:29,511 --> 00:13:31,445
Legionista!
175
00:13:31,552 --> 00:13:33,344
Legionista!
176
00:13:35,267 --> 00:13:37,218
Zostaw ją!
177
00:13:37,538 --> 00:13:39,490
Puścić!
178
00:13:43,617 --> 00:13:46,534
Zapłacisz za to!
179
00:13:58,829 --> 00:14:03,329
Według tej kobiety to
jedyne znane lekarstwo.
180
00:14:05,210 --> 00:14:07,588
- W takim razie musimy tam iść.
- Tak.
181
00:14:07,649 --> 00:14:11,760
- Góra i źródło znajdują się na terytorium
rzymskim. „Wiem, że jest tam pełno patroli.
182
00:14:11,895 --> 00:14:14,499
Ale Viriath, mamy pilniejszy
problem do rozwiązania.
183
00:14:14,562 --> 00:14:17,459
- Bardziej pilne?
„Jest wśród was zdrajca.
184
00:14:17,588 --> 00:14:20,557
- Co? - Generał Mark czekał
na niego dzisiaj w lesie.
185
00:14:20,671 --> 00:14:24,583
Aby zdobyć informacje i cię zaatakować.
Ale on nie przyszedł.
186
00:14:24,618 --> 00:14:27,464
Jeśli dowiedzą się,
że jesteśmy chorzy, to koniec.
187
00:14:28,563 --> 00:14:30,803
Istnieje sposób na pokonanie tej choroby.
188
00:14:30,904 --> 00:14:33,154
Ale musimy najechać
rzymską ziemię.
189
00:14:33,189 --> 00:14:35,556
Możesz na nas liczyć,
że zrobimy wszystko, co konieczne.
190
00:14:35,591 --> 00:14:39,871
- Czy znasz źródło na końcu grani?
Gdzie rośnie rukiew wodna? - Tak.
191
00:14:39,906 --> 00:14:42,950
Wiem. To było święte
miejsce w naszej wiosce.
192
00:14:43,051 --> 00:14:46,654
„Widziałem go raz, gdy byłem dzieckiem,
ale potrafię znaleźć drogę. - Nie, Nereya.
193
00:14:46,699 --> 00:14:50,525
„Chcę, żebyś tu została.
- Viriath, Paulo umiera.
194
00:14:50,669 --> 00:14:55,511
Zrobię wszystko, żeby go uratować. Moje
życie nie jest dla mnie tak ważne jak jego.
195
00:14:57,318 --> 00:14:59,079
W porządku.
196
00:14:59,307 --> 00:15:01,797
Pójdziesz pod przykrywką
kupców, żony i męża.
197
00:15:01,932 --> 00:15:03,749
Jeśli zostaniesz zatrzymany,
198
00:15:03,808 --> 00:15:07,321
następnie powiedz, że idziesz do Toletum
sprzedawać wino. Unikaj kłopotów.
199
00:15:07,443 --> 00:15:10,669
Nie zwlekaj i przynieś tyle
wody, ile możesz.
200
00:15:13,030 --> 00:15:15,736
- Chcesz, żebym z nimi poszedł?
- Nie.
201
00:15:16,351 --> 00:15:18,895
Potrzebuję cię tutaj, Bartar.
202
00:15:19,108 --> 00:15:21,214
Mamy problem.
203
00:15:21,801 --> 00:15:24,148
Zdrajca wśród nas.
204
00:15:25,382 --> 00:15:31,132
- Nie może być. Kto ci powiedział?
- Nie ważne. Zaufane źródło.
205
00:15:32,624 --> 00:15:37,993
Znajdziemy tego szczura i
zabiję go własnymi rękami.
206
00:15:48,617 --> 00:15:52,365
- Myślisz, że sobie z tym poradzi?
- To silna bestia. Najlepsze, jakie mamy.
207
00:15:57,089 --> 00:15:59,162
Nie zawiodę Paula.
208
00:16:00,729 --> 00:16:02,535
Chodźmy.
209
00:16:13,523 --> 00:16:15,402
Hiszpanie!
210
00:16:16,022 --> 00:16:19,205
Zadzwoniłem do ciebie,
bo potrzebuję twojej pomocy.
211
00:16:20,277 --> 00:16:23,457
Dowiedzieliśmy się,
że w nasze szeregi wkradł się zdrajca.
212
00:16:23,771 --> 00:16:27,680
Posłuchaj mnie.
Odtąd nikt nie powinien być sam.
213
00:16:27,854 --> 00:16:30,620
Chodźcie ze sobą i
nie rozdzielajcie się.
214
00:16:30,655 --> 00:16:33,855
Jedzcie razem, jedźcie
razem, śpijcie razem.
215
00:16:33,990 --> 00:16:37,009
Jeśli ktoś znika lub
zauważysz coś podejrzanego,
216
00:16:37,210 --> 00:16:39,796
powiadom mnie lub Bartar natychmiast.
217
00:16:40,341 --> 00:16:44,747
Zrób tak, jak powiedziałem, a zapewniam
cię, że ten drań zostanie wkrótce złapany.
218
00:16:45,362 --> 00:16:48,353
Vesio, idziesz z Corvisem.
219
00:16:48,488 --> 00:16:50,675
Borno z Hadarem.
220
00:16:50,891 --> 00:16:53,592
Wy czterej powiedz innym.
221
00:16:57,638 --> 00:17:01,959
Ludzie zaczną się wzajemnie podejrzewać.
Może to doprowadzić do katastrofy.
222
00:17:02,080 --> 00:17:05,762
Wiem, ale nie ma innego wyjścia. I...
223
00:17:06,550 --> 00:17:09,630
Będziesz moim partnerem.
224
00:17:14,304 --> 00:17:16,676
Przywódca wioski musi być
najlepszym wojownikiem.
225
00:17:16,736 --> 00:17:20,479
Najsilniejszy i najodważniejszy,
a Teodoro tego nie ma.
226
00:17:20,614 --> 00:17:24,570
„Ale na razie chronił nas.
- Zrobił to tylko dla publiczności.
227
00:17:24,680 --> 00:17:27,092
Nie możemy go usunąć
- mianuje go Galba.
228
00:17:27,229 --> 00:17:32,654
Otóż to. Mianowanie przywódcy
przez Rzym jest obrazą rady.
229
00:17:33,076 --> 00:17:36,540
A co będzie dalej? Czy narzucą
nam swoje ubrania, swoich bogów?
230
00:17:37,242 --> 00:17:40,250
Czy legioniści będą spać z naszymi
kobietami i wychowywać nasze dzieci?
231
00:17:40,285 --> 00:17:43,115
To nie może być dozwolone!
232
00:17:43,699 --> 00:17:48,322
Pretor nigdy nie zaakceptuje innego
starszego, dopóki Teodoro żyje.
233
00:17:48,743 --> 00:17:52,621
Więc mamy tylko jedno wyjście.
234
00:17:53,283 --> 00:17:56,454
- Musimy go zabić. Dzisiaj.
- W jaki sposób?
235
00:17:56,933 --> 00:17:59,505
Na pokładzie. Za zamkniętymi drzwiami.
236
00:17:59,540 --> 00:18:02,103
Będziemy sami,
Teodoro będzie bezbronny.
237
00:18:02,247 --> 00:18:04,424
Nie będzie oskarżonego w tej zbrodni.
238
00:18:04,508 --> 00:18:06,894
Wszyscy będziemy performerami i niczym więcej.
239
00:18:06,929 --> 00:18:09,648
I nigdy nie będziemy rozmawiać o
tym, co się stało.
240
00:18:09,683 --> 00:18:14,129
Ale każdy powinien się na to zgodzić.
Kto ma wątpliwości?
241
00:18:15,762 --> 00:18:19,158
To jest moment, w którym musimy
wziąć losy wioski w swoje ręce.
242
00:18:20,183 --> 00:18:23,242
Teodoro to już historia dla Kaury.
243
00:18:26,506 --> 00:18:30,114
Oni nie rozumieją. Nie rozumieją
delikatności naszej sytuacji.
244
00:18:30,733 --> 00:18:34,236
Galba może zabić każdego w
Kaur, jeśli zechce.
245
00:18:34,336 --> 00:18:37,909
Zapewniam, że pretor
bardzo łatwo ulega emocjom.
246
00:18:38,569 --> 00:18:42,174
Niewielu, mężu,
jest tak dalekowzrocznych jak ty.
247
00:18:42,274 --> 00:18:46,635
- Zazdroszczą ci i twojej pozycji.
- Nie wiem.
248
00:18:47,557 --> 00:18:52,015
Wiesz że to prawda. A co najgorsze -
chodzi o to, kto jest ci najbliższy.
249
00:18:52,180 --> 00:18:55,959
- Alejo? Nie. - Nie miałby nic
przeciwko zostaniu liderem rady.
250
00:18:56,055 --> 00:18:58,778
- I zwróci wszystkich przeciwko tobie.
- Jesteś w błędzie.
251
00:18:58,913 --> 00:19:02,932
Myślę, że jasno mu powiedziałem, że nie powinien
występować przeciwko mnie, jeśli chce żyć.
252
00:19:04,092 --> 00:19:06,494
Możesz być silny, kiedy tylko chcesz.
253
00:19:06,967 --> 00:19:09,457
A więc musi być wpływowy.
254
00:19:09,664 --> 00:19:11,368
Ojciec.
255
00:19:11,452 --> 00:19:13,908
Chciałbym z Tobą porozmawiać sam.
256
00:19:15,250 --> 00:19:17,309
Zostaw nas.
257
00:19:22,282 --> 00:19:25,994
- Coś nie tak, córko?
- Chodzi o Amiyę, uzdrowicielkę.
258
00:19:26,094 --> 00:19:29,007
Rzymianie złapali jej syna i
chcą go sprzedać jako niewolnika.
259
00:19:29,142 --> 00:19:33,311
- A dlaczego mi to mówisz?
- Możesz poprosić pretora o uwolnienie go.
260
00:19:33,425 --> 00:19:36,800
Elena, myślałem, że wiesz,
jak teraz sprawy mają się w Kaur.
261
00:19:36,935 --> 00:19:39,207
Ojcze, ten facet nikogo nie skrzywdził!
262
00:19:39,342 --> 00:19:41,804
Myślisz, że dlatego Galba okaże litość?
263
00:19:41,973 --> 00:19:44,824
Nie chcę ryzykować
dla tej kobiety.
264
00:19:45,083 --> 00:19:47,674
Więc zrób to dla mnie!
265
00:19:48,388 --> 00:19:50,598
Proszę cię.
266
00:19:53,019 --> 00:19:56,294
Przepraszam córko.
Nie mogę zrobić tego, o co prosisz.
267
00:20:03,587 --> 00:20:05,644
Córka?
268
00:20:07,652 --> 00:20:10,860
Co się dzieje? Dlaczego ten
facet jest dla ciebie taki ważny?
269
00:20:10,995 --> 00:20:14,701
- Nie zrozumiesz. Serwal umrze.
- Co?
270
00:20:19,987 --> 00:20:21,793
Co ty mówisz?
271
00:20:22,109 --> 00:20:26,390
Ta kobieta zna mój sekret.
272
00:20:28,192 --> 00:20:32,232
Powie to, jeśli jej nie pomogę.
273
00:20:32,396 --> 00:20:34,480
Córka...
274
00:20:35,234 --> 00:20:38,562
Jeśli coś się stanie,
możesz mi zaufać.
275
00:20:42,144 --> 00:20:45,236
Serval nie jest synem Alejo.
276
00:20:46,121 --> 00:20:48,663
Viriata?
277
00:20:49,329 --> 00:20:54,204
Czy rozumiesz? Alejo go zabije.
278
00:20:54,681 --> 00:20:57,378
Zabije twojego wnuka i mnie.
279
00:20:58,057 --> 00:21:00,695
Musisz porozmawiać z pretorem.
280
00:21:54,221 --> 00:21:57,316
- Cześć. - Senora, co tu robisz?
281
00:21:58,022 --> 00:22:01,113
- Chcę z tobą porozmawiać.
- Jesteś żoną Teodoro,
282
00:22:01,148 --> 00:22:05,696
- nie powinno cię tu być. „Rada nie
powinna się zbierać bez mojego męża.
283
00:22:06,498 --> 00:22:09,047
Nie bój się, nic nie powiem.
284
00:22:13,501 --> 00:22:17,483
Widziałem, jak patrzysz na mnie,
gdy spacerowałem po wiosce.
285
00:22:18,956 --> 00:22:21,130
Czy lubisz to?
286
00:22:30,848 --> 00:22:34,025
Powiesz mi, co zamierza Alejo?
287
00:23:25,686 --> 00:23:29,477
Spotkamy się za 2
księżyce w Gadir.
288
00:23:31,213 --> 00:23:33,198
Teodoro, jestem teraz zajęty.
289
00:23:33,233 --> 00:23:36,112
- Jeśli to nie jest coś ważnego...
- Ważne, pretorze.
290
00:23:36,267 --> 00:23:39,434
Niedawne aresztowania bardzo
zaniepokoiły ludzi w Kaur.
291
00:23:39,535 --> 00:23:43,133
Nie czują się przyjaciółmi Rzymu,
odkąd twoi ludzie przejęli wioskę.
292
00:23:43,268 --> 00:23:46,085
Kaura jest pełna legionistów
i wiele matek straciło...
293
00:23:46,220 --> 00:23:49,973
Wreszcie pokazałeś,
że potrafisz być wodzem, Teodoro.
294
00:23:50,327 --> 00:23:54,051
W porządku. Wydam rozkaz
przeniesienia wojsk na linię obronną.
295
00:23:54,377 --> 00:23:58,139
Będziesz odpowiedzialny za porządek
w wiosce, ale pod sztandarem Rzymu.
296
00:24:04,606 --> 00:24:08,362
O co chodzi? Powiedziałem,
że nie będzie więcej aresztowań.
297
00:24:08,776 --> 00:24:12,643
Ale chciałbym mieć papier podpisany
przez ciebie, żeby wszystkim to pokazać
298
00:24:12,678 --> 00:24:15,709
że pretor faworyzuje nowego Kaura.
299
00:24:17,937 --> 00:24:22,386
- Dobra, będzie papier.
„Dziękuję, pretorze.
300
00:24:23,710 --> 00:24:26,766
Ale chciałbym prosić o jeszcze jedną rzecz.
301
00:24:28,510 --> 00:24:30,942
Twoi ludzie przez pomyłkę wzięli jednego młodego człowieka.
302
00:24:31,080 --> 00:24:34,555
Nie ma nic wspólnego z buntownikami
i nigdy z nimi nie współpracował.
303
00:24:34,656 --> 00:24:38,086
To syn miejscowego
uzdrowiciela, nazywa się Dosio.
304
00:24:38,312 --> 00:24:40,884
Chciałbym cię prosić, żebyś go wypuścił.
305
00:24:41,019 --> 00:24:43,800
Dosio? Więc mogę go uwolnić?
306
00:24:43,923 --> 00:24:46,175
Jako kolejny gest dobrej woli.
307
00:24:46,223 --> 00:24:48,428
Tak, rozumiem.
Chciałbyś coś jeszcze?
308
00:24:48,552 --> 00:24:51,318
Bo możesz zapytać,
czego chcesz - dziwki, złoto
309
00:24:51,353 --> 00:24:53,946
może chcesz moją żonę?
310
00:24:54,099 --> 00:24:57,907
- Nie, nie, señor, po prostu chcę...
- Nie kusz losu, Teodoro.
311
00:24:59,000 --> 00:25:04,491
Senor, proszę, pomyśl.
Ten młody człowiek jest niewinny.
312
00:25:06,185 --> 00:25:08,797
Teraz mam ważniejsze rzeczy do zrobienia.
313
00:25:09,226 --> 00:25:12,591
- Wyślę ci papier.
- Dziękuję, pretorze.
314
00:25:17,098 --> 00:25:21,075
- Mistrz.
- Mark, co jeszcze powiedział informator?
315
00:25:22,916 --> 00:25:27,014
- Nie pojawił się, panie.
- I co Ty tutaj robisz?
316
00:25:27,133 --> 00:25:30,149
Powinieneś był już nakarmić
psy ciałem jego córki.
317
00:25:30,284 --> 00:25:32,804
- Był inny problem, sir.
- Nadal?
318
00:25:32,998 --> 00:25:35,691
Jakaś choroba powaliła
żołnierzy, sir.
319
00:25:35,785 --> 00:25:37,861
Cała kohorta zachorowała.
320
00:25:37,896 --> 00:25:40,640
Kilka osób zmarło, a infekcja szybko
rozprzestrzenia się w całym obozie.
321
00:25:40,676 --> 00:25:42,785
Przeklęci bogowie!
322
00:25:45,455 --> 00:25:47,407
Powiedz mi.
323
00:25:48,220 --> 00:25:50,574
Czy w Kaur są jacyś chorzy?
324
00:25:50,725 --> 00:25:55,589
- Nie, o ile wiem.
- Więc jak choroba się tu pojawiła?
325
00:25:56,725 --> 00:26:00,717
Czy nie wydaje ci się podejrzane,
że stało się to teraz?
326
00:26:10,708 --> 00:26:12,926
Zakładam, że już wiesz.
327
00:26:13,314 --> 00:26:16,400
Moi żołnierze są chorzy i
nie mają siły do walki.
328
00:26:16,551 --> 00:26:19,259
Myślę, że wiesz,
jak to się stało?
329
00:26:19,729 --> 00:26:24,197
Przyniosłem chorobę do
twojego obozu... a ty...
330
00:26:25,941 --> 00:26:29,926
Wkrótce umrzesz, powoli,
jak wszyscy twoi ludzie.
331
00:26:30,026 --> 00:26:32,654
Nie będziesz się długo śmiać, draniu.
332
00:26:34,297 --> 00:26:37,624
Natychmiast powiesz mi wszystko,
co wiesz o tej chorobie.
333
00:26:37,780 --> 00:26:41,246
Nie wiem nic poza tym,
że umrzesz tak jak ja...
334
00:26:41,541 --> 00:26:43,601
i całą twoją armię.
335
00:26:43,738 --> 00:26:46,889
Tak, nie będziesz współpracować.
Nie spodziewałem się niczego innego.
336
00:26:47,035 --> 00:26:49,938
Ale bądź spokojny.
Mamy tutaj ekspertów, którzy robią
337
00:26:50,016 --> 00:26:52,485
wydać najciemniejsze sekrety.
338
00:26:52,625 --> 00:26:56,753
Po prostu zdecyduj, wszystko od
razu powiesz, żeby nie cierpieć.
339
00:26:56,950 --> 00:27:00,567
Albo później, drugiego dnia agonii.
340
00:27:07,468 --> 00:27:09,252
Znak.
341
00:27:19,789 --> 00:27:22,259
Dziękuję wszystkim za waszą obecność.
342
00:27:22,365 --> 00:27:26,035
Poprosiłem radę o spotkanie w celu rozwiązania
sprawy o pierwszorzędnym znaczeniu.
343
00:27:26,072 --> 00:27:29,929
- Co się stało, Teodoro?
- Jak wiesz, rozmawiałem z Galbą.
344
00:27:30,052 --> 00:27:32,793
Poznałam go przed tym spotkaniem.
345
00:27:32,893 --> 00:27:36,441
Próbowałem go przekonać,
żeby nie nadużywał władzy.
346
00:27:38,046 --> 00:27:40,802
I dostałem to, czego chcieliśmy.
347
00:27:46,750 --> 00:27:51,769
Od teraz Galba umożliwia samorządność,
bez ingerencji z zewnątrz.
348
00:27:52,063 --> 00:27:54,872
Żadnych legionistów w Kaur!
349
00:27:55,130 --> 00:27:59,970
Odtąd tylko my
kontrolujemy życie wioski.
350
00:28:00,118 --> 00:28:03,223
Tworzymy prawa - nasze prawa.
351
00:28:04,579 --> 00:28:08,837
Pretor zobowiązuje się do
przestrzegania naszych praw i zwyczajów.
352
00:28:11,949 --> 00:28:16,906
Powiedziałem, że pod moim dowództwem
Kaur stanie się spokojnym miejscem.
353
00:28:17,502 --> 00:28:20,110
- I udało mi się spełnić to, co obiecałem.
- Nie!
354
00:28:28,441 --> 00:28:30,821
Żałosny zdrajca.
355
00:28:32,062 --> 00:28:33,867
Nie, Teodoro!
356
00:28:34,669 --> 00:28:36,448
Zostaw nas samych.
357
00:28:36,634 --> 00:28:41,069
„Nie sądzę, żeby to miało sens, Teodoro.
- Rozkazałem wyjść.
358
00:28:45,084 --> 00:28:46,778
Idź stąd!
359
00:28:55,129 --> 00:28:59,168
„Muszę cię zabić na miejscu.
- Teodoro, przysięgam, że ci wyjaśnię.
360
00:28:59,264 --> 00:29:02,114
Członkowie rady zmusili mnie do tego.
361
00:29:02,848 --> 00:29:05,751
Masz szczęście, że nie chcę,
aby mój wnuk dorastał bez ojca,
362
00:29:05,886 --> 00:29:08,767
ponieważ już bym cię wypatroszył.
363
00:29:08,902 --> 00:29:11,258
Teodoro, przysięgam, że nie miałem tego na myśli!
364
00:29:11,757 --> 00:29:14,748
Nie mogłem tego zrobić.
365
00:29:15,330 --> 00:29:19,770
Znam cię, Alejo,
mogłeś zrobić znacznie gorzej.
366
00:29:22,679 --> 00:29:24,519
Alejo...
367
00:29:24,983 --> 00:29:28,808
Od teraz jesteś wygnany z rady Kaura.
368
00:29:29,205 --> 00:29:34,896
Od teraz jesteś nikim.
Tylko cień, znikomy cień!
369
00:29:35,129 --> 00:29:38,509
Chcę, żebyś wstawał każdego ranka,
wiedząc, że jesteś mi winien swoje życie.
370
00:29:38,588 --> 00:29:41,274
Wiedząc, że mogę cię zabić w każdej chwili
371
00:29:41,309 --> 00:29:44,847
ponieważ twoje życie należy do mnie.
Czy rozumiesz?!
372
00:29:45,553 --> 00:29:48,089
Tak tak...
373
00:29:50,879 --> 00:29:54,901
To twoja ostatnia
szansa, nie przegap jej.
374
00:30:07,553 --> 00:30:10,280
Nowy wódz Kaura w moim domu?
375
00:30:10,865 --> 00:30:13,243
Jak zasłużyłeś na taki zaszczyt?
376
00:30:15,037 --> 00:30:18,627
Moja córka mówiła mi o twojej...
prośbie.
377
00:30:20,411 --> 00:30:22,618
Gdzie jest mój syn?
378
00:30:23,451 --> 00:30:27,377
- Przepraszam. Rozmawiałem z
pretorem, ale... - Kłamiesz.
379
00:30:27,540 --> 00:30:31,572
Musisz uwierzyć. Próbowałem.
Ale Galby nie da się łatwo przekonać.
380
00:30:31,683 --> 00:30:35,448
Obstawać!
Jeśli nie, powiem Alejo.
381
00:30:35,664 --> 00:30:38,342
I nie spodoba mu się to, co mówię.
382
00:30:39,055 --> 00:30:42,417
- Nie możesz tego zrobić. Nie mogę.
- Nie?
383
00:30:45,370 --> 00:30:47,166
Nie pozwolę na to.
384
00:30:47,236 --> 00:30:51,137
Nie możesz mnie powstrzymać.
Jesteś tylko tchórzem.
385
00:30:51,268 --> 00:30:55,532
Parszywy pies, który tylko
jęczy i lizać pięty właściciela.
386
00:30:55,567 --> 00:31:00,424
Cała wioska się z ciebie śmieje, Teodoro.
Niech cię.
387
00:31:00,546 --> 00:31:03,058
Nie mogę ryzykować.
388
00:31:35,804 --> 00:31:37,656
Ojciec.
389
00:31:39,081 --> 00:31:40,989
Co się stało?
390
00:31:44,642 --> 00:31:46,912
Czy rozmawiałeś z pretorem?
391
00:31:47,925 --> 00:31:50,539
Nie musisz się tym martwić.
392
00:31:51,566 --> 00:31:54,009
Udało mi się to rozwiązać.
393
00:31:57,359 --> 00:31:59,204
Co to znaczy?
394
00:32:02,862 --> 00:32:06,866
Nie musisz już martwić
się o swojego syna
395
00:32:07,065 --> 00:32:09,904
i ten uzdrowiciel.
396
00:32:12,822 --> 00:32:16,382
Teraz nikt nie będzie wiedział,
że to dziecko pochodzi z Viriath.
397
00:32:17,913 --> 00:32:20,087
Wybacz mi...
398
00:32:22,793 --> 00:32:25,114
Wybacz mi ojcze...
399
00:32:43,244 --> 00:32:46,373
Generale, wiem,
jak można zabić Viriatha.
400
00:32:49,084 --> 00:32:50,756
Córka...
401
00:32:53,070 --> 00:32:56,214
Ojcze, dlaczego nie przyszedłeś wcześniej?
402
00:33:03,855 --> 00:33:06,929
Jestem tutaj, przyszedłem.
403
00:33:12,401 --> 00:33:15,477
Nie, nie przyszedłeś.
404
00:33:34,281 --> 00:33:37,777
Twoja żona jest uparta jak osioł,
przyjdzie na czas, zobaczysz.
405
00:33:49,125 --> 00:33:51,872
Mamy jeszcze 20 spraw, Bartar.
406
00:33:52,063 --> 00:33:55,297
Wielu wojowników jest w połowie
drogi do następnego świata.
407
00:33:55,376 --> 00:33:58,661
Potrzebujemy... Bartar! Czy wszystko w porządku?
408
00:34:00,826 --> 00:34:02,654
Nie, Viriath.
409
00:34:02,754 --> 00:34:06,366
Wydaje mi się, że jestem chory.
Ja... Nie czuję się dobrze.
410
00:34:09,190 --> 00:34:11,742
- Ale jak to możliwe?
- nie wiem.
411
00:34:12,014 --> 00:34:15,395
Być może choroba nie jest przenoszona
tak, jak myśleliśmy.
412
00:34:15,688 --> 00:34:19,746
Ale jestem taka gorąca i boli mnie klatka piersiowa.
413
00:34:22,893 --> 00:34:25,254
Lepiej zostań z chorymi.
414
00:34:25,289 --> 00:34:28,914
Muszę dowiedzieć się,
ile zdrowych jest w innych jaskiniach.
415
00:34:29,057 --> 00:34:31,179
Niedługo wrócę.
416
00:34:31,420 --> 00:34:33,494
Uważaj na Paulo.
417
00:34:49,413 --> 00:34:53,191
- A jakie są objawy?
- Gorączka i omdlenie.
418
00:34:56,226 --> 00:34:58,732
Ale ojcze, nie wyglądasz źle.
419
00:34:58,767 --> 00:35:01,305
Pomimo tego,
co próbował zrobić Hiszpan,
420
00:35:01,340 --> 00:35:03,746
jesteś silny i nie zostaniesz zarażony.
421
00:35:04,547 --> 00:35:06,198
Oczywiście.
422
00:35:07,554 --> 00:35:10,340
I pocisz się?
423
00:35:11,756 --> 00:35:14,651
Czy to nie jest objaw?
424
00:35:16,415 --> 00:35:19,059
Mistrzu, musisz przyjść.
425
00:35:19,319 --> 00:35:24,438
- Co się do cholery stało?
- Twoja żona... nie czuje się dobrze.
426
00:35:31,974 --> 00:35:35,403
Takie same objawy, jak u legionistów.
427
00:35:35,538 --> 00:35:38,486
- Ona jest chora.
„To moja wina, kochanie.
428
00:35:38,511 --> 00:35:41,281
Ten barbarzyńca chciał na mnie splunąć.
429
00:35:41,816 --> 00:35:44,976
Uwarzę wywar, żeby obniżyć temperaturę.
430
00:35:47,455 --> 00:35:49,343
Nie martw się, pani.
431
00:35:49,572 --> 00:35:52,503
Zapewniam, że wkrótce znajdziemy lekarstwo.
Obiecuję ci.
432
00:35:52,632 --> 00:35:54,919
Na co czekasz?
433
00:35:56,325 --> 00:35:58,798
Czy mogę ci pomóc?
434
00:35:59,114 --> 00:36:02,395
Zadzwoń do Gai... pozwól jej przyjść.
435
00:36:07,451 --> 00:36:10,315
Przysięgam, że ten drań zapłaci za
to, co zrobił.
436
00:36:10,403 --> 00:36:13,445
Powoli umrze od moich tortur.
437
00:36:14,483 --> 00:36:17,194
A jak to pomoże, Galba?
438
00:36:17,410 --> 00:36:19,464
Potrzebujemy go.
439
00:36:19,585 --> 00:36:23,152
Jeśli utrzymamy go przy życiu,
możemy nauczyć się leczyć chorobę.
440
00:36:23,230 --> 00:36:26,547
Powinienem był spać, nie ty.
441
00:36:27,234 --> 00:36:29,985
Nigdy nie dostajemy tego,
czego chcemy, prawda?
442
00:36:31,725 --> 00:36:35,191
Wydaje się, że bogowie bawią się,
bawiąc się naszym przeznaczeniem.
443
00:36:36,446 --> 00:36:39,949
Szczególnie twój i mój.
444
00:36:41,386 --> 00:36:44,789
Czy pamiętasz nasz miesiąc miodowy?
445
00:36:46,688 --> 00:36:49,964
Jak kochaliśmy się każdej nocy.
446
00:36:51,482 --> 00:36:54,897
Jak to się stało,
że nasze małżeństwo stało się takie?
447
00:36:55,087 --> 00:36:58,206
Oboje wiemy, jak to się stało.
448
00:37:01,739 --> 00:37:04,167
Claudia, poradzisz sobie z tym.
449
00:37:04,302 --> 00:37:07,921
Jeśli po tym wszystkim,
co się stało, nie wykończyłem cię
450
00:37:08,156 --> 00:37:11,030
wtedy wątpię,
czy to może być choroba.
451
00:37:18,675 --> 00:37:20,304
Gaia?
452
00:38:48,389 --> 00:38:50,288
- Sabina? - Fabius!
453
00:38:50,419 --> 00:38:54,095
- Sabina, co oni ci zrobili?
- Gdzie byłeś tak długo?
454
00:38:55,313 --> 00:38:59,822
Chcieli mnie przekonać, że uciekłeś,
abym mógł przyzwyczaić się do tego pomysłu.
455
00:38:59,949 --> 00:39:01,620
Wygląda na twojego ojca.
456
00:39:01,688 --> 00:39:04,649
Jest zdolny do wszystkiego,
aby osiągnąć to, czego chce.
457
00:39:09,970 --> 00:39:12,269
Nie pozwolę, żebyśmy znowu się rozerwali.
458
00:39:12,428 --> 00:39:15,094
- Gdzie idziesz?
- Każ mu cię wypuścić. - Nie!
459
00:39:15,152 --> 00:39:17,891
Nie możesz znowu wystąpić przeciwko swojemu ojcu.
460
00:39:18,026 --> 00:39:21,011
Zrobi to ponownie.
Fabius, jedyny sposób
461
00:39:21,046 --> 00:39:24,378
wyciągnij mnie stąd bez
rozpoznania twojego ojca.
462
00:39:24,637 --> 00:39:28,073
- Potrzebuję kluczy do klatki.
- Gaia. Gaia je ma.
463
00:39:29,301 --> 00:39:32,635
Musisz znaleźć kogoś,
kto może nam pomóc.
464
00:39:46,237 --> 00:39:48,700
Mamo, jak się czujesz?
465
00:39:49,355 --> 00:39:55,206
- Źle, Fabiusie.
- Musimy porozmawiać. O Sabinie.
466
00:39:55,889 --> 00:39:59,453
- Przestań się nękać. Sabina wyszła.
- Nie mamo!
467
00:39:59,942 --> 00:40:03,060
Sabina nie wyjechała, jest w obozie!
468
00:40:03,173 --> 00:40:06,161
Jest przetrzymywana w namiocie.
469
00:40:06,254 --> 00:40:09,512
- Jak to jest możliwe?
- Widziałem to na własne oczy.
470
00:40:09,560 --> 00:40:12,554
- Jest zamknięta w klatce.
- Dlaczego?
471
00:40:12,654 --> 00:40:15,397
Oczywiście ojciec
chciał nas rozdzielić!
472
00:40:15,432 --> 00:40:19,140
Chciał mnie przekonać, że odeszła,
a ja pozostałem na jego smyczy.
473
00:40:19,454 --> 00:40:21,879
Twój ojciec był zawsze dwulicowy.
474
00:40:21,997 --> 00:40:24,486
Przysięgam, że zapłaci za
wszystko, co zrobił.
475
00:40:24,586 --> 00:40:27,824
- Nie pozostanie bezkarny.
- Poczekaj chwilę, Fabiusie.
476
00:40:29,214 --> 00:40:32,366
Możesz walczyć z ojcem,
ale nie z bronią.
477
00:40:32,448 --> 00:40:37,356
Znasz jego zbrodnie lepiej niż ja.
Wyobraź sobie, że Senat wiedział o nich.
478
00:40:37,920 --> 00:40:40,721
Twój ojciec wypadłby z łask.
479
00:40:41,891 --> 00:40:44,219
Musisz pojechać do Rzymu, Fabiuszu.
480
00:40:44,991 --> 00:40:47,095
Posłuchaj mnie.
481
00:40:49,283 --> 00:40:51,113
Nie wyjdę bez Sabiny.
482
00:40:51,150 --> 00:40:54,361
Mamo, musisz pomóc mi
zdobyć klucze do klatki.
483
00:40:54,396 --> 00:40:56,952
Idź, Gaia się tym zajmie.
484
00:40:58,377 --> 00:41:00,107
Dzięki mamo.
485
00:41:00,595 --> 00:41:02,660
- Dziękuję. - Fabius!
486
00:41:03,979 --> 00:41:06,606
Będziesz dziś jadł
kolację ze swoim ojcem.
487
00:41:06,866 --> 00:41:11,531
- Jeśli przynajmniej coś zauważy...
- Uspokój się, wiem jak sobie z nim radzić.
488
00:41:11,916 --> 00:41:15,993
I przysięgam, że wielki pretor
Galba otrzyma to, na co zasługuje.
489
00:41:23,193 --> 00:41:25,596
- Mistrz! - Nie teraz.
- Mistrzu, to jest ważne.
490
00:41:26,156 --> 00:41:28,713
Wiadomość nadeszła od drużyny w lesie.
491
00:41:28,876 --> 00:41:32,311
Jest z nimi zdrajca.
Chce z tobą porozmawiać.
492
00:41:54,491 --> 00:41:56,477
Rozwiąż to.
493
00:41:57,856 --> 00:41:59,708
Gdzie mnie zabierasz?
494
00:41:59,940 --> 00:42:02,736
- Zostaw ją.
- Dario, dokąd mnie zabierają?
495
00:42:02,853 --> 00:42:06,105
- Proszę...
- Nie dotykajcie jej, dranie.
496
00:42:06,426 --> 00:42:09,418
- Nie? Nie!
- Zatrzymaj Hiszpana.
497
00:42:11,443 --> 00:42:14,290
Nie, proszę, nie.
498
00:42:14,503 --> 00:42:17,192
- Pożegnaj się z nim, chodź.
- Nie, proszę.
499
00:42:17,293 --> 00:42:20,037
Pocałuj go. Daj spokój!
500
00:42:20,394 --> 00:42:22,625
Dobrze dobrze...
501
00:43:07,007 --> 00:43:11,259
Masz szczęście, że ona wciąż żyje. Powinienem
był ją zabić wczoraj, kiedy się nie pojawiłeś.
502
00:43:11,394 --> 00:43:14,362
Wygląda na to,
że nie tylko ty masz szpiega, senorze.
503
00:43:14,528 --> 00:43:18,597
Poszli za mną.
A zanim nie mogłem się stąd wydostać.
504
00:43:18,680 --> 00:43:20,949
Mam nadzieję, że masz historię do opowiedzenia.
505
00:43:21,126 --> 00:43:23,464
Hiszpanie zachorowali.
506
00:43:23,813 --> 00:43:26,172
Choroba zabiła wielu wojowników.
507
00:43:26,224 --> 00:43:30,666
Mój legion i żona pretora też są chorzy.
Wiesz dlaczego?
508
00:43:30,876 --> 00:43:32,825
Ponieważ nie dotrzymałeś słowa!
509
00:43:32,860 --> 00:43:35,476
Więc porozmawiaj o lekarstwie,
albo zabiję cię na miejscu!
510
00:43:35,559 --> 00:43:38,353
Jedna z osób rozmawiała z szamanem.
511
00:43:38,446 --> 00:43:42,027
Powiedziała, że musisz znaleźć źródło
pod rzeżuchą, woda w nim jest święta.
512
00:43:42,176 --> 00:43:45,155
- Podobno leczy choroby, senor.
- Gdzie jest to źródło?
513
00:43:45,299 --> 00:43:48,065
W północnej. Nikt nie wie dokładnie, gdzie.
514
00:43:48,255 --> 00:43:51,094
Na poszukiwania wysłano mężczyznę i kobietę.
515
00:43:51,276 --> 00:43:54,497
Znajdź tych Hiszpanów. I wyślij wiadomość
do wszystkich punktów kontrolnych.
516
00:43:54,499 --> 00:43:56,837
- Znajdź źródło! - Tak jest.
517
00:43:56,920 --> 00:43:58,760
Wróć do jaskini.
518
00:43:58,895 --> 00:44:02,611
A jeśli Hiszpanie znajdą wodę,
przyniesiesz ją nam, dobrze?
519
00:44:02,746 --> 00:44:06,376
Nie mogę tam wrócić, senor.
Wiedzą, że jestem szpiegiem, że uciekłem.
520
00:44:07,067 --> 00:44:09,844
Viriath na pewno mnie zabije, jeśli wrócę.
521
00:44:11,923 --> 00:44:14,371
Wtedy ci coś powiem.
522
00:44:14,506 --> 00:44:18,635
Twoja córka jest zarażona, Bartar.
Jeśli nie znajdziesz lekarstwa, umrze.
523
00:44:39,296 --> 00:44:41,805
Myślałem, że go nigdy nie znajdziemy.
524
00:45:10,952 --> 00:45:13,261
Musimy wrócić jak najszybciej.
525
00:45:23,613 --> 00:45:26,908
- Hiszpanie! Co Ty tutaj robisz?
- Sandro...
526
00:45:30,789 --> 00:45:33,933
Jesteśmy kupcami. Wino przywozimy z Toletum.
527
00:45:34,001 --> 00:45:36,570
Zatrzymaliśmy się na odpoczynek,
a teraz przejdźmy dalej.
528
00:45:36,634 --> 00:45:38,505
Jesteśmy bardzo daleko od domu.
529
00:45:38,577 --> 00:45:42,215
- Chcielibyśmy wrócić przed zmrokiem.
- Pokaż swój produkt.
530
00:45:42,525 --> 00:45:44,811
Teraz, senor.
531
00:45:48,763 --> 00:45:50,454
Sandro!
532
00:46:33,154 --> 00:46:35,390
Jest dobrze...
533
00:47:03,887 --> 00:47:06,734
Jak teraz zdobędziemy wodę?
534
00:47:07,612 --> 00:47:10,778
- Nośmy to na sobie.
- To niemożliwe.
535
00:47:11,782 --> 00:47:13,716
Musimy to zrobić.
536
00:47:18,446 --> 00:47:20,661
Chcesz wyjaśnić,
co się stało na naradzie?
537
00:47:20,740 --> 00:47:23,448
Zgodziliśmy się,
dlaczego się wtrącałeś?
538
00:47:23,572 --> 00:47:25,259
Okoliczności się zmieniły.
539
00:47:25,420 --> 00:47:28,989
Okazało się,
że Teodoro dba o naszą przyszłość.
540
00:47:29,817 --> 00:47:32,381
Wiem, że coś ukrywasz.
541
00:47:32,490 --> 00:47:34,508
Nie mam pojęcia, co masz na myśli.
542
00:47:37,672 --> 00:47:41,375
Zobaczysz na własne oczy,
jak wyjmuję ci wnętrzności z szyi.
543
00:47:41,503 --> 00:47:43,494
Dlaczego zmieniłeś zdanie?
544
00:47:43,605 --> 00:47:47,639
Byłem do tego zmuszony.
Przekonany.
545
00:47:48,467 --> 00:47:50,959
Kto sprawił, że zmieniłeś zdanie?
546
00:47:51,060 --> 00:47:53,751
Kto sprawił, że zmieniłeś zdanie ?!
547
00:47:53,855 --> 00:47:57,357
Żona Teodoro. Zmusiła mnie.
548
00:48:10,160 --> 00:48:12,637
- Zatrzymać. - Co robisz?
549
00:48:13,151 --> 00:48:15,741
Idź, jakby nic się nie stało.
550
00:48:15,899 --> 00:48:17,919
- Co chcesz? - Bądź cicho.
551
00:48:25,665 --> 00:48:27,650
Jesteś szalony?
552
00:48:29,265 --> 00:48:31,482
Nie, nie, Alejo!
553
00:48:31,606 --> 00:48:34,391
- Mylisz się, nie jestem twoim wrogiem.
- Jesteś jego żoną.
554
00:48:34,526 --> 00:48:37,910
I jesteś gotowy spać z innymi,
aby przerwać moje plany!
555
00:48:38,003 --> 00:48:41,385
- W ten sposób przekonujesz ludzi?
- Mogę ci pomóc z Teodoro!
556
00:48:42,021 --> 00:48:44,256
Wykorzystam swoją
pozycję do zysku.
557
00:48:44,415 --> 00:48:47,788
Chcę tylko zobaczyć martwego Teodoro.
I Ty też.
558
00:48:48,477 --> 00:48:50,763
Jeśli mnie zabijesz,
nigdy nie poznasz prawdy.
559
00:48:50,823 --> 00:48:53,542
- Próbujesz ocalić swoje życie?
"Musisz mi uwierzyć.
560
00:48:53,653 --> 00:48:57,663
Jest jeden sekret, który był przez
długi czas ukrywany. O tobie i Servalu.
561
00:48:58,113 --> 00:49:00,260
Co jest z moim synem?
562
00:49:00,319 --> 00:49:02,458
Serval nie jest twoim synem.
563
00:49:03,295 --> 00:49:05,909
- To nie prawda!
- Długo to przed tobą ukrywali.
564
00:49:06,712 --> 00:49:09,404
Elena była w ciąży,
kiedy cię poślubiła.
565
00:49:10,192 --> 00:49:14,558
Przekonałem cię, że to dziecko jest twoje,
ale jego prawdziwym ojcem jest Viriath.
566
00:49:15,206 --> 00:49:18,437
- Nie... - Wiesz, że to prawda.
567
00:49:19,660 --> 00:49:21,316
Nie.
568
00:49:50,774 --> 00:49:52,469
Alejo.
569
00:49:52,668 --> 00:49:54,796
Nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie.
570
00:49:54,969 --> 00:49:58,907
Zrezygnowałem z kilku rzeczy,
chciałem wrócić do domu.
571
00:50:00,013 --> 00:50:03,427
I spędź trochę czasu z
moim synem przed obiadem.
572
00:50:03,951 --> 00:50:06,442
Gdybym wiedział,
ugotowałbym coś do jedzenia.
573
00:50:06,577 --> 00:50:09,103
Nie martw się i nie spiesz się.
574
00:50:09,431 --> 00:50:12,369
- Dokąd idziesz z dzieckiem?
- Przyjacielowi z Norby.
575
00:50:12,658 --> 00:50:14,991
Chciałby go zobaczyć.
576
00:50:15,069 --> 00:50:17,643
- Dlaczego nie zaprosić go na obiad?
- Spieszy się.
577
00:50:17,808 --> 00:50:20,147
I nie chce się tym przejmować.
578
00:50:20,266 --> 00:50:23,460
Alejo, ale dziecko powinno wkrótce zjeść.
579
00:50:23,561 --> 00:50:26,353
Nie martw się, zajmę się nim.
580
00:51:30,214 --> 00:51:32,973
Oto klucz do klatki.
581
00:51:33,128 --> 00:51:36,417
Kiedy zajdzie słońce,
zabiorę cię stąd.
582
00:51:36,540 --> 00:51:40,149
- Pójdziemy do Rzymu.
- Razem? I twój ojciec?
583
00:51:41,027 --> 00:51:45,242
Myśli, że mnie kontroluje.
Podał mi swoje nazwisko.
584
00:51:47,839 --> 00:51:49,516
Fabiuszu...
585
00:51:49,870 --> 00:51:52,760
Czy na pewno chcesz
to wszystko zostawić?
586
00:51:53,049 --> 00:51:55,435
Jestem po prostu uwolnionym niewolnikiem.
587
00:51:55,610 --> 00:51:58,562
Teraz, gdy masz już nazwisko,
możesz zostać członkiem Senatu.
588
00:51:58,700 --> 00:52:01,519
- Zawsze tego chciałeś.
- Już nie.
589
00:52:01,827 --> 00:52:06,504
Nie jest to dla mnie interesujące.
Chcę tylko zacząć z tobą nowe życie.
590
00:52:06,678 --> 00:52:09,186
Jeśli zaakceptujesz mnie w ten sposób.
591
00:52:33,584 --> 00:52:35,636
Mam dobre wieści, sir.
592
00:52:35,771 --> 00:52:39,697
Informator opowiedział o leku.
Wysłałem, żeby go znaleźć.
593
00:52:40,441 --> 00:52:42,585
Chwała bogom!
594
00:52:45,053 --> 00:52:47,788
Mam nadzieję, że znajdą go na czas.
595
00:52:50,046 --> 00:52:52,567
Fabio, gdzie byłeś?
596
00:52:52,685 --> 00:52:55,478
Służył jako generał, ojcze.
597
00:52:55,586 --> 00:53:00,518
Sprawdził stan naszej obrony i rozwiązał
kilka problemów dyscyplinarnych.
598
00:53:00,673 --> 00:53:02,391
Miło mi to słyszeć.
599
00:53:02,511 --> 00:53:06,445
Musisz dobrze znać legion,
jeśli chcesz zostać pretorem.
600
00:53:09,817 --> 00:53:13,431
Mark, chcesz czegoś innego?
601
00:53:13,804 --> 00:53:17,431
Sir, nie potrzebujemy już
hiszpańskiego więźnia.
602
00:53:17,822 --> 00:53:19,876
Musimy go zabić.
603
00:53:21,987 --> 00:53:25,084
Może lepiej byłoby
pozwolić mu umrzeć powoli.
604
00:53:26,030 --> 00:53:29,111
Śmierć męczennika jest
zawsze lepsza niż szybka.
605
00:53:37,279 --> 00:53:40,881
Musiałem wyjść, Viriath.
Nie było innego wyjścia.
606
00:53:41,838 --> 00:53:44,459
Poszedł do lasu i chciał uciec.
607
00:53:44,694 --> 00:53:47,533
Poszedł szukać Rzymian.
Chciał nas zdradzić.
608
00:53:47,668 --> 00:53:50,424
Vesio mógł wiele zrobić, ale nie zdradzić!
609
00:53:50,862 --> 00:53:53,502
- Nie ufasz mi? „Nie wierzę ci, draniu!
- Cisza.
610
00:53:54,502 --> 00:53:57,892
- Dlaczego nie powiedziałeś nikomu z nas?
- Nie było czasu.
611
00:53:57,893 --> 00:54:00,628
I nie byłam pewna, czy
odszedł, ponieważ był zdrajcą.
612
00:54:00,744 --> 00:54:02,912
Nie jesteśmy tego pewni nawet teraz!
613
00:54:04,202 --> 00:54:08,239
Poszedłem za nim, aby dowiedzieć się, z kim
się spotyka, i usłyszałem rzymski patrol.
614
00:54:08,446 --> 00:54:12,342
Znalazł mnie i nie miałem innego
wyboru, jak go zabić. Albo on, albo ja.
615
00:54:13,179 --> 00:54:16,335
Rzymianie zabili moją rodzinę, moją córkę.
616
00:54:17,211 --> 00:54:21,650
- Nigdy bym ich nie oddał.
- Wiem, Bartar, wiem.
617
00:54:21,802 --> 00:54:24,436
Zrobiłeś, co musiałeś.
618
00:54:24,817 --> 00:54:29,150
Zdrajca nie żyje, prawda?
Nie mamy się już czym martwić.
619
00:54:29,393 --> 00:54:31,799
Powiadom resztę.
620
00:54:38,376 --> 00:54:41,447
Mam nadzieję, że to nie pogarsza sprawy.
621
00:54:42,334 --> 00:54:45,439
- Co słyszysz o Nerei i Sandro?
- Jeszcze nic.
622
00:54:47,590 --> 00:54:50,097
Napij się wody, Bartar, poczujesz się lepiej.
623
00:54:50,204 --> 00:54:52,613
„Nie, nie martw się, Viriath.
- Pij.
624
00:54:53,078 --> 00:54:56,824
Myślę, że żaden z obecnych nie
jest przeciwko tobie wody pitnej.
625
00:54:57,428 --> 00:55:00,268
Ty też, prawda? Drink.
626
00:55:20,100 --> 00:55:22,183
Tata!
627
00:55:35,568 --> 00:55:38,660
Dziel się wodą wśród ludzi
we wszystkich jaskiniach.
628
00:55:43,844 --> 00:55:45,696
Gdzie jest Viriath?
629
00:55:54,208 --> 00:55:56,042
Althea, uciekaj!
630
00:55:59,915 --> 00:56:01,561
Tata!
631
00:56:24,883 --> 00:56:27,885
Wujek Sandro jest tutaj, ma lekarstwo.
632
00:56:36,406 --> 00:56:38,013
Paulo...
633
00:56:38,160 --> 00:56:39,855
Paulo!
634
00:56:40,139 --> 00:56:42,848
Chodź, obudź się, musisz pić!
635
00:56:43,049 --> 00:56:44,734
Paulo!
636
00:56:46,069 --> 00:56:49,014
Dalej, wstawaj! Musisz pić!
637
00:56:49,149 --> 00:56:52,003
Nie możesz mnie teraz zostawić.
Obudź się!
638
00:56:53,026 --> 00:56:55,523
- Nereya... - Tak, to wszystko.
639
00:56:55,741 --> 00:56:59,085
Pij, na miłość boską, to lekarstwo!
640
00:57:01,423 --> 00:57:03,750
Lubię to.
641
00:57:06,557 --> 00:57:08,596
Po prostu to wypij.
642
00:57:10,719 --> 00:57:13,745
Wszystko będzie dobrze. Więc?
643
00:57:14,220 --> 00:57:16,434
Wszystko będzie dobrze.
644
00:57:32,263 --> 00:57:36,443
Otworzyć! Jestem Bartar z Norby,
chcę porozmawiać z generałem Markiem!
645
00:58:00,297 --> 00:58:02,817
Mam... lekarstwo.
646
00:58:05,179 --> 00:58:09,265
Usuń wodę!
Daj wkrótce wszystkim chorym!
647
00:58:09,797 --> 00:58:13,827
Moja córka... Navia?
648
00:58:13,862 --> 00:58:15,872
Twoja córka?
649
00:58:16,763 --> 00:58:19,425
Wciąż żywy.
650
00:58:33,264 --> 00:58:35,292
Kopie własny grób.
651
00:58:35,555 --> 00:58:38,976
Jeśli Mark nie znajdzie
lekarstwa, przysięgam, że zapłaci.
652
00:58:39,163 --> 00:58:42,097
Jestem pewien,
że wykona to zadanie.
653
00:58:43,145 --> 00:58:45,288
Mama nie umrze.
654
00:58:50,398 --> 00:58:53,071
Claudia nie chciała jechać do Hiszpanii.
655
00:58:53,238 --> 00:58:57,661
Kiedy zostałem tu powołany,
namówiłem ją, żeby poszła ze mną.
656
00:58:57,796 --> 00:59:00,708
Obiecał jej złoto,
biżuterię, bogactwo...
657
00:59:01,183 --> 00:59:03,313
Dlaczego to zrobiłeś?
658
00:59:06,566 --> 00:59:11,432
Claudia to najbardziej nieprzyjemna ze
wszystkich kobiet. Ale ona jest moją żoną.
659
00:59:11,567 --> 00:59:15,890
Bez niej nie wyobrażam sobie życia
na tej barbarzyńskiej krainie...
660
00:59:20,474 --> 00:59:24,379
A teraz, jeśli umrze...
661
00:59:27,553 --> 00:59:31,886
Ojcze, wszystko będzie dobrze.
662
00:59:38,567 --> 00:59:42,793
Przynajmniej z tobą i ze mną
wszystko będzie jak dawniej.
663
00:59:44,355 --> 00:59:47,388
Wiem, że ostatnie dni
były dla ciebie trudne.
664
00:59:47,794 --> 00:59:50,616
Ja też byłem młody.
665
00:59:50,807 --> 00:59:53,938
I wiem, co to znaczy dać się ponieść kobiecie.
666
00:59:55,763 --> 00:59:58,323
Ale cieszę się, że się obudziłeś.
667
00:59:58,821 --> 01:00:02,980
Sabina to wąż o niewinnej
twarzy, która dobrze manipuluje.
668
01:00:04,736 --> 01:00:09,213
Ale nikt nie może manipulować
krwią Sulpicii, prawda?
669
01:00:09,791 --> 01:00:12,406
Masz całkowitą rację, ojcze.
670
01:00:13,675 --> 01:00:16,774
Sir, mamy lekarstwo.
671
01:00:18,173 --> 01:00:19,854
Uwaga.
672
01:00:21,555 --> 01:00:25,518
- Weź to. „To jedyna rzecz,
którą powinnaś pić, pani.
673
01:00:28,634 --> 01:00:32,584
Mam nadzieję, że to działa, ponieważ jest to
najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek próbowałem.
674
01:00:32,789 --> 01:00:34,995
Będę zadowolony, kiedy wyzdrowiejesz.
675
01:00:35,110 --> 01:00:38,202
Wkrótce znowu
zacznie nas narzekać.
676
01:00:38,337 --> 01:00:41,130
Teraz chciałbym odpocząć.
677
01:00:41,265 --> 01:00:43,450
W porządku. Chodźmy.
678
01:00:44,822 --> 01:00:47,143
Do widzenia.
679
01:00:48,684 --> 01:00:50,654
Znak!
680
01:00:51,108 --> 01:00:52,735
Tak?
681
01:00:52,870 --> 01:00:56,644
Czy chciałbyś być znowu
jedynym generałem w obozie?
682
01:00:59,041 --> 01:01:03,176
- Wiesz, że tak.
- Przyniosę ci głowę Fabiusa na tacy.
683
01:01:10,090 --> 01:01:13,373
- Znak. - Zabrać go!
- Co robisz?
684
01:01:14,193 --> 01:01:16,160
Zatrzymać! Co robisz?
685
01:01:17,068 --> 01:01:20,432
Nie śmiesz słuchać
rozkazów swojego szefa?
686
01:01:33,626 --> 01:01:36,009
Jesteś hańbą tego legionu.
687
01:01:37,013 --> 01:01:38,992
I jego ojciec.
688
01:01:42,896 --> 01:01:44,821
Daj mu odejść.
689
01:02:18,834 --> 01:02:21,236
Zabierz go do pretora.
690
01:02:30,726 --> 01:02:33,148
Co to znaczy, Mark?
691
01:02:33,644 --> 01:02:35,729
Chciał uciec do Rzymu, panie.
692
01:02:38,289 --> 01:02:42,585
I wyślę cię do sądu.
Twój własny syn cię zdradził.
693
01:03:00,591 --> 01:03:02,733
Czy to prawda, Fabiusie?
694
01:03:02,931 --> 01:03:07,486
Powiedz mi, że Mark jest
szalony i to wszystko kłamstwo.
695
01:03:08,655 --> 01:03:10,574
Powiedz mi.
696
01:03:12,436 --> 01:03:15,536
- To prawda.
- Na litość boską! ..
697
01:03:16,966 --> 01:03:19,044
Jesteś krwią mojej krwi.
698
01:03:19,545 --> 01:03:22,931
„Wychowałem potwora. - Potwór?
699
01:03:23,135 --> 01:03:27,194
To nie ja zamknąłem kobietę w
klatce, żeby powoli umierała.
700
01:03:27,645 --> 01:03:30,970
Nie zabijam dla przyjemności.
To nie ja, ojcze.
701
01:03:32,622 --> 01:03:35,267
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
702
01:03:35,302 --> 01:03:37,737
Po wszystkim, co ci dałem?
703
01:03:39,689 --> 01:03:43,258
Prawie oświadczyłem,
że jesteś moim prawowitym synem.
704
01:03:43,850 --> 01:03:46,541
Nie potrzebuję twojego imienia.
705
01:03:46,977 --> 01:03:52,087
Nie chcę, abym pozostał w historii
jako syn Serwiusza Sulpicjusza Galby.
706
01:03:52,222 --> 01:03:55,589
Skorumpowany pretor, tchórz i morderca.
707
01:03:58,659 --> 01:04:02,104
Mów o mnie z szacunkiem.
Nadal jestem twoim ojcem.
708
01:04:02,425 --> 01:04:05,037
Nie mam ojca.
709
01:04:05,252 --> 01:04:08,821
Wtedy zostaniesz potępiony
jako zwykły plebejusz.
710
01:04:09,399 --> 01:04:11,492
I jako zdrajca.
711
01:04:12,420 --> 01:04:17,402
Mark, przejmij dowodzenie
nad armią w tym obozie.
712
01:04:23,564 --> 01:04:25,432
Na wynos.
713
01:04:48,455 --> 01:04:50,065
Drink!
714
01:04:52,023 --> 01:04:53,652
Nadal!
715
01:04:54,707 --> 01:04:57,571
- Jemu też to daj.
- To tylko dla ciebie.
716
01:04:57,606 --> 01:04:59,930
Rozkaz generała.
717
01:05:03,633 --> 01:05:05,315
Powiąż to.
718
01:05:10,559 --> 01:05:14,947
- W rezultacie wszystko się ułożyło.
„To nie koniec, Mark.
719
01:05:18,758 --> 01:05:21,534
Masz rację, Fabius.
720
01:05:21,688 --> 01:05:23,991
To dopiero początek.
721
01:05:28,439 --> 01:05:32,107
Synowie przywódców obu
stron trzymani są razem.
722
01:05:32,528 --> 01:05:35,182
Wreszcie masz coś wspólnego.
723
01:05:39,937 --> 01:05:41,618
Generał!
724
01:05:57,788 --> 01:06:02,201
- Mistrz. - Mark, to nie jest
najlepszy czas. „Wiem, proszę pana.
725
01:06:02,471 --> 01:06:05,208
Nie zawracałbym sobie głowy,
gdyby to nie miało znaczenia.
726
01:06:06,501 --> 01:06:08,428
Co tu robi ta nieszczęsna kobieta?
727
01:06:08,623 --> 01:06:11,579
To córka Bartara, panie, szpieg.
728
01:06:11,580 --> 01:06:15,624
Chcę zająć miejsce mojego ojca.
Rebelianci nie będą podejrzewać kobiety.
729
01:06:16,015 --> 01:06:19,904
- Co więcej, ja.
- A jak ich o tym przekonasz?
730
01:06:20,383 --> 01:06:25,540
Wszyscy myślą, że nie żyję, senor.
Wystarczy, że powiem, że biegłem.
731
01:06:27,262 --> 01:06:32,043
Jabłko spada niedaleko jabłoni.
Czy tak mówią?
732
01:06:33,596 --> 01:06:36,852
Ojciec zaryzykował życie,
żeby mnie uratować, senor.
733
01:06:40,638 --> 01:06:43,044
OK, hiszpański.
734
01:06:43,610 --> 01:06:46,470
Mam nadzieję, że będziesz bardziej przydatny niż twój ojciec.
735
01:06:46,740 --> 01:06:49,855
Tym razem nie będę tolerować błędów.
736
01:06:49,872 --> 01:06:53,360
Niech tak się stanie, senor.
Ale jest coś, o co chcę prosić.
737
01:06:53,498 --> 01:06:57,149
A jeśli chcesz, żebym pomogła,
nie zostawiaj tego bez odpowiedzi.
738
01:07:06,310 --> 01:07:10,804
To był jedyny sposób, aby się stamtąd
wydostać i spróbować uratować Dario.
739
01:07:12,791 --> 01:07:16,187
- Wygląda na to, że zadziałało.
„Pracowałeś dobrze.
740
01:07:17,175 --> 01:07:20,768
Jesteś pewien, że niczego nie podejrzewał?
741
01:07:20,803 --> 01:07:22,468
Jestem pewien.
742
01:07:28,932 --> 01:07:33,206
Chcę naprawić błąd mojego ojca, Viriath.
I zrobię to.
743
01:07:34,318 --> 01:07:36,411
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
744
01:07:36,896 --> 01:07:40,409
Uratujmy Dario. Koniec jest bliski.
745
01:07:40,754 --> 01:07:44,583
I zapewniam,
że tym razem zwycięstwo będzie nasze.
746
01:07:50,040 --> 01:07:52,117
Alejo!
747
01:07:52,311 --> 01:07:57,847
- Gdzie jest Serval? - Nie powinnam
była cię poślubić, pasterzowa dziwko.
748
01:07:59,072 --> 01:08:02,383
- Gdzie jest mój syn?
- Twój syn? Obrzydliwy szczur.
749
01:08:03,034 --> 01:08:06,596
Przez cały ten czas żyłem w kłamstwie
i wszyscy się ze mnie śmiali, prawda?
750
01:08:06,731 --> 01:08:10,325
- Alejo. gdzie jest mój syn? Gdzie on jest?
- Twój syn zapłacił za twoje błędy.
751
01:08:10,417 --> 01:08:13,043
Zabiłem go własnymi rękami.
752
01:08:14,773 --> 01:08:16,519
Nie...
753
01:08:18,047 --> 01:08:19,886
Nie!
754
01:08:23,062 --> 01:08:24,754
Nie!
62672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof