Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,835 --> 00:00:32,974
Hiszpańska legenda
2
00:00:32,975 --> 00:00:36,781
Odcinek 5: Infected
3
00:00:46,369 --> 00:00:48,274
Pomóż mi.
4
00:00:58,802 --> 00:01:01,601
Panie, proszę...
5
00:01:01,893 --> 00:01:04,479
Nie każ mi znowu cierpieć.
6
00:01:05,047 --> 00:01:08,982
Zabij mnie.
Proszę, nie pozwól mi zostać ukrzyżowanym.
7
00:01:09,176 --> 00:01:12,656
Nie umrzesz, Sabina, nie bój się.
8
00:01:12,991 --> 00:01:15,014
Ale panie...
9
00:01:15,477 --> 00:01:19,146
Pretor nie pozwala mi żyć po
tym, co zrobiłem.
10
00:01:19,259 --> 00:01:22,430
Jest moim panem i decyduje o
tym, co stanie się z moim życiem.
11
00:01:22,514 --> 00:01:24,867
Nie posłuchałem go, Fabiuszu.
12
00:01:25,002 --> 00:01:28,993
Uciekłem po tym, jak opuścili moje życie.
Nie będzie drugiego razu.
13
00:01:29,128 --> 00:01:31,746
Zostaw to mnie.
14
00:01:34,629 --> 00:01:37,797
Cieszę się, że wróciłeś, mistrzu.
15
00:01:45,358 --> 00:01:48,355
Potrzebujesz czegoś, mistrzu?
16
00:01:50,282 --> 00:01:52,175
Chodź ze mną.
17
00:02:01,850 --> 00:02:05,920
- Co się stało?!
- Chciałbym ci dać tego niewolnika, mamo.
18
00:02:06,982 --> 00:02:10,779
- O czym mówisz? - Gaia jest twoja.
Możesz z nią zrobić, co chcesz.
19
00:02:10,914 --> 00:02:14,827
- Sabinę zostawię samej sobie.
- W jaki sposób?
20
00:02:15,940 --> 00:02:19,323
Weź mojego niewolnika
i zostaw to dla mnie?
21
00:02:19,649 --> 00:02:22,964
Jak myślisz, dlaczego się zgodzę?
22
00:02:26,488 --> 00:02:31,544
Bo inaczej powiem Pretorowi
wszystko o tobie i generale Marku.
23
00:02:34,999 --> 00:02:39,988
Daj mi do tego papier. Jeśli Sabina stanie
się moja, to niech będzie zgodnie z prawem.
24
00:02:40,607 --> 00:02:45,470
Po co ci papiery, Fabiusie?
Niewolnicy należą do całej rodziny.
25
00:02:45,538 --> 00:02:48,473
Tak czy inaczej, to nie będzie twoje przez długi czas.
26
00:02:48,685 --> 00:02:53,364
Kiedy pretor ukarze ją za ucieczkę,
będzie na krzyżu, a nie w twoim łóżku.
27
00:02:53,499 --> 00:02:56,720
Więc ją uwolnię.
28
00:02:57,463 --> 00:03:01,422
Twój ojciec nie pozwoli uwolnić
jednego ze swoich niewolników.
29
00:03:02,327 --> 00:03:07,687
Poproś o dokumenty z Rzymu.
Zachowam twój sekret.
30
00:03:14,930 --> 00:03:16,764
Mama.
31
00:03:23,294 --> 00:03:28,267
Zajęliśmy wioskę, sir,
a Teodoro został starszym rady.
32
00:03:28,445 --> 00:03:31,533
Teraz więźniowie zostaną
przywiezieni do obozu, sir.
33
00:03:31,725 --> 00:03:34,545
- Więźniowie? - Tak jest.
34
00:03:34,580 --> 00:03:37,646
Myślę, że jasno powiedziałem,
że nie potrzebuję ocalałych.
35
00:03:37,821 --> 00:03:40,463
Zabijemy ich po przybyciu, mistrzu.
36
00:03:41,768 --> 00:03:44,104
A głowa Viriatha?
37
00:03:44,339 --> 00:03:48,238
Udało mu się wydostać z wioski,
zanim do niego dotarliśmy.
38
00:03:48,373 --> 00:03:51,095
Mark, nie mów,
że pozwoliłeś mu uciec.
39
00:03:51,230 --> 00:03:54,752
- Przepraszam, panie.
- Cóż, nadal nie byłoby szkoda!
40
00:03:57,902 --> 00:03:59,527
Gdzie on jest?
41
00:03:59,662 --> 00:04:04,255
Wygląda na to, że schronił się w
górach z kilkoma ludźmi. W Star Ridge.
42
00:04:04,671 --> 00:04:07,832
Biegli jak tchórzliwe wilki.
43
00:04:09,519 --> 00:04:14,558
Ok, zabierzmy ich stamtąd.
Zwróć więźniów do wioski.
44
00:04:14,783 --> 00:04:19,806
- Na wieś? „Mark, Viriath nie jest głupcem.
Nie odważą się wejść do obozu.
45
00:04:20,542 --> 00:04:23,871
Musimy sprawić, by myśleli,
że mogą ich uwolnić.
46
00:04:23,986 --> 00:04:26,710
Zabierz ich do wioski i
47
00:04:27,593 --> 00:04:31,996
- rozpowszechnij pogłoskę, że egzekucja
odbędzie się jutro. - Tak jest.
48
00:04:33,475 --> 00:04:35,351
A mój syn?
49
00:04:36,186 --> 00:04:40,193
Czuje się dobrze, panie. Nie ma na nim
zadrapania, teraz jest w swoim namiocie.
50
00:04:40,366 --> 00:04:43,596
Jak sobie radził na polu bitwy?
51
00:04:46,103 --> 00:04:48,723
Mark, zadałem pytanie.
52
00:04:50,965 --> 00:04:54,708
Zachowywał się jak dzielny
żołnierz, mistrzu.
53
00:04:54,838 --> 00:04:58,800
Mark, jeśli znowu będziesz
kłamać, będziesz czyścić garnki.
54
00:05:00,365 --> 00:05:03,467
Czy mam jakiś powód, żeby się go wstydzić?
55
00:05:04,133 --> 00:05:06,515
Hiszpanie poddali się, panie.
56
00:05:06,714 --> 00:05:09,472
A twój syn zdecydował, że masakra wystarczy.
57
00:05:09,607 --> 00:05:12,109
Dlatego mamy więźniów.
58
00:05:12,253 --> 00:05:16,511
Powiedz mojemu synowi, żeby przyszedł
do mnie. Mark, wróć do wioski
59
00:05:16,546 --> 00:05:20,502
i upewnij się, że zakończysz Viriatha,
kiedy przyjdzie ocalić swój lud.
60
00:05:20,637 --> 00:05:23,853
Potrzebuję głowy mężczyzny,
który próbował mnie zabić na tacy.
61
00:05:23,888 --> 00:05:29,090
I wszyscy, którzy mu pomogli,
cały jego lud i ich rodziny.
62
00:05:44,800 --> 00:05:49,984
- Jak on się ma?
- Dużo lepiej. Jego głowa jest mocna.
63
00:05:50,019 --> 00:05:53,992
Paulo, moje kondolencje z powodu Aarona.
Przepraszam.
64
00:05:55,336 --> 00:05:57,918
To nie twoja wina.
65
00:05:57,953 --> 00:06:01,329
Zapewniam, że zapłacą za to Rzymianie.
66
00:06:04,015 --> 00:06:07,176
Mam nadzieję, że to miejsce jest bezpieczne.
67
00:06:07,473 --> 00:06:10,691
Bezpiecznie? Przyjrzyj się bliżej.
68
00:06:10,726 --> 00:06:13,566
Poza zwierzętami nie
mieszkał tu nikt inny.
69
00:06:13,701 --> 00:06:17,896
Gwiezdna Grań jest pełna takich
jaskiń i będziemy z nich korzystać.
70
00:06:18,153 --> 00:06:21,135
Umieścimy ludzi w różnych jaskiniach.
71
00:06:21,270 --> 00:06:26,120
Jeśli Rzymianie zaatakują nas
wszystkich razem, będziemy łatwym łupem.
72
00:06:26,458 --> 00:06:30,746
- Jeśli tak myślisz, to śmiało.
- O co chodzi? Nie zgadzasz się?
73
00:06:32,010 --> 00:06:35,600
Nie sądzę, żeby moja opinia miała
dla ciebie znaczenie, Viriath.
74
00:06:35,735 --> 00:06:39,523
Oczywiście ważne, Dario.
Jesteś liderem naszej wioski.
75
00:06:39,558 --> 00:06:42,091
- Wiele osób zginęło z mojej winy.
- Dario...
76
00:06:42,126 --> 00:06:44,389
Wszystkie moje decyzje są nieszczęśliwe.
77
00:06:44,524 --> 00:06:48,608
Myślę, że nie jestem godzien być przywódcą
wioski. Mój ojciec by się mnie wstydził.
78
00:06:48,743 --> 00:06:53,004
Dario, zabrali Kaurę,
ale wojna wciąż trwa.
79
00:06:53,039 --> 00:06:55,950
„Nie mogłem nawet uratować żony.
- Więc zróbmy to!
80
00:06:56,085 --> 00:06:59,859
Uratujemy ją i innych więźniów,
a potem będziemy dalej walczyć,
81
00:06:59,894 --> 00:07:02,619
- dopóki nie wygramy i nie
odzyskamy swojego. - W jaki sposób?
82
00:07:02,720 --> 00:07:06,361
Jak to robimy? Wiesz,
że nie można wejść do rzymskiego obozu.
83
00:07:06,493 --> 00:07:08,743
Coś wymyślę.
84
00:07:09,763 --> 00:07:14,261
Kataron, rozbierz ludzi
i zabierz ich do jaskiń.
85
00:07:15,039 --> 00:07:18,001
Viriath, ze wzgórza wydobywa się dym.
86
00:07:28,144 --> 00:07:31,463
„Myślałem, że coś ci się stało.
- Jak leci?
87
00:07:31,598 --> 00:07:34,991
- W Kaur wszystko jest teraz skomplikowane.
- Widziałeś moją siostrę Aldarę?
88
00:07:35,091 --> 00:07:37,843
Nie, myślałem, że była z tobą.
89
00:07:38,085 --> 00:07:41,899
Rzymianie przejęli wioskę. Ale możesz dowiedzieć
się, kto przeżył, a kto został schwytany.
90
00:07:42,034 --> 00:07:44,581
W jaki sposób? Więźniów nie zabrano do obozu?
91
00:07:44,716 --> 00:07:47,195
Nie. Zostali zabrani, ale potem wrócili.
92
00:07:47,350 --> 00:07:50,329
Mówią, że pretor
nakazał jutro egzekucję.
93
00:07:50,464 --> 00:07:53,329
- Musimy wrócić do Kauru.
- Nie, to jest... - Viriath,
94
00:07:53,464 --> 00:07:56,749
Opuściłem już swoją wioskę,
wielu z tego powodu zginęło.
95
00:07:56,850 --> 00:07:58,900
Nie pozwolę już na to.
96
00:07:58,935 --> 00:08:01,406
Jeśli pretor zostawił więźniów w Kaur,
97
00:08:01,441 --> 00:08:04,231
to dlatego, że wiedział,
że spróbujemy ich wydostać.
98
00:08:04,266 --> 00:08:07,661
- Będzie czekał.
- Mamy przewagę - wiemy o pułapce.
99
00:08:07,796 --> 00:08:11,561
- Zaloguj się, to nam nie pomoże.
- Zbierz ludzi w jaskini.
100
00:08:11,759 --> 00:08:14,649
Ector, musisz coś zrobić.
101
00:08:22,609 --> 00:08:24,979
Sprowadziliśmy tu więźniów.
102
00:08:25,014 --> 00:08:28,064
I jesteśmy przekonani,
że rebelianci spróbują ich uwolnić.
103
00:08:28,099 --> 00:08:30,749
Mam nadzieję,
że nikt w wiosce im nie pomoże,
104
00:08:30,784 --> 00:08:34,366
bo inaczej nie będziecie tak
przyjaciółmi, jak mówicie.
105
00:08:34,501 --> 00:08:38,908
- Zapewniam, że tak się nie stanie.
„Dla twojego dobra, niech tak będzie.
106
00:08:40,583 --> 00:08:46,237
Bo jeśli nie złapiemy Viriatha,
przysięgam, że za to zapłacisz.
107
00:08:46,458 --> 00:08:48,536
To się nie wydarzy.
108
00:08:49,375 --> 00:08:51,698
W porządku.
109
00:08:54,729 --> 00:08:59,554
Nawiasem mówiąc, Teodoro, pretor rozkazał
zabić wszystkich krewnych rebeliantów.
110
00:08:59,589 --> 00:09:02,504
Potrzebuję nazwisk.
111
00:09:05,587 --> 00:09:09,263
W Kaur, generale,
nie ma już żadnych zbuntowanych krewnych.
112
00:09:11,197 --> 00:09:13,136
Idealny.
113
00:09:13,529 --> 00:09:17,369
Więc nie mam się czym martwić, prawda?
114
00:09:31,336 --> 00:09:33,204
Generał!
115
00:09:34,785 --> 00:09:37,635
- Tak? - Musimy porozmawiać.
116
00:09:37,781 --> 00:09:41,551
Chodzi o twoje pytanie
o krewnych buntowników.
117
00:09:42,000 --> 00:09:45,319
- I co? „Wiem, gdzie oni są.
118
00:09:46,935 --> 00:09:49,941
Teodoro powiedział, że nie ma ich w Kaur.
119
00:09:50,376 --> 00:09:53,895
Czy chcesz powiedzieć, że człowiek, którego Rzym
mianował przewodniczącym rady, jest kłamcą?
120
00:09:54,054 --> 00:09:56,140
Nie, nie powiedziałem tego.
121
00:09:56,175 --> 00:10:00,549
Trudno powiedzieć, kto jest w Kaur,
a kto nie. Był zdezorientowany.
122
00:10:01,144 --> 00:10:04,773
Dlaczego tam tego nie powiedziałeś?
Z Teodoro?
123
00:10:05,333 --> 00:10:09,068
Ponieważ chciał, aby pretor ogłosił mnie
przyjacielem Rzymu przed wszystkimi,
124
00:10:09,103 --> 00:10:11,914
w tym przed Teodoro.
125
00:10:13,645 --> 00:10:15,997
Co za drań.
126
00:10:16,132 --> 00:10:18,670
Nazwy!
127
00:10:19,278 --> 00:10:22,352
Bartar z Norba. Były radny.
128
00:10:22,512 --> 00:10:25,636
Jego córka Navia jest żoną
przywódcy rebeliantów Dario.
129
00:10:25,671 --> 00:10:28,212
- Słyszałem, że są we wsi.
- Nadal.
130
00:10:28,855 --> 00:10:33,370
„Aldara jest siostrą innego buntownika.
- Gdzie on mieszka?
131
00:10:34,612 --> 00:10:37,710
W domu mojego brata, w górnej części wioski.
132
00:10:39,261 --> 00:10:44,627
- Elena, co się stało? - Musisz odejść
- przyjdą po ciebie Rzymianie z Navią.
133
00:10:44,869 --> 00:10:46,814
Navii tu nie ma.
134
00:10:46,849 --> 00:10:50,025
Generał Mark wie, że ona tu jest i
nie spocznie, dopóki jej nie znajdzie.
135
00:10:50,231 --> 00:10:53,233
- Ojcze, zostaw to. - Navia,
schowaj się. Jeśli Rzymianie cię znajdą...
136
00:10:53,268 --> 00:10:56,168
Pomogę ci wydostać się z wioski.
137
00:10:56,403 --> 00:10:58,816
W porządku. Idź z nią.
138
00:10:58,951 --> 00:11:01,691
Nie, nie odejdę bez ciebie, ojcze.
Zostaniesz zabity!
139
00:11:01,726 --> 00:11:04,536
Wiem, jak się ich pozbyć.
140
00:11:04,571 --> 00:11:07,002
Szybko z powrotem!
141
00:11:08,389 --> 00:11:10,731
Bartar z Norba.
142
00:11:12,232 --> 00:11:15,677
Ty i twoja córka zostaliście
aresztowani za pomoc buntownikom.
143
00:11:16,012 --> 00:11:19,851
„Chcę porozmawiać z Praetorem Galbą.
- Oczywiście, dlaczego nie z samym Jowiszem?
144
00:11:20,196 --> 00:11:23,961
Ponieważ Galba płaci mi
za współpracę z Rzymem.
145
00:11:25,269 --> 00:11:30,918
Bartar z Norby, jak długo widzieliśmy?
146
00:11:31,467 --> 00:11:36,521
„Generale, przysięgam, że moja córka
nie jest buntowniczką. - Tak oczywiście.
147
00:11:37,588 --> 00:11:40,765
- W takim razie powiedz mi,
dlaczego uciekła? - Ona nie biegła, senor.
148
00:11:41,087 --> 00:11:45,574
Wyszła na zakupy, a potem dowiedziała się, że
jej szukają i prawdopodobnie się przestraszyła.
149
00:11:45,609 --> 00:11:49,003
Jest moją córką,
nigdy nie zaprzeczała Rzymowi.
150
00:11:49,138 --> 00:11:51,149
Poczekaj na zewnątrz.
151
00:11:52,267 --> 00:11:54,869
Jak myślisz, kiedy twoi mili
hiszpańscy przyjaciele zrobią to
152
00:11:54,904 --> 00:11:57,881
dowiesz się, że zginą z
winy zdrajcy takiego jak ty?
153
00:11:58,016 --> 00:12:01,347
Może powiedz im wszystko,
co wydarzyło się ostatnio
154
00:12:01,382 --> 00:12:05,820
- i cię osądzą.
- Zdradziłem dla ciebie mój lud!
155
00:12:06,592 --> 00:12:08,985
Dzięki mnie zająłeś wioskę!
156
00:12:09,140 --> 00:12:12,746
- Przysięgam, że moja córka do nich nie należy!
- To dlatego pozwoliłeś jej poślubić Dario?
157
00:12:12,781 --> 00:12:16,699
- Ja nie... - Albo odpowiedz na
moje pytania, albo zamknij się!
158
00:12:20,713 --> 00:12:24,456
Chcesz pomóc? W porządku.
159
00:12:26,396 --> 00:12:30,799
Jeśli mnie do niej nie
zabierzesz, sam ją znajdę.
160
00:12:31,113 --> 00:12:33,940
Razem umrzecie na krzyżu.
161
00:12:34,075 --> 00:12:37,593
Przeszukuj Kauru, dom po
domu, patrz w każdy kąt!
162
00:12:37,968 --> 00:12:41,014
Znajdź Navię - żonę
Dario of Kaura!
163
00:12:47,771 --> 00:12:50,097
Stoisko! Gdzie idziesz?
164
00:12:50,232 --> 00:12:53,660
Nikt nie powinien wchodzić i wychodzić
z wioski bez pozwolenia generała Marka.
165
00:12:53,795 --> 00:12:58,216
- Jestem jednym z jego ludzi.
- Ty? Najemnik?
166
00:12:58,472 --> 00:13:02,606
Nazwij to tak, jeśli chcesz. On mnie zna.
Jestem harcerzem - Hektorem z Kaury.
167
00:13:02,949 --> 00:13:06,825
Znam go. Widziałem go w
obozie i podczas bitwy.
168
00:13:07,983 --> 00:13:10,897
- Szczęściarz. - Dziękuję.
169
00:13:17,740 --> 00:13:20,208
Hej ty! Gdzie idziesz?
170
00:13:23,065 --> 00:13:26,617
- Chodź ze mną. - Gdzie?
- Nie słyszałeś rozkazu generała?
171
00:13:26,752 --> 00:13:31,179
- Jaka kolejność?
„Musimy znaleźć Navię, żonę Dario of Kaur.
172
00:13:33,267 --> 00:13:37,695
- Musimy jechać do wioski.
- Jesteś szalony? Nie możemy tego zrobić.
173
00:13:37,727 --> 00:13:42,061
„Rzymianie nas wykończy,
gdy tylko się zbliżymy. - On ma rację.
174
00:13:42,096 --> 00:13:44,910
Twoja żona jest z nami, prawda, Kataron?
175
00:13:45,853 --> 00:13:50,524
Ale nie wyobrażaj sobie.
Chcesz ją uratować?
176
00:13:50,656 --> 00:13:53,582
Viriath ma rację.
Jeśli nic dla nich nie zrobimy,
177
00:13:53,617 --> 00:13:56,934
ich śmierć będzie na naszym sumieniu.
Noś taki ładunek...
178
00:13:57,217 --> 00:13:59,424
Musimy się zemścić
179
00:13:59,474 --> 00:14:02,961
za wszystkich poległych
towarzyszy i wyrządzone zło.
180
00:14:03,081 --> 00:14:06,445
Jeśli któryś z nas umrze i
nie spróbujemy go uratować,
181
00:14:06,480 --> 00:14:09,032
wtedy ten duch będzie nas
nawiedzał do końca dni.
182
00:14:09,135 --> 00:14:13,478
Gdybyśmy nie posłuchali Dario i
zostali w Kaur, to by się nie stało.
183
00:14:13,513 --> 00:14:15,955
- Szanuj swojego przywódcę!
- Nie, Viriath.
184
00:14:17,878 --> 00:14:20,858
Powiedział prawdę - myliłem się.
185
00:14:20,993 --> 00:14:24,269
I z mojej winy wielu
naszych braci nie żyje.
186
00:14:24,755 --> 00:14:26,940
Straciliśmy nasz dom.
187
00:14:27,370 --> 00:14:30,445
Dlatego zrzekam się stanowiska
starszego rady Kaura.
188
00:14:30,480 --> 00:14:34,626
A kiedy uwolnimy więźniów,
to stąd odejdę. Na zawsze.
189
00:14:36,179 --> 00:14:38,457
Tak chcę.
190
00:14:39,081 --> 00:14:41,862
Wszyscy się zgadzają?
191
00:14:42,034 --> 00:14:44,215
Wysłaliśmy człowieka do Kauru.
192
00:14:44,250 --> 00:14:46,373
Porozmawia tam z naszymi przyjaciółmi,
193
00:14:46,408 --> 00:14:49,853
i uratujemy ludzi przed czasem
określonym przez pretora.
194
00:14:49,888 --> 00:14:53,474
Może dojść do wielkiej bitwy,
ale nie pozwolimy im wygrać.
195
00:14:54,058 --> 00:14:56,118
Paulo!
196
00:15:03,726 --> 00:15:06,152
Przeszukaj dom!
197
00:15:07,848 --> 00:15:10,670
Jestem sam. Nikogo tu nie ma.
198
00:15:11,379 --> 00:15:15,774
Kurwa Teodoro? Więc to ty
- Aldara?
199
00:15:18,345 --> 00:15:21,382
Nie sądziłem,
że znasz moje imię, generale.
200
00:15:21,829 --> 00:15:23,882
Weź ją!
201
00:15:25,796 --> 00:15:29,854
- Nawet nie myśl. - Mogę przynajmniej
dowiedzieć się, co zrobiłem?
202
00:15:30,226 --> 00:15:33,172
Urodzony z tej samej
matki z buntownikiem.
203
00:15:33,368 --> 00:15:35,521
Zabierz to!
204
00:15:35,898 --> 00:15:39,231
Nie jestem jak mój brat!
Nie popieram jego ideałów!
205
00:15:39,363 --> 00:15:42,140
Żyję z rzymskich monet. Popatrz!
206
00:15:44,499 --> 00:15:46,524
Twoi ludzie im zapłacili.
207
00:15:46,698 --> 00:15:49,921
Nie zabijaj mnie,
bo nic nie wiem.
208
00:15:50,576 --> 00:15:52,722
Poczekaj na zewnątrz.
209
00:15:56,729 --> 00:15:59,458
Będziesz błagać?
210
00:16:00,636 --> 00:16:05,315
Więc powiedz mi - dlaczego
miałbym zostawić twoje życie?
211
00:16:08,022 --> 00:16:12,689
Mogę sprawić Ci przyjemność,
jakiej nie zrobi żadna inna kobieta.
212
00:16:14,684 --> 00:16:18,354
Zbyt długo byłeś w obozie, sam.
213
00:16:18,389 --> 00:16:22,191
Jest wiele hiszpańskich dziwek, niewolników.
214
00:16:24,924 --> 00:16:32,414
Ale trzeba ich zmusić, ja - nie.
Chcę to.
215
00:16:33,336 --> 00:16:37,119
Chcę wiedzieć,
czego potrzebuje rzymski generał.
216
00:16:38,792 --> 00:16:41,872
- Generale! - Połóż ją z innymi.
217
00:16:45,803 --> 00:16:47,437
Nie!
218
00:16:47,881 --> 00:16:49,950
Nie!
219
00:16:52,151 --> 00:16:57,455
Wy dziwki dzieci! Pozwól mi odejść!
Nie mam nic wspólnego z tymi buntownikami!
220
00:16:57,849 --> 00:17:00,031
Pozwól mi odejść!
221
00:17:12,606 --> 00:17:14,659
Popatrz tutaj.
222
00:17:51,905 --> 00:17:54,501
Odeszli?
223
00:17:59,351 --> 00:18:01,245
Odszedł...
224
00:18:17,419 --> 00:18:20,213
Nie nie nie...
225
00:18:21,297 --> 00:18:23,607
Nie...
226
00:18:23,772 --> 00:18:27,718
- Tu jest coś? - Nie, proszę.
227
00:18:29,116 --> 00:18:31,573
Zapraszamy.
228
00:18:31,708 --> 00:18:34,571
Skaut, słyszysz? Znalazłeś coś?
229
00:18:34,806 --> 00:18:37,832
Nie, proszę pana, tu też jest pusto!
230
00:18:41,381 --> 00:18:44,293
Więc dlaczego utkniesz? Chodźmy.
231
00:18:54,164 --> 00:18:58,260
- Musimy się stąd wydostać.
- W jaki sposób?
232
00:18:59,642 --> 00:19:04,706
Musisz tu zostać,
dopóki nie znajdę sposobu. Muszę iść.
233
00:19:04,808 --> 00:19:08,331
Jeśli dowiedzą się,
że ci pomagam, oboje zginiemy.
234
00:19:08,366 --> 00:19:10,510
Czy rozumiesz?
235
00:19:10,521 --> 00:19:13,543
Nie ruszaj się ani nie hałasuj.
236
00:19:14,272 --> 00:19:17,382
- Wrócę po ciebie. W porządku?
- Dobry.
237
00:19:30,236 --> 00:19:34,326
- Aldara! - Teodoro, wyciągnij mnie!
Oni chcą mnie zabić! - Zostaw ją!
238
00:19:34,556 --> 00:19:38,927
„Generał Mark nakazał jej zatrzymanie.
- I rozkazuję zwolnić!
239
00:19:39,062 --> 00:19:43,343
„Jestem szefem rady Kaura.
- I obywatel rzymski.
240
00:19:44,800 --> 00:19:48,250
Kto wykonuje rozkazy,
prawda, Teodoro?
241
00:19:48,331 --> 00:19:50,940
Wydaje mi się,
że wszystko jest tutaj bardzo jasne.
242
00:19:51,155 --> 00:19:54,932
Musimy karać buntowników,
a nie niewinnych.
243
00:20:00,319 --> 00:20:04,723
-Czy uważasz ją za niewinną?
„Była ze mną w obozie.
244
00:20:04,758 --> 00:20:08,020
Pretor poprosił ją o
pomoc, a ona posłuchała go.
245
00:20:08,055 --> 00:20:10,797
Nasze źródło mówi,
że jest siostrą buntownika.
246
00:20:10,832 --> 00:20:14,059
Krew nie definiuje osoby.
Oprócz...
247
00:20:14,875 --> 00:20:17,818
nie jest już siostrą buntownika.
248
00:20:18,454 --> 00:20:22,600
Teraz jest moją żoną. Powiedz mu.
249
00:20:25,452 --> 00:20:28,443
Pobraliśmy się 2 dni temu.
250
00:20:30,811 --> 00:20:32,839
To prawda?
251
00:20:34,022 --> 00:20:36,499
Czy jesteś jego żoną?
252
00:20:39,066 --> 00:20:41,152
Tak.
253
00:20:43,572 --> 00:20:47,773
Czy poślubiłeś tego,
który bierze pieniądze za usługi?
254
00:20:50,068 --> 00:20:52,672
To moja sprawa.
255
00:20:53,936 --> 00:20:56,271
Uwolnij ją!
256
00:21:04,514 --> 00:21:09,001
Mam nadzieję, że ta hiszpańska suka
dobrze wie, jak mało jest warte jej życie.
257
00:21:11,238 --> 00:21:13,410
Zostaw ją.
258
00:21:26,532 --> 00:21:28,652
- Nic? - Ogólnie.
259
00:21:32,685 --> 00:21:36,140
Czy ta kobieta nie została zatrzymana?
Jest siostrą buntownika.
260
00:21:36,157 --> 00:21:39,471
Generał ją wypuścił,
myślę, że to żona Teodoro.
261
00:21:39,506 --> 00:21:42,121
- Kogo ?! - Lider Hiszpanów.
262
00:21:52,090 --> 00:21:54,652
Jak myślisz, co się z nim dzieje?
263
00:21:54,887 --> 00:21:58,164
Nie wiem.
Otrzymał bardzo silny cios.
264
00:21:58,337 --> 00:22:00,682
Może wstał za wcześnie.
265
00:22:00,807 --> 00:22:04,067
Ale jestem pewien, że kiedy
odpocznie, szybko wyzdrowieje.
266
00:22:04,141 --> 00:22:06,094
Viriath!
267
00:22:07,053 --> 00:22:09,727
Ector wrócił z Kaur.
268
00:22:19,533 --> 00:22:24,425
- Co się stało, Ector?
- Gdzie jest Paulo? - W jaskini. Co?
269
00:22:26,133 --> 00:22:28,899
Bracie, Aldara żyje,
nic jej nie jest.
270
00:22:29,942 --> 00:22:34,120
Ale... Trudno to wyjaśnić...
271
00:22:34,707 --> 00:22:38,581
- Próbujesz.
- To dziwne... Ona jest teraz...
272
00:22:38,746 --> 00:22:40,736
Ona...
273
00:22:40,871 --> 00:22:44,534
- Co się z nią dzieje, na miłość boską!
„Jest teraz żoną Teodoro.
274
00:22:49,327 --> 00:22:51,774
- Żartujesz. - Nie? Nie.
275
00:22:51,909 --> 00:22:54,815
Generał nakazał zatrzymanie
krewnych buntowników.
276
00:22:54,920 --> 00:22:58,580
Teodoro powiedział, żeby ją
puścił, bo jest jego żoną.
277
00:23:01,464 --> 00:23:04,321
Nigdy nie wyszłaby za zdrajcę.
278
00:23:05,784 --> 00:23:08,032
Skłamała, żeby uratować swoje życie.
279
00:23:08,033 --> 00:23:10,933
Nie, bracie, nie.
Powiedziała to na oczach całej wioski.
280
00:23:10,968 --> 00:23:13,663
Wygląda na to, że Aldara jest teraz żoną Teodoro.
281
00:23:13,799 --> 00:23:16,434
- Jaki masz mocny żołądek...
- Zamknij się.
282
00:23:18,198 --> 00:23:20,935
Nie wiesz nic.
283
00:23:25,741 --> 00:23:28,685
Dobrze, że mi powiedziałeś, Ector.
284
00:23:30,357 --> 00:23:34,631
Jest jeszcze coś.
Dario, tu chodzi o Bartara i Navię.
285
00:23:38,026 --> 00:23:40,333
Mam nadzieję, że będziesz z nim ostrożny.
286
00:23:40,368 --> 00:23:43,439
Wiesz, co robią tym,
którzy rozmawiają - odcinają sobie język.
287
00:23:43,566 --> 00:23:45,634
Daję słowo.
288
00:23:51,803 --> 00:23:53,433
Generał!
289
00:24:09,943 --> 00:24:12,350
O co chodzi, Claudia?
290
00:24:16,680 --> 00:24:20,522
Kto dał ci prawo prosić
o papiery dla niewolnika?
291
00:24:23,651 --> 00:24:26,086
- zapytał mnie Fabio.
292
00:24:26,977 --> 00:24:29,168
Chce dać jej wolność.
293
00:24:32,296 --> 00:24:35,524
Wygląda na to, że zdecydowałeś mu pomóc.
294
00:24:37,036 --> 00:24:39,248
Oczywiście nie!
295
00:24:40,674 --> 00:24:44,639
Myślisz, że jestem w stanie
wywołać taki skandal w Rzymie?
296
00:24:45,410 --> 00:24:49,325
Może nie mam już majątku,
Galba, ale wstyd pozostaje.
297
00:24:49,360 --> 00:24:52,855
Chciałem tylko zdobyć
zaufanie twojego syna.
298
00:24:53,171 --> 00:24:56,104
Pomyślałem, że to może
rozwiązać problem z Sabiną.
299
00:24:56,239 --> 00:24:59,292
Ten niewolnik nie żyje.
Sam ją dzisiaj zabiję.
300
00:24:59,796 --> 00:25:02,167
Świetny pomysł!
301
00:25:02,854 --> 00:25:05,849
W ten sposób ponownie wejdziesz
w konflikt ze swoim synem.
302
00:25:05,884 --> 00:25:09,087
Syn, który ufa twojej
żonie bardziej niż tobie.
303
00:25:09,303 --> 00:25:12,081
Musisz skorzystać z tego zaufania.
304
00:25:12,116 --> 00:25:14,476
Wiem, co w takim razie
zrobię, Claudia.
305
00:25:14,565 --> 00:25:17,193
Bardzo dobrze wiem, co z tym zrobić.
306
00:25:20,474 --> 00:25:22,973
A jeszcze bardziej z nią.
307
00:25:23,449 --> 00:25:27,162
Przed moim mieczem
rozpoznaje moje ciało.
308
00:25:34,759 --> 00:25:36,593
Tchórz!
309
00:25:37,763 --> 00:25:41,165
- Szanowna Pani? - Czy tak
zdecydowałeś się zdobyć jego zaufanie?
310
00:25:41,200 --> 00:25:43,537
Po wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?
311
00:25:43,772 --> 00:25:46,140
Bawisz się ogniem, Mark.
312
00:25:46,545 --> 00:25:50,192
A jeśli masz szczęście,
Galba sam cię nie oskóruje.
313
00:25:50,227 --> 00:25:52,201
Dlaczego miałby to zrobić?
314
00:25:52,236 --> 00:25:58,502
- Ponieważ walczyłeś z jego żoną,
nie pamiętasz? - Tak, tak, pamiętam.
315
00:25:58,537 --> 00:26:01,014
Myślałem,
że nigdy nie dotrze do Galby.
316
00:26:01,049 --> 00:26:03,790
I nie przyszedłby,
Fabiusz nie powiedziałby ojcu,
317
00:26:03,825 --> 00:26:06,720
gdybyś nie stanął mi na drodze!
318
00:26:07,070 --> 00:26:13,632
A teraz módl się do bogów, żeby Galba nie był
tak głupi jak ty, a ja mogę to rozwiązać.
319
00:26:29,926 --> 00:26:31,907
Zostaw nas.
320
00:26:38,424 --> 00:26:40,105
Sabina.
321
00:26:41,273 --> 00:26:45,191
Jak długo nie byliśmy razem?
322
00:26:46,435 --> 00:26:50,641
Chodź tu. Chodź, nie stój tam.
323
00:27:02,469 --> 00:27:05,546
- Generale. - Znak?
324
00:27:05,642 --> 00:27:07,713
Rozmawiałem z twoją matką.
325
00:27:07,813 --> 00:27:11,529
- Przekazała mi twoją rozmowę.
„Widzę, że nadal ci ufa.
326
00:27:11,564 --> 00:27:14,101
Jego temat dotyczy nas dwojga, sir.
327
00:27:14,136 --> 00:27:18,564
W takim razie, dla dobra dwojga, mam nadzieję,
że matka wywiąże się ze swojej części umowy.
328
00:27:20,363 --> 00:27:23,709
„Wierz lub nie wierz, ale zawsze
byłem lojalny wobec pretora. - Wierny?
329
00:27:23,766 --> 00:27:26,927
Czy wierność to rozpusta z żoną?
Powiedz mi!
330
00:27:27,616 --> 00:27:31,170
A może powinniśmy zapytać mojego ojca?
331
00:27:31,656 --> 00:27:34,358
Jeśli się dowie, zabije ją.
332
00:27:34,593 --> 00:27:36,722
I ja.
333
00:27:37,508 --> 00:27:40,332
Dotrzymuję słowa, Mark.
334
00:27:40,367 --> 00:27:44,864
Obiecałem mamie milczeć,
jeśli pomoże mi uwolnić Sabinę.
335
00:27:46,069 --> 00:27:50,651
- Generale, ojciec chce się z tobą widzieć.
- Dziękuję za darmo.
336
00:28:03,033 --> 00:28:05,147
Czy chciałeś mnie zobaczyć, ojcze?
337
00:28:05,568 --> 00:28:07,595
Och, ty nie...
338
00:28:09,567 --> 00:28:11,960
Nic, synu, wejdź.
339
00:28:12,248 --> 00:28:16,179
Fabio, wiesz,
że któregoś dnia pojadę do Ghadir.
340
00:28:16,214 --> 00:28:19,090
Chciałbym, żebyś wziął na
siebie odpowiedzialność za obóz.
341
00:28:19,225 --> 00:28:21,838
Nie możemy teraz tracić czujności.
342
00:28:22,275 --> 00:28:23,917
Niewolnik.
343
00:28:24,912 --> 00:28:27,032
Dziękuję za twoją pracę.
344
00:28:33,392 --> 00:28:37,687
Mamy informację,
że uciekli w góry.
345
00:28:39,135 --> 00:28:42,246
Wiemy, że nie zostaną tam długo.
346
00:28:43,306 --> 00:28:45,364
Synu, wszystko w porządku?
347
00:28:47,628 --> 00:28:50,680
Czy ten niewolnik ci przeszkadza?
348
00:28:50,889 --> 00:28:53,038
Co robisz, ojcze?
349
00:28:53,426 --> 00:28:57,461
„Wiesz doskonale, że jest moja.
- Otóż to.
350
00:28:57,669 --> 00:29:00,539
I wszystko, co należy do
ciebie, synu, należy do mnie.
351
00:29:00,662 --> 00:29:05,442
Ten niewolnik cieszy się ostatnimi
dniami wolności... i życia.
352
00:29:06,400 --> 00:29:10,956
Myślę, że dlatego przywiozłeś ją z
Kaury, kiedy uciekła? Mam rację?
353
00:29:11,513 --> 00:29:14,512
Nie pozwolę ci jej zabić.
354
00:29:19,442 --> 00:29:22,587
Myślę, że nie słyszałem dobrze.
355
00:29:22,822 --> 00:29:24,982
Chcę ją uwolnić.
356
00:29:25,017 --> 00:29:29,186
Chcę, żeby pan pozwolił, sir.
357
00:29:31,152 --> 00:29:36,382
Myślę, że oboje wiemy,
ile wart jest ten niewolnik. Nic.
358
00:29:37,415 --> 00:29:41,582
Wtedy nic cię nie kosztuje, żeby ją uwolnić.
359
00:29:41,848 --> 00:29:45,184
Niewątpliwie jest dobra w łóżku,
nie można temu zaprzeczyć.
360
00:29:46,043 --> 00:29:50,261
Ale zapewniam, że jest lepiej.
361
00:29:50,937 --> 00:29:52,607
Po to aby...
362
00:29:56,372 --> 00:30:00,043
W porządku. Jeśli tego chcesz...
363
00:30:00,178 --> 00:30:03,152
Nie będę się już z tobą kłócić.
364
00:30:03,736 --> 00:30:05,542
Więc zrób to.
365
00:30:07,481 --> 00:30:09,812
Myślałem, że gazety są w Rzymie.
366
00:30:09,906 --> 00:30:13,437
Jestem panem tego niewolnika.
Mogę z nią zrobić, co zechcę.
367
00:30:13,576 --> 00:30:18,619
Poprosiłem urzędnika o napisanie tego,
żeby nie czekać na gazetę z Rzymu.
368
00:30:21,941 --> 00:30:25,701
Ale najpierw powiem
ci, co się stanie.
369
00:30:25,852 --> 00:30:30,720
Uwolnij niewolnika. Jak myślisz,
co ona zrobi? Czy zostanie z tobą?
370
00:30:30,855 --> 00:30:33,352
Czy opuści swój lud i rodzinę?
371
00:30:33,487 --> 00:30:37,697
Poślub Hiszpankę i
zhańb się w Rzymie.
372
00:30:38,297 --> 00:30:42,486
- Nie znasz Sabiny.
- Wiem synu. Tak samo jak wszyscy.
373
00:30:42,696 --> 00:30:48,136
Ale wiele razy próbowałem cię
ostrzec, a ty nie chciałeś słuchać.
374
00:30:48,171 --> 00:30:52,243
Może czas przestać cię
chronić jako dziecko.
375
00:30:52,658 --> 00:30:56,340
To ty będziesz się wstydzić,
jeśli się odważysz.
376
00:31:02,895 --> 00:31:04,551
Ojciec.
377
00:31:17,441 --> 00:31:19,053
Idź stąd.
378
00:31:24,843 --> 00:31:27,185
- Sabina. - Idź stąd!
379
00:31:27,598 --> 00:31:31,204
Wszystko zostało rozwiązane.
To się więcej nie powtórzy.
380
00:31:32,912 --> 00:31:35,147
Nigdy więcej.
381
00:31:38,113 --> 00:31:40,956
On nic ci nie zrobi.
382
00:31:42,318 --> 00:31:45,155
Jesteś wolną kobietą.
383
00:32:11,397 --> 00:32:14,439
- Teraz możesz iść. - Iść?
384
00:32:15,592 --> 00:32:18,644
- Gdzie? - Dom.
385
00:32:19,451 --> 00:32:24,061
Poszukaj swojej rodziny.
Rób co chcesz.
386
00:32:26,705 --> 00:32:30,487
Ale ja chcę z tobą zostać.
387
00:32:38,657 --> 00:32:41,448
I uwolniłeś ją?
388
00:32:41,683 --> 00:32:45,031
Uspokój się, kochanie.
Tylko z powodu, który podałeś.
389
00:32:45,166 --> 00:32:47,271
Nie chcę walczyć z moim synem.
390
00:32:47,406 --> 00:32:51,337
Mam lepszy pomysł, jak pozbyć się
naszego problemu z niewolnikami.
391
00:32:53,802 --> 00:32:57,254
Wolny niewolnik może
iść, gdzie chce, prawda?
392
00:32:57,442 --> 00:33:02,135
Sabina nie ma rodziny, Galba.
Nawet nie pamięta, skąd pochodzi.
393
00:33:02,714 --> 00:33:04,921
Jak myślisz, gdzie powinna iść?
394
00:33:05,034 --> 00:33:07,582
Tym bardziej,
jeśli jest faworytką syna pretora.
395
00:33:07,718 --> 00:33:10,105
Myślałem, że jesteś mądrzejsza, Claudia.
396
00:33:10,340 --> 00:33:14,610
Może nie odejdzie. Nie ważne.
397
00:33:14,773 --> 00:33:19,310
Ważne, żeby mój syn
pomyślał, że jej nie ma.
398
00:33:21,341 --> 00:33:24,687
Wyobraź sobie, że generał został porzucony przez niewolnika
399
00:33:24,789 --> 00:33:27,595
po starciu z moim ojcem.
400
00:33:27,707 --> 00:33:30,587
Złamie mu serce i złagodzi dumę.
401
00:33:30,801 --> 00:33:34,325
A człowiek bez dumy jest posłusznym synem.
402
00:33:34,781 --> 00:33:37,497
Zaczęliśmy się rozumieć.
403
00:33:39,293 --> 00:33:42,715
A teraz, gdy zdobyłem zaufanie
mojego syna, kochanie,
404
00:33:43,973 --> 00:33:47,000
też zasługuję na moje.
405
00:33:51,982 --> 00:33:54,592
Wszystkie wejścia są pod kontrolą.
406
00:33:54,627 --> 00:33:57,740
Możesz wejść i wyjść tylko
za zgodą generała Marka.
407
00:33:57,875 --> 00:34:02,168
Które masz.
Możesz nam pomóc uwolnić jeńców.
408
00:34:02,286 --> 00:34:05,082
Jedna osoba nie może uratować wszystkich.
409
00:34:05,248 --> 00:34:09,587
Poza tym, jeśli zostanie złapany,
stracimy jedynego informatora.
410
00:34:09,622 --> 00:34:11,355
Słuchać.
411
00:34:14,509 --> 00:34:18,020
Poczekamy do zmroku i wejdziemy
do wioski od strony wody.
412
00:34:18,155 --> 00:34:20,034
Jak uniknąć patroli?
413
00:34:20,168 --> 00:34:22,431
Nie są dla nas przeszkodą,
ponieważ nie będą w pobliżu wody.
414
00:34:22,506 --> 00:34:25,569
- Gdzie oni będą?
- Na szczycie wioski.
415
00:34:25,774 --> 00:34:29,432
Połowa ludzi odwróci uwagę
Rzymian, udając atak,
416
00:34:29,467 --> 00:34:33,158
iw tym czasie reszta niezauważona
wejdzie do wioski z wody.
417
00:34:33,393 --> 00:34:35,778
Czy sie zgadzasz?
418
00:34:36,209 --> 00:34:39,311
Kataron poprowadzi atak na szczycie.
419
00:34:40,021 --> 00:34:42,056
Catharon?
420
00:34:43,423 --> 00:34:45,438
Jest nieprzytomny.
421
00:34:47,116 --> 00:34:49,124
Zabierzmy go do jaskini.
422
00:34:49,942 --> 00:34:52,268
Dario, chodź ze mną.
423
00:34:59,044 --> 00:35:01,151
Odłóż to.
424
00:35:01,779 --> 00:35:06,256
- Viriath, powinieneś przyjść.
- Co się stało?
425
00:35:17,013 --> 00:35:18,772
Nereya.
426
00:35:21,231 --> 00:35:23,692
Z nimi jest tak samo, jak z Paulo.
427
00:35:23,827 --> 00:35:27,156
Rozchorował się po twoim odejściu,
nie mogliśmy ci powiedzieć.
428
00:35:27,291 --> 00:35:29,644
Wszyscy mają bardzo gorące czoła.
429
00:35:29,782 --> 00:35:33,108
Sprowadził chorobę!
Obraził naszych bogów i zdradził wioskę!
430
00:35:33,248 --> 00:35:35,812
To jego wina!
Musimy go poświęcić!
431
00:35:35,947 --> 00:35:39,752
- Jesteś pewny?
- Kłopoty nie ustaną, dopóki nie umrze!
432
00:35:39,787 --> 00:35:42,350
Nie złość się, Sandro, on ma rację.
433
00:35:42,385 --> 00:35:45,060
- Bogowie czekają na ofiary!
- W jaki sposób?
434
00:35:45,260 --> 00:35:48,280
Kiedy uspokoisz
bogów, zrób to mi.
435
00:35:48,372 --> 00:35:51,671
Dario jest przeklęty.
Jeśli chcemy przeżyć, musi umrzeć.
436
00:35:52,100 --> 00:35:55,038
Dobra, niech tak będzie.
437
00:35:55,273 --> 00:35:57,477
Ale wtedy też musisz mnie zabić.
438
00:35:57,664 --> 00:36:01,239
Oboje zginiemy,
a bogowie przyniosą ci dużo szczęścia.
439
00:36:07,832 --> 00:36:09,528
Dario!
440
00:36:10,569 --> 00:36:12,672
Dario, czekaj!
441
00:36:13,393 --> 00:36:16,059
Nie słyszałeś,
Viriath, to moja wina.
442
00:36:16,198 --> 00:36:19,440
„Zgadzam się, jestem przeklęty.
- To bzdury!
443
00:36:19,543 --> 00:36:22,963
Poszliśmy w góry nie po to, żeby
rozmawiać o klątwach, ale żeby walczyć.
444
00:36:23,098 --> 00:36:27,844
Taka jest wola bogów. Najpierw śmierć
Esteny, potem utrata Kaury, teraz też.
445
00:36:28,705 --> 00:36:30,982
- Dario.
- Jakiego dodatkowego dowodu potrzebujesz?
446
00:36:31,017 --> 00:36:34,163
Nie potrzebuję żadnego dowodu.
Chcę, żebyś był tu ze mną.
447
00:36:34,164 --> 00:36:36,726
- Potrzebuje Cię bardziej niż kiedykolwiek.
- Bogowie nie...
448
00:36:36,761 --> 00:36:39,540
Zapomnij o bogach i pomyśl o ludziach!
449
00:36:39,649 --> 00:36:42,906
Jeśli chcesz odpokutować za swoją winę,
pomóż mi znaleźć lekarstwo na tę chorobę.
450
00:36:43,058 --> 00:36:46,696
Więc pomóż mi odbudować wioskę,
którą tak bardzo kochasz.
451
00:36:46,697 --> 00:36:50,590
I wtedy jestem pewien.
że bogowie staną po naszej stronie.
452
00:37:03,354 --> 00:37:07,353
- Córka. - Ojciec.
- Przedstawiam wam Aldarę.
453
00:37:09,256 --> 00:37:13,422
- Moja żona. - Twoja żona?
454
00:37:13,557 --> 00:37:17,117
Elena, mam nadzieję,
że będziesz ją odpowiednio traktować.
455
00:37:17,222 --> 00:37:19,576
Jestem pewien, że się dogadamy.
456
00:37:20,766 --> 00:37:22,475
Orestes!
457
00:37:23,894 --> 00:37:28,390
Pokaż ją, pomóż jej się ustatkować.
Tutaj możesz zostawić swoje rzeczy.
458
00:37:29,075 --> 00:37:32,175
- Teraz jesteś w domu.
- Dziękuję.
459
00:37:43,467 --> 00:37:48,219
- Kiedy pobraliście się z siostrą Paulo?
- Zamknij się i nie bądź niegrzeczny.
460
00:37:50,227 --> 00:37:53,798
I pytam, dlaczego chowasz
jedzenie pod ubraniem.
461
00:37:54,727 --> 00:37:58,329
Nie mogliśmy znaleźć córki Bartara.
462
00:37:58,464 --> 00:38:02,101
- Ale ktoś jej zdecydowanie pomaga.
- Nic nie wiem.
463
00:38:02,723 --> 00:38:07,847
Ukrywanie jej jest nieodpowiedzialne.
Ktokolwiek to robi, zagraża całej rodzinie.
464
00:38:08,005 --> 00:38:11,478
Ktokolwiek to uważa, uważa,
że to sprawiedliwsze
465
00:38:11,513 --> 00:38:14,281
niż pozwolić Rzymowi
szaleć dalej.
466
00:38:14,316 --> 00:38:16,975
Rzym karze tylko tych,
którzy są przeciwko niemu.
467
00:38:17,010 --> 00:38:20,015
Reszta żyje z nim w pokoju.
468
00:38:20,350 --> 00:38:22,671
Mam nadzieję, że dla mojego dobra
469
00:38:22,794 --> 00:38:28,260
nie zagrozisz swojemu życiu,
życiu swojego dziecka lub ojca.
470
00:38:29,258 --> 00:38:32,164
Jeśli tak,
dlaczego mnie nie oddasz?
471
00:38:32,446 --> 00:38:36,578
Zrób to, pozwól mi umrzeć.
Jestem wrogiem Rzymu.
472
00:39:08,324 --> 00:39:11,317
Mam nadzieję, że nie zadzwoniłeś do mnie na próżno, Teodoro.
473
00:39:11,452 --> 00:39:14,213
- Oczywiście, że nie, senor.
- Mów.
474
00:39:15,758 --> 00:39:19,044
Chodzi o Navię, córkę Bartara.
475
00:39:19,996 --> 00:39:23,680
„Wiem, gdzie ona jest.
- A dlaczego jeszcze jej nie zatrzymano?
476
00:39:23,715 --> 00:39:27,712
Nie mogę jej przyprowadzić.
Ale zapewniam cię, że nie ucieknie.
477
00:39:29,054 --> 00:39:31,512
Myśli, że jest w bezpiecznym miejscu.
478
00:39:31,716 --> 00:39:36,151
- Więc najwyraźniej znasz też tego,
który jej pomaga? - Wygląda na nikogo.
479
00:39:36,610 --> 00:39:40,807
Znalazłem ją, kiedy poszedłem odebrać
rzeczy mojej żony z domu mojego brata.
480
00:39:41,042 --> 00:39:43,840
Ukrywa się w kuźni.
481
00:39:44,450 --> 00:39:49,113
Prawdopodobnie myślał, że nikt tam nie
pójdzie, skoro rebelianci są w górach.
482
00:39:49,344 --> 00:39:52,618
Żołnierzu, przyprowadź ją!
483
00:39:54,456 --> 00:39:57,891
Myślałem, że w wiosce nie
ma żadnych rebeliantów.
484
00:39:57,926 --> 00:40:01,741
Kiedy zapytałeś, nie byłem
pewien, czy nadal jest w Kaur.
485
00:40:02,692 --> 00:40:06,812
Powiedz mi, skąd mam
wiedzieć, że to prawda?
486
00:40:07,853 --> 00:40:12,181
Jak tylko się dowiedziałem, poinformowałem
cię. Jaki dowód jest nadal potrzebny?
487
00:40:17,034 --> 00:40:19,632
A zanim wyjdziesz, senor...
488
00:40:20,426 --> 00:40:22,965
Chciałem cię o coś zapytać.
489
00:40:23,769 --> 00:40:26,859
- Zapytać? - O drobiazgach.
490
00:40:27,007 --> 00:40:33,439
Udowodniłem swoją lojalność wobec Rzymu. I chcę,
żeby nikt nie wiedział, że ją zdradziłem.
491
00:40:36,944 --> 00:40:39,602
Myślę, że twoja wioska już
wie, że jesteś zdrajcą.
492
00:40:39,985 --> 00:40:42,208
Nie jestem zdrajcą!
493
00:40:45,464 --> 00:40:50,246
Robię dla moich ludzi to,
co ty robisz dla swoich.
494
00:40:50,481 --> 00:40:53,386
Dla moich ludzi i mojej rodziny.
495
00:41:01,385 --> 00:41:03,222
Elena!
496
00:41:06,160 --> 00:41:08,047
Elena!
497
00:41:08,767 --> 00:41:10,950
- Ona wyszła. - Jak się tu masz?
498
00:41:11,178 --> 00:41:14,528
Myślałem, że Rzymianie schwytali
wszystkich krewnych buntowników.
499
00:41:14,795 --> 00:41:18,403
„Teraz jestem żoną Wodza Kaury.
- Co?
500
00:41:23,239 --> 00:41:26,279
Niewątpliwie dobrze sobie radzisz.
501
00:41:28,083 --> 00:41:32,872
A jeśli Teodoro nie ma nic przeciwko temu,
że tu jesteś, nie będę mu zaprzeczać.
502
00:41:33,335 --> 00:41:35,027
Ogólnie,
503
00:41:35,851 --> 00:41:39,882
Myślę, że ty i ja możemy
się dobrze dogadać.
504
00:41:40,147 --> 00:41:41,797
Czy rozumiesz?
505
00:41:44,007 --> 00:41:48,588
Bądź miły dla mnie,
a ja będę dla ciebie miły.
506
00:41:49,343 --> 00:41:52,049
Jesteś dziwką, ale cię lubię.
507
00:41:54,243 --> 00:41:56,816
Zdjął ręce z mojej żony.
508
00:41:57,483 --> 00:42:00,429
- Teodoro...
- Trzymaj ręce przy sobie. Nie słyszysz ?!
509
00:42:01,310 --> 00:42:03,971
- Dzięki bogom, że przyszedłeś.
- Teodoro, zaczekaj.
510
00:42:04,106 --> 00:42:05,844
Nie wiedziałem...
511
00:42:05,999 --> 00:42:09,087
- Tak, zabiję cię!
- Nie, Teodoro!
512
00:42:09,485 --> 00:42:11,130
Przepraszam Teodoro!
513
00:42:11,291 --> 00:42:13,101
Teodoro, Teodoro, nie!
514
00:42:13,102 --> 00:42:16,355
Przepraszam! Nie wiedziałem,
że to twoja żona! Przysięgam!
515
00:42:16,507 --> 00:42:19,248
Przysięgam, że nie wiedziałem.
516
00:42:19,467 --> 00:42:24,867
- Poproś ją o przebaczenie. Daj spokój!
- Przepraszam, senora, przepraszam!
517
00:42:25,446 --> 00:42:28,631
Poza zasięgiem wzroku.
518
00:42:50,571 --> 00:42:54,832
- Viriath, co będziemy robić?
- Nie wiem.
519
00:42:55,133 --> 00:42:58,800
Jeśli nie wiemy, co spowodowało chorobę,
nie będziemy w stanie znaleźć lekarstwa.
520
00:42:59,190 --> 00:43:02,725
- Może Elena nam pomoże?
- Tak, jest to możliwe, ale najpierw
521
00:43:02,803 --> 00:43:05,560
musimy znaleźć sposób,
aby dostać się do wioski.
522
00:43:05,595 --> 00:43:08,828
- Ale... Myślałem, że uwolnimy więźniów.
- Nie.
523
00:43:08,963 --> 00:43:12,238
Dopóki tego nie rozwiążemy,
nic nie zrobimy.
524
00:43:16,052 --> 00:43:18,834
Viriath, nie możemy zwlekać.
525
00:43:19,068 --> 00:43:22,004
Jeśli nie pójdziemy, więźniowie zostaną jutro zabici.
526
00:43:22,039 --> 00:43:25,039
A jeśli pójdziemy, mogą nas zabić.
527
00:43:25,153 --> 00:43:27,578
Nic nie wiemy o tej
chorobie, Dario.
528
00:43:27,613 --> 00:43:30,236
I chociaż nie wiemy,
co to jest, jak to wyleczyć,
529
00:43:30,271 --> 00:43:33,140
lepiej się odizolujmy.
530
00:43:33,175 --> 00:43:36,659
Ci, którzy pozostają w wiosce, są
daleko, co oznacza, że są bezpieczni.
531
00:43:36,694 --> 00:43:39,846
Zginęło jeszcze dwóch: Dortes i jego żona.
532
00:43:41,508 --> 00:43:44,411
Skąd to pochodzi?
533
00:43:45,828 --> 00:43:51,402
Wiemy, że to nie jest jedzenie z wodą.
W przeciwnym razie wszyscy byliby chorzy.
534
00:43:52,216 --> 00:43:56,507
- Najpierw mężczyźni chorują, a potem...
- Ich żony.
535
00:43:56,745 --> 00:44:00,253
Poczekaj minutę. Mamy dużo chorych par, prawda?
536
00:44:00,357 --> 00:44:03,443
Żona też zachoruje, gdy mąż zachoruje.
537
00:44:09,663 --> 00:44:12,920
Czy piłeś wodę?
Czy piłeś tę wodę ?!
538
00:44:14,226 --> 00:44:17,915
Kochanie, powiedz mi, czy piłeś wodę?
539
00:44:18,837 --> 00:44:22,719
Nosiłem to Paulo, ma kaszel.
540
00:44:31,724 --> 00:44:35,765
- Sandro, zabierz dzieci.
- Dawajcie ludzie.
541
00:44:38,776 --> 00:44:41,001
Posłuchajcie mnie wszyscy!
542
00:44:41,113 --> 00:44:44,711
Nikt nie powinien dzielić się
jedzeniem i wodą z innymi.
543
00:44:44,917 --> 00:44:49,520
Nie całuj chorych, ani nie zbliżaj się do
nich podczas kaszlu. Czy dobrze rozumiesz?
544
00:44:49,741 --> 00:44:52,804
Uważamy, że tak jest przekazywana.
545
00:44:54,965 --> 00:44:57,155
Pocałowałeś go?
546
00:44:57,390 --> 00:45:00,628
Zjadłeś jedno jedzenie, piłeś wodę?
547
00:45:02,041 --> 00:45:05,114
- Nie, wydaje się, że nie.
- Dobry.
548
00:45:05,713 --> 00:45:08,843
Teraz możemy chronić zdrowych
ludzi przed infekcją.
549
00:45:08,878 --> 00:45:13,365
„Ale musimy znaleźć lekarstwo na chorych.
- Viriath...
550
00:45:14,373 --> 00:45:17,188
Nie zostawię Paula samego.
551
00:45:17,792 --> 00:45:20,917
- Nereya, chcesz umrzeć?
- Nie obchodzi mnie to.
552
00:45:21,674 --> 00:45:26,697
- Nie chcę go zostawiać.
- Nereya, zrób tak, jak powiedział Viriath.
553
00:45:27,118 --> 00:45:31,306
Aarona już nie ma z nami.
Muszę się nauczyć z tym żyć.
554
00:45:31,742 --> 00:45:35,905
Ale ty... Nie mogę cię stracić.
555
00:45:36,625 --> 00:45:41,374
- Paulo! - Zapraszamy.
- Nereya, chodźmy.
556
00:45:58,549 --> 00:46:02,181
- Gaia. - Tak, pani?
557
00:46:02,513 --> 00:46:05,970
Czy wiesz, że jesteś dla mnie ciężarem?
558
00:46:06,903 --> 00:46:10,686
A ja, ty też, nie udawaj.
559
00:46:11,537 --> 00:46:14,544
Kochasz Fabiusa.
560
00:46:15,840 --> 00:46:20,536
A praca dla mnie to ostatnia rzecz,
jakiej byś chciał, poza wyjazdem do Rzymu.
561
00:46:23,314 --> 00:46:28,575
Ale Sabina stała między
wami, nienawidzisz jej.
562
00:46:28,810 --> 00:46:31,888
Z każdym włóknem swojej duszy, prawda?
563
00:46:32,828 --> 00:46:36,759
Więc zrobisz wszystko,
co powiem, dobrze?
564
00:46:37,332 --> 00:46:39,370
Tak, gospodyni.
565
00:47:08,292 --> 00:47:11,586
- Co Ty tutaj robisz?
- Przyszedłem posprzątać namiot pana.
566
00:47:11,721 --> 00:47:13,721
Więc gotowe, idź.
567
00:47:13,856 --> 00:47:17,988
- Kim jesteś, żeby mi zamawiać?
- Teraz jestem wolną kobietą.
568
00:47:18,023 --> 00:47:22,629
A twojego pana kocham bardziej niż życie.
Dlatego mogę ci zamówić.
569
00:47:23,019 --> 00:47:24,623
Wyjść!
570
00:47:24,999 --> 00:47:27,028
Tak, Milady.
571
00:47:42,885 --> 00:47:46,800
- Chciałbyś trochę wina?
- Nie, panie, dziękuję. - Sabina, proszę.
572
00:47:47,719 --> 00:47:52,102
Teraz jesteś wolną kobietą.
Nie powinieneś tak nazywać mnie.
573
00:47:53,569 --> 00:47:56,810
Musisz zacząć cieszyć
się radością życia.
574
00:48:08,112 --> 00:48:12,374
- Jak myślisz, co o tym myśli twój ojciec?
- Czy to ważne?
575
00:48:13,131 --> 00:48:17,942
Wkrótce będziemy w Rzymie.
Nie będziesz musiał nikomu wyjaśniać.
576
00:48:27,903 --> 00:48:33,478
W porządku. Do tego czasu będę
nadal służyć mojemu byłemu panu.
577
00:49:20,367 --> 00:49:24,419
Pewnie się zastanawiasz, dlaczego
sprowadziłem was tu wszystkich razem.
578
00:49:24,454 --> 00:49:28,114
Cały dzień szukaliśmy Navii.
I nadal nikt
579
00:49:28,249 --> 00:49:31,813
nikt z tej zdradzieckiej
wioski nam nie pomógł.
580
00:49:33,114 --> 00:49:35,359
Co o tym myślisz, Bartar?
581
00:49:35,953 --> 00:49:39,959
Czy jesteś dumny, że twoja córka
jest tak cenna dla Hiszpanów?
582
00:49:40,689 --> 00:49:44,486
Ale myliłeś się. Znaleźliśmy ją.
583
00:49:44,521 --> 00:49:47,630
- Więc rada może być spokojna.
- Kto to zrobił?
584
00:49:48,977 --> 00:49:51,464
Kto dał ci tę dziewczynę?
585
00:49:51,589 --> 00:49:54,255
Przyjaciel Rzymu. Bardzo dobrze.
586
00:49:55,432 --> 00:49:58,348
Nie myślałeś, że jesteś jedyny?
587
00:49:59,693 --> 00:50:01,863
Oczywiście, że nie, senor.
588
00:50:04,291 --> 00:50:07,245
Myślisz,
że oddanie jej to zła decyzja?
589
00:50:07,457 --> 00:50:10,209
Ktokolwiek to zrobił,
postąpił słusznie, sir.
590
00:50:10,244 --> 00:50:13,663
„Nie potrzebujemy zdrajców.
- Moja córka nie jest zdrajcą!
591
00:50:13,764 --> 00:50:16,642
Zamknij się! Kto pozwolił ci mówić?
592
00:50:18,232 --> 00:50:20,483
Weź ją.
593
00:50:23,053 --> 00:50:25,917
Wpuść mnie, proszę.
594
00:50:26,872 --> 00:50:29,677
Ojcze, ojcze!
595
00:50:33,093 --> 00:50:36,573
Cóż za wzruszająca scena rodzinna!
Ale nie martw się Bartar
596
00:50:36,695 --> 00:50:41,262
- jako następny zostaniesz ukrzyżowany.
- Nie dotykaj jej!
597
00:50:41,280 --> 00:50:43,683
Zrobię wszystko, co powiesz!
Zapraszamy!
598
00:50:43,718 --> 00:50:46,992
Przynajmniej umrzesz z godnością.
Zabierz go! Z dala!
599
00:50:47,497 --> 00:50:50,089
Nie, ojcze, nie!
600
00:50:56,237 --> 00:50:59,571
Jutro będzie niezapomniany dzień
dla Twojej wioski, Teodoro.
601
00:50:59,975 --> 00:51:05,030
Kiedy nadejdzie godzina wyznaczona
przez pretora, zaczniemy ich zabijać.
602
00:51:13,781 --> 00:51:15,968
Dlaczego to zrobiłeś?
603
00:51:16,319 --> 00:51:18,116
Po co?
604
00:51:18,251 --> 00:51:20,942
A jeśli to była twoja córka?
605
00:51:23,609 --> 00:51:25,846
Myślisz, że to ja?
606
00:51:26,269 --> 00:51:28,932
Że nie znam uczuć mojego ojca?
607
00:51:29,133 --> 00:51:31,459
Jak myślisz, dlaczego to ja?
608
00:51:31,594 --> 00:51:33,512
Powiedz mi!
609
00:51:33,632 --> 00:51:36,143
Nie chcę też śmierci niewinnych ludzi.
610
00:51:36,592 --> 00:51:38,915
Ale ktoś to zrobił.
611
00:51:38,988 --> 00:51:42,195
Chyba nie tylko ja
wiedziałem, co robisz.
612
00:51:45,275 --> 00:51:48,225
Jeśli ani ty,
ani ja nie zdradziliśmy Aldary i Navii,
613
00:51:48,380 --> 00:51:51,644
wtedy nietrudno zgadnąć, kto to zrobił.
614
00:52:04,483 --> 00:52:08,220
- Viriath, myślałem, że już...
- Nie zbliżaj się!
615
00:52:09,114 --> 00:52:12,223
- Dlaczego, o co chodzi?
- choroba rozprzestrzeniła się w jaskini,
616
00:52:12,258 --> 00:52:15,162
- wiemy, że jest zaraźliwa.
- Choroba?
617
00:52:16,787 --> 00:52:18,863
- Jaka choroba? - nie wiem.
618
00:52:18,998 --> 00:52:23,532
Gorączka, dreszcze... Uważamy,
że jest przenoszona przez żywność i wodę.
619
00:52:23,567 --> 00:52:27,048
Nie wiemy, co to jest,
ale wielu już zmarło.
620
00:52:27,621 --> 00:52:31,617
Ector, nie możemy
teraz uwolnić naszych.
621
00:52:32,036 --> 00:52:34,453
Musimy kupić czas,
żeby to rozgryźć.
622
00:52:34,488 --> 00:52:37,630
Wygrasz trochę czasu? Lubię to?
Viriath, zostaną zabici!
623
00:52:37,633 --> 00:52:40,137
Egzekucja to farsa, koniec życia
624
00:52:40,172 --> 00:52:42,173
ci ludzie nic ich nie kosztują!
625
00:52:42,208 --> 00:52:44,626
Jeśli przyjedziemy,
wszyscy w końcu umrą z powodu infekcji.
626
00:52:44,627 --> 00:52:47,024
To najlepsze,
co możemy dla nich zrobić.
627
00:52:47,147 --> 00:52:49,224
Posłuchaj, potrzebujemy twojej pomocy.
628
00:52:49,377 --> 00:52:53,701
Porozmawiaj z Eleną. Tylko ona
może znaleźć lekarstwo i pomóc nam.
629
00:52:53,971 --> 00:52:56,100
Jesteś naszą ostatnią nadzieją.
630
00:52:56,275 --> 00:53:00,601
Musimy znaleźć lekarstwo przed
egzekucją, w ciągu zaledwie jednego dnia.
631
00:53:17,638 --> 00:53:23,682
- Ty, zwiadowcy!
- A to ty. - Tak, ja.
632
00:53:24,189 --> 00:53:26,532
- Jak się masz? - Dobrze dobrze.
633
00:53:26,567 --> 00:53:29,420
- Chociaż wojna to zawsze duży ból głowy.
- Oczywiście.
634
00:53:29,555 --> 00:53:34,236
Czy wiesz, że w końcu znaleźliśmy
córkę Bartara, żonę Dario z Kaury?
635
00:53:35,213 --> 00:53:37,024
Bardzo się cieszę.
636
00:53:37,059 --> 00:53:40,483
- A wiesz gdzie?
- Tak gdzie. - W kuźni.
637
00:53:40,663 --> 00:53:43,493
A raczej z tyłu.
638
00:53:43,528 --> 00:53:46,832
Ten, którego szukałeś,
kiedy tam byliśmy.
639
00:53:47,259 --> 00:53:49,968
Prawdziwe? Więc dobrze się ukrywała.
640
00:53:50,369 --> 00:53:54,779
A może ją widziałeś i
zdecydowałeś mnie okłamać.
641
00:54:23,972 --> 00:54:25,937
Sabina?
642
00:54:27,184 --> 00:54:30,833
- Gdzie jest Sabina?
- Nie ma jej tutaj, mistrzu.
643
00:54:31,933 --> 00:54:33,538
Okłamujesz mnie.
644
00:54:33,658 --> 00:54:36,444
- Kłamiesz! Gdzie ona jest?
- Nie wiem, mistrzu, nie wiem!
645
00:54:36,545 --> 00:54:40,689
- Odpowiedz, gdzie ona jest!
- Sabiny nie ma! - Kłamiesz.
646
00:54:40,824 --> 00:54:44,410
- Spakowałem swoje rzeczy w środku
nocy i wyszedłem. - Okłamujesz mnie!
647
00:54:44,445 --> 00:54:47,198
Powiedziała, że jest teraz
wolna i pokazała gazetę!
648
00:54:47,319 --> 00:54:49,663
- Ale ja nie umiem czytać, sir.
- Kłamiesz!
649
00:54:49,698 --> 00:54:52,753
Nie umiem czytać.
Przysięgam, mówię prawdę!
650
00:54:52,888 --> 00:54:54,675
Przysięgam.
651
00:54:54,866 --> 00:54:58,444
Zabij mnie na miejscu, jeśli kłamię.
652
00:55:14,695 --> 00:55:17,651
Synu, jak się masz?
653
00:55:18,421 --> 00:55:22,540
Co chcesz usłyszeć, ojcze?
Co było słuszne?
654
00:55:24,821 --> 00:55:30,768
Nie przyszedłem, żeby szydzić. Myślałem,
że mój syn potrzebuje teraz wsparcia.
655
00:55:31,860 --> 00:55:36,102
Teraz widać, że zaufanie
hiszpańskiej suce było szalone.
656
00:55:37,266 --> 00:55:40,095
Mam nadzieję,
że teraz bardziej ufasz swojemu ojcu
657
00:55:40,130 --> 00:55:42,655
i nie działać za jego plecami.
658
00:55:42,771 --> 00:55:44,492
I tak będzie.
659
00:55:48,740 --> 00:55:51,435
Takie są kobiety, Fabiuszu.
660
00:55:51,938 --> 00:55:55,721
Użyj ich,
zanim cię wykorzystają.
661
00:55:55,964 --> 00:55:58,620
A kiedy zdecydujesz się wyjść za mąż
662
00:55:58,729 --> 00:56:02,412
następnie upewnij się,
że przynosi to korzyści.
663
00:56:04,376 --> 00:56:09,109
Na przykład miejsce w Senacie.
Byłoby świetnie.
664
00:56:09,266 --> 00:56:11,774
Nie oczekuję niczego mniej od mojego syna.
665
00:56:12,091 --> 00:56:15,945
Chociaż jak na razie mamy
tu dużo pracy, prawda?
666
00:56:19,345 --> 00:56:22,046
Powiedziałem twojemu niewolnikowi, żeby przyszedł.
667
00:56:22,081 --> 00:56:25,379
Myślę, że potrzebujesz towarzystwa.
668
00:56:46,095 --> 00:56:48,580
Uspokój się, nie drgnij.
669
00:56:48,615 --> 00:56:50,422
Nikt cię nie usłyszy.
670
00:56:50,575 --> 00:56:54,418
Tak, wiem. Myślisz,
że Monsieur Fabius będzie cię szukał.
671
00:56:54,498 --> 00:56:57,882
Ale myliłeś się.
Fabio myśli, że odeszłaś.
672
00:56:58,796 --> 00:57:03,121
Użyłem go,
aby stać się wolnym i zostawiłem go.
673
00:57:05,631 --> 00:57:09,201
A wiesz,
kto go pocieszy w łóżku?
674
00:57:09,972 --> 00:57:13,516
Mówiłem ci - nie baw się ze mną.
675
00:57:14,149 --> 00:57:16,114
Zabiję cię.
676
00:57:17,154 --> 00:57:21,629
I będę się tym cieszyć.
Stopniowo.
677
00:57:46,746 --> 00:57:49,752
Nigdy cię nie opuszczę, mistrzu.
678
00:57:57,540 --> 00:58:00,058
Znalazłem go podczas moich obchodów.
679
00:58:00,193 --> 00:58:03,786
Wygląda na to, że w Caura
wciąż są hiszpańscy rebelianci.
680
00:58:08,199 --> 00:58:10,425
Jak to mogło się stać?
681
00:58:10,460 --> 00:58:13,033
Nie wiem, proszę pana. Przepraszam.
682
00:58:16,751 --> 00:58:20,049
Myślałem, że w Kaur nie ma
już sympatyków buntowników.
683
00:58:20,184 --> 00:58:24,049
Zaczynam myśleć, że nie powinniśmy
pozwolić ci kierować radą, Teodoro.
684
00:58:24,296 --> 00:58:27,908
- Znajdę tego, który to zrobił.
- Bądź miły.
685
00:58:28,046 --> 00:58:30,412
Bo jeśli nie dowiesz
się, kto to zrobił
686
00:58:30,447 --> 00:58:33,173
wtedy sam będziesz odpowiedzialny za konsekwencje.
687
00:58:33,308 --> 00:58:37,429
Znajdziemy wspólnika, nawet jeśli będziemy
musieli odwrócić wszystkie kamienie w wiosce.
688
00:58:41,243 --> 00:58:43,627
Czy coś jest nie tak, proszę pana?
689
00:58:44,103 --> 00:58:45,971
Tam nic nie ma.
690
00:58:47,035 --> 00:58:49,155
Przyprowadź Bartara z Norby.
691
00:58:49,335 --> 00:58:53,003
Jako pierwszy pokaże,
co robią ze zdrajcami.
692
00:59:09,870 --> 00:59:12,548
Stoisko! To miejsce jest w porządku.
693
00:59:17,775 --> 00:59:21,796
O co chodzi, Bartar?
Czekasz na coś lepszego?
694
00:59:23,115 --> 00:59:26,003
Może chciał widzów do jego egzekucji?
695
00:59:26,108 --> 00:59:29,223
Twoja córka umrze jako następna.
696
00:59:30,497 --> 00:59:32,186
Odejść.
697
00:59:37,948 --> 00:59:41,736
Szkoda, Bartar.
Byłeś nam pomocny.
698
00:59:41,935 --> 00:59:45,211
Miałem nadzieję, że nadal będziesz przydatny.
699
00:59:51,351 --> 00:59:54,005
Zrobię wszystko, o co poprosisz.
700
00:59:54,660 --> 00:59:57,926
Tylko nie zabijaj mojej córki.
Modlę się do ciebie.
701
00:59:58,752 --> 01:00:00,692
Nie rób.
702
01:00:03,314 --> 01:00:05,718
W porządku. Rozwiązać.
703
01:00:07,843 --> 01:00:10,737
Daję ci ostatnią szansę, Bartar.
704
01:00:12,240 --> 01:00:15,356
Idź do Star Ridge,
znajdź Viriath i przyprowadź ją do mnie.
705
01:00:15,391 --> 01:00:18,886
A wtedy Rzym będzie hojny
dla ciebie i twojej córki.
706
01:00:19,239 --> 01:00:23,462
- Rozdaj buntowników. Zrobię to.
- Dobry.
707
01:00:24,951 --> 01:00:27,701
Widzisz, jakim jesteś szczurem?
708
01:00:37,101 --> 01:00:39,381
Teraz idź do swoich przyjaciół.
709
01:00:39,416 --> 01:00:43,646
Dzięki temu Twoja opowieść o ucieczce przed
Rzymianami będzie bardziej przekonująca. Chodźmy!
710
01:00:54,202 --> 01:00:57,224
Może rebelianci mają
pomocników w Kaur
711
01:00:57,259 --> 01:01:00,537
ale teraz jest wśród nich rzymski szpieg.
712
01:01:04,466 --> 01:01:06,401
Chodźmy!
713
01:01:10,568 --> 01:01:13,384
Nadszedł czas, ale nie ma
żadnych wiadomości od Hectora.
714
01:01:13,519 --> 01:01:15,714
Co będziemy robić?
715
01:01:16,544 --> 01:01:19,451
Ci, którzy nie są chorzy,
mogą spróbować ich uwolnić.
716
01:01:19,486 --> 01:01:22,369
Nie, Sandro, nic nie zrobimy.
Będzie nam przeszkadzać.
717
01:01:22,404 --> 01:01:25,613
Poza tym, uwierz mi,
tego chce pretor.
718
01:01:26,598 --> 01:01:29,995
Viriath, czekaj.
Musimy coś zrobić.
719
01:01:30,130 --> 01:01:32,629
Dario, zostawiłeś swoje stanowisko w radzie.
720
01:01:32,764 --> 01:01:35,670
„Nie musisz nic robić.
- Posłuchaj... - To rozkaz!
721
01:02:01,361 --> 01:02:03,227
Jak on się ma?
722
01:02:05,252 --> 01:02:07,579
Bardzo źle.
723
01:02:07,714 --> 01:02:11,466
- Ale jest silny, sobie z tym poradzi.
- Bez wątpienia.
724
01:02:12,403 --> 01:02:14,373
Paulo, napij się.
725
01:02:17,918 --> 01:02:24,107
To wszystko moja wina.
Ale ja wszystko rozwiążę. Obiecuję ci.
726
01:02:24,760 --> 01:02:27,578
Nie jesteś winny.
727
01:02:54,500 --> 01:02:57,435
Viriath! Dario jest chory.
728
01:02:58,376 --> 01:03:01,429
Pił z miarki Paula.
729
01:03:10,442 --> 01:03:12,090
Legioniści!
730
01:03:12,225 --> 01:03:16,375
Jestem Dario z Caura,
przywódca hiszpańskich rebeliantów!
731
01:03:16,410 --> 01:03:18,827
Towarzyszu twojego wroga Viriata!
732
01:03:19,738 --> 01:03:21,861
Przyszedłem się poddać!
733
01:03:48,579 --> 01:03:54,579
W następnym odcinku:
61377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof