Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,690 --> 00:00:28,689
Tłumaczenie: JENOVA64
2
00:00:28,690 --> 00:00:33,867
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
3
00:00:34,568 --> 00:00:38,106
Odcinek 7 „Zdrada”
4
00:00:57,013 --> 00:00:58,861
Stać!
5
00:01:32,609 --> 00:01:34,389
Jesteście ludźmi Viriata?
6
00:01:35,207 --> 00:01:37,469
Kim jesteś i dlaczego cię schwytali?
7
00:01:38,490 --> 00:01:42,721
Nazywam się Leukon, pochodzę z
Onuby, małej wioski na południu.
8
00:01:43,311 --> 00:01:45,671
Rzymianie wymordowali moją rodzinę,
9
00:01:46,399 --> 00:01:48,118
i spalili mój dom.
10
00:01:49,520 --> 00:01:53,298
Słyszałem o Viriato i jego ludziach
i przybyłem aby was odszukać,
11
00:01:53,330 --> 00:01:56,542
ale Rzymianie znaleźli mnie pierwsi.
12
00:01:59,644 --> 00:02:00,754
Dobrze...
13
00:02:02,285 --> 00:02:05,873
Możemy zaoferować
ci kiepskie jedzenie,
14
00:02:06,278 --> 00:02:10,022
i kiepskie zakwaterowanie.
Myślisz, że to cię zadowoli?
15
00:02:19,904 --> 00:02:21,903
Powiedz mi, że przynosisz dobre wieści.
16
00:02:22,144 --> 00:02:24,320
Nie jestem tego taki pewien, panie.
17
00:02:25,124 --> 00:02:26,875
Poinformowano mnie, że
właśnie znaleźli ludzi
18
00:02:26,899 --> 00:02:29,105
eskortujących Leukona, w lesie
z poderżniętymi gardłami.
19
00:02:29,146 --> 00:02:31,353
Wszyscy byli martwi, panie.
20
00:02:34,848 --> 00:02:38,644
Czy nie uważasz, że to idealny sposób
aby zdobyć zaufanie buntowników?
21
00:02:38,738 --> 00:02:43,630
Sześciu z nich było dobrymi legionistami.
- I oddali życie za Rzym.
22
00:02:44,940 --> 00:02:47,627
Dzięki temu Leukon powinien być
wystarczająco blisko Viriata
23
00:02:47,643 --> 00:02:50,110
żeby zabić go przy
pierwszej nadarzającej się okazji.
24
00:02:50,114 --> 00:02:53,449
Czy nie lepiej było wysłać na tę misję,
jednego z naszych legionistów?
25
00:02:53,549 --> 00:02:56,539
Leukon zanim dołączył do Legionu,
był gladiatorem.
26
00:02:56,613 --> 00:02:58,265
Nigdy nie przegrał
ani jednej walki.
27
00:02:58,290 --> 00:03:00,299
I nigdy nie zostawił
przeciwnika przy życiu.
28
00:03:01,297 --> 00:03:04,446
Bycie legionistą to nie tylko wiedza o
tym, jak zabijać, panie.
29
00:03:04,546 --> 00:03:08,124
Trzeba się także wykazać dyscypliną,
siłą woli i inteligencją.
30
00:03:08,237 --> 00:03:11,191
Wygląda na to, że nie wiesz,
kto to taki jest Leukon.
31
00:03:11,647 --> 00:03:14,667
Przed ostatnią walką
jego właściciel oszalał.
32
00:03:15,256 --> 00:03:18,360
Wystawił go bez tarczy i zbroi
przeciw 30 ludziom.
33
00:03:19,215 --> 00:03:22,823
Wyszedł nagi tylko
z jednym mieczem.
34
00:03:23,928 --> 00:03:26,933
Walka trwała cały dzień.
35
00:03:28,373 --> 00:03:33,436
Został zraniony, został
mocno pobity, prawie się wykrwawił,
36
00:03:34,578 --> 00:03:40,758
ale udało mu się pozabijać tych wszystkich
30 ludzi, jednego po drugim. Powoli...
37
00:03:40,858 --> 00:03:43,573
Radując się przedstawieniem.
38
00:03:45,395 --> 00:03:47,801
Znajdź mi dziesięciu takich
dla Legionu,
39
00:03:47,826 --> 00:03:50,120
a ja nie będę się troszczył
o ich dyscyplinę.
40
00:04:00,828 --> 00:04:02,649
Ilu już tu nas jest?
41
00:04:02,825 --> 00:04:04,918
Dajcie Leukonowi coś do jedzenia.
42
00:04:05,535 --> 00:04:06,735
Zbyt wielu.
43
00:04:07,142 --> 00:04:09,249
Będziemy musieli ich zakwaterować
po wnękach,
44
00:04:09,288 --> 00:04:11,539
ale nawet wtedy jaskinia będzie za mała.
45
00:04:12,865 --> 00:04:15,317
Tak. Ale bardziej martwię
się jak ich wykarmić.
46
00:04:15,406 --> 00:04:18,979
Trzeba udać się do Kaury po żywność,
a to bardzo niebezpieczne.
47
00:04:27,099 --> 00:04:29,855
Elena!
- Witaj.
48
00:04:30,409 --> 00:04:32,220
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.
49
00:04:32,324 --> 00:04:35,425
Nie znam się na broni,
ale mogę pomagać na inne sposoby.
50
00:04:35,480 --> 00:04:38,904
Chociaż nie tak, jak chcesz.
- Każda pomoc jest mile widziana.
51
00:04:38,957 --> 00:04:42,542
Masz coraz większe poparcie ludzi.
- To bardzo ważne, że tu jesteś.
52
00:04:42,657 --> 00:04:45,589
I to nie tylko z powodu rannych.
53
00:04:46,828 --> 00:04:48,423
Muszę wracać do wioski.
54
00:04:49,830 --> 00:04:51,071
Elena...
55
00:04:52,304 --> 00:04:54,703
Bądź ostrożna,
kiedy wrócisz do Kaury.
56
00:04:54,831 --> 00:04:56,685
Upewnij się, że nikt cię nie śledzi.
57
00:04:56,772 --> 00:04:58,358
Co masz na myśli?
58
00:05:00,434 --> 00:05:05,205
Wiemy, że ktoś we wsi
współpracuje z Rzymianami.
59
00:05:05,588 --> 00:05:08,771
Jedna kanalia powiedziała im,
że Barbara jest moją siostrą.
60
00:05:09,332 --> 00:05:12,580
Schwytali ją i zabili,
ponieważ była bliską mi osobą.
61
00:05:12,667 --> 00:05:15,023
Nie chcę,
żebyś doświadczyła tego samego losu.
62
00:05:15,089 --> 00:05:16,886
Będę ostrożna.
- Proszę cię o to.
63
00:05:35,555 --> 00:05:38,094
Panie!
- Co się stało?
64
00:05:38,166 --> 00:05:41,607
Kwestor Gajusz Oktawiusz Korneliusz prosi
o pozwolenie na wjazd do obozu.
65
00:05:41,732 --> 00:05:43,106
Przybył z Rzymu.
66
00:05:43,357 --> 00:05:45,461
Mój brat tu jest?
67
00:05:46,244 --> 00:05:48,348
Wpuście go.
Szybko!
68
00:06:12,732 --> 00:06:13,881
Bracie!
69
00:06:14,944 --> 00:06:17,286
Coś się stało?
- Też chciałbym wiedzieć.
70
00:06:17,327 --> 00:06:20,072
Co takiego knuje Senat,
przysyłając mi sędziego?
71
00:06:21,899 --> 00:06:23,646
Pretorze!
- Witaj!
72
00:06:23,873 --> 00:06:26,005
Co za miła niespodzianka!
73
00:06:26,434 --> 00:06:29,065
Jak mniemam,
nie poznałeś jeszcze mojej żony Klaudii.
74
00:06:29,080 --> 00:06:32,866
Nie. Ale powiedziano mi,
że jej uroda może się równać samej Wenus,
75
00:06:33,401 --> 00:06:35,525
ale teraz widzę, że mnie oszukali.
76
00:06:35,560 --> 00:06:38,023
Żadna bogini nie
może się z tobą równać.
77
00:06:38,335 --> 00:06:39,594
Proszę cię.
78
00:06:40,596 --> 00:06:43,385
Twój syn poprosił mnie,
żebym ci to dostarczył.
79
00:06:43,514 --> 00:06:47,657
Fabio? Jak on się czuje. - Dobrze.
Spędziliśmy razem trochę czasu.
80
00:06:48,135 --> 00:06:52,441
Powiedział mi, że niewolnica, którą mu
wysłałeś, była trochę uparta.
81
00:06:52,476 --> 00:06:54,515
I bardzo niewdzięczna, jak każdy Hiszpan.
82
00:06:54,606 --> 00:06:58,508
Powinna nam dziękować,
że miała szczęście się stąd wyrwać.
83
00:06:59,111 --> 00:07:02,238
Oktawiuszu, właśnie wybieramy się na obiad.
Dołącz do nas.
84
00:07:03,339 --> 00:07:06,689
Z przyjemnością, ale najpierw się
rozpakuję, jeśli nie masz nic przeciwko.
85
00:07:06,767 --> 00:07:07,833
Oczywiście.
86
00:07:07,858 --> 00:07:09,214
Zaczekamy.
87
00:07:17,293 --> 00:07:20,382
Mam cię!
88
00:07:24,718 --> 00:07:26,501
Cholerni rzymscy zdrajcy!
89
00:07:26,685 --> 00:07:28,315
Spójrz na Leukona.
90
00:07:31,189 --> 00:07:32,663
Dobrze walczy, prawda?
91
00:07:32,746 --> 00:07:36,051
Jeśli choćby jedna dziesiąta
była tak dobra jak on,
92
00:07:36,086 --> 00:07:38,235
Galba miałby wielkie kłopoty.
93
00:07:38,738 --> 00:07:41,871
Większość z nich nigdy nie
trzymała w ręku miecza.
94
00:07:42,000 --> 00:07:45,585
Trenowanie i tworzenie
armii zajmuje dużo czasu.
95
00:07:45,988 --> 00:07:48,315
Czas jest tym, czego akurat nie mamy.
96
00:07:50,449 --> 00:07:53,061
Tirso, mocniej!
97
00:07:54,889 --> 00:07:56,085
Tato...
98
00:07:56,248 --> 00:07:57,677
Pokaż mu, kto jest lepszy.
99
00:07:58,591 --> 00:08:00,598
Dalej Sandro, pokaż mu!
100
00:08:00,741 --> 00:08:04,315
Dalej, bracie!
- No dalej, Sandro!
101
00:08:07,033 --> 00:08:08,850
Dobrze, dobrze.
102
00:08:21,366 --> 00:08:24,572
Dalej, Sandro!
103
00:08:24,734 --> 00:08:26,769
Dasz radę!
104
00:08:30,036 --> 00:08:31,942
Dalej!
105
00:08:37,495 --> 00:08:39,149
Bardzo dobrze, Sandro!
106
00:08:41,065 --> 00:08:42,506
Wybacz, nie chciałem...
107
00:08:51,507 --> 00:08:52,977
Leukon!
108
00:09:05,843 --> 00:09:09,353
Walka z prawdziwym wojownikiem,
jest zawsze zaszczytem.
109
00:09:10,930 --> 00:09:12,899
Wybacz że cię zraniłem.
110
00:09:42,218 --> 00:09:43,536
Leukonie...
111
00:09:44,050 --> 00:09:45,503
Widziałeś...
112
00:09:48,319 --> 00:09:50,434
Szukałem Viriata...
Pójdę już...
113
00:09:51,044 --> 00:09:52,386
Nie ruszaj się!
114
00:09:54,804 --> 00:09:57,690
Nigdy ci nie mówili,
że nie warto być zbyt ciekawskim?
115
00:09:58,487 --> 00:10:01,959
Ja... odejdę...
- Nie.
116
00:10:02,899 --> 00:10:04,972
Odwróć się.
117
00:10:11,407 --> 00:10:13,823
Wiesz co to jest?
- Nie mam pojęcia.
118
00:10:14,127 --> 00:10:15,887
Tak, ty wiesz.
119
00:10:17,860 --> 00:10:21,504
To tatuaż legionu, prawda?
Przybyłeś zabić Viriata?
120
00:10:21,741 --> 00:10:25,578
Wszystko utrudniłeś. Teraz muszę się
ciebie pozbyć, żebyś mnie nie zdradził.
121
00:10:25,750 --> 00:10:29,201
Istnieją inne opcje, możemy
współpracować, aby zabić go razem.
122
00:10:30,368 --> 00:10:33,543
Naprawdę. Jestem z rebeliantami,
tylko dlatego, bo nie mam dokąd pójść.
123
00:10:33,578 --> 00:10:35,897
Ale wydaje mi się, że ten
Viriato jest szalony.
124
00:10:35,922 --> 00:10:37,226
A mi się tak nie wydaje.
125
00:10:38,060 --> 00:10:41,053
On chce zniszczyć Rzym,
a nikt nie jest wstanie tego dokonać.
126
00:10:41,643 --> 00:10:43,192
Wszyscy zginiemy, wszyscy.
127
00:10:43,764 --> 00:10:45,947
Chyba że Viriato umrze,
a my skończymy walczyć.
128
00:10:45,990 --> 00:10:48,313
Już od dawna chciałem,
żeby ktoś z nim skończył.
129
00:10:48,697 --> 00:10:52,807
Czy możesz...
to zabrać, proszę?
130
00:10:55,079 --> 00:10:59,244
Viriato nie jest osobą, którą można
zajść podczas snu, ale ja mogę pomóc...
131
00:10:59,513 --> 00:11:03,486
w zamian za małą nagrodę.
- Pieniądze nie stanowią problemu.
132
00:11:05,036 --> 00:11:08,089
Ale będą problemy,
jeśli nie wypełnisz swojej części umowy.
133
00:11:08,125 --> 00:11:10,966
Proszę cię...
Jesteśmy honorowymi ludźmi.
134
00:11:14,210 --> 00:11:15,906
W każdym razie...
135
00:11:18,433 --> 00:11:19,999
jeśli mnie oszukasz...
136
00:11:22,309 --> 00:11:24,604
umrzesz jako pierwszy...
137
00:11:25,976 --> 00:11:27,858
albo ostatni.
138
00:11:28,269 --> 00:11:31,563
W zależności od tego,
ile będę miał czasu.
139
00:11:56,729 --> 00:11:58,275
Panie!
- Wejdź.
140
00:11:58,672 --> 00:12:01,347
Kazali mi przynieść ci wodę.
141
00:12:04,916 --> 00:12:06,948
Postaw!
- Muszę to zrobić sama...
142
00:12:07,067 --> 00:12:10,486
Nalegam. Mogę to zrobić sam.
143
00:12:17,007 --> 00:12:18,973
W każdym razie dziękuję.
144
00:12:20,935 --> 00:12:22,608
Przepraszam za spóźnienie.
145
00:12:22,813 --> 00:12:25,502
Prowadzenie obozu przynosi
sprawia trudności.
146
00:12:26,017 --> 00:12:27,491
Ty!
Wyjdź!
147
00:12:30,241 --> 00:12:31,508
Oktawiuszu!
148
00:12:32,081 --> 00:12:33,577
Jak się masz?
- Dobrze.
149
00:12:33,813 --> 00:12:37,250
A jak w domu?
- Dobrze, jak zawsze.
150
00:12:38,063 --> 00:12:39,457
Wina?
151
00:12:40,826 --> 00:12:44,150
A ty? Nadal kochasz
wojskowe życie?
152
00:12:44,185 --> 00:12:48,098
Czy w końcu mnie posłuchasz i
rozpoczniesz karierę w Senacie?
153
00:12:48,135 --> 00:12:51,907
Widzę, że wciąż próbujesz zmienić
mnie w jedną ze swoich marionetek.
154
00:12:52,712 --> 00:12:55,303
Wiesz doskonale,
że polityka jest nie dla mnie, bracie.
155
00:12:55,395 --> 00:12:56,847
Dla mnie liczy się miecz.
156
00:12:56,954 --> 00:13:00,303
Miecz również może być bardzo
dobrą bronią w polityce.
157
00:13:00,528 --> 00:13:02,041
Spójrz na pretora.
158
00:13:02,139 --> 00:13:05,670
Opuści Hiszpanię znacznie mocniejszy,
jeśli się dobrze sprawi.
159
00:13:06,205 --> 00:13:08,635
Tak!
Powiedz mi...
160
00:13:09,160 --> 00:13:11,428
jakie zadanie cię tu sprowadza?
161
00:13:11,506 --> 00:13:13,622
Przybyłem tu oficjalne,
162
00:13:14,963 --> 00:13:19,404
ale najpierw powinienem porozmawiać
o tym z pretorem, a nie z tobą.
163
00:13:20,512 --> 00:13:24,894
Przypuszczam, że to zrozumiesz.
- Tak, oczywiście.
164
00:13:29,667 --> 00:13:33,179
Niektórzy senatorowie wyznaczyli
mnie abym złożył kondolencje.
165
00:13:33,214 --> 00:13:36,094
Tak mi przykro.
- Dziękuję, Oktawiuszu.
166
00:13:36,163 --> 00:13:38,554
Śmierć twojego ojca
pozostawiła w Senacie ogromną
167
00:13:38,579 --> 00:13:40,778
pustkę, której wypełnienie
będzie niemożliwe.
168
00:13:41,311 --> 00:13:44,447
Podejrzewam, że Senat wyśle
kogoś do zbadania sprawy.
169
00:13:44,496 --> 00:13:45,772
Zapewne...
170
00:13:46,112 --> 00:13:48,516
Senat zlecił mi zbadać
171
00:13:48,564 --> 00:13:52,052
dlaczego w Hiszpanii
nie przestrzega się jego rozkazów.
172
00:13:54,450 --> 00:13:58,137
Wybacz mi, Oktawiuszu.
Nie rozumiem o co ci chodzi.
173
00:13:59,396 --> 00:14:02,048
Wiadomości, które docierają do
Rzymu, nie są dobre.
174
00:14:02,284 --> 00:14:04,657
Mówią o trwających
konfliktach z Hiszpanami.
175
00:14:05,066 --> 00:14:08,540
A nie to było celem.
Celem było utrzymanie pokoju.
176
00:14:08,922 --> 00:14:11,688
Mamy już wystarczająco konfliktów z
Kartaginą i na wschodzie.
177
00:14:13,289 --> 00:14:17,048
Sam wiesz, że wieści które docierają
do Rzymu są zawsze zniekształcone.
178
00:14:17,421 --> 00:14:20,159
Nie powiem,
że nie było żadnych problemów,
179
00:14:20,561 --> 00:14:23,115
ale żeby trwające konflikty...
180
00:14:24,946 --> 00:14:27,396
Wolałbym powiedzieć,
że to są małe sprzeczki.
181
00:14:27,940 --> 00:14:32,143
Nie tak, Marku?
- Tak, panie. Tylko sprzeczki.
182
00:14:32,998 --> 00:14:35,291
W rzeczywistości problem
polega na kilku małych kłótniach.
183
00:14:35,357 --> 00:14:36,969
Większość populacji
nas uwielbia.
184
00:14:36,994 --> 00:14:39,458
Handlują z nami i szanują
naszą władzę i autorytet.
185
00:14:39,534 --> 00:14:42,174
Dobrze.
186
00:14:42,279 --> 00:14:45,061
Cieszę się,
że problemem była tylko komunikacja.
187
00:14:45,076 --> 00:14:48,320
W każdym razie chciałbym również
porozmawiać z ich przywódcami
188
00:14:48,363 --> 00:14:50,577
żeby zdać Senatowi opinię z pierwszej ręki,
189
00:14:50,579 --> 00:14:52,477
i upewnić się że wszystko
działa jak należy.
190
00:14:52,502 --> 00:14:53,502
Oczywiście.
191
00:14:53,916 --> 00:14:55,418
Chociaż...
192
00:14:56,801 --> 00:15:00,202
Sądzę,
że nie przystoi rzymskiemu kwestorowi
193
00:15:00,237 --> 00:15:02,217
spotykać się z takimi szumowinami.
194
00:15:02,793 --> 00:15:07,712
To są zwykłe pastuchy, dziki,
niecywilizowany lud.
195
00:15:07,843 --> 00:15:09,684
Zapewniam cię, Pretorze,
że miałem do czynienia
196
00:15:09,709 --> 00:15:11,173
z jeszcze mniej
cywilizowanymi ludźmi
197
00:15:11,208 --> 00:15:14,945
na obchodach rzymskich świąt.
198
00:15:15,889 --> 00:15:18,759
Chyba że masz jeszcze jakieś inne problemy,
jeśli już o tym rozmawiamy?
199
00:15:18,994 --> 00:15:21,435
Skądże. Jakie miałbym mieć problemy?
200
00:15:22,059 --> 00:15:25,962
Z przyjemnością przedstawię cię
moim hiszpańskim przyjaciołom.
201
00:15:28,043 --> 00:15:29,350
Zasłużyłaś na nie.
202
00:15:29,644 --> 00:15:32,113
Wracaj kiedy tylko zechcesz.
203
00:15:56,397 --> 00:15:57,636
Aleho!
204
00:15:59,876 --> 00:16:01,306
Co się stało?
205
00:16:01,635 --> 00:16:02,845
Oszalałeś?
206
00:16:03,038 --> 00:16:05,740
Jak śmiesz, w biały
dzień tak przed wszystkimi?
207
00:16:06,128 --> 00:16:07,969
Nie wiem o czym mówisz.
208
00:16:10,606 --> 00:16:13,236
Ta kobieta. Każdy wie,
czym ona się zajmuje.
209
00:16:13,261 --> 00:16:15,539
Już rozumiem,
mówisz o tej dziwce?
210
00:16:16,120 --> 00:16:19,208
Nie rozumiem, dlaczego jesteś taki zły.
- Jak to dlaczego?
211
00:16:19,309 --> 00:16:22,442
Poślubisz moją córkę.
Musisz zważać na swoją reputację.
212
00:16:23,854 --> 00:16:26,178
Czy zdajesz sobie sprawę,
co pomyśli sobie Rada?
213
00:16:26,213 --> 00:16:28,876
Trochę za późno, aby o tym myśleć.
214
00:16:30,164 --> 00:16:33,734
Wszyscy w wiosce wiedzą,
że twoja córka sypia z Viriatem!
215
00:16:34,343 --> 00:16:38,013
Co za różnica, czy będą plotkować
o jednej ladacznicy czy o dwóch?
216
00:16:38,184 --> 00:16:40,602
Wszystko, co robiłem,
było dla twojego dobra.
217
00:16:41,658 --> 00:16:43,902
Szanowałem cię i podziwiałem.
218
00:16:43,955 --> 00:16:46,719
Obsypywałem cię sukniami i biżuterią.
219
00:16:47,388 --> 00:16:51,004
I tak mi odpłacasz?
- Aleho, to o czym mówisz, jest nieprawdą.
220
00:16:51,134 --> 00:16:52,411
Na pewno?
221
00:16:52,535 --> 00:16:54,308
A dlaczego mówiła mi
o tym żona pretora?
222
00:16:54,400 --> 00:16:56,885
Ona i Viriato są
przyjaciółmi z dzieciństwa.
223
00:16:56,971 --> 00:16:59,393
Marek zobaczył ich razem
i źle to zrozumiał.
224
00:16:59,717 --> 00:17:02,579
Nic się między
nimi nie wydarzyło.
225
00:17:03,420 --> 00:17:05,679
Zaufaj mi.
- Nie wierzę ci.
226
00:17:05,714 --> 00:17:08,264
I posłuchaj mnie uważnie,
nie zamierzam się już z nią żenić.
227
00:17:11,657 --> 00:17:12,688
Nie proszę.
228
00:17:12,713 --> 00:17:13,719
Proszę.
229
00:17:13,754 --> 00:17:15,742
Zrobimy wszystko, co zechcesz.
230
00:17:15,783 --> 00:17:17,754
Przysięgam, że będzie
teraz bardzo posłuszną
231
00:17:17,779 --> 00:17:19,682
kobietą, albo osobiście
połamię jej kości.
232
00:17:19,717 --> 00:17:21,724
Ojcze, o czy ty mówisz?
- Zamknij się!
233
00:17:21,759 --> 00:17:24,533
Choć raz mnie posłucaj i się zamknij!
234
00:17:27,540 --> 00:17:29,698
Chcę, żebyś ją zamknął.
235
00:17:30,129 --> 00:17:33,072
I żeby nie ujrzała światła
dziennego, dopóki jej na to nie pozwolę.
236
00:17:36,146 --> 00:17:37,679
O to się nie martw.
237
00:17:38,443 --> 00:17:41,610
Orestes zajmij się tym.
- I jeszcze jedno.
238
00:17:42,171 --> 00:17:44,376
Pobieramy się za dwa dni.
239
00:17:45,963 --> 00:17:50,430
Ale... przygotowania, goście?
240
00:17:50,790 --> 00:17:52,542
Zrób co możesz!
241
00:17:52,949 --> 00:17:56,498
Albo weźmiemy ślub za dwa dni,
albo wcale!
242
00:18:42,761 --> 00:18:45,003
Mogę z tobą porozmawiać?
- Tak.
243
00:18:45,176 --> 00:18:46,316
Na osobności.
244
00:18:54,162 --> 00:18:55,486
Mów.
245
00:18:56,520 --> 00:18:58,396
Ten nowy, Leukon.
246
00:18:58,500 --> 00:19:00,778
Jest w nim coś,
co mi się nie podoba.
247
00:19:01,231 --> 00:19:02,976
Dlaczego tak myślisz?
- Nie wiem.
248
00:19:03,533 --> 00:19:05,475
Nie mogę przestać o tym myśleć.
249
00:19:05,499 --> 00:19:09,711
Kiedy z nim walczyłem, zobaczyłem w
jego oczach coś, co mi się nie spodobało.
250
00:19:09,810 --> 00:19:11,518
Nienawiść.
- Sandro,
251
00:19:11,607 --> 00:19:14,532
jego chęć wygranej, była po prostu
równie silna jak u każdego wojownika.
252
00:19:14,716 --> 00:19:17,669
To nie była chęć wygranej.
253
00:19:18,019 --> 00:19:20,353
Nie wiem. Myślę,
że trochę przesadzasz.
254
00:19:20,978 --> 00:19:23,560
Rozumiem,
jesteś zły że przegrałeś przed swoim synem.
255
00:19:24,134 --> 00:19:27,576
To nie ma z tym nic wspólnego.
Wiem co widziałem. Jestem pewien.
256
00:19:29,170 --> 00:19:33,299
W porządku. Będę bardziej ostrożny,
ale myślę, że tym razem się mylisz.
257
00:19:33,695 --> 00:19:37,488
Ten człowiek coś ukrywa,
i dowiem się, co to jest.
258
00:19:52,481 --> 00:19:55,146
Legioniści są bardzo zadowoleni
ze swojej nowej broni.
259
00:19:55,322 --> 00:19:57,589
Wyświadczyłeś nam wielką przysługę.
- Dziękuję, pretorze.
260
00:19:57,975 --> 00:20:00,617
Powiedziano mi,
że przywiozłeś również żywność?
261
00:20:00,708 --> 00:20:03,459
Z czasem mógłbym zaopatrywać
legion we wszystkie niezbędne towary.
262
00:20:03,994 --> 00:20:06,528
Mogę dostarczyć solone
mięso, zboże, wino...
263
00:20:06,663 --> 00:20:09,192
Oczywiście w dobrej cenie.
- Tak.
264
00:20:10,158 --> 00:20:12,628
I to z niezłym zyskiem.
265
00:20:12,688 --> 00:20:15,406
A twój przyszły teść,
nie przybył z tobą?
266
00:20:16,362 --> 00:20:18,433
Jest zajęty innymi sprawami.
267
00:20:18,867 --> 00:20:21,304
Jutro jego córka i ja bierzemy ślub.
- Jutro?
268
00:20:21,388 --> 00:20:24,342
Jeszcze jeden powód, dla którego
powinienem zaprosić cię na przyjęcie.
269
00:20:24,383 --> 00:20:28,100
Chcę, żebyś zjadł obiad z
nami i rzymskim kwestorem.
270
00:20:28,148 --> 00:20:31,858
Panie, to będzie wielki zaszczyt.
Oczywiście możesz na nas liczyć.
271
00:20:31,893 --> 00:20:35,382
Mam nadzieję,
że zrobisz dobre wrażenie.
272
00:20:35,875 --> 00:20:40,469
Ważne żeby kwestor wiedział,
że Rzymianie i Hiszpanie są przyjaciółmi.
273
00:20:41,360 --> 00:20:45,035
Oczywiście, panie.
Bardzo dziękuję, panie.
274
00:20:52,304 --> 00:20:56,409
Czy uważasz, że to stosowne ich zapraszać?
- Wiem co robię.
275
00:20:56,502 --> 00:20:58,466
Twój brat jest bardzo
skrytym człowiekiem,
276
00:20:59,009 --> 00:21:01,485
ale nie omami mnie
swoim fałszywym spojrzeniem.
277
00:21:01,890 --> 00:21:04,252
Wiem, że wciąż nam nie wierzy
278
00:21:04,295 --> 00:21:07,313
i musimy to zmienić,
zanim wróci do Rzymu.
279
00:21:07,550 --> 00:21:10,051
Ale czy zapraszanie tej Hiszpanki
nie jest zbyt lekkomyślne?
280
00:21:10,159 --> 00:21:13,560
Nie muszę chyba przypominać,
że jest przyjaciółką Viriata.
281
00:21:14,464 --> 00:21:18,337
W rękach tej kobiety było moje życie,
a ona je uratowała.
282
00:21:19,504 --> 00:21:22,979
Czy to nie wystarczający
dowód lojalności?
283
00:21:28,510 --> 00:21:32,289
Panie, pretor przysłał mnie,
abym przygotowała twoje łoże.
284
00:21:32,574 --> 00:21:33,913
Wejdź.
285
00:21:39,014 --> 00:21:41,104
Nadal nie znam twojego imienia.
286
00:21:46,735 --> 00:21:49,882
Nerea, panie.
- Nerea.
287
00:21:53,477 --> 00:21:55,974
Jesteś bardzo piękna, Nereo.
288
00:21:59,967 --> 00:22:02,837
Nie bój się,
nie zamierzam cię skrzywdzić.
289
00:22:03,368 --> 00:22:08,289
Wiem, że jesteś własnością pretora.
Nawet bym się nie odważył.
290
00:22:09,360 --> 00:22:10,909
Skąd jesteś?
291
00:22:13,884 --> 00:22:16,340
Z Evory, wioski która
znajdowała się niedaleko stąd.
292
00:22:16,390 --> 00:22:17,973
Znajdowała się?
293
00:22:18,596 --> 00:22:20,685
Tak, nic z niej nie zostało.
294
00:22:23,313 --> 00:22:25,934
Możesz mi w pełni zaufać.
295
00:22:26,838 --> 00:22:28,864
Co się stało?
296
00:22:29,116 --> 00:22:31,159
Przybyli legioniści i...
297
00:22:35,420 --> 00:22:38,405
Miałam szczęście,
że skończyłam jako niewolnica.
298
00:22:39,314 --> 00:22:41,964
Chcesz powiedzieć, że wymordowali
wszystkich innych ludzi?
299
00:22:41,968 --> 00:22:44,361
Tak.
- Przykro mi to słyszeć.
300
00:22:45,529 --> 00:22:47,244
Dawno się to wydarzyło?
301
00:22:48,003 --> 00:22:53,348
W dniu, w którym miałam się pobrać.
Minęło kilka tygodni, nie wiem.
302
00:22:53,983 --> 00:22:57,292
- Czy to było wtedy gdy Galba był pretorem?
- Tak, panie.
303
00:22:58,742 --> 00:23:03,378
On... On nie jest taki,
na jakiego przed tobą pozuje.
304
00:23:04,022 --> 00:23:06,266
Co masz na myśli?
- To morderca.
305
00:23:08,701 --> 00:23:10,882
Jedyne, co robi w
Hiszpanii, to zabija i
306
00:23:10,907 --> 00:23:13,354
terroryzuje każdego, kto
stanie mu na drodze.
307
00:23:15,085 --> 00:23:17,541
Przykro mi,
że musiałaś tyle wycierpieć.
308
00:23:21,995 --> 00:23:24,449
Nie powinno tak być.
309
00:23:26,078 --> 00:23:29,022
Jestem ci bardzo wdzięczny
za twoją szczerość.
310
00:23:30,962 --> 00:23:34,429
Nie bój się,
nie powiem nic pretorowi.
311
00:23:38,365 --> 00:23:39,909
Możesz iść.
312
00:24:04,362 --> 00:24:07,394
Więc ten, który zranił mnie w
ramię, jest twoim bratem.
313
00:24:09,824 --> 00:24:12,854
Tak, i on ci nie ufa.
Lepiej go unikaj.
314
00:24:13,414 --> 00:24:16,785
Będę miał tylko jedną
okazję, by skończyć z Viriatem.
315
00:24:17,221 --> 00:24:19,342
Muszę być pewien.
316
00:24:20,918 --> 00:24:22,837
Liczę na ciebie.
317
00:24:28,019 --> 00:24:30,524
To nie będzie łatwe.
Zawsze ktoś jest w jego otoczeniu...
318
00:24:30,674 --> 00:24:32,449
i zawsze jest uzbrojony.
319
00:24:37,478 --> 00:24:39,973
Więc nie wiem,
po co mi jesteś potrzebny.
320
00:24:41,469 --> 00:24:43,934
Lepiej byłoby cię zabić.
321
00:24:44,327 --> 00:24:46,277
Zaczekaj, chyba mam pomysł.
322
00:24:46,743 --> 00:24:48,553
Wiem co możemy zrobić.
323
00:25:00,275 --> 00:25:02,337
Chcesz, żebym wziął na
siebie trening naszych ludzi?
324
00:25:02,362 --> 00:25:03,932
Tak. Zobacz, co
możesz z tym zrobić.
325
00:25:03,956 --> 00:25:06,143
Paulo, musimy podwoić straże.
326
00:25:07,207 --> 00:25:10,482
Viriato, mamy problem.
Kończy nam się jedzenie.
327
00:25:10,517 --> 00:25:13,485
Tak, należało się tego spodziewać.
Ile zostało?
328
00:25:13,643 --> 00:25:15,901
Maksymalnie na trzy dni.
Jest nas zbyt wielu.
329
00:25:16,525 --> 00:25:20,331
Moglibyśmy zejść do doliny i
zaatakować rzymskie linie zaopatrzenia.
330
00:25:20,669 --> 00:25:22,166
Od czasu, kiedy
zatruliśmy wodę, zrobili
331
00:25:22,190 --> 00:25:23,588
się bardziej czujni
niż kiedykolwiek.
332
00:25:23,612 --> 00:25:26,354
To jest zbyt niebezpieczne.
- Myślę, że powinniśmy iść na polowanie.
333
00:25:26,387 --> 00:25:28,976
Przydałoby się trochę mięsa.
- Zgadzam się.
334
00:25:29,120 --> 00:25:31,328
Ja pójdę.
- Ja też. Nie chcę, żeby mój
335
00:25:31,353 --> 00:25:33,503
obiad zależał od
twoich umiejętności.
336
00:25:34,541 --> 00:25:35,877
Dalej, chodźmy.
337
00:25:40,423 --> 00:25:41,696
Idziemy, Sandro.
338
00:25:42,721 --> 00:25:46,666
Czy mogę do ciebie dołączyć
Umiem też sprawnie władać łukiem.
339
00:25:47,748 --> 00:25:49,225
Poradzimy sobie sami.
340
00:25:49,806 --> 00:25:51,755
Bracie,
przydałby się nam dobry strzelec.
341
00:25:51,898 --> 00:25:54,033
Będziemy potrzebować czegoś
więcej niż kilka królików.
342
00:25:54,068 --> 00:25:56,529
Im będzie nas więcej,
tym szybciej skończymy. Chodźmy
343
00:26:12,657 --> 00:26:15,936
Ojcze, dasz nam swoje błogosławieństwo?
344
00:26:20,647 --> 00:26:23,441
Dobrze.
- Co się stało?
345
00:26:24,285 --> 00:26:25,592
A jak myślisz?
346
00:26:29,038 --> 00:26:31,229
Ludzie w wiosce plotkują.
347
00:26:32,508 --> 00:26:35,475
Jakbyś wiedziała,
jak na mnie wczoraj patrzyli przed Radą.
348
00:26:36,191 --> 00:26:38,127
Nie zwracaj na to uwagi, ojcze.
- Nie?
349
00:26:39,662 --> 00:26:42,688
Honor to jedyne, co nam pozostało.
350
00:26:43,363 --> 00:26:46,383
Ponieważ nie mamy już
ziemi ani bogactwa.
351
00:26:46,478 --> 00:26:50,342
Musiałem wszystko sprzedać,
by spłacić dług wobec Galby.
352
00:26:50,868 --> 00:26:52,645
Starałem się całe życie i...
353
00:27:01,197 --> 00:27:03,661
Wykluczyli mnie z Rady.
354
00:27:04,615 --> 00:27:05,872
Ojcze...
355
00:27:08,728 --> 00:27:10,236
Zamierzam się zmienić.
356
00:27:10,712 --> 00:27:12,803
Pójdę po mięso i przygotuję
ci ciepłą strawę.
357
00:27:14,409 --> 00:27:16,341
Wiesz, że nie możesz wychodzić.
358
00:27:16,820 --> 00:27:18,999
Wolisz mieć więźnia czy córkę?
359
00:27:19,620 --> 00:27:22,241
To czego chcę, nie ma już znaczenia.
360
00:27:23,054 --> 00:27:27,067
Przygotujcie się do wyjścia. Galba zaprosił
nas na obiad do swojego namiotu.
361
00:27:27,499 --> 00:27:29,559
Galba?
- Słyszałaś mnie.
362
00:27:30,162 --> 00:27:32,400
Poszedłeś zobaczyć się
z pretorem beze mnie?
363
00:27:32,425 --> 00:27:34,015
Ty miałeś inne zmartwienia.
364
00:27:34,882 --> 00:27:37,216
Nie pójdę. Nie usiądę z nimi
przy jednym stole.
365
00:27:38,251 --> 00:27:41,276
To wielki zaszczyt
że nas zaprosili.
366
00:27:41,873 --> 00:27:44,036
Pójdziesz i zrobisz wszystko
to co ci każę.
367
00:27:45,071 --> 00:27:46,843
Będziesz jeść to, co ci każę,
i będziesz się
368
00:27:46,868 --> 00:27:48,540
odzywać, tylko wtedy kiedy ci pozwolę...
369
00:27:48,777 --> 00:27:53,005
i zapomnisz o Viriato, który ściągnął
nieszczęście na ciebie i twojego ojca.
370
00:28:01,913 --> 00:28:05,778
A jakie życie możemy im zaoferować?
Lasy, jaskinia...
371
00:28:06,214 --> 00:28:07,932
To nie jest życie dla kobiet.
372
00:28:08,400 --> 00:28:12,894
A jakie życie podobałoby się kobietom?
Życie tchórza jak Aleho?
373
00:28:44,760 --> 00:28:46,864
Gdybym był tobą,
nie robiłbym tego.
374
00:28:47,057 --> 00:28:50,698
Co chciałeś zrobić, gadzi synu?
Rzuć łuk!
375
00:28:58,865 --> 00:29:02,830
Zabiłem go... Zabiłem go!
- Zamknij się.
376
00:29:03,520 --> 00:29:05,282
Zabiłem go!
- Uspokój się!
377
00:29:06,202 --> 00:29:07,576
Uspokój się!
378
00:29:10,093 --> 00:29:12,296
Nie widzę, żebyście dużo złapali.
379
00:29:12,349 --> 00:29:14,564
Nie, bogowie są dziś
po waszej stronie.
380
00:29:14,739 --> 00:29:17,675
Na razie to wystarczy.
Wracamy do jaskini.
381
00:29:38,022 --> 00:29:39,245
Wchodźcie.
382
00:29:40,133 --> 00:29:43,207
Witajcie przyjaciele.
Przedstawiam wam Oktawiusza,
383
00:29:43,242 --> 00:29:46,086
naszego dobrego przyjaciela z Rzymu,
który przybył do nas w odwiedziny.
384
00:29:46,154 --> 00:29:51,677
To Aleho, Teodor i Elena, jego narzeczona.
- To dla nas wielki honor.
385
00:29:51,720 --> 00:29:54,570
Muszę przyznać, że w
Rzymie mówi się o
386
00:29:54,595 --> 00:29:58,175
Hiszpanach jakby byli
tylko brudnymi dzikusami.
387
00:29:58,914 --> 00:30:03,123
Obiecuję zrobić wszystko,
co w mojej mocy, aby naprawić ten błąd.
388
00:30:04,296 --> 00:30:07,099
Kochanie, my, mężczyźni,
będziemy musieli trochę pogadać.
389
00:30:07,144 --> 00:30:11,268
Dlaczego nie pokażesz naszym gościom
swoich wykwintnych perfum ze wschodu?
390
00:30:11,489 --> 00:30:16,104
Chciałbym, aby nasi dobrzy przyjaciele
opowiedzieli ci o naszych pomysłach
391
00:30:16,139 --> 00:30:18,407
w celu poprawy wymiany
handlowej w tej okolicy.
392
00:30:18,512 --> 00:30:20,159
Proszę, proszę tędy.
393
00:30:35,826 --> 00:30:38,779
To jest jaśmin,
chcesz go wypróbować?
394
00:30:39,856 --> 00:30:42,327
Nie wydaje mi się,
że będziesz miała jeszcze inną okazję.
395
00:30:42,920 --> 00:30:44,648
Nie dziękuję.
396
00:30:46,013 --> 00:30:48,436
Więc bierzesz ślub?
397
00:30:49,355 --> 00:30:49,796
Tak,
398
00:30:49,821 --> 00:30:50,821
jutro.
399
00:30:51,087 --> 00:30:53,788
A co myśli o tym twój
kochanek Viriato?
400
00:30:53,848 --> 00:30:55,924
Viriato nie jest
moim kochankiem.
401
00:30:55,949 --> 00:30:57,413
- Ach nie?
- Nie, pani.
402
00:30:57,976 --> 00:31:01,572
Ale przez to, co powiedziałaś,
mój narzeczony teraz w to wierzy.
403
00:31:02,100 --> 00:31:04,042
Kochana, prędzej czy
później wszystko i tak
404
00:31:04,067 --> 00:31:05,700
wychodzi na jaw,
szczególnie tajemnice.
405
00:31:05,711 --> 00:31:09,290
Prędzej czy później dowiedziałby
się o tym od kogoś innego.
406
00:31:10,332 --> 00:31:14,863
To ty mu wbiłaś ten pomysł do jego głowy,
więc i ty mu go wybij.
407
00:31:15,078 --> 00:31:19,056
A niby dlaczego
miałabym zrobić coś takiego?
408
00:31:19,443 --> 00:31:21,609
Nie znam pani i nie oceniam.
409
00:31:21,784 --> 00:31:25,646
Twoje życie musi być tak trudne jak
moje, a może nawet bardziej.
410
00:31:26,233 --> 00:31:28,158
Ale jeśli nie zrobisz
tego, o co cię proszę,
411
00:31:28,181 --> 00:31:31,444
twój mąż dowie się,
że ty i generał jesteście kochankami.
412
00:31:31,552 --> 00:31:34,086
Jak śmiesz się do mnie tak zwracać, suko!
413
00:31:34,578 --> 00:31:36,379
To łgarstwo!
414
00:31:36,952 --> 00:31:40,886
Może tak, może nie. Ale jeśli powiem
o tym pretorowi, on sam o tym zdecyduje.
415
00:31:40,977 --> 00:31:44,997
A reakcja człowieka takiego jak on, jest
zawsze nieprzewidywalna, prawda?
416
00:31:53,756 --> 00:31:56,550
Viriato, już oprawiliśmy
zwierzęta i rozdzieliliśmy mięso.
417
00:31:56,675 --> 00:31:59,504
Nie wydaje mi się, żeby ktokolwiek
narzekał na brak jedzenia. - Dobrze.
418
00:32:00,145 --> 00:32:03,627
Ani śladu Paula.
Nie mogłem go nigdzie znaleźć.
419
00:32:03,662 --> 00:32:06,295
Na pewno skończył już polować.
Coś mu się stało.
420
00:32:06,821 --> 00:32:09,623
Poszukajmy go.
Aaron, przypilnuj jaskini.
421
00:32:09,658 --> 00:32:12,149
Reszta z idzie do lasu.
422
00:32:16,386 --> 00:32:18,699
Upewniłeś się, że nie żyje?
423
00:32:19,244 --> 00:32:21,657
Nie, nie mogłem się
oddzielić od Dario.
424
00:32:21,943 --> 00:32:24,815
Rozdzielaliśmy jedzenie.
425
00:32:24,850 --> 00:32:26,303
Więc idź.
426
00:32:26,672 --> 00:32:30,852
Myślę, że w końcu będę mógł zostać
sam na sam, z waszym wielkim przywódcą.
427
00:32:39,467 --> 00:32:42,546
Rzym jest najlepszą rzeczą,
jaka kiedykolwiek spotkała nas, Hiszpanów.
428
00:32:42,602 --> 00:32:44,360
I jestem pewien, że
Hiszpania również
429
00:32:44,385 --> 00:32:46,003
będzie bardzo ważna
dla Republiki.
430
00:32:46,351 --> 00:32:47,593
Mamy dobrą ziemię, zwierzęta
431
00:32:47,618 --> 00:32:49,436
gospodarskie i liczne
zasoby mineralne.
432
00:32:50,672 --> 00:32:52,547
Wszyscy na tym zyskamy.
433
00:32:52,933 --> 00:32:57,115
Tak, ale nadal nie rozumiem,
dlaczego Hiszpanie się buntują,
434
00:32:57,266 --> 00:32:58,942
jak ten Viriato.
435
00:32:59,104 --> 00:33:02,593
Bandyci są wszędzie,
prawda, Teodorze?
436
00:33:03,805 --> 00:33:07,187
Te dzikusy próbowały zabrać
nasze towary, które wieźliśmy do obozu.
437
00:33:07,303 --> 00:33:11,721
Zaatakowali was?
Ludzie z twojego ludu?
438
00:33:12,976 --> 00:33:18,213
Tak, ale na szczęście pretor przyszedł
nam z pomocą, więc ich przegnaliśmy.
439
00:33:18,306 --> 00:33:20,982
I dalej będę wam pomagać.
Przydzielę wam eskortę
440
00:33:21,072 --> 00:33:23,742
na powrót do wioski. Na drogach
czai się wiele niebezpieczeństw.
441
00:33:23,777 --> 00:33:25,532
Prawda, Marku?
- Oczywiście, panie.
442
00:33:25,584 --> 00:33:29,090
Ale jak widzimy,
większość Hiszpanów szanuje Rzym.
443
00:33:29,204 --> 00:33:32,959
Córka Teodora uratowała mnie,
kiedy byłem śmiertelnie chory.
444
00:33:33,332 --> 00:33:37,124
Więc informacje,
które miałem, były błędne.
445
00:33:37,450 --> 00:33:39,769
Hiszpanie to ludzie skłonni do współpracy
446
00:33:39,855 --> 00:33:43,618
współistnieli już z Fenicjanami i
Kartagińczykami, a jak mówi ten facet,
447
00:33:44,750 --> 00:33:47,527
wiedzą, że sojusz z Rzymem może być
dla nich bardzo korzystny.
448
00:33:47,761 --> 00:33:50,727
Zgadza się, ja i mój
przyszły zięć mamy nadzieję
449
00:33:50,752 --> 00:33:53,173
na korzystną wymianę
handlową z Rzymem.
450
00:33:54,127 --> 00:33:57,095
Wznieśmy toast za
naszych przyszłych nowożeńców.
451
00:33:58,096 --> 00:33:59,830
Ceremonia odbędzie się jutro, nieprawdaż?
452
00:34:00,153 --> 00:34:04,459
Jeśli mi pozwolicie,
chciałabym prosić Aleho o wybaczenie.
453
00:34:05,941 --> 00:34:07,490
Prosić o wybaczenie?
454
00:34:07,817 --> 00:34:11,450
Ty?
Nie poznaję cię, kochana.
455
00:34:15,604 --> 00:34:17,905
Pani, nie musicie...
- Nalegam.
456
00:34:18,742 --> 00:34:23,484
Powiedziałam ci coś o twojej narzeczonej
i Viriato, co nie było prawdą.
457
00:34:24,019 --> 00:34:25,906
To było jedno wielkie nieporozumienie.
458
00:34:26,257 --> 00:34:28,538
Nie tak, Marku?
459
00:34:29,335 --> 00:34:32,190
Tak!
To było nieporozumienie, pani.
460
00:34:33,865 --> 00:34:36,876
Dziękuję za przeprosiny, pani,
ale nie było takiej potrzeby.
461
00:34:36,911 --> 00:34:38,803
Czułam się zobowiązana.
462
00:34:39,557 --> 00:34:42,291
Ta kobieta uratowała
mojego męża przed śmiercią.
463
00:34:42,488 --> 00:34:45,114
Jej lojalność jest więcej
niż dowiedziona...
464
00:34:45,581 --> 00:34:48,010
jak i jej ojca.
465
00:34:49,200 --> 00:34:52,441
To on nas zaprowadził nas do siostry
przywódcy rebeliantów.
466
00:34:55,580 --> 00:34:58,789
Pani, przypisujesz mi zasługi,
których...
467
00:34:59,517 --> 00:35:01,376
Wszyscy znali Barbarę...
468
00:35:01,475 --> 00:35:03,366
Czy próbowałeś już ostryg?
469
00:35:03,489 --> 00:35:07,671
Są bardzo smaczne!
Kazałem je przywieźć z Taracon,
470
00:35:07,672 --> 00:35:10,458
chociaż te z Taomine
też nie są złe.
471
00:35:30,496 --> 00:35:31,856
Cholera!
472
00:35:32,318 --> 00:35:34,023
Cholera!
473
00:36:20,647 --> 00:36:23,458
Skąd wiedziałeś? - Ze
względu na twój sposób walki.
474
00:36:23,843 --> 00:36:26,401
Walczysz jak Rzymianie,
którzy zabili moją córkę.
475
00:36:26,825 --> 00:36:29,056
Znam też wiele innych
sposobów walki.
476
00:36:37,542 --> 00:36:39,310
Co zrobiłeś z Paulem?
477
00:36:39,442 --> 00:36:42,383
Masz na myśli tego,
którego zabiłem dziś rano?
478
00:36:42,474 --> 00:36:45,984
Jeśli był twoim przyjacielem, nie
martw się, wkrótce do niego dołączysz.
479
00:37:11,451 --> 00:37:15,031
Przejrzałem cię.
Od początku śmierdziałeś szczurem.
480
00:37:39,819 --> 00:37:42,242
Ektor.
- Witaj.
481
00:37:42,952 --> 00:37:44,821
W końcu się pojawił.
Co z nim?
482
00:37:44,929 --> 00:37:46,801
Musi wypocząć.
Jest bardzo wyczerpany.
483
00:37:47,236 --> 00:37:49,493
Miał wypadek?
- Wypadek?
484
00:37:49,657 --> 00:37:52,814
Powstrzymał Leukona,
gdy ten próbował zabić Viriata.
485
00:37:52,927 --> 00:37:54,467
Leukon?
486
00:37:55,024 --> 00:37:57,721
Cholerny zdrajca!
Znajdę go!
487
00:37:57,839 --> 00:38:01,968
Ektor?
Co ty tu robisz?
488
00:38:06,608 --> 00:38:09,710
Musisz pomóc Sandro,
Leukon chce zabić Viriata.
489
00:38:10,018 --> 00:38:12,521
Nie musisz się spieszyć.
Już tu jesteśmy.
490
00:38:12,556 --> 00:38:14,937
Ten drań próbował zabić Viriata.
491
00:38:15,128 --> 00:38:17,755
Zabiłeś go?
- Sandro już prawie z nim skończył,
492
00:38:17,790 --> 00:38:19,353
ale udało mu się uciec.
493
00:38:19,888 --> 00:38:22,485
Czy on wam coś powiedział?
- A co on niby miał nam powiedzieć?
494
00:38:22,520 --> 00:38:25,110
Dario, weź ludzi i idźcie w stronę obozu.
495
00:38:25,223 --> 00:38:27,322
Spróbujemy go przechwycić.
496
00:38:27,563 --> 00:38:29,813
Ektor, poinformuj
wszystkich ludzi, że musimy
497
00:38:29,838 --> 00:38:31,892
jak najszybciej opuścić jaskinię.
Szybko!
498
00:39:02,290 --> 00:39:03,683
To pan?
499
00:39:13,202 --> 00:39:15,087
Powiedz mi, że to nieprawda.
500
00:39:15,447 --> 00:39:19,008
Powiedz,
że nie wydałeś Barbary Rzymianom.
501
00:39:19,394 --> 00:39:22,297
Jak mógłbym to zrobić?
To mógł być każdy.
502
00:39:22,435 --> 00:39:25,406
Dlaczego więc tam nie zaprzeczyłeś?
- Oszalałaś?
503
00:39:25,512 --> 00:39:29,022
Nie mogę zaprzeczać żonie pretora
przed wszystkimi jej gośćmi.
504
00:39:29,077 --> 00:39:31,375
Kłamiesz! Jesteś tchórzem!
505
00:39:31,751 --> 00:39:34,390
Pomagałeś Rzymianom,
odkąd przybyli do tej osady!
506
00:39:34,467 --> 00:39:36,496
A co w tym złego?
507
00:39:37,121 --> 00:39:40,177
Twój ojciec wydał buntowniczkę.
508
00:39:40,511 --> 00:39:43,561
Zrobił właściwą rzecz dla
swojej rodziny i dla Kaury.
509
00:39:44,816 --> 00:39:46,596
Więc to prawda.
510
00:39:47,700 --> 00:39:50,071
Jak mogłeś?
- Dosyć!
511
00:39:50,633 --> 00:39:53,592
Nie jesteś już małą dziewczynką,
wiesz już, jak się sprawy mają!
512
00:39:54,119 --> 00:39:56,331
Musisz zdecydować,
po której jesteś stronie.
513
00:39:56,432 --> 00:39:59,498
Masz rację!
Zgadzam się z tym absolutnie!
514
00:40:01,808 --> 00:40:02,919
Elena, dokąd idziesz?
515
00:40:03,961 --> 00:40:07,322
Elena, córko!
- Cholerni tchórze!
516
00:40:07,853 --> 00:40:08,182
Elena!
517
00:40:08,207 --> 00:40:09,207
Przytrzymaj ją!
518
00:40:09,726 --> 00:40:14,509
Jeśli powie Viriatowi, będziesz miał
poważne kłopoty. Oni po ciebie przyjdą.
519
00:40:17,502 --> 00:40:21,201
Nie wiedziałem, że jest was tak wielu,
i że jesteście tak dobrze zorganizowani.
520
00:40:21,302 --> 00:40:22,921
Viriato!
521
00:40:25,451 --> 00:40:27,660
Nie udało się nam znaleźć Leukona.
- Co on tu robi?
522
00:40:28,204 --> 00:40:30,807
Wędrował przez las, szukając nas.
- Dlaczego go tu przyprowadziłeś?
523
00:40:30,831 --> 00:40:32,704
Ma coś ważnego do powiedzenia.
- Dario...
524
00:40:32,788 --> 00:40:36,677
Gdybym pomyślał, że to jest niebezpieczne,
nie zrobiłbym tego. Viriato, to mój ojciec.
525
00:40:36,755 --> 00:40:38,951
Jaskinia nie jest już sekretnym miejscem.
526
00:40:38,986 --> 00:40:42,076
Gdy tylko Leukon dotrze do obozu,
będziemy mieli tutaj cały legion.
527
00:40:42,176 --> 00:40:44,088
Rzymski Senat przysłał
tutaj kwestora,
528
00:40:44,162 --> 00:40:46,840
Gajusza Oktawiusza Korneliusza,
aby zbadał, co się tutaj dzieje.
529
00:40:46,915 --> 00:40:49,168
Zostały tutaj spisane
wszystkie zbrodnie Galby.
530
00:40:49,508 --> 00:40:53,217
Jeśli mi z tym pomożesz,
senat ukarze Galbę,
531
00:40:53,361 --> 00:40:56,109
a on na zawsze opuści nasze ziemie.
532
00:40:56,793 --> 00:40:58,024
Tak po prostu?
533
00:40:58,106 --> 00:41:01,771
Jeżeli zapobiegną dalszym
nadużyciom, a Galba zostanie ukarany,
534
00:41:03,163 --> 00:41:05,270
Zobowiązałem się do
zachowania pokoju.
535
00:41:05,329 --> 00:41:06,964
To dobra oferta, Viriato.
536
00:41:06,983 --> 00:41:10,884
Jedyne, co do tej pory zrobili Rzymianie,
to to, że nas oszukali i zmasakrowali.
537
00:41:11,419 --> 00:41:13,569
Dlaczego miałbyś im teraz ufać?
- Racja.
538
00:41:13,604 --> 00:41:16,661
Ale czuję,
że Gajusz Oktawiusz jest inny.
539
00:41:17,413 --> 00:41:20,993
I mało tego, Rzym chce pokoju.
540
00:41:21,028 --> 00:41:25,303
Obiecał mi, że zabierze Galbę
do Rzymu i tam go osądzą.
541
00:41:25,351 --> 00:41:25,828
Co?
542
00:41:25,853 --> 00:41:27,124
Nie!
543
00:41:27,552 --> 00:41:29,379
Nie chcę, żeby on był sądzony w Rzymie.
544
00:41:29,499 --> 00:41:32,378
Chcę go tutaj zabić
własnymi rękami.
545
00:41:39,752 --> 00:41:42,185
Pretorze, powiedziano mi,
że chcesz mnie widzieć.
546
00:41:42,245 --> 00:41:44,165
Usiądź, Oktawiuszu.
547
00:41:44,998 --> 00:41:48,117
Powiedziano mi,
że poszedłeś do osady.
548
00:41:48,864 --> 00:41:50,283
Zgadza się.
549
00:41:50,830 --> 00:41:53,393
Twoi ludzie dobrze
wykonują swoją pracę.
550
00:41:53,864 --> 00:41:57,292
Nie chciałem opuszczać Hiszpanii
bez zobaczenia tych ludzi z bliska.
551
00:41:57,461 --> 00:41:58,685
Rozumiem.
552
00:41:58,837 --> 00:42:01,849
Nie powinieneś jednak iść sam.
Chociaż Hiszpanie są naszymi przyjaciółmi,
553
00:42:01,884 --> 00:42:04,148
drogi nadal są niebezpieczne.
554
00:42:04,683 --> 00:42:07,281
Jestem bardzo wdzięczny
za twoją troskę.
555
00:42:07,788 --> 00:42:10,866
Ale pomyślałem,
że jeśli będą mi towarzyszyć legioniści,
556
00:42:10,901 --> 00:42:14,240
Hiszpanie nie będą
mogli swobodnie rozmawiać.
557
00:42:15,728 --> 00:42:18,485
Więc chciałeś tylko otwarcie
porozmawiać z Hiszpanami?
558
00:42:18,612 --> 00:42:23,532
Oczywiście. To moja praca.
Uzyskiwanie informacji.
559
00:42:24,018 --> 00:42:29,558
Ale nie martw się, zapewniam cię, że
to, co przedstawię Senatowi, będzie
560
00:42:29,976 --> 00:42:33,161
absolutnym odzwierciedleniem
prawdziwej sytuacji.
561
00:42:33,767 --> 00:42:36,738
Nie oczekuje od
ciebie niczego innego.
562
00:42:38,680 --> 00:42:40,808
Oboje chcemy chwały Rzymu,
563
00:42:40,980 --> 00:42:45,331
chociaż czasami możemy się nie zgadzać,
co do metod którymi chcemy to osiągnąć.
564
00:42:45,598 --> 00:42:47,827
Co chcesz przez to powiedzieć?
565
00:42:48,372 --> 00:42:51,000
Oczywiście nie chcę
niczego insynuować.
566
00:42:52,881 --> 00:42:56,141
Kiedy zamierzasz powrócić do Rzymu?
- Jutro.
567
00:42:57,597 --> 00:43:00,005
Nie chciałbym dalej
cię kłopotać swoją obecnością.
568
00:43:00,172 --> 00:43:03,240
To żaden kłopot, wręcz
przeciwnie, jesteśmy
569
00:43:03,265 --> 00:43:05,914
zaszczyceni że możemy
cię tu gościć.
570
00:43:06,950 --> 00:43:09,642
Przygotowałem nawet dla
ciebie pewien prezent,
571
00:43:09,667 --> 00:43:11,899
który wiem, że ci się
na pewno spodoba.
572
00:43:13,105 --> 00:43:15,948
Dziękuję bardzo,
ale nie mogę go przyjąć,
573
00:43:15,983 --> 00:43:18,276
Nie wiem,
jak by to przyjęli w Senacie.
574
00:43:18,619 --> 00:43:21,970
Nie, nie,
to nie ma żadnej wartości ekonomicznej,
575
00:43:22,005 --> 00:43:24,953
to tylko symbol
naszej gościnności.
576
00:43:26,509 --> 00:43:30,791
Mówią, że gustujesz w młodych dziewicach.
577
00:43:31,629 --> 00:43:33,354
O tak.
578
00:43:34,610 --> 00:43:36,466
A kto ci to powiedział?
579
00:43:38,092 --> 00:43:40,592
Sam wiesz, jaki jest Rzym.
580
00:43:41,180 --> 00:43:43,739
Zauważyłem, jak patrzyłeś na
tą hiszpańską niewolnicę
581
00:43:43,828 --> 00:43:46,852
i pomyślałem,
że chciałbyś zerwać ten kwiatek.
582
00:43:48,247 --> 00:43:53,022
Niewolnica, która usługiwała
nam podczas obiadu, jest dziewicą?
583
00:43:57,390 --> 00:44:00,033
Zarezerwowałem ją
na specjalną okazję,
584
00:44:00,068 --> 00:44:03,355
i nie przychodzi mi na
myśl lepsza okazja niż ta.
585
00:44:05,726 --> 00:44:07,422
Niech będzie.
586
00:44:08,639 --> 00:44:12,324
Jestem ci naprawdę wdzięczny, pretorze.
- Proszę.
587
00:44:12,635 --> 00:44:15,583
Każę, żeby natychmiast
ją przygotowali.
588
00:44:15,959 --> 00:44:19,595
Jestem przekonany,
że na pewno nie pożałujesz.
589
00:44:20,000 --> 00:44:24,625
Skąd ten pośpiech? - Nie
chciałbym, żeby Galba mnie tu znalazł.
590
00:44:25,070 --> 00:44:27,770
Nie wiedziałam,
że aż tak się go boisz.
591
00:44:30,923 --> 00:44:34,999
Nie boję się o siebie,
Klaudio, ale o ciebie.
592
00:44:36,198 --> 00:44:41,158
Myślisz, że nie potrafię nim manipulować?
- Nikt nie jest wstanie kontrolować Galby.
593
00:44:42,064 --> 00:44:44,252
Twój mąż wie wszystko
i nie daje tego po sobie poznać.
594
00:44:44,408 --> 00:44:47,829
Nie możemy być pewni,
co on o nas wie, a co nie.
595
00:44:48,045 --> 00:44:50,041
Nie przesadzaj.
596
00:44:52,862 --> 00:44:57,013
On bije i poniża cię za każdym
razem, gdy mu się sprzeciwiasz,
597
00:44:57,825 --> 00:45:02,150
jak myślisz, co ci zrobi, kiedy zda
sobie sprawę, że sypiasz z jego generałem?
598
00:45:32,500 --> 00:45:34,354
Panie.
599
00:45:34,795 --> 00:45:38,220
Czego chcesz, Marku?
- Mój brat wyjeżdża jutro, panie.
600
00:45:39,321 --> 00:45:40,414
Tak, wiem.
601
00:45:40,534 --> 00:45:43,667
Chciałbym być w jego eskorcie
do Saguntu.
602
00:45:43,702 --> 00:45:46,516
Miałbym możliwość spędzić z
nim więcej czasu.
603
00:45:47,668 --> 00:45:49,547
To byłoby w porządku.
604
00:45:50,179 --> 00:45:53,579
Zobaczmy, może go przekonasz
że konflikt ze mną
605
00:45:53,614 --> 00:45:56,021
byłby wielką głupotą.
- Nie rozumiem, panie.
606
00:45:56,035 --> 00:45:58,387
Twój brat był w
hiszpańskiej wiosce.
607
00:45:59,043 --> 00:46:03,155
I rozmawiał tam ze starszym Rady.
Nie przyzna się do tego
608
00:46:03,190 --> 00:46:09,132
ale jestem pewien, że jak tylko wróci
do Rzymu, spróbuje mnie zniszczyć.
609
00:46:09,933 --> 00:46:11,910
Nie, panie, to niemożliwe...
- Dlaczego?
610
00:46:13,035 --> 00:46:17,463
Myślisz, że nie sprzeda cię tylko
dlatego, że jesteś jego bratem?
611
00:46:21,835 --> 00:46:25,958
Być może uda mi się uniknąć krzyża,
ponieważ jestem pretorem,
612
00:46:27,354 --> 00:46:30,318
ale ty jesteś niczym więcej niż żołnierzem.
613
00:46:31,397 --> 00:46:34,479
Do ciebie nie będą mieli
już takiego szacunku.
614
00:46:44,992 --> 00:46:48,453
Oszalałeś?
- Nie, nie oszalałem,
615
00:46:49,124 --> 00:46:53,524
to jest mój obowiązek i
po to przysłał mnie Senat.
616
00:46:53,836 --> 00:46:57,642
Jeśli Galba nie wypełnia rozkazów,
muszę go poinformować.
617
00:46:57,665 --> 00:47:00,086
W przeciwnym razie,
dalej będzie sobie pozwalał na samowolę.
618
00:47:00,130 --> 00:47:02,479
Nie masz pojęcia o co tu chodzi.
619
00:47:02,581 --> 00:47:06,677
Wy, politycy, siedzicie sobie
w wygodnych fotelach odziani w togi
620
00:47:06,712 --> 00:47:09,726
i uważacie, że macie prawo osądzać
nas, którzy przelewają krew
621
00:47:09,761 --> 00:47:12,159
aby uczynić Rzym stolicą świata!
622
00:47:12,331 --> 00:47:14,058
A ty myślisz, że skoro
spuściłeś trochę
623
00:47:14,083 --> 00:47:15,742
krwi, znasz już
wszystkie zagadnienia
624
00:47:15,777 --> 00:47:18,996
które są potrzebne do
zarządzania republiką?
625
00:47:20,051 --> 00:47:21,811
Zgadza się, zapomniałem
626
00:47:21,846 --> 00:47:24,799
jak trudno jest dowodzić
tymi ludźmi każdego dnia.
627
00:47:24,834 --> 00:47:26,504
Jesteś ignorantem.
628
00:47:26,565 --> 00:47:29,930
Nie masz pojęcia, jak skomplikowane
jest zarządzanie wszystkimi zasobami
629
00:47:29,971 --> 00:47:31,840
takiego państwa jak Rzym.
630
00:47:32,128 --> 00:47:34,533
Ludzie w kraju głodują,
631
00:47:34,743 --> 00:47:36,834
podczas gdy całe złoto
i bogactwa trafiają
632
00:47:36,859 --> 00:47:38,780
do armii i takich
ludzi jak ty i Galba,
633
00:47:38,815 --> 00:47:41,072
który myślą tylko o
swojej chwale.
634
00:47:41,107 --> 00:47:44,118
Właśnie dlatego są
potrzebni kwestorzy jak ja.
635
00:47:45,200 --> 00:47:49,040
Jeśli zadenuncjujesz Galbę przed
Senatem, ja upadnę razem z nim.
636
00:47:49,075 --> 00:47:51,860
Myślałeś o tym?
- Nie ma powodu, żeby tak było.
637
00:47:51,895 --> 00:47:53,984
Na bogów, Oktawiuszu,
jestem jego generałem!
638
00:47:54,074 --> 00:47:55,528
Na pewno tak będzie.
639
00:47:56,576 --> 00:47:58,437
Ty tylko wykonywałeś jego rozkazy.
640
00:47:58,972 --> 00:48:02,024
Możliwe że cię zdegradują
albo wyrzucą z armii,
641
00:48:02,070 --> 00:48:03,914
ale twoje życie nie jest zagrożone.
642
00:48:03,949 --> 00:48:07,252
A dlaczego miałbym tak żyć, Oktawiuszu?
Dlaczego? Powiedz mi.
643
00:48:07,287 --> 00:48:09,862
Moje życie to armia.
Nie znam się na niczym innym.
644
00:48:09,897 --> 00:48:13,641
Możesz się nauczyć.
- Czego? Targować?
645
00:48:14,401 --> 00:48:16,306
Czy prowadzić burdele?
646
00:48:16,374 --> 00:48:19,008
W każdym razie zawsze będziesz
mieć wsparcie swojej rodziny.
647
00:48:19,045 --> 00:48:21,498
Osobiście upewnię się,
że niczego ci nie zabraknie.
648
00:48:21,616 --> 00:48:24,850
Nie, Oktawiuszu, nie.
Nie potrzebuję twojej litości.
649
00:48:24,950 --> 00:48:27,399
Nigdy jej nie potrzebowałem
i teraz też nie potrzebuję.
650
00:48:27,486 --> 00:48:29,878
Ani twojej, ani reszty rodziny.
651
00:48:31,370 --> 00:48:33,915
Pozdrów ode mnie matkę.
652
00:48:47,547 --> 00:48:49,065
Witaj.
653
00:48:55,454 --> 00:48:58,261
Jesteś od Viriata, prawda?
- Tak.
654
00:49:06,100 --> 00:49:08,234
Właśnie wrócił, panie.
655
00:49:09,851 --> 00:49:12,425
Wreszcie!
656
00:49:24,809 --> 00:49:27,608
Wykonałeś zadanie?
657
00:49:28,226 --> 00:49:30,723
Byłem bardzo blisko.
658
00:49:30,758 --> 00:49:33,428
Ale uciekł.
659
00:49:33,463 --> 00:49:34,901
O bogowie...
660
00:49:36,487 --> 00:49:38,821
Otaczają mnie sami nieudacznicy!
661
00:49:39,330 --> 00:49:42,964
Wszystko zawsze muszę robić sam.
662
00:49:43,291 --> 00:49:47,114
Pozwól mi dokończyć, panie.
- Dobrze, mów.
663
00:49:48,195 --> 00:49:50,138
Byłem w jego kryjówce.
664
00:49:51,228 --> 00:49:55,197
Chowają się w jaskini wysoko w górach.
Mogę was tam zabrać.
665
00:49:58,372 --> 00:50:01,753
Postaw armię w stan gotowości,
zwołaj oficerów.
666
00:50:01,788 --> 00:50:03,584
Chcę, żebyś zrównał to
miejsce z ziemią, tak
667
00:50:03,609 --> 00:50:05,285
aby nie ostała się ani
jedna żywa osoba.
668
00:50:05,344 --> 00:50:09,784
Jest coś jeszcze, panie.
Leukon przywiózł ci prezent.
669
00:50:11,505 --> 00:50:12,956
Żołnierze!
670
00:50:20,164 --> 00:50:21,957
Co ona tu do cholery robi?
671
00:50:22,167 --> 00:50:24,212
Była z Viriatem.
672
00:50:24,909 --> 00:50:26,572
Jest buntowniczką.
673
00:50:30,192 --> 00:50:31,654
To prawda?
674
00:50:34,266 --> 00:50:37,053
Ufałem ci. Zaprosiłem
cię do swojego stołu.
675
00:50:37,667 --> 00:50:40,981
I tak mi się odwdzięczasz?
Sypiając z moim wrogiem?
676
00:50:41,016 --> 00:50:43,113
Z nikim nie spałam.
677
00:50:43,456 --> 00:50:45,095
Może powinieneś spytać o to...
678
00:50:47,107 --> 00:50:48,449
Milcz!
679
00:50:48,484 --> 00:50:51,067
Nie śmiej się tak odzywać do pretora,
ladacznico!
680
00:50:51,702 --> 00:50:54,490
Czy to naprawdę było konieczne, Marku?
Właśnie z nią rozmawiałem.
681
00:50:54,525 --> 00:50:58,778
Musisz kontrolować te swoje
ataki, mogłeś ją zabić.
682
00:50:58,813 --> 00:51:01,975
Nie, panie. Wiem,
że jest ci potrzebna żywa.
683
00:51:04,024 --> 00:51:06,833
Już niedługo stanie się nam bardzo pomocna.
684
00:51:11,739 --> 00:51:14,062
Och, co za niespodzianka!
- Masz coś przeciwko?
685
00:51:14,197 --> 00:51:16,435
Nie, proszę wejdź.
686
00:51:17,506 --> 00:51:20,129
W rzeczywistości nie przyszłam
po nic specjalnego,
687
00:51:20,154 --> 00:51:22,108
ot tak, tylko po to
żeby porozmawiać.
688
00:51:22,583 --> 00:51:23,964
Porozmawiajmy więc.
689
00:51:25,455 --> 00:51:30,211
Proszę. - Porozmawiajmy o
Rzymie, o nowym forum...
690
00:51:34,362 --> 00:51:37,840
Wybacz mi, to trochę głupie,
ale nie byłam tam tak długo...
691
00:51:38,592 --> 00:51:41,323
Nie przyszłaś rozmawiać o Rzymie.
692
00:51:47,911 --> 00:51:49,750
O moim mężu.
693
00:51:51,666 --> 00:51:55,038
Najprawdopodobniej, jak tylko
wrócimy do Rzymu, rozwiedziemy się.
694
00:51:55,506 --> 00:51:57,707
Przykro mi to słyszeć.
695
00:51:59,779 --> 00:52:02,776
Słyszałem o tobie
i twojej karierze w Senacie.
696
00:52:02,857 --> 00:52:05,726
Ciekawe co o mnie mówią.
- Same dobre rzeczy.
697
00:52:06,469 --> 00:52:10,253
Że jesteś plebejuszem zdolnym
do wspięcia się ponad swój stan,
698
00:52:10,801 --> 00:52:14,778
wszyscy myślą, że będziesz senatorem
lub kto wie, może nawet kimś więcej.
699
00:52:16,182 --> 00:52:21,429
Ale człowiek, który chce zajść tak
wysoko, potrzebuje nazwiska
700
00:52:21,464 --> 00:52:23,073
znanego rzymskiego
rodu, nazwiska
701
00:52:23,098 --> 00:52:24,972
zapisanego w historii u samych
początków Rzymu.
702
00:52:25,407 --> 00:52:27,108
Nazwiska takiego jak twoje.
703
00:52:30,241 --> 00:52:32,472
Dziękuję ci za twoje słowa.
704
00:52:33,050 --> 00:52:37,326
Jesteś bardzo inteligentną
i praktyczną kobietą.
705
00:52:39,522 --> 00:52:43,209
Ale do tej pory jakoś nie narzekałem
na nazwisko mojej rodziny.
706
00:52:44,178 --> 00:52:49,820
A co się tyczy sytuacji, z twoim
mężem, to naprawdę bardzo smutne,
707
00:52:50,693 --> 00:52:53,120
Muszę przyznać, że
rzadko widuje małżeństwa,
708
00:52:53,145 --> 00:52:55,406
które mają ze sobą
tak wiele wspólnego.
709
00:52:58,417 --> 00:53:00,439
Mówiłeś mi, że pięknie wyglądam.
710
00:53:00,507 --> 00:53:03,760
Jesteś już wystarczająco
dorosła, żeby wiedzieć,
711
00:53:03,785 --> 00:53:06,427
że ludzie nie zawsze
mówią, co myślą.
712
00:53:07,951 --> 00:53:11,063
Dobrze, dziękuję za
wizytę, pani.
713
00:53:22,086 --> 00:53:26,613
Mają najwyżej sto osób.
Większość nie wie jak walczyć.
714
00:53:27,164 --> 00:53:29,569
Reszta to starcy, kobiety i dzieci.
715
00:53:30,404 --> 00:53:34,223
A co z Viriato?
- To bardzo rozsądny człowiek.
716
00:53:34,867 --> 00:53:38,411
Jego ludzie go szanują,
choć jeden z nich gotów jest go zdradzić.
717
00:53:38,533 --> 00:53:40,761
Kto?
- Nazywa się Ektor.
718
00:53:40,796 --> 00:53:44,666
Nieudacznik,
ale może się nam przydać.
719
00:53:44,701 --> 00:53:48,186
Chyba wiemy o kogo chodzi, choć nie
sądzę, abyśmy go potrzebowali, prawda?
720
00:53:50,566 --> 00:53:52,357
Więc...
721
00:53:53,341 --> 00:53:56,437
gdzie jest jego nora?
722
00:54:00,866 --> 00:54:02,755
Czy ty kiedykolwiek widziałeś mapę?
723
00:54:02,847 --> 00:54:04,815
Wiem, że gdzieś w tych górach
724
00:54:04,872 --> 00:54:07,667
Tylko muszę iść ścieżką,
którą przyszedłem.
725
00:54:08,279 --> 00:54:12,894
Więc musimy wejść głęboko w las?
- Tak.
726
00:54:13,929 --> 00:54:15,118
Czy będzie z tym problem.
727
00:54:15,159 --> 00:54:17,613
Nie będziemy mogli utrzymać tam
formacji, panie.
728
00:54:17,648 --> 00:54:19,768
W lesie będziemy znacznie
bardziej narażeni na ataki.
729
00:54:19,826 --> 00:54:22,769
To ich teren, dobrze go znają.
A my będziemy tam ślepi.
730
00:54:22,804 --> 00:54:26,678
Nie wierzę, że 5000 żołnierzy nie
poradzi sobie z setką Hiszpanów.
731
00:54:27,713 --> 00:54:31,376
5000 to za dużo.
Weź tylko tylu, ilu potrzebujesz.
732
00:54:31,411 --> 00:54:33,210
W drogę!
733
00:54:39,190 --> 00:54:40,833
Panie...
734
00:54:41,866 --> 00:54:45,115
będziemy na ich terenie.
Jeśli byśmy zabrali więcej ludzi...
735
00:54:45,650 --> 00:54:47,819
Wiem, Marku.
736
00:54:47,854 --> 00:54:49,393
Wiem, że będziemy na ich terenie.
737
00:54:49,428 --> 00:54:52,085
Ale nie możemy
ryzykować żeby Oktawiusz
738
00:54:52,120 --> 00:54:54,994
zadawał więcej pytań niż to konieczne.
739
00:54:55,511 --> 00:54:57,792
Ufam twoim umiejętnościom
przywódczym.
740
00:54:58,204 --> 00:55:00,653
Marku, nie zawiedź mnie ponownie.
741
00:55:01,414 --> 00:55:03,295
Panie.
742
00:55:32,063 --> 00:55:34,993
W lesie są Rzymianie! Nadchodzą!
- Ilu ich jest?
743
00:55:35,528 --> 00:55:37,898
Nie wiem, ale dużo.
- Galba nie traci czasu.
744
00:55:37,933 --> 00:55:40,395
Musimy już iść.
- Nie możemy teraz uciec.
745
00:55:40,430 --> 00:55:43,245
Nie z kobietami i starcami.
Spowolniliby nas.
746
00:55:43,280 --> 00:55:46,407
Więc chodźmy do lasu. - Wybiliby
nas jednego po drugim, jak króliki.
747
00:55:46,453 --> 00:55:50,430
Pozostała tylko jedna opcja, walka.
- Oszalałeś?
748
00:55:50,665 --> 00:55:54,826
W lesie mamy przewagę,
ich siła leży w ich formacji.
749
00:55:54,861 --> 00:55:56,792
Mają przewagę dziesięciu do jednego.
750
00:55:56,827 --> 00:56:00,142
A mamy ludzi, którzy wciąż nie wiedzą,
jak dzierżyć broń. - Tak, zgadza się.
751
00:56:00,152 --> 00:56:02,931
Ale nie musimy stawiać
czoła całej armii Galby,
752
00:56:02,966 --> 00:56:05,737
musimy tylko wyeliminować
człowieka, który ich tu przywiódł.
753
00:56:05,791 --> 00:56:07,073
Ruszajmy!
754
00:56:16,368 --> 00:56:17,906
Panie.
755
00:56:18,740 --> 00:56:20,876
Dziś jest twój szczęśliwy
dzień, niewolnico.
756
00:56:21,126 --> 00:56:23,590
Wpadłaś w oko Gajuszowi Oktawiuszowi,
kwestorowi.
757
00:56:23,625 --> 00:56:27,194
I ofiarowałem mu ciebie jako
prezent, żeby mógł zabrać twoją niewinność.
758
00:56:28,019 --> 00:56:32,082
Chyba jesteś dziewicą, prawda?
759
00:56:33,514 --> 00:56:36,102
Nie widzę żebyś się radowała.
760
00:56:36,789 --> 00:56:40,278
Nie martw się, jak powiedziałem,
dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.
761
00:56:40,957 --> 00:56:43,744
Nie musisz iść z nim do łoża,
jeśli nie chcesz.
762
00:56:48,880 --> 00:56:51,672
Wszystko co musisz, to go zabić.
763
00:56:58,726 --> 00:57:00,607
Jeśli to zrobisz,
zostaniesz wolną kobietą.
764
00:57:01,132 --> 00:57:03,183
Będziesz mogła pojechać
gdziekolwiek zechcesz.
765
00:57:03,296 --> 00:57:05,020
Masz moje słowo.
766
00:57:05,609 --> 00:57:10,343
A jeśli nie, to ja cię zabiję...
767
00:57:13,416 --> 00:57:15,660
Bardzo powoli.
768
00:57:57,715 --> 00:57:59,853
Daleko jeszcze?
- Nie.
769
00:58:58,181 --> 00:59:00,509
Do ataku!
770
00:59:14,668 --> 00:59:16,402
Wycofać się!
771
01:00:29,355 --> 01:00:30,768
Viriato!
772
01:00:32,505 --> 01:00:35,957
Puść ją, to nic ci się nie stanie.
- Poddaj się, a ja jej nie zabiję.
773
01:00:35,992 --> 01:00:40,172
Nie słuchaj go!
- Nie Paulo, mógłbyś ją skrzywdzić.
774
01:00:43,983 --> 01:00:49,118
Puść ją.
To ja jestem tym, którego chcesz.
775
01:01:13,749 --> 01:01:16,675
Dalej, wycofujemy się!
- Viriato!
776
01:01:16,804 --> 01:01:19,278
Viriato!
777
01:01:25,351 --> 01:01:28,416
Nikt nie szedł za nami do obozu.
778
01:01:28,551 --> 01:01:31,318
Wygląda na to,
że możemy zostać tu jeszcze przez chwilę.
779
01:01:33,494 --> 01:01:38,180
Sandro, miałeś rację,
a ja cię nie słuchałem.
780
01:01:39,907 --> 01:01:42,954
Najważniejsze jest, że ten drań już
nigdy nie będzie nas niepokoił.
781
01:01:43,047 --> 01:01:46,005
Ostrożnie.
Wystarczy mi już na dziś?
782
01:01:46,540 --> 01:01:50,741
Wiedziałem, że jesteś od niego silniejszy.
- Tak, twój ojciec jest najsilniejszy.
783
01:01:51,307 --> 01:01:53,818
Powinieneś także podziękować
swojemu wujkowi.
784
01:01:54,252 --> 01:01:56,382
Bracie?
- Bracie.
785
01:01:59,249 --> 01:02:03,947
Jutro musimy znów iść na polowanie,
bo dzisiaj wszystko zjemy.
786
01:02:05,939 --> 01:02:09,309
Trzymaj, za zwycięstwo!
- Za zwycięstwo!
787
01:02:11,116 --> 01:02:14,989
Cesaro, jeśli ataki ustaną,
a Galba zostanie ukarany,
788
01:02:16,024 --> 01:02:17,811
Daję ci moje słowo,
że uszanujemy
789
01:02:17,846 --> 01:02:19,965
umowę, którą zawarłeś
z tym Rzymianinem.
790
01:02:20,071 --> 01:02:22,353
Pokój jest ważniejszy niż zemsta.
791
01:02:22,426 --> 01:02:27,854
Cała Kaura będzie ci wdzięczna.
Tobie i wam wszystkim.
792
01:02:29,189 --> 01:02:31,016
Ojcze...
793
01:02:39,094 --> 01:02:40,814
A Elena?
794
01:02:41,373 --> 01:02:44,826
Jest w jaskini.
Jest lekko ranna. Odpoczywa.
795
01:02:45,212 --> 01:02:50,288
To dobrze, ale nie sądzę,
żeby w tym momencie chciała być sama.
796
01:02:58,976 --> 01:03:01,629
Nie martw się, już mnie nie boli.
- Przestań.
797
01:03:01,989 --> 01:03:04,905
Pozwól przynajmniej choć raz
komuś innemu wyleczyć twoje rany.
798
01:03:15,632 --> 01:03:18,083
Rozumiem, dlaczego wyleczyłaś Galbę.
799
01:03:19,744 --> 01:03:21,475
Ja nigdy bym tego nie uczynił,
800
01:03:22,072 --> 01:03:24,801
ale chcę, żebyś wiedziała, że cię rozumiem.
801
01:03:25,328 --> 01:03:29,755
Dziękuję, choć wiem
że jeszcze tego pożałuje.
802
01:03:31,907 --> 01:03:36,640
To nic. Z takim jak on
mogło być znacznie gorzej.
803
01:03:37,611 --> 01:03:40,779
Jak on cię złapał? Gdzie?
- W lesie.
804
01:03:41,977 --> 01:03:44,487
Spotkał mnie,
kiedy uciekałam z domu.
805
01:03:44,542 --> 01:03:47,652
Uciekałaś?
- Mój ojciec...
806
01:03:48,180 --> 01:03:52,142
Nie mogłam już tego dłużej znieść.
- Co się stało z twoim ojcem?
807
01:03:52,177 --> 01:03:55,250
Mój ojciec jest zdrajcą.
Tchórzem.
808
01:03:57,481 --> 01:03:59,175
Viriato,
809
01:04:00,038 --> 01:04:03,888
to on jest winny że pojmali twoją siostrę.
To on ją wydał.
810
01:04:54,462 --> 01:04:58,534
Nerea to twoje imię, prawda?
- Tak, panie.
811
01:04:59,432 --> 01:05:03,113
Nereo, warto było na to czekać.
812
01:05:10,854 --> 01:05:12,689
Nie!
Nie!
813
01:05:15,605 --> 01:05:18,742
Nigdzie się nie spieszymy, prawda?
814
01:05:22,937 --> 01:05:25,861
Pretor powiedział mi,
że nie masz jeszcze doświadczenia.
815
01:05:30,356 --> 01:05:33,942
Rozumiem, że wszystko,
czego doświadczyłaś
816
01:05:33,967 --> 01:05:37,218
od Rzymu, to tylko
same nieszczęścia.
817
01:05:38,005 --> 01:05:41,414
Ale zapewniam cię,
że Rzym to też dobre rzeczy.
818
01:05:42,278 --> 01:05:45,492
W Rzymie uprawiamy pola,
819
01:05:45,856 --> 01:05:47,410
budujemy drogi
820
01:05:48,266 --> 01:05:52,366
i budujemy świątynie
wielkie jak góry.
821
01:05:54,648 --> 01:05:58,498
Nie chciałabyś pojechać do Rzymu?
- Nie.
822
01:06:04,773 --> 01:06:09,327
Nerea, jestem ci bardzo
wdzięczny za twoją szczerość.
823
01:06:10,542 --> 01:06:14,593
Zapewniam cię, że Galba nie
będzie już czynił więcej zła.
824
01:06:18,758 --> 01:06:21,117
Jak tylko się dowiedzą się
o tym wszystkim w Senacie...
825
01:06:22,817 --> 01:06:26,101
Galba stanie się przeszłością.
826
01:06:27,714 --> 01:06:29,839
Przybędzie inny pretor...
827
01:06:31,245 --> 01:06:34,052
a w Hiszpanii zapanuje pokój.
828
01:06:35,595 --> 01:06:37,065
Na zawsze.
829
01:06:59,051 --> 01:07:00,812
Co chciałaś zrobić?
830
01:07:00,892 --> 01:07:02,851
Co chciałeś zrobić?
831
01:07:05,626 --> 01:07:08,006
Chciałaś mnie zabić?
- Zmusił mnie.
832
01:07:08,082 --> 01:07:09,977
Kto?
- Galba.
833
01:07:10,756 --> 01:07:15,605
Cholerne zwierzę. Nie myślałem,
że byłby w stanie posunąć się tak daleko.
834
01:07:17,009 --> 01:07:20,620
Nie rozumiesz? On nie
może mnie zabić,
835
01:07:20,990 --> 01:07:23,934
ale gdybyś ty to zrobiła,
nikt by go nie oskarżył.
836
01:07:24,032 --> 01:07:28,432
Ukrzyżowaliby cię,
a on chodziłby wolny.
837
01:07:29,293 --> 01:07:31,681
On i tak mnie zabije.
838
01:07:34,792 --> 01:07:37,887
Jak mogłeś być taki niekompetentny?
839
01:07:38,765 --> 01:07:41,657
Gdybyśmy zabrali więcej
ludzi, panie...
840
01:07:42,654 --> 01:07:45,101
Zignoruję twoje wymówki.
841
01:07:46,826 --> 01:07:49,890
W przeciwnym razie musiałbym
cię zabić na miejscu.
842
01:07:50,925 --> 01:07:53,239
Jakie znaczenie ma
ilu ludzi prowadzisz
843
01:07:53,274 --> 01:07:54,975
jeśli pozwalasz zabić
jedyną osobę, która
844
01:07:55,000 --> 01:07:56,635
może zabrać cię do
kryjówki rebeliantów
845
01:07:56,670 --> 01:07:59,699
i mało tego pozwalasz aby zabiła go
garstka wieśniaków.
846
01:07:59,734 --> 01:08:03,216
Kim jesteś,
generałem legionu czy małą dziewczynką?
847
01:08:04,181 --> 01:08:07,208
Viriato znowu znowu zrobił z was głupców?
848
01:08:08,364 --> 01:08:12,960
Co się stało, Galba? Nie spodziewałeś
się, że zobaczysz mnie żywego, prawda?
849
01:08:14,602 --> 01:08:16,754
Co masz na myśli, Oktawiuszu?
850
01:08:17,193 --> 01:08:20,012
Co się dzieje?
- Pozwól mu to wyjaśnić.
851
01:08:21,179 --> 01:08:24,386
Niech sam powie, dlaczego wysłał
tą niewolnicę, żeby poderżnęła mi gardło.
852
01:08:24,403 --> 01:08:28,458
Cholerna niewolnico, jakie kłamstwa
mu naopowiadałaś? - Ona nic nie zrobiła.
853
01:08:29,602 --> 01:08:31,854
Nie musiałeś wysyłać
niewolnicy, żeby wykonała zadanie
854
01:08:31,889 --> 01:08:34,794
które powinieneś był
wykonać sam.
855
01:08:34,890 --> 01:08:36,325
Jesteś skończony, Galba.
856
01:08:36,528 --> 01:08:40,162
W imieniu Jowisza zapłacisz za
wszystko, co zrobiłeś.
857
01:08:42,117 --> 01:08:43,928
Legioniści!
858
01:08:44,768 --> 01:08:46,538
Aresztujcie tego człowieka.
- Marek.
859
01:08:46,650 --> 01:08:48,906
Ten człowiek jest zdrajcą Republiki.
- Bracie...
860
01:08:50,153 --> 01:08:52,139
Bracie, powiedz im, żeby mnie wypuścili.
861
01:08:52,174 --> 01:08:55,816
Powiedz im, żeby mnie puścili,
nie pozwól mu się tak łatwo wywinąć.
862
01:08:58,112 --> 01:09:00,091
Puść go.
- Wydałem ci rozkaz.
863
01:09:00,126 --> 01:09:02,318
To ja jestem twoim generałem!
Puść go!
864
01:09:05,291 --> 01:09:06,899
I zabierzcie niewolnicę.
865
01:09:26,917 --> 01:09:28,509
Co zamierzasz zrobić?
866
01:09:30,508 --> 01:09:33,614
Nie bądź głupi.
Nie możesz...
867
01:09:34,340 --> 01:09:38,156
Jestem pretorem.
Pomyśl o tym, co ci się stanie
868
01:09:38,661 --> 01:09:40,958
zdegradują cię,
869
01:09:41,119 --> 01:09:43,757
Nie będziesz już nigdy walczył.
Myślałeś o tym?
870
01:09:47,460 --> 01:09:49,310
Będziesz nikim.
871
01:09:50,168 --> 01:09:51,545
Puść go, bracie.
872
01:09:53,729 --> 01:09:55,699
Puść go.
873
01:09:56,398 --> 01:10:01,447
Niech odpowie przed Senatem i niech żałuje,
że nie zginął tu i teraz.
874
01:10:01,532 --> 01:10:05,413
Będę cię tam reprezentował,
a Senat nagrodzi cię za twoją lojalność.
875
01:10:06,699 --> 01:10:09,024
Schowaj miecz, Marku.
876
01:10:13,668 --> 01:10:15,809
Wiesz, że cię kocham, bracie,
877
01:10:17,192 --> 01:10:22,450
ale tym razem nie mogę zrobić
tego, o co prosisz.
878
01:10:28,964 --> 01:10:30,536
Wybacz mi.
879
01:10:31,943 --> 01:10:34,577
Wybacz mi.
880
01:10:41,322 --> 01:10:44,424
Dziękuję.
Dziękuję, Marku.
881
01:10:45,411 --> 01:10:47,126
Jesteś honorowym człowiekiem.
882
01:10:53,035 --> 01:10:54,972
Nikt nie musi się o tym dowiedzieć.
883
01:10:56,363 --> 01:10:58,780
Powiemy, że zrobili to Hiszpanie
884
01:10:58,843 --> 01:11:04,025
kiedy wracał do Rzymu, a my zabijemy
ludzi, którzy go eskortowali.
885
01:11:04,060 --> 01:11:06,687
Nikt niczego nie udowodni.
886
01:12:13,295 --> 01:12:15,323
Marek?
887
01:12:16,285 --> 01:12:18,323
Co się stało?
888
01:13:41,626 --> 01:13:43,217
Teodorze!
889
01:13:49,118 --> 01:13:51,347
Zapłacisz mi za to, tchórzu!
890
01:13:53,434 --> 01:13:57,789
Teodorze! To ja, Sandro!
Kowal!
891
01:13:59,895 --> 01:14:02,199
Mąż Barbary!
892
01:14:03,553 --> 01:14:06,009
Wyłaź zdrajco, pokaż swoją twarz!
893
01:14:20,373 --> 01:14:25,097
Wyłaź! Pokaż się!
Teodorze!
894
01:14:27,362 --> 01:14:29,807
Wyjdźcie, tchórze!
895
01:14:30,597 --> 01:14:34,212
Pokaż się!
Teodorze!
896
01:14:38,576 --> 01:14:44,576
„W następnym odcinku...”
73826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof