Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,764 --> 00:00:26,864
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
2
00:00:26,865 --> 00:00:30,165
Odcinek 9 „Ostateczna bitwa”
3
00:00:44,507 --> 00:00:48,449
Zdejmijcie martwych.
Nakarmimy nimi świnie.
4
00:01:14,140 --> 00:01:19,483
Viriato! Miło mi cię w końcu poznać
po tak długim czasie.
5
00:01:19,694 --> 00:01:25,282
Jak obnoszą się z tobą moi ludzie?
Czy wszystko ci odpowiada?
6
00:01:26,762 --> 00:01:30,965
Wiesz, muszę przyznać,
że trochę mnie rozczarowałeś.
7
00:01:31,185 --> 00:01:35,068
Kiedy ogłosiłem, że mamy twoją córkę,
pomyślałem, że osobiście się poddasz,
8
00:01:35,092 --> 00:01:38,088
a nie pozwolisz się złapać
jak przestraszone zwierzę.
9
00:01:38,232 --> 00:01:40,760
Moja córka nie żyje.
10
00:01:44,208 --> 00:01:46,032
To mnie naprawdę boli.
11
00:01:49,630 --> 00:01:51,492
Czy naprawdę uważasz,
że byłbym w stanie
12
00:01:51,517 --> 00:01:53,196
zgodzić się na takie
perfidne łgarstwo?
13
00:02:07,981 --> 00:02:09,682
Poznajesz go, prawda?
14
00:02:11,930 --> 00:02:16,969
Bardzo ładny przedmiot,
prawie tak samo jak jego mała właścicielka.
15
00:02:17,575 --> 00:02:21,492
Z tymi dużymi ciemnymi
oczami i czarnymi włosami.
16
00:02:28,814 --> 00:02:31,075
Nie masz nic do powiedzenia?
17
00:02:32,681 --> 00:02:34,026
Dobrze, zabierzcie go.
18
00:03:06,805 --> 00:03:09,506
Dobrze go wyostrzyłaś?
19
00:03:10,773 --> 00:03:12,456
Tak, domino.
20
00:03:16,572 --> 00:03:18,932
Miałaś piękne życie.
21
00:03:23,691 --> 00:03:28,210
Zanim się zabijesz,
musisz położyć monety na moich oczach.
22
00:03:28,365 --> 00:03:31,239
Zrozumiałaś?
- Oczywiście, domino.
23
00:03:35,069 --> 00:03:36,911
Jesteś tego pewna?
24
00:03:37,888 --> 00:03:40,345
Galba zabił Marka i
nie pozwolę mu się
25
00:03:40,370 --> 00:03:43,266
bawić,
odrywając ode mnie kawałek po kawałku.
26
00:03:49,796 --> 00:03:52,362
Nie! Nie!
- Idziemy!
27
00:03:53,539 --> 00:03:55,368
Sabina, pomóż mi!
28
00:03:57,724 --> 00:04:02,335
Nie, nie!
Co robicie?
29
00:04:04,891 --> 00:04:08,647
Co robicie? Jestem
patrycjuszką! Zawiadomcie Galbę!
30
00:04:08,830 --> 00:04:12,915
On nie pozwoli mnie tu zamknąć!
- To jego rozkaz, pani.
31
00:04:22,164 --> 00:04:25,862
Co zrobiliście z Dario?
- Został wypuszczony.
32
00:04:36,974 --> 00:04:38,846
Seltius.
- Sesaro.
33
00:04:39,545 --> 00:04:41,438
To jest mój syn Dario.
34
00:04:44,624 --> 00:04:46,093
Chodźmy.
35
00:05:10,617 --> 00:05:15,064
To jest nasza armia,
armia Viriata.
36
00:05:15,832 --> 00:05:20,109
Chodź, Seltiusie,
mamy wiele do omówienia.
37
00:05:24,027 --> 00:05:27,074
Teraz Kaura jest wolną osadą.
- Tak!
38
00:05:27,133 --> 00:05:30,599
O świcie przybędzie 2000 ludzi,
uzbrojonych i gotowych do walki.
39
00:05:30,714 --> 00:05:35,031
Zniszczymy legion i wyzwolimy
nasze ziemie spod rzymskiego jarzma.
40
00:05:35,056 --> 00:05:36,470
Tak!
41
00:05:36,505 --> 00:05:39,683
Hiszpania!
- A jak zamierzacie to zrobić?
42
00:05:43,009 --> 00:05:47,176
Galba ma legion co
najmniej 5000 ludzi.
43
00:05:47,254 --> 00:05:49,396
Jak możecie myśleć,
że możecie go pokonać mając tylko 2000?
44
00:05:49,420 --> 00:05:53,015
Jak śmiesz się tu pojawiać?
- Jesteśmy mieszkańcami Kaury.
45
00:05:53,184 --> 00:05:57,376
Nadal jestem członkiem tej Rady.
- Już nie jesteś, Teodorze.
46
00:05:57,538 --> 00:06:03,044
Wy dwaj zdradziliście tę Radę i nasz lud,
spiskując z Rzymem.
47
00:06:03,120 --> 00:06:04,087
Czy to prawda?
48
00:06:04,112 --> 00:06:06,988
Dzięki nim Rzymianie
schwytali waszych przywódców.
49
00:06:07,023 --> 00:06:09,770
Zatrzymać ich!
- My niczego nie zrobiliśmy.
50
00:06:09,844 --> 00:06:12,479
Pokażcie im, co robimy ze zdrajcami!
- Nie!
51
00:06:12,540 --> 00:06:15,059
Puśćcie go, to mój ojciec!
52
00:06:15,953 --> 00:06:21,927
Ci ludzie przynależą do Kaury,
i to jej rada zdecyduje, co z nimi zrobić.
53
00:06:22,183 --> 00:06:25,023
Dario, co powiesz?
54
00:06:31,359 --> 00:06:34,221
Mówię,
że ci ludzie są winni zdrady.
55
00:06:34,397 --> 00:06:38,778
Musimy skonfiskować ich majątek
i na zawsze wygnać ich z Kaury.
56
00:06:41,340 --> 00:06:45,003
A jeśli pewnego dnia wrócą,
to stracą swoje głowy.
57
00:06:49,754 --> 00:06:55,413
Słyszeliście. Wynoście się
stąd i nigdy nie wracajcie.
58
00:06:55,448 --> 00:06:57,892
I powiedzcie swojemu
przyjacielowi pretorowi,
59
00:06:57,917 --> 00:07:00,147
że Rzymianie nie są
już tu mile widziani.
60
00:07:18,306 --> 00:07:21,673
Myślisz, że oni pójdą i powiedzą to Galbie?
- Miejmy nadzieję, że tak.
61
00:07:22,921 --> 00:07:25,618
W przeciwnym razie Rzymianie
nie wpadną w pułapkę.
62
00:07:28,194 --> 00:07:29,798
Elena!
63
00:07:39,285 --> 00:07:41,234
To bezcelowe, łańcuchy są wzmocnione.
64
00:07:41,457 --> 00:07:43,960
Służą do przetrzymania
specjalnych więźniów.
65
00:07:48,666 --> 00:07:51,544
Pewnie nigdy nie myślałeś,
że to ty będziesz je nosić.
66
00:07:57,856 --> 00:08:01,732
Nie jest łatwo służyć
takim ludziom jak Galba?
67
00:08:02,019 --> 00:08:05,178
Jestem pewien, że podobało ci się
wypełnianie każdego jego rozkazu.
68
00:08:05,270 --> 00:08:07,479
Moim obowiązkiem
było je wykonywać.
69
00:08:07,611 --> 00:08:10,739
Jestem legionistą.
- Nie. Już nie.
70
00:08:12,052 --> 00:08:13,956
Ty też nie jesteś już buntownikiem.
71
00:08:14,004 --> 00:08:17,340
Nie, ale ja jestem tutaj,
ponieważ bronię swoich.
72
00:08:17,457 --> 00:08:20,074
Czy ty możesz powiedzieć to samo?
73
00:08:28,258 --> 00:08:30,068
Panie.
74
00:08:30,969 --> 00:08:34,618
Panie, rozkazali mi...
- Wiem.
75
00:08:39,023 --> 00:08:40,528
Legioniści!
76
00:09:02,021 --> 00:09:03,642
Dlaczego się zatrzymałeś?
77
00:09:03,806 --> 00:09:06,926
Jeśli będę kontynuował to w takim tempie,
mogę go zabić, panie.
78
00:09:07,051 --> 00:09:10,932
Nie tobie decydować,
czy powinien umrzeć, czy nie.
79
00:09:11,795 --> 00:09:15,730
Ten człowiek jest zdrajcą,
który próbował zabić rzymskiego pretora.
80
00:09:15,979 --> 00:09:17,718
Nie jestem zdrajcą.
81
00:09:21,431 --> 00:09:24,458
Nadal zaprzeczasz?
82
00:09:24,884 --> 00:09:29,427
Moja żona przekonała cię,
byś odebrał mi życie i zajął moje miejsce.
83
00:09:29,798 --> 00:09:34,337
Wiem, że ambicja i kobiety to połączenie,
któremu trudno się oprzeć.
84
00:09:38,984 --> 00:09:45,597
Marek, wyznanie prawdy przed
śmiercią byłoby czynem honorowym.
85
00:09:45,732 --> 00:09:49,374
Zawsze mówiłeś,
że honor jest dla ciebie najważniejszy.
86
00:09:59,649 --> 00:10:02,395
Mamy dużo czasu.
87
00:10:04,374 --> 00:10:10,613
Nie chcę, żeby umarł zbyt szybko,
chcę usłyszeć, jak krzyczy.
88
00:10:15,293 --> 00:10:18,157
Tak, panie.
89
00:10:21,193 --> 00:10:24,429
Oficerze, rozkazano ci.
90
00:10:34,081 --> 00:10:39,610
Legionisto, kto tam tak krzyczy?
- Generał Marek, pani.
91
00:10:42,591 --> 00:10:46,961
Muszę się stąd wydostać.
Muszę załatwić swoje potrzeby.
92
00:10:47,209 --> 00:10:49,426
Masz tam wiadro.
93
00:10:56,238 --> 00:10:59,412
Co to jest?
Miecz?
94
00:11:01,893 --> 00:11:04,413
Jeśli tylko komuś powiesz,
skręcę ci kark.
95
00:11:11,249 --> 00:11:15,307
Powiedzieli mi, że chcesz mnie widzieć.
Wybacz, jestem dzisiaj bardzo zajęty.
96
00:11:15,354 --> 00:11:17,322
Chcę wiedzieć, co to wszystko znaczy.
97
00:11:17,395 --> 00:11:21,806
Kochanie, masz wiele wad,
ale nigdy nie byłaś nudną żoną.
98
00:11:21,948 --> 00:11:25,025
Czy naprawdę chcesz, żebym wyjaśnił to,
co oboje doskonale wiemy?
99
00:11:25,060 --> 00:11:27,187
Nie baw się ze mną!
100
00:11:27,632 --> 00:11:32,112
Jestem patrycjuszką,
nie powinnam być tu zamknięta.
101
00:11:32,644 --> 00:11:35,596
Jesteś patrycjuszką,
która spiskowała przeciwko swojemu mężowi,
102
00:11:35,654 --> 00:11:37,479
i która przekonała
mojego najlepszego
103
00:11:37,504 --> 00:11:39,857
człowieka,
żeby mnie zabił i zajął moje miejsce.
104
00:11:40,039 --> 00:11:41,575
To nie prawda.
105
00:11:41,690 --> 00:11:45,754
Proszę... czy nikt tu nie może umrzeć z
przynajmniej odrobiną godności?
106
00:11:45,826 --> 00:11:48,813
To była ta niewolnica,
prawda? Nerea.
107
00:11:49,249 --> 00:11:53,234
To obrzydliwa suka! Właśnie
dlatego wysłałam ją do Rzymu.
108
00:11:53,378 --> 00:11:56,950
Z jej ust wychodzą tylko obrzydliwości,
nie możesz jej ufać.
109
00:11:57,376 --> 00:12:00,626
Czy to prawda? Wysłałaś
Nereę do Rzymu?
110
00:12:01,541 --> 00:12:08,326
W końcu kochanie,
z przyjemnością sobie od ciebie odpocznę.
111
00:12:08,466 --> 00:12:12,019
Spotkamy się kiedyś
w podziemnym świecie.
112
00:12:13,213 --> 00:12:17,363
Panie, mamy problem w Kaurze,
lepiej chodź.
113
00:12:19,940 --> 00:12:22,059
Cicho!
- Uspokój się, Paulo.
114
00:12:22,305 --> 00:12:24,551
Zabicie jej nie jest warte wysiłku.
115
00:12:24,655 --> 00:12:26,806
Co zrobiłaś z jego narzeczoną?
116
00:12:26,959 --> 00:12:30,139
Zgadza się, wysłałam ją do Rzymu.
117
00:12:30,665 --> 00:12:32,661
Ale Galba i tak by ją wykończył,
albo zrobiłby
118
00:12:32,686 --> 00:12:34,342
jej coś o wiele gorszego,
ona za dużo wie.
119
00:12:34,494 --> 00:12:36,259
Tam będzie bardziej bezpieczna.
120
00:12:36,891 --> 00:12:38,830
Gdzie?
- W mojej willi.
121
00:12:38,958 --> 00:12:42,433
Osobiście cię tam
zabiorę i ci ją przekażę.
122
00:12:42,836 --> 00:12:47,787
Ale jeśli chcecie uciec, żądam,
abyście zabrali mnie ze sobą.
123
00:12:53,389 --> 00:12:55,957
Mówisz, że rozbili nasze patrole
i przejęli kontrolę nad Kaurą.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,295
Tak panie, oni wszyscy oszaleli.
I to jeszcze nie wszystko, panie.
125
00:12:59,808 --> 00:13:03,313
Zebrali armię i przygotowują
się do ataku na ciebie...
126
00:13:03,337 --> 00:13:04,498
już jutro.
127
00:13:04,781 --> 00:13:06,875
Armię?
Jaką, złożoną z owiec?
128
00:13:07,032 --> 00:13:10,121
Z ludzi pochodzących ze wszystkich
otaczających terytoriów, panie.
129
00:13:11,629 --> 00:13:15,925
Czy wiesz ilu ich jest?
- 2000 osób, panie.
130
00:13:16,841 --> 00:13:21,743
2000, tak powiedzieli.
Dowodzi nimi osobiście Sesaro.
131
00:13:22,243 --> 00:13:24,885
Sesaro?
- Tak, panie.
132
00:13:31,103 --> 00:13:34,387
Jak to możliwe, że człowiek,
który wydał mi Viriata
133
00:13:34,449 --> 00:13:37,213
zaraz potem zaczyna
walczyć przeciwko mnie.
134
00:13:37,503 --> 00:13:39,578
Nie wiem, panie.
135
00:13:39,653 --> 00:13:44,205
Może chciał odzyskać syna,
a później żałował.
136
00:13:46,623 --> 00:13:49,352
W końcu będziemy się dobrze bawić.
137
00:13:49,403 --> 00:13:53,855
Nie ma nic lepszego żeby wsławić swoje imię
w Rzymie niż wygrana w bitwie.
138
00:13:55,436 --> 00:13:57,370
Dobrze.
139
00:13:58,327 --> 00:14:01,292
Dziękuję za informację.
140
00:14:02,480 --> 00:14:04,381
Panie...
141
00:14:06,328 --> 00:14:08,881
Zostałem wygnany z Kaury.
142
00:14:10,521 --> 00:14:15,493
Odkryli,
że się z tobą kontaktowałem
143
00:14:15,611 --> 00:14:18,827
i ograbili mnie ze wszystkiego,
co miałem.
144
00:14:20,228 --> 00:14:23,081
Czy możesz mi coś dać?
145
00:14:23,281 --> 00:14:26,604
Jeśli zostałeś wygnany z Kaury,
już mi na nic się nie przydasz.
146
00:14:26,756 --> 00:14:29,249
Dlaczego mam ci coś dawać?
147
00:14:29,308 --> 00:14:30,440
Panie...
148
00:14:31,946 --> 00:14:33,973
Dla ciebie zdradziłem swój lud.
149
00:14:34,096 --> 00:14:37,433
Wynoś się stąd,
albo staniesz się karmą dla psów.
150
00:14:37,633 --> 00:14:40,469
Ty, przyprowadź mi Viriata!
151
00:15:05,778 --> 00:15:07,186
Wstawaj!
152
00:15:28,795 --> 00:15:32,578
Więc masz armię
gotową stanąć ze mną do walki.
153
00:15:34,007 --> 00:15:36,931
Jaka szkoda, że cię tam nie będzie,
kiedy wytępię
154
00:15:36,955 --> 00:15:39,255
te szczury,
które nazywają siebie rebeliantami.
155
00:15:41,952 --> 00:15:44,648
Ale musisz mi
wyjaśnić jedną rzecz.
156
00:15:44,929 --> 00:15:48,447
Dlaczego człowiek, który cię wydał,
dowodzi teraz tą armią?
157
00:15:50,436 --> 00:15:51,671
Nie wiesz?
158
00:15:52,342 --> 00:15:56,059
Przypomnisz sobie trochę później,
kiedy nie będziesz już mieć palców u nóg
159
00:15:56,137 --> 00:15:57,557
lub uszu.
160
00:15:59,285 --> 00:16:01,275
Gdzie jest moja córka?
161
00:16:02,256 --> 00:16:05,805
Dlaczego chcesz to wiedzieć?
Nic teraz nie możesz dla niej zrobić.
162
00:16:05,861 --> 00:16:07,440
To moja sprawa.
163
00:16:11,240 --> 00:16:13,288
Twoja córka jest w Rzymie.
164
00:16:14,452 --> 00:16:17,653
W tym samym mieście,
w którym pewnego dnia umrzesz,
165
00:16:18,294 --> 00:16:21,239
kiedy zapomnisz, kim byłeś,
166
00:16:24,629 --> 00:16:31,103
kiedy jedynymi wspomnieniami
będą ciemność i cierpienie.
167
00:16:32,775 --> 00:16:34,047
Chociaż...
168
00:16:35,566 --> 00:16:38,082
może w tym przypadku
pozwolę ci ją zobaczyć,
169
00:16:38,107 --> 00:16:40,398
przed śmiercią. Nie
jestem potworem.
170
00:16:40,827 --> 00:16:42,562
Tak, przyprowadzę ją przed twoje oblicze.
171
00:16:44,964 --> 00:16:48,155
I wezmę ją na twoich oczach,
żebyś zobaczył jak jęczy.
172
00:16:48,207 --> 00:16:53,246
Świnia! Wypruję ci flaki!
Zabiję cię!
173
00:17:03,863 --> 00:17:05,219
Tatusiu!
174
00:17:15,444 --> 00:17:18,286
- Tato.
- Córko.
175
00:17:20,726 --> 00:17:24,482
Nie możesz umrzeć.
Musisz mnie odnaleźć.
176
00:17:25,602 --> 00:17:27,960
Nie mogę, nie mogę.
177
00:17:29,733 --> 00:17:31,097
Będę na ciebie czekała.
178
00:17:32,338 --> 00:17:34,003
Nie.
- Będę na ciebie czekała.
179
00:17:35,043 --> 00:17:36,387
Nie, Altea...
180
00:17:41,716 --> 00:17:43,809
Altea! Altea!
181
00:17:55,627 --> 00:17:57,629
Musisz odpocząć.
182
00:17:59,546 --> 00:18:02,836
Jak ona się czuje? - Po
prostu zemdlała.
183
00:18:03,023 --> 00:18:05,320
Musi jeść i odpoczywać.
184
00:18:05,702 --> 00:18:09,748
Czy możemy coś zrobić?
- Zostawić nas w spokoju.
185
00:18:22,547 --> 00:18:23,835
Co się ze mną dzieje?
186
00:18:24,867 --> 00:18:29,216
Nic takiego, to co z każdą
kobietą w twoim stanie.
187
00:18:30,489 --> 00:18:32,421
Oczekujesz dziecka.
188
00:18:42,845 --> 00:18:44,759
Cholerna jaskinia!
189
00:18:48,174 --> 00:18:50,621
Nie było żadnego lepszego
miejsca na kryjówkę?
190
00:18:50,928 --> 00:18:54,782
Rzymianie zaatakowali tutaj
rebeliantów. Tu była ich kryjówka.
191
00:18:55,310 --> 00:18:58,933
Na pewno nikt tu nie wróci.
192
00:18:59,285 --> 00:19:01,627
Widziałeś pretora?
193
00:19:01,652 --> 00:19:03,472
Tak.
- I?
194
00:19:05,843 --> 00:19:09,742
Niczego nie dostałem.
Wyrzucił mnie.
195
00:19:10,990 --> 00:19:15,426
Mówi, że już mnie nie potrzebuje,
i nic mi nie jest winien.
196
00:19:15,550 --> 00:19:17,639
Dlaczego mnie to nie zaskakuje?
197
00:19:17,760 --> 00:19:20,744
Dokąd idziesz?
- Gdziekolwiek z dala od ciebie.
198
00:19:21,197 --> 00:19:24,895
Aleho,
proszę. Jeszcze nie wszystko stracone.
199
00:19:26,251 --> 00:19:28,528
Pójdę znów
porozmawiać z pretorem.
200
00:19:28,894 --> 00:19:31,316
Z pewnością możemy
mu coś zaoferować.
201
00:19:39,529 --> 00:19:43,591
Czy naprawdę chcesz ze mną walczyć,
starcze?
202
00:20:15,091 --> 00:20:17,830
Tak więc bitwa odbędzie
się na tym płaskowyżu.
203
00:20:18,252 --> 00:20:20,418
W tym samym miejscu,
w którym zdali nam swoją broń.
204
00:20:20,541 --> 00:20:23,827
Tak, to dość ironiczne,
ale tym razem dam im przykładową lekcję.
205
00:20:24,013 --> 00:20:26,797
Nie będzie więźniów,
uciekinierów ani rannych.
206
00:20:26,962 --> 00:20:30,476
To będzie armia duchów,
o której nikt nigdy więcej nie usłyszy.
207
00:20:31,576 --> 00:20:33,919
Zrozumiałeś?
- Tak, panie.
208
00:20:34,487 --> 00:20:36,721
Obawiam się,
że szykują nam jakąś niespodziankę.
209
00:20:36,746 --> 00:20:38,159
Przygotuj dobrze swoich ludzi.
210
00:20:38,225 --> 00:20:40,329
Odmawiaj im dziwek, wina i kości.
211
00:20:40,675 --> 00:20:43,157
Nic nie może odwracać ich
uwagi od samej bitwy.
212
00:20:43,185 --> 00:20:46,013
Panie. - Jeśli masz jeszcze
coś do powiedzenia, to mów.
213
00:20:46,735 --> 00:20:49,112
Morale żołnierzy bardzo spadło.
214
00:20:49,442 --> 00:20:53,534
Aresztowanie generała Marka...
- Marka zdrajcy...
215
00:20:54,004 --> 00:20:57,198
zdrajcy Marka,
nie zostawiło najlepszego wrażenia.
216
00:20:57,840 --> 00:21:01,478
Może jakiś drobny
gest, byłby pomocny.
217
00:21:02,102 --> 00:21:04,270
Mamy hiszpańskich jeńców.
218
00:21:04,551 --> 00:21:09,833
Zmuszenie ich do walki między
sobą, pomogłoby zwiększyć morale.
219
00:21:11,173 --> 00:21:12,615
Rozumiem.
220
00:21:14,510 --> 00:21:15,916
Wspaniały pomysł.
221
00:21:27,586 --> 00:21:32,899
Komu jeszcze spadło morale,
czy ktoś jeszcze potrzebuje jakiegoś gestu?
222
00:21:38,224 --> 00:21:40,434
Zorganizujcie te walki.
223
00:21:46,740 --> 00:21:50,934
Mamy broń. Możemy wychodzić
z klatki jeden po drugim.
224
00:21:51,316 --> 00:21:53,600
Wyjdziemy w nocy i
udamy się w kierunku północnej bramy.
225
00:21:53,915 --> 00:21:56,603
Jeśli będziemy cicho,
może nam się udać.
226
00:21:59,343 --> 00:22:01,777
I to jest wasz plan ucieczki?
227
00:22:04,182 --> 00:22:06,975
Przejść przez środek obozu,
z bronią w rękach?
228
00:22:07,099 --> 00:22:09,251
A masz jakiś lepszy pomysł, patrycjuszko?
229
00:22:09,989 --> 00:22:12,036
Nadal mam w legionie sojuszników.
230
00:22:12,704 --> 00:22:15,824
Jeśli wyjdę pierwsza,
mogę poprosić o pomoc,
231
00:22:15,868 --> 00:22:17,958
w tym o otwarcie dla nas drzwi.
232
00:22:18,053 --> 00:22:20,558
A skąd mamy wiedzieć,
że nie uciekniesz bez nas?
233
00:22:20,769 --> 00:22:22,772
Nie ufacie mi?
234
00:22:25,015 --> 00:22:29,045
Dobrze, wyjdźmy wszyscy razem,
ale nie przez Północną Bramę.
235
00:22:29,133 --> 00:22:33,170
Ona jest najbliżej.
- I jest najlepiej strzeżona.
236
00:22:33,676 --> 00:22:35,161
Przed świtem
237
00:22:35,281 --> 00:22:38,291
poprowadzą konie na wypas
przez wschodnią bramę,
238
00:22:38,688 --> 00:22:41,741
w ciemności możemy zmieszać się ze stadem,
nie zobaczą nas.
239
00:22:41,815 --> 00:22:43,943
Zobaczą nas i podniosą alarm.
240
00:22:44,049 --> 00:22:47,790
Znam strażnika,
to chciwy człowiek.
241
00:22:48,478 --> 00:22:51,257
Zrobi wszystko,
co trzeba za uczciwą zapłatę.
242
00:22:51,647 --> 00:22:54,035
Jeśli nas oszukasz,
wyrwę ci serce.
243
00:22:54,722 --> 00:22:58,410
Zaufaj mi. Chcę się stąd
wydostać tak samo jak ty.
244
00:23:04,178 --> 00:23:06,715
Hiszpanie,
pretor nakazał wam abyście
245
00:23:06,740 --> 00:23:09,409
walczyli między
sobą na śmierć i życie.
246
00:23:09,476 --> 00:23:13,066
Ci, którzy odmówią walki, zostaną
zamęczeni na śmierć. Jakieś pytania?
247
00:23:13,101 --> 00:23:17,295
Tak, mam jedno. Jak twoja
matka mogła zajść w ciąże ze świnią?
248
00:23:21,786 --> 00:23:23,844
Jesteście dobrymi przyjaciółmi, prawda?
249
00:23:24,303 --> 00:23:26,251
Zobaczymy,
jak będziecie się śmiać, kiedy
250
00:23:26,276 --> 00:23:28,315
będziecie musieli
walczyć na śmierć i życie.
251
00:23:28,558 --> 00:23:31,075
Dam wam trochę czasu,
abyście mogli o tym pomyśleć.
252
00:23:31,167 --> 00:23:33,727
Wybierzcie dwójkę i
zaprowadźcie ich na arenę.
253
00:24:34,720 --> 00:24:39,062
Pom... pomóż mi.
- Wujku Ektorze, ty nie umarłeś.
254
00:24:41,201 --> 00:24:44,617
Na szczęście ich oszukałem.
Pomóż mi...
255
00:24:55,917 --> 00:24:57,221
Stój!
256
00:24:58,171 --> 00:25:02,360
Wpuść mnie. Chcę tylko sprawdzić,
czy moja domina czegoś nie potrzebuje.
257
00:25:02,434 --> 00:25:04,291
Nie wolno tam wchodzić.
258
00:25:07,288 --> 00:25:08,513
Proszę...
259
00:25:11,845 --> 00:25:14,714
Nikt nie musi wiedzieć.
260
00:25:18,492 --> 00:25:19,910
A ja...
261
00:25:22,625 --> 00:25:25,165
Będę musiała, ci to jakoś wynagrodzić.
262
00:25:36,982 --> 00:25:41,863
Myślisz, że jestem głupi?
Pretor już zdecyduje, co z tobą zrobić.
263
00:25:55,894 --> 00:26:01,574
Zakładałem, że będziesz próbowała
pomóc mojej żonie i nie pomyliłem się.
264
00:26:02,372 --> 00:26:04,814
Moi ludzie zostali ostrzeżeni.
265
00:26:09,362 --> 00:26:11,235
Jesteś dobrą niewolnicą.
266
00:26:12,558 --> 00:26:17,268
Byłaś wierna wobec swojej dominy,
ale to już koniec.
267
00:26:20,175 --> 00:26:23,559
Moja żona wkrótce umrze.
268
00:26:25,466 --> 00:26:28,784
I to,
w bardzo nieprzyjemny sposób.
269
00:26:31,365 --> 00:26:34,628
I ty też powinnaś skończyć razem z nią.
270
00:26:44,682 --> 00:26:48,022
Ale nadal możesz
mi dobrze usługiwać w łożu.
271
00:26:50,068 --> 00:26:57,255
Odtąd, ty i wszyscy niewolnicy
mojej żony jesteście moi.
272
00:26:58,680 --> 00:27:03,584
A jeśli spróbujesz jej
w jakiś sposób pomóc,
273
00:27:04,189 --> 00:27:10,465
albo mnie skrzywdzić,
zostaniesz surowo ukarana.
274
00:27:15,127 --> 00:27:19,316
Nie zamieniaj swojego życia w piekło.
275
00:27:22,275 --> 00:27:23,975
Zrozumiałaś?
276
00:27:26,550 --> 00:27:28,267
Tak, mój panie.
277
00:27:28,609 --> 00:27:31,075
A teraz idź i przygotuj mi jedzenie.
278
00:27:42,141 --> 00:27:45,048
Ukryj się w tamtym rogu,
tam cię nie zobaczą.
279
00:27:45,760 --> 00:27:48,309
Dziękuję.
280
00:27:53,483 --> 00:27:54,832
Tirso...
281
00:27:55,653 --> 00:27:59,041
Muszę coś zjeść,
możesz mi przynieść coś do jedzenia?
282
00:27:59,347 --> 00:28:02,580
Tak, z kuchni.
- Dobry chłopak.
283
00:28:03,082 --> 00:28:06,573
Muszę tylko odzyskać siły,
aby móc uciec w nocy.
284
00:28:06,693 --> 00:28:08,683
Ale...
- Tirso!
285
00:28:10,540 --> 00:28:12,792
Gdzie ty byłeś?
- Odpoczywałem.
286
00:28:12,892 --> 00:28:16,297
Niewolnik nie odpoczywa, zwłaszcza
jeśli jest niewolnikiem pretora.
287
00:28:16,384 --> 00:28:20,042
Od teraz będziemy przyjmować
polecenia tylko od pana, rozumiesz?
288
00:28:20,100 --> 00:28:22,719
Opamiętaj się trochę,
albo skończysz na krzyżu.
289
00:28:22,774 --> 00:28:24,210
Chodź ze mną.
290
00:28:39,360 --> 00:28:40,918
Nie było źle.
291
00:29:14,770 --> 00:29:17,950
Nie chcę cię zabić.
- Ani ja ciebie.
292
00:29:19,626 --> 00:29:21,940
Policzymy do trzech i
rzucimy się na legionistów,
293
00:29:22,000 --> 00:29:24,751
umrzemy walcząc przeciw nim.
Co o tym myślisz?
294
00:29:24,813 --> 00:29:27,391
To będzie zaszczyt umrzeć
u twojego boku.
295
00:29:31,725 --> 00:29:33,548
Jeden...
296
00:29:35,180 --> 00:29:37,102
Dwa...
- Stać!
297
00:29:38,436 --> 00:29:41,341
Zabierzcie dzieciaka i
zostawcie tego dużego.
298
00:29:41,426 --> 00:29:44,409
Mamy dla niego
bardziej godnego przeciwnika.
299
00:29:55,253 --> 00:29:57,552
Cieszysz się, że mnie takiego widzisz?
300
00:29:58,063 --> 00:30:00,696
Widok cierpiącego człowieka,
nie sprawia mi przyjemności.
301
00:30:00,770 --> 00:30:02,995
Nie lubisz patrzeć,
jak cierpi twój wróg?
302
00:30:03,023 --> 00:30:06,401
Pokonany człowiek w łańcuchach
nie jest moim wrogiem.
303
00:30:11,439 --> 00:30:13,229
Gdzie jest moja córka?
304
00:30:16,868 --> 00:30:19,489
Wiem tylko, że została wysłana do Rzymu.
305
00:30:21,156 --> 00:30:25,400
I co z nią teraz będzie?
- Będzie niewolnicą do końca swoich dni.
306
00:30:25,490 --> 00:30:27,781
Wiesz już, co to znaczy.
307
00:30:30,767 --> 00:30:34,636
Musiałeś bardzo obrazić bogów,
żeby tego doświadczyć.
308
00:30:35,793 --> 00:30:38,441
Człowiek,
który walczy z honorem,
309
00:30:38,466 --> 00:30:41,740
nie powinien cierpieć z
powodu takego losu swojej córki.
310
00:30:41,958 --> 00:30:44,813
Zabijałeś dzieci i
nieuzbrojonych ludzi.
311
00:30:44,860 --> 00:30:47,846
Nie ja decydowałem, co mam robić,
po prostu wykonałem.
312
00:30:47,870 --> 00:30:49,987
To jedyny sposób,
jaki znam, aby przeżyć.
313
00:30:50,035 --> 00:30:55,160
Mimo to jesteś tutaj. Dlaczego?
Zdradziłeś swojego pretora?
314
00:31:01,524 --> 00:31:03,009
Co za widok!
315
00:31:03,850 --> 00:31:07,267
Dwaj wielcy rywale,
postanowili się zaprzyjaźnić.
316
00:31:07,667 --> 00:31:11,131
Homer napisałby o
was, jeden wielki wspaniały epos.
317
00:31:13,789 --> 00:31:16,916
Nadal zaprzeczasz,
że mnie zdradziłeś, czy nie tak?
318
00:31:22,530 --> 00:31:25,850
Będziesz miał okazję
bronić swojego honoru.
319
00:31:28,686 --> 00:31:30,058
Zabrać go.
320
00:31:43,931 --> 00:31:45,535
Legioniści!
321
00:31:45,886 --> 00:31:51,015
Postanowiłem dać temu zdrajcy szansę
na odzyskanie honoru poprzez walkę.
322
00:31:51,577 --> 00:31:53,935
Jeśli umrze,
zostanie zapamiętany jako zdrajca,
323
00:31:54,074 --> 00:31:59,366
ale jeśli wygra,
będzie sądzony w Rzymie jako żołnierz.
324
00:32:02,186 --> 00:32:04,458
Niech rozpocznie się walka!
325
00:33:12,717 --> 00:33:14,033
Nie!
326
00:33:17,584 --> 00:33:19,302
Na co czekasz?
327
00:33:23,044 --> 00:33:24,819
Rzuć miecz!
328
00:33:24,983 --> 00:33:26,706
On nie zasłużył na łaskę.
329
00:33:26,741 --> 00:33:29,203
Walczył i przegrał. Zabij go!
330
00:33:33,184 --> 00:33:35,958
Ty obłudniku, kazałem ci...
331
00:33:36,082 --> 00:33:38,470
Zabrać Hiszpana i
odprowadzić go z powrotem do jego klatki!
332
00:33:38,494 --> 00:33:40,504
I uwolnić Generała!
333
00:33:41,679 --> 00:33:44,314
Co chcesz zrobić?
Natychmiast przestań!
334
00:33:45,250 --> 00:33:47,547
Aresztować tego człowieka!
- Nie!
335
00:33:49,138 --> 00:33:51,165
Aresztować pretora.
336
00:34:01,336 --> 00:34:04,098
To pomyje,
ale smakują jak nektar bogów.
337
00:34:04,572 --> 00:34:06,280
Naprawdę chcesz stąd uciec?
338
00:34:07,001 --> 00:34:09,785
Muszę to zrobić,
nie mogę tu zostać,
339
00:34:11,060 --> 00:34:13,175
ale oczywiście
możesz iść ze mną.
340
00:34:13,248 --> 00:34:17,007
A tata? A Viriato?
Uratujemy ich?
341
00:34:18,248 --> 00:34:20,489
Jak mamy to zrobić?
To niemożliwe.
342
00:34:20,514 --> 00:34:22,562
Są pod strażą, Tirso, nie mogę.
343
00:34:24,236 --> 00:34:27,575
Mój ojciec powiedział mi,
żebym nigdy nie przestawał walczyć.
344
00:34:27,792 --> 00:34:30,285
Zawsze jest nadzieja.
- Twój ojciec jest trochę nieokrzesany
345
00:34:30,428 --> 00:34:32,582
i czasem kiepsko myśli, Tirso.
346
00:34:39,135 --> 00:34:42,717
Kto to jest?
- Proszę nie krzycz.
347
00:34:42,752 --> 00:34:45,326
To mój wujek. Ukrzyżowali go.
348
00:34:45,371 --> 00:34:47,842
I nas też ukrzyżują,
jeśli go tu znajdą.
349
00:34:47,867 --> 00:34:50,758
Proszę,
chłopiec uratował mnie przed krzyżem.
350
00:34:51,150 --> 00:34:53,335
Odejdę,
jak tylko mi się poprawi.
351
00:34:53,714 --> 00:34:55,662
Znam cię.
352
00:34:56,048 --> 00:34:58,659
To ty ostrzegłeś Galbę przed trucizną.
353
00:34:59,639 --> 00:35:03,047
Nie, ja tylko nie dopuściłem
do wytrucia całego obozu.
354
00:35:03,071 --> 00:35:06,848
Nie chciałem tylko mieć tak wielu
dusz na sumieniu. Nie tak, Tirso?
355
00:35:08,428 --> 00:35:11,188
Jak się nazywasz?
Jak masz na imię?
356
00:35:12,233 --> 00:35:13,641
Sabina.
357
00:35:13,707 --> 00:35:16,554
Sabina, mój bratanek Tirso powiedział,
że ty też cierpisz
358
00:35:16,589 --> 00:35:19,378
że uwięzili twoją panią
i chcą ją zabić.
359
00:35:19,445 --> 00:35:23,088
Przeklinam bogów,
za to że nas tak torturują,
360
00:35:23,119 --> 00:35:26,278
a nam nie pozostaje nic innego
jak tylko spróbować przetrwać,
361
00:35:26,313 --> 00:35:28,182
choćby jeszcze tylko ten jeden dzień!
362
00:35:28,243 --> 00:35:34,187
Dlatego musimy sami sobie pomóc,
bo bogowie tego nie zrobią.
363
00:35:48,997 --> 00:35:50,600
Panie.
364
00:35:56,056 --> 00:35:58,867
Panie, myślę,
że wolisz to zrobić sam.
365
00:35:59,104 --> 00:36:01,125
Rzym ci tego nie wybaczy.
366
00:36:01,301 --> 00:36:04,601
Zapewniam cię,
że dowiedzą się, co tu się stało.
367
00:36:04,704 --> 00:36:07,539
Rzym ma wszędzie swoje uszy.
368
00:36:12,723 --> 00:36:14,047
Rozwiązać go.
369
00:36:14,926 --> 00:36:17,899
Panie.
- I zostawcie nas samych.
370
00:36:19,431 --> 00:36:21,331
To rozkaz.
371
00:36:32,164 --> 00:36:34,853
Nie byłoby żadnego problemu
z zabiciem cię.
372
00:36:34,991 --> 00:36:37,851
Ten legion oddałby za mnie życie,
373
00:36:38,175 --> 00:36:40,636
a i w Rzymie mogę powiedzieć,
co zrobiłeś:
374
00:36:40,671 --> 00:36:42,611
Ludobójstwo Hiszpanów,
375
00:36:42,998 --> 00:36:45,413
zabójstwo ojca swojej żony,
376
00:36:46,468 --> 00:36:50,361
i mojego brata, rzymskiego kwestora.
377
00:36:51,023 --> 00:36:54,586
Kiedy będziesz martwy,
nikt w Rzymie nie będzie cię bronił.
378
00:36:55,342 --> 00:36:57,548
Mógłbym to wszystko zrobić,
379
00:37:00,552 --> 00:37:03,053
ale tego nie zrobię.
380
00:37:07,272 --> 00:37:09,487
A co więc zrobisz?
381
00:37:09,788 --> 00:37:13,245
Kiedy o tym zapomniałeś?
W którym momencie dokładnie?
382
00:37:14,048 --> 00:37:18,541
Byłeś żołnierzem, generałem, takim jak ja.
383
00:37:18,925 --> 00:37:21,483
Generał opiekuje się swoimi ludźmi,
384
00:37:21,898 --> 00:37:23,532
ufa im,
385
00:37:24,089 --> 00:37:26,106
nie poniża ich.
386
00:37:27,310 --> 00:37:33,176
Nie jestem zdrajcą,
twoja żona też nie.
387
00:37:35,342 --> 00:37:38,102
Jeśli zaakceptujesz to,
co ci mówię,
388
00:37:39,334 --> 00:37:43,955
Jestem gotów oddać ci
twoją pozycję pretora.
389
00:37:58,754 --> 00:38:02,694
Nie wiem, co zrobili z pretorem.
Zabrali go z mieczem pod gardłem.
390
00:38:02,811 --> 00:38:04,241
A Marek?
391
00:38:06,228 --> 00:38:07,377
Znowu został generałem.
392
00:38:07,402 --> 00:38:10,750
Jak dla mnie, oni wszyscy są
tacy sami. Wszyscy są zwierzętami.
393
00:38:11,331 --> 00:38:14,888
To nie prawda. Nie wszyscy są tacy sami.
394
00:38:16,543 --> 00:38:18,945
Jestem pewna,
że Marek mnie stąd wydostanie.
395
00:38:19,048 --> 00:38:20,649
Ale nie nas.
396
00:38:22,564 --> 00:38:24,957
Może mogę wam pomóc.
397
00:38:25,800 --> 00:38:28,752
Marek wie,
że Galba naruszył rozkazy z Rzymu.
398
00:38:28,887 --> 00:38:31,648
Przekonam go,
że rozejm będzie najlepszy dla wszystkich.
399
00:38:31,754 --> 00:38:34,099
Nie wierzę,
że możesz go przekonać.
400
00:38:34,268 --> 00:38:37,542
Nie mamy już wielu innych opcji,
nie sądzisz?
401
00:38:45,306 --> 00:38:47,383
Pani, musisz iść ze mną.
402
00:38:47,502 --> 00:38:50,493
Dokąd? - Generał Marek
chce się z tobą zobaczyć.
403
00:39:13,078 --> 00:39:15,730
Pretor nadal będzie stał
na czele tego legionu.
404
00:39:15,918 --> 00:39:19,320
Będziecie przestrzegać jego rozkazów,
tak jak dotychczas
405
00:39:19,737 --> 00:39:24,921
i uszanujecie jego status jako
rzymskiego pretora.
406
00:39:25,327 --> 00:39:26,897
Jakieś pytania?
407
00:39:27,605 --> 00:39:30,853
Musimy przygotować się
do bitwy. Wykonać.
408
00:39:35,169 --> 00:39:36,453
Marku!
409
00:39:41,066 --> 00:39:42,345
Pani,
410
00:39:43,565 --> 00:39:46,257
pretor chce z tobą porozmawiać.
411
00:39:46,783 --> 00:39:49,390
Pretor?
412
00:39:49,791 --> 00:39:53,503
Klaudio, wejdź proszę.
413
00:39:54,011 --> 00:39:57,530
Chcę wyjaśnić
całe to zamieszanie.
414
00:40:02,219 --> 00:40:03,443
Pani.
415
00:40:10,439 --> 00:40:11,719
Klaudio,
416
00:40:16,434 --> 00:40:19,719
Proszę wybacz mi za wszelkie niedogodności,
które przeze mnie wycierpiałaś.
417
00:40:19,793 --> 00:40:21,481
Niedogodności?
418
00:40:23,294 --> 00:40:26,031
Umieściłeś mnie w klatce.
419
00:40:28,102 --> 00:40:33,596
Musiałam oddać mocz do wiadra,
w otoczeniu wszystkich tych zwierząt.
420
00:40:35,529 --> 00:40:37,509
Generał Marek...
421
00:40:39,763 --> 00:40:43,571
przekonał mnie, że się myliłem.
422
00:40:45,287 --> 00:40:48,918
I wyjątkowi ludzie mogą się mylić.
423
00:40:49,791 --> 00:40:52,321
Rozkazałeś zabić mojego ojca!
424
00:40:52,608 --> 00:40:56,143
Wiesz doskonale,
dlaczego to zrobiłem
425
00:40:56,912 --> 00:40:58,702
i zdajesz sobie również sprawę,
że odtąd
426
00:40:58,727 --> 00:41:00,739
będziesz musiała
udowodnić mi swoją lojalność
427
00:41:00,850 --> 00:41:04,610
której do tej pory, nie było
mi dane zaznać w naszym małżeństwie.
428
00:41:04,647 --> 00:41:07,702
A co zamierzasz zrobić, zabić mnie?
429
00:41:08,765 --> 00:41:12,625
Czy zaryzykujesz że znów
cały legion obróci się przeciw tobie?
430
00:41:17,474 --> 00:41:19,656
Legion pluje na to, co z tobą
431
00:41:19,681 --> 00:41:22,540
zrobię,
im zależy tylko na generale.
432
00:41:26,029 --> 00:41:28,476
Marek udowodnił swoją lojalność.
433
00:41:29,383 --> 00:41:31,251
Ty wręcz przeciwnie,
nie dałaś mi
434
00:41:31,276 --> 00:41:33,527
najmniejszego dowodu
swojej niewinności.
435
00:41:35,062 --> 00:41:37,266
Jakaś niewolnica mówi ci,
że chcę cię
436
00:41:37,291 --> 00:41:39,667
zabić,
a ty jej ufasz bardziej niż mnie.
437
00:41:39,737 --> 00:41:42,281
Dlaczego miałabym
udowodniać swoją niewinność?
438
00:41:42,316 --> 00:41:46,195
Wysłałaś tą niewolnicę do Rzymu,
żeby się nie wygadała na torturach.
439
00:41:46,269 --> 00:41:50,264
Bardzo wygodne, prawda?
- Odesłałam ją, bo jej nie ufałam.
440
00:41:50,538 --> 00:41:52,509
I widać, że się nie pomyliłam.
441
00:41:52,614 --> 00:41:56,815
Jak mogę się upewnić, że mogę ci ufać?
442
00:41:57,487 --> 00:42:01,636
Sprowadź niewolnicę. Sprowadź ją i spraw,
by mówiła.
443
00:42:02,134 --> 00:42:04,644
W razie potrzeby
poczekam w więzieniu.
444
00:42:04,669 --> 00:42:07,887
Jeśli to ci udowodni,
że mówię prawdę, zrobię to.
445
00:42:09,769 --> 00:42:11,379
I jeszcze jedno.
446
00:42:11,997 --> 00:42:13,892
Ci więźniowie...
447
00:42:16,254 --> 00:42:18,887
Ci Hiszpanie,
z którymi mnie zamknąłeś...
448
00:42:21,465 --> 00:42:23,454
próbują uciec.
449
00:42:40,840 --> 00:42:44,697
Obrzydliwa suka. Wiedziałem,
że nie możemy ufać tej rzymskiej kobiecie.
450
00:42:45,270 --> 00:42:47,161
Nie mogliśmy zrobić nic innego.
451
00:42:51,280 --> 00:42:52,700
Paulo...
452
00:42:54,818 --> 00:42:59,458
Sandro, Viriato został schwytany,
Ektor nie żyje.
453
00:43:00,032 --> 00:43:01,756
Twoja żona...
454
00:43:03,265 --> 00:43:07,035
I zabrali Nereę do Rzymu. Nie ma nikogo,
kto mógłby nas ocalić.
455
00:43:07,084 --> 00:43:09,548
Zdechniemy tutaj jak zwierzęta.
456
00:43:15,689 --> 00:43:19,403
Dziękuję że pomogłaś mojemu wujkowi.
- Wpędzisz mnie w kłopoty.
457
00:43:19,594 --> 00:43:22,182
Musisz być bardziej ostrożny,
jeśli chcesz dorosnąć.
458
00:43:22,293 --> 00:43:24,966
Dorosnę i pozabijam wszystkich Rzymian.
459
00:43:25,396 --> 00:43:28,231
Nie wszyscy Rzymianie są źli.
- Tak, są.
460
00:43:28,282 --> 00:43:33,568
Nie, nie wszyscy. Domina,
już cię uwolnili?
461
00:43:33,789 --> 00:43:37,098
A co tu się dzieje?
- Porządkowałam twoje rzeczy.
462
00:43:37,225 --> 00:43:39,424
Przygotuję ci łoże i coś do jedzenia.
463
00:43:39,488 --> 00:43:40,948
Przygotuj moją wannę.
464
00:43:41,445 --> 00:43:42,974
Nie możesz sobie
nawet wyobrazić odoru
465
00:43:42,999 --> 00:43:44,615
tego chlewu,
w którym musiałam przebywać.
466
00:43:44,639 --> 00:43:46,171
Tak, domino.
467
00:43:47,737 --> 00:43:49,050
Pani...
468
00:43:50,966 --> 00:43:52,867
Zostawcie nas samych.
469
00:43:58,099 --> 00:43:59,903
Mam nadzieję,
że nie ucierpiałaś w żaden
470
00:43:59,928 --> 00:44:01,487
sposób,
którego nie można naprawić.
471
00:44:01,522 --> 00:44:05,336
Dlaczego go nie zabiłeś?
- Jesteś głupcem!
472
00:44:05,464 --> 00:44:10,322
Zlitowałeś się nad nim!
- Wykorzystałaś mnie, Klaudio.
473
00:44:11,425 --> 00:44:13,706
Galba nic o nas nie wiedział.
474
00:44:14,936 --> 00:44:20,153
Okłamałaś mnie, żebym go zabił.
- Nic nie rozumiesz.
475
00:44:20,856 --> 00:44:26,455
Zrobiłam to, abyśmy byli wolni,
żebyśmy wyjechali do Rzymu.
476
00:44:26,606 --> 00:44:30,040
Nie. - Jesteś mężczyzną,
którego kocham, Marku.
477
00:44:37,318 --> 00:44:40,438
Dlaczego zmusiłeś
Galbę żeby mi wybaczył?
478
00:44:42,033 --> 00:44:44,239
Dlaczego mnie nie wydałeś?
479
00:45:14,130 --> 00:45:16,764
Pan znów przygarnął swojego psa.
480
00:45:25,941 --> 00:45:28,957
Nadszedł czas?
- Tak.
481
00:45:30,751 --> 00:45:33,295
Zatem dzisiaj będzie
ostatni dzień Galby.
482
00:45:33,420 --> 00:45:35,681
Galby nie będzie na polu bitwy.
483
00:45:36,133 --> 00:45:39,476
Doceniam odwagę waszego ludu,
ale jest nas więcej,
484
00:45:39,797 --> 00:45:42,066
jesteśmy lepiej uzbrojeni i wyszkoleni.
485
00:45:42,373 --> 00:45:45,422
Dla moich legionistów
będzie to jak spacer.
486
00:45:45,696 --> 00:45:48,429
Człowiek,
który walczy o swoje dzieci i ojczyznę
487
00:45:48,455 --> 00:45:51,191
daje z siebie o wiele więcej niż ten,
który walczy tylko o pieniądze.
488
00:45:51,270 --> 00:45:53,044
Moi ludzie też mają dzieci.
489
00:45:53,068 --> 00:45:57,118
Cała moja armia przebywa z dala ojczyzny,
z dala od swoich rodzin.
490
00:45:57,189 --> 00:45:59,890
Po tej bitwie będą
mogli powrócić.
491
00:45:59,915 --> 00:46:03,362
Wracajcie więc,
nikt was nie powstrzymuje.
492
00:46:03,397 --> 00:46:05,444
Inni przyjdą po nich.
493
00:46:14,032 --> 00:46:16,214
Rzym nie opuści tej ziemi.
494
00:46:16,287 --> 00:46:22,309
W końcu zaakceptujecie nas
jako swojego obrońcę lub kata.
495
00:46:30,399 --> 00:46:35,011
Gdybym był na twoim miejscu,
walczyłbym tak samo jak ty.
496
00:46:35,255 --> 00:46:39,329
Tak, ale nie jesteś na moim miejscu.
- Nie.
497
00:46:42,167 --> 00:46:48,525
Wolę zmierzyć się z tobą na polu
bitwy i zabić cię twarzą w twarz.
498
00:46:49,837 --> 00:46:52,178
Może przy innej okazji.
499
00:47:05,778 --> 00:47:08,974
Chcę kohortę tutaj, tu i tutaj.
500
00:47:09,583 --> 00:47:13,485
Nie pozostanie im inny wybór,
poza atakiem piechoty, a nie kawalerii.
501
00:47:13,555 --> 00:47:15,259
Pozostaw centurię, aby utrzymała
502
00:47:15,284 --> 00:47:17,230
pozycję i zwracała
uwagę na flanki.
503
00:47:17,265 --> 00:47:19,001
Przygotuj...
504
00:47:19,026 --> 00:47:24,231
Panie. Możesz być
spokojny. Znamy swoją pracę.
505
00:47:25,037 --> 00:47:28,374
Hiszpanie zatrzymają się na naszych
tarczach i szybko się zmęczą.
506
00:47:28,643 --> 00:47:31,324
Zdesperowani wojownicy
zawsze będą łatwym celem.
507
00:47:33,031 --> 00:47:34,529
Panie!
- Tak.
508
00:47:34,610 --> 00:47:36,116
Żołnierze są gotowi.
509
00:47:36,141 --> 00:47:39,679
W takim razie nie każmy im czekać.
- Panie.
510
00:47:41,266 --> 00:47:43,750
Nie sądzę,
żeby żołnierze czekali na ciebie.
511
00:47:46,485 --> 00:47:48,319
A na kogo oni czekają, Marku?
512
00:47:48,854 --> 00:47:51,679
Czekają,
aż poprowadzę ich do bitwy.
513
00:47:52,335 --> 00:47:53,760
Tylko ja.
514
00:47:54,482 --> 00:47:59,305
Po tym wszystkim, myślę,
że tak byłoby najlepiej, dla zwycięstwa
515
00:48:00,121 --> 00:48:03,955
i dla twojego bezpieczeństwa,
panie.
516
00:48:14,832 --> 00:48:19,726
Legioniści,
uczcijmy dziś boga Marsa!
517
00:48:20,155 --> 00:48:26,485
Dziś uczcimy jego imię i wszystkich tych,
którzy polegli na tej barbarzyńskiej ziemi.
518
00:48:26,904 --> 00:48:29,789
Nie zostawiać rannych ani nie brać jeńców!
519
00:48:30,111 --> 00:48:34,575
Miejcie w sercu Rzym, a w mieczu
boga Marsa!
520
00:48:34,764 --> 00:48:37,028
Za Rzym!
- Za Rzym!
521
00:48:51,245 --> 00:48:55,811
Niech prowadzą was bogowie.
- I was. Sesaro.
522
00:48:57,616 --> 00:49:01,504
Gotowi?
- Tak. Rzymska armia wychodzi z obozu.
523
00:49:01,556 --> 00:49:03,978
A jeśli podstęp się nie powiedzie?
524
00:49:08,904 --> 00:49:11,053
Wtedy wszyscy umrzemy.
525
00:49:12,921 --> 00:49:17,694
Będę w dolinie. Będę czekała
na rannych wraz z innymi kobietami.
526
00:49:18,298 --> 00:49:20,385
Musimy już iść, ojcze.
- Dario...
527
00:49:31,394 --> 00:49:36,644
Znów się zobaczymy,
w tym lub innym życiu.
528
00:49:38,113 --> 00:49:40,553
W imię bogów, wróćcie żywi.
529
00:49:45,980 --> 00:49:48,830
I przyprowadźcie ze sobą Viriata.
530
00:50:15,861 --> 00:50:17,769
Pij.
531
00:50:32,641 --> 00:50:38,218
Czego chcesz? - Myślałam,
że jesteś innym typem mężczyzny.
532
00:50:39,388 --> 00:50:44,377
Myślałam, że zabijesz Galbę.
- Przykro mi, że cię rozczarowałem.
533
00:50:51,736 --> 00:50:53,663
Mogę ci pomóc.
534
00:50:55,395 --> 00:50:58,575
Mogę sprawić że umrzesz,
zanim zabiorą cię do Rzymu.
535
00:50:59,008 --> 00:51:05,279
To byłaby wielka wygrana.
- Nie potrzebuję tego rodzaju zwycięstwa.
536
00:51:06,855 --> 00:51:09,843
Zaakceptuję swoje przeznaczenie,
cokolwiek to jest.
537
00:51:13,008 --> 00:51:14,492
Ja nie.
538
00:51:18,561 --> 00:51:20,469
Żegnaj.
539
00:52:15,822 --> 00:52:18,037
Nie rozumiem,
dlaczego nie uczestniczysz w bitwie.
540
00:52:19,018 --> 00:52:22,287
Kochanie, może
i nie chciałaś mnie zabić
541
00:52:22,322 --> 00:52:24,541
ale to nie znaczy,
że sam tego zaraz nie
542
00:52:24,566 --> 00:52:27,054
zrobię,
jeśli będę musiał ciebie wysłuchiwać.
543
00:52:31,611 --> 00:52:34,216
Nie patrz tak na
mnie. Marek wszystko wyjaśnił.
544
00:52:34,498 --> 00:52:37,277
Znowu będzie tak jak kiedyś.
545
00:52:38,321 --> 00:52:42,069
Oznacza to, że możesz sobie
pozwolić na swoje uszczypliwości,
546
00:52:42,104 --> 00:52:45,652
na ile ja ci na to pozwolę. Zrozumiałaś?
547
00:52:46,952 --> 00:52:50,563
Panie,
grupa Hiszpanów atakuje obóz!
548
00:52:53,615 --> 00:52:58,358
Obłudne kanalie. Nie mogliby
walczyć jak ludzie przynajmniej raz.
549
00:52:58,749 --> 00:53:01,404
Ilu ludzi nam zostało?
- Dwie centurie, panie.
550
00:53:01,579 --> 00:53:05,343
Odprowadź moją żonę do jej namiotu.
- A ty? - Nie martw się o mnie.
551
00:53:05,434 --> 00:53:07,551
Przyprowadź mi Viriata,
chcę go mieć
552
00:53:07,576 --> 00:53:09,806
przy sobie,
gdyby tu przyszli. Szybko.
553
00:53:43,168 --> 00:53:47,821
Tirso! Dalej, zabierajmy się stąd. - Nie!
- Boisz się? Trzymaj się blisko mnie!
554
00:53:47,935 --> 00:53:51,418
Musimy uratować wujka Viriata.
- Nie możemy, musimy się stąd wydostać.
555
00:53:51,547 --> 00:53:54,093
Zabiorą go do
namiotu pretora i zabiją.
556
00:53:54,573 --> 00:53:56,979
Jeśli mi nie pomożesz, pójdę sam.
557
00:54:36,173 --> 00:54:40,083
Tutaj! Jestem tutaj! To ja,
Viriato! Tutaj jestem!
558
00:54:41,421 --> 00:54:42,665
Pretor chce cię widzieć.
559
00:54:42,690 --> 00:54:45,228
Jeśli podejdziesz,
przysięgam, że cię zabiję.
560
00:54:45,319 --> 00:54:47,228
Nie dam ci takiej możliwości.
561
00:55:15,227 --> 00:55:20,382
Myślałem, że nie żyjesz.
- Ja też. - Pomóż mi z tym.
562
00:55:22,998 --> 00:55:26,866
Ektor, ty żyjesz!
- Tirso, synu!
563
00:55:27,167 --> 00:55:29,826
Tato!
- Musimy iść.
564
00:55:29,954 --> 00:55:33,017
Zaczyna się bitwa i będziemy
potrzebować wszystkich ludzi, których mamy.
565
00:55:33,508 --> 00:55:36,107
Jaka bitwa? - Teraz nie
mam czasu na wyjaśnienia.
566
00:55:36,565 --> 00:55:38,705
Podążajcie za Seltiusem,
on was tam zabierze.
567
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Ty nie idziesz?
568
00:55:39,897 --> 00:55:43,419
Mam jeszcze coś do zrobienia.
Idziemy! Dalej!
569
00:56:10,862 --> 00:56:13,009
Witaj w moim skromnym namiocie.
570
00:56:13,525 --> 00:56:20,284
Bracia, nie będziecie dzisiaj
sami. Wasze żony, wasze dzieci,
571
00:56:20,719 --> 00:56:25,792
dzieci waszych dzieci,
będą tu dziś z nami.
572
00:56:27,341 --> 00:56:29,113
Gdzie jest moja córka?
573
00:56:31,978 --> 00:56:33,747
Za każdy rzymski miecz,
574
00:56:33,772 --> 00:56:35,982
który powstrzymasz,
uratujesz setki istnień.
575
00:56:36,415 --> 00:56:39,161
Jeśli cię zabiję,
nie zobaczysz już swojej drogiej córki.
576
00:56:39,537 --> 00:56:42,322
A jeśli to ty mnie zabijesz,
nigdy nie dowiesz się,
577
00:56:42,347 --> 00:56:45,023
gdzie ona jest,
i nigdy więcej jej nie zobaczysz.
578
00:56:45,321 --> 00:56:51,802
Każdy martwy Rzymianin
przybliży nas bardziej do wolności.
579
00:56:52,078 --> 00:56:54,434
Gdzie jest moja córka?
580
00:56:56,011 --> 00:56:58,057
Nie słyszałeś,
co ci powiedziałem?
581
00:56:58,239 --> 00:57:03,561
Niech poleje się ich krew,
aby mogli przetrwać ludzie naszej krwi.
582
00:57:04,393 --> 00:57:08,002
Na śmierć!
583
00:57:54,446 --> 00:57:58,420
Tak się dzieje,
kiedy pastuch atakuje żołnierza.
584
00:57:58,595 --> 00:58:03,757
Moje wojska rozniosą waszą armię,
a ja przebiję mieczem twoje serce.
585
00:58:03,952 --> 00:58:06,806
To będzie koniec
historii wielkiego Viriata.
586
00:58:08,629 --> 00:58:11,063
Teodor do ciebie przyszedł, prawda?
587
00:58:12,263 --> 00:58:16,542
Powiedział ci,
że mamy armię 2000 ludzi i uwierzyłeś mu?
588
00:58:16,577 --> 00:58:20,739
Co masz na myśli?
- Że jest nas więcej niż 2000.
589
00:58:20,914 --> 00:58:23,048
Oszukaliśmy Teodora,
ponieważ wiedzieliśmy,
590
00:58:23,073 --> 00:58:24,866
że pobiegnie,
żeby ci to powiedzieć.
591
00:58:25,297 --> 00:58:28,822
Na twoją armię
czeka wielka niespodzianka.
592
00:58:32,700 --> 00:58:35,913
Pilnujcie tyłów!
Cofnąć się!
593
00:58:56,493 --> 00:58:58,290
Gdzie jest moja córka?
594
00:59:05,419 --> 00:59:08,393
Nie zabijesz mnie?
- Nie wiem.
595
00:59:11,111 --> 00:59:13,862
Nie jestem takim ekspertem
od tortur jak ty.
596
00:59:13,897 --> 00:59:16,793
Nie wiem,
ile bólu możesz znieść.
597
00:59:19,728 --> 00:59:22,135
Przysięgnij,
że pozostawisz mnie przy życiu
598
00:59:22,209 --> 00:59:28,455
jeśli powiem ci, gdzie jest to dziecko.
- Daję ci moje słowo.
599
01:01:10,180 --> 01:01:12,011
Viriato!
600
01:01:48,048 --> 01:01:50,269
Co robicie?
Walczcie!
601
01:01:52,297 --> 01:01:54,918
Podnieść broń!
602
01:03:00,663 --> 01:03:02,524
Dario!
603
01:03:03,963 --> 01:03:05,465
Ojcze!
604
01:03:13,234 --> 01:03:15,435
Nie, ojcze...
605
01:03:17,025 --> 01:03:20,592
Dario,
teraz ty... jesteś przywódcą Kaury.
606
01:03:20,761 --> 01:03:22,323
Nie, Ojcze!
607
01:03:24,069 --> 01:03:26,011
Nie!
608
01:03:51,757 --> 01:03:56,656
Wygraliśmy. - Tak,
ale będą jeszcze inne bitwy.
609
01:04:01,289 --> 01:04:03,854
Pokazaliśmy im.
610
01:04:07,829 --> 01:04:10,389
Za Barbarę, za Alteię...
611
01:04:12,618 --> 01:04:15,970
Za Hiszpanię!
- Za Hiszpanię!
612
01:04:37,971 --> 01:04:39,172
Marek!
613
01:04:56,830 --> 01:05:00,872
Galba nie żyje.
Viriato go zabił.
614
01:05:02,179 --> 01:05:04,567
Zostaliśmy pokonani, Klaudio.
- Nie...
615
01:05:06,923 --> 01:05:08,990
Marek, posłuchaj mnie.
616
01:05:09,015 --> 01:05:11,660
To Galba został pokonany, nie ty.
617
01:05:13,429 --> 01:05:17,741
Marku,
żyjemy i tylko to się liczy.
618
01:05:18,242 --> 01:05:22,939
To jedyna rzecz,
która się liczy. Spójrz na mnie
619
01:05:23,289 --> 01:05:27,066
Jesteśmy razem, spójrz na mnie.
620
01:05:27,187 --> 01:05:29,088
Marek!
621
01:07:10,427 --> 01:07:11,684
Gratulacje.
622
01:07:19,792 --> 01:07:21,875
No i co, świętujemy?
- Koniecznie.
623
01:07:22,798 --> 01:07:24,021
Viriato...
624
01:07:24,046 --> 01:07:27,714
Dario,
będziesz godnym następcą swojego ojca.
625
01:07:28,496 --> 01:07:29,734
Dziękuję.
626
01:07:42,074 --> 01:07:46,005
Prosiłam bogów,
abyśmy znów mogli być razem.
627
01:07:47,823 --> 01:07:53,032
Co się Stalo? - Dario,
Viriato... Kartagina upadła.
628
01:07:54,598 --> 01:07:57,698
Jesteś pewien?
- Kilka tygodni temu.
629
01:07:57,990 --> 01:08:01,133
Rzym posłał nowe
wojska do Hiszpanii.
630
01:08:02,461 --> 01:08:04,168
Nadchodzi zima.
631
01:08:04,623 --> 01:08:07,810
Szlaki będą zamknięte,
wojna będzie dopiero za kilka miesięcy.
632
01:08:07,872 --> 01:08:11,118
A do tego czasu będziemy
gotowi. Powiedz ludziom.
633
01:08:11,990 --> 01:08:15,319
Jeszcze więcej Rzymian?
A co, za mało ich?
634
01:08:17,019 --> 01:08:22,008
Musisz zorganizować dużą
armię... i ją poprowadzić.
635
01:08:22,147 --> 01:08:24,971
Z tobą.
- Zostawiam to tobie.
636
01:08:32,542 --> 01:08:36,942
Nie mogę zabrać cię ze sobą,
ale przysięgam, że wrócę, aby zbudować dom.
637
01:08:46,808 --> 01:08:49,982
Ale dokąd idziesz?
- Odnaleźć moją córkę.
638
01:09:33,368 --> 01:09:37,188
Nie, nie! Nie!
639
01:09:41,555 --> 01:09:45,069
Będziesz miała dużo czasu,
aby sobie pokrzyczeć, suko.
640
01:10:56,638 --> 01:11:02,638
Koniec sezonu 1
641
01:11:03,638 --> 01:11:09,638
Tłumaczenie: JENOVA64
51912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof