Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:33,319
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
2
00:00:33,320 --> 00:00:36,604
Odcinek 6 „Ofiary”
3
00:00:45,084 --> 00:00:46,320
Pretorze.
4
00:00:51,751 --> 00:00:53,868
Panie.
5
00:01:02,950 --> 00:01:04,855
Wszystko w porządku?
- Tak, tak...
6
00:01:05,722 --> 00:01:07,761
Co się stało, Marku?
7
00:01:09,324 --> 00:01:12,204
To są pierwsze które wybiliśmy, panie.
8
00:01:12,846 --> 00:01:15,662
Wkrótce będziemy mieć ich dość,
aby zacząć z nich korzystać.
9
00:01:21,775 --> 00:01:25,647
Wykonali dobrą robotę.
Zbierz żołnierzy i poprowadź do
10
00:01:26,776 --> 00:01:29,126
Rady Kaury. Nadszedł
czas, aby Hiszpanie
11
00:01:29,151 --> 00:01:32,015
przekonali się, czym jest
prawdziwa cywilizacja.
12
00:01:32,933 --> 00:01:34,663
Tak, panie.
13
00:02:02,287 --> 00:02:06,111
Co tak stoisz?
Pomóż mi napełnić wannę.
14
00:02:08,341 --> 00:02:09,924
Słyszałaś mnie?
- Tak.
15
00:02:10,007 --> 00:02:12,596
Więc na co czekasz?
- Na nic. Nie zrobię tego.
16
00:02:13,251 --> 00:02:17,008
Nie mogę już tego znieść.
Nie chcę już być niewolnicą.
17
00:02:17,088 --> 00:02:18,900
Znowu to samo.
18
00:02:18,924 --> 00:02:21,891
Im szybciej zaakceptujesz takie życie,
tym szybciej przestaniesz cierpieć.
19
00:02:22,456 --> 00:02:24,406
Nie mogę przestać
myśleć o Paulo.
20
00:02:24,517 --> 00:02:25,912
Jesteś szalona.
- Dlaczego?
21
00:02:26,021 --> 00:02:27,799
Ponieważ...
- Witajcie!
22
00:02:28,393 --> 00:02:30,827
Nie możesz tu wchodzić,
to jest namiot żony pretora.
23
00:02:30,908 --> 00:02:36,359
Właśnie jej szukam.
Sabina, dawno się nie widzieliśmy.
24
00:02:36,476 --> 00:02:38,122
Gabino.
25
00:02:39,310 --> 00:02:41,245
Gabino!
- Domino.
26
00:02:42,415 --> 00:02:44,623
Proszę, wstań.
27
00:02:45,024 --> 00:02:47,500
Co ty tu robisz?
- Szukam ciebie.
28
00:02:47,748 --> 00:02:50,380
Przed śmiercią twój
ojciec ofiarował mi wolność
29
00:02:50,470 --> 00:02:54,078
i poprosił mnie, żebym ci coś
przekazał, jeśli się coś z nim stanie.
30
00:03:03,140 --> 00:03:09,474
Należał do mojej matki.
Mój ojciec nigdy się z nim nie rozstawał.
31
00:03:10,820 --> 00:03:15,055
Dziękuję Gabino.
To jest część mojego dziedzictwa.
32
00:03:15,585 --> 00:03:20,039
Nie, domino.
To jest całe twoje dziedzictwo.
33
00:03:20,593 --> 00:03:24,721
Co powiedziałeś? - W szatach
przy zwłokach twojego ojca
34
00:03:24,833 --> 00:03:27,537
znaleziono nowy,
podpisany przez niego testament, w którym
35
00:03:27,568 --> 00:03:31,380
całą swoją własność pozostawił
twojemu mężowi, pretorowi.
36
00:03:32,647 --> 00:03:35,559
Nie... nie...
37
00:03:37,181 --> 00:03:39,636
A jeśli Galba się ze mną rozwiedzie?
38
00:03:40,390 --> 00:03:42,665
Wszystko stracisz, domino.
39
00:03:46,741 --> 00:03:51,177
Nie martw się...
- Odejdź! Nie potrzebuję twojej litości!
40
00:03:53,888 --> 00:03:56,254
Co ty sobie wyobrażasz, łajdaku?
41
00:04:12,097 --> 00:04:15,458
Nie chodzi o to,
czy nam się to podoba, czy nie,
42
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
nie mamy innego wyboru,
musimy przyjąć rzymskie pieniądze.
43
00:04:19,094 --> 00:04:23,512
To jest akt podporządkowania.
- Jesteśmy już ich poddanymi.
44
00:04:24,216 --> 00:04:27,623
Mamy 5000 legionistów
u naszych drzwi,
45
00:04:28,073 --> 00:04:30,492
co jeszcze musi się stać,
abyście to zrozumieli?
46
00:04:31,747 --> 00:04:35,860
Co jeszcze...
Co wy tu robicie?
47
00:04:36,837 --> 00:04:40,403
Nie jesteście członkami tej Rady. - Mają
prawo do bycia wysłuchanym, jeśli zechcą.
48
00:04:40,512 --> 00:04:44,339
Udowodnili już swoją lojalność wobec Kaury.
49
00:04:44,530 --> 00:04:49,632
Dziękuję Ojcze. Wiemy o ofercie,
którą przedstawił wam generał Marek
50
00:04:50,308 --> 00:04:52,902
i uważamy, że powinniście ją odrzucić.
51
00:04:53,014 --> 00:04:55,510
Dlaczego mielibyśmy być
zainteresowani waszą opinią?
52
00:04:55,622 --> 00:04:58,135
Prawdziwych podbojów
nie przeprowadza się przy pomocy wojny,
53
00:04:58,233 --> 00:05:00,780
ale pieniędzmi. Jeśli
zaczniecie używać rzymskich
54
00:05:00,805 --> 00:05:02,920
pieniędzy, cała Hiszpania
stanie się rzymska,
55
00:05:02,962 --> 00:05:06,277
to tylko kwestia czasu.
- Galba nie może kontrolować
56
00:05:06,309 --> 00:05:08,611
każdej osoby,
która coś kupuje lub sprzedaje.
57
00:05:08,703 --> 00:05:11,078
Możemy kontynuować handel,
tak jak dotychczas.
58
00:05:12,458 --> 00:05:15,277
A co stanie się z tymi,
którzy handlują z Rzymianami?
59
00:05:15,404 --> 00:05:18,972
Właśnie tego chce Galba,
Teodorze, aby z nimi handlować.
60
00:05:19,448 --> 00:05:21,627
Musimy tego odmówić.
61
00:05:22,364 --> 00:05:26,331
Obóz rzymski nie może przetrwać
bez handlu z sąsiadami.
62
00:05:26,490 --> 00:05:30,789
Musimy ich zdusić ekonomicznie, aby nie
dostali niczego, co nie pochodzi z Rzymu.
63
00:05:31,483 --> 00:05:35,480
Oni tego potrzebują,
ale nie mogą nas do tego zmusić.
64
00:05:52,106 --> 00:05:54,306
Czeka na mnie ciepłe
jedzenie i dobra
65
00:05:54,331 --> 00:05:56,993
kobieta, cóż więcej
mógłby chcieć mężczyzna?
66
00:06:01,940 --> 00:06:04,594
Kim oni są? - Pracują dla
mnie, nie martw się.
67
00:06:04,757 --> 00:06:06,614
Popatrz na to.
68
00:06:09,685 --> 00:06:13,861
On jest Rzymski. Jeśli cię z nim zobaczą,
będziemy musieli się z tego tłumaczyć.
69
00:06:13,973 --> 00:06:16,756
Widzę, że ty też nie przestrzegasz
zakazów.
70
00:06:18,500 --> 00:06:23,539
To jest co innego.
To jest falkata ceremonialna.
71
00:06:23,843 --> 00:06:26,997
Podarował mi ją mój ojciec. Co robisz?
72
00:06:28,646 --> 00:06:32,598
Nie denerwuj się, kupisz sobie kolejną.
Kupiłem to u kowala w Estraki.
73
00:06:32,679 --> 00:06:35,478
To nowy stop, mocniejszy i lżejszy.
74
00:06:35,578 --> 00:06:37,607
Sprzedają je w
prowincji Hispania Citerior
75
00:06:37,673 --> 00:06:39,974
a pretor dużo by za to dał.
76
00:06:40,054 --> 00:06:42,759
Jak to pretor?
Będziesz sprzedawał broń Rzymianom?
77
00:06:42,842 --> 00:06:46,311
Ładna, inteligentna...
- Elena, idź do swojego pokoju.
78
00:06:46,954 --> 00:06:49,176
Ale, Ojcze...
- Elena.
79
00:06:56,278 --> 00:06:59,170
Jesteśmy gotowi
dostarczyć jutro dużą partię.
80
00:07:00,512 --> 00:07:02,746
Musisz tylko przekonać
pretora, aby je od nas
81
00:07:02,771 --> 00:07:04,858
odkupił, a my natychmiast
je dostarczymy.
82
00:07:04,929 --> 00:07:06,607
Ciebie posłucha.
83
00:07:06,703 --> 00:07:09,808
Rada zdecydowała,
że nie będziemy handlować z Rzymem.
84
00:07:11,079 --> 00:07:13,845
Jeśli nas złapią,
zetną nam głowy.
85
00:07:14,441 --> 00:07:17,521
Kiedy staniesz się bogaczem, będziesz
mógł kupić tą całą Radę, jeśli zechcesz.
86
00:07:19,132 --> 00:07:20,991
Co powiesz?
87
00:07:24,831 --> 00:07:26,286
To bardzo niesprawiedliwe.
88
00:07:26,329 --> 00:07:29,391
Domina była jedną z najbardziej
szanowanych kobiet w Rzymie.
89
00:07:29,402 --> 00:07:31,211
Miała wszystko, a teraz nie ma nic.
Znam ją,
90
00:07:31,236 --> 00:07:32,924
nie będzie w stanie
sobie z tym poradzić.
91
00:07:32,996 --> 00:07:35,006
Mówisz o niej,
jakby była twoją przyjaciółką.
92
00:07:35,085 --> 00:07:38,923
Dorastaliśmy razem. Jej ojciec był
najlepszym panem, jakiego mógłbym mieć.
93
00:07:38,987 --> 00:07:41,404
Nikt, kto jest czyimś
panem, nie może być dobry.
94
00:07:41,431 --> 00:07:44,093
Jeśli będziesz to powtarzać,
skończysz na krzyżu.
95
00:07:45,263 --> 00:07:47,214
Dziękuję za jedzenie.
96
00:07:48,957 --> 00:07:51,038
Może po południu
wybiorę się do wioski Kaura.
97
00:07:51,135 --> 00:07:53,999
Myślałem o osiedleniu się tam.
Pójdziesz ze mną?
98
00:07:54,579 --> 00:07:56,708
Nie pozwalają mi opuszczać obozu.
99
00:07:56,788 --> 00:08:00,512
Może kiedyś ty też znów będziesz wolna.
Jeśli będziesz dobrze służyć.
100
00:08:07,558 --> 00:08:09,927
Nie sądzę, że doczekam tego dnia.
101
00:08:11,032 --> 00:08:13,350
Sabina, musimy uciekać.
- Nie.
102
00:08:14,054 --> 00:08:16,583
Możesz opuszczać obóz
bez żadnych problemów.
103
00:08:17,110 --> 00:08:19,511
Jeśli pójdę z tobą,
nie będą niczego podejrzewać.
104
00:08:20,997 --> 00:08:24,441
Kiedy tylko stąd wyjdziemy,
znajdziemy Paula, a on nam pomoże.
105
00:08:24,645 --> 00:08:27,017
Chcesz zostać tutaj przez całe życie?
106
00:08:27,813 --> 00:08:30,617
Żeby znosić ciosy i upokorzenia,
107
00:08:31,223 --> 00:08:33,753
mężczyzn biorących ciebie do łoża?
108
00:08:36,377 --> 00:08:40,196
Nie wiem, czy mogę opuścić dominę.
- Więc zrób to dla mnie!
109
00:08:41,276 --> 00:08:44,730
Kiedy poszłam zobaczyć się z
Viriatem, mogłam nie wracać.
110
00:08:45,510 --> 00:08:47,946
Ale wróciłam po ciebie.
111
00:08:48,536 --> 00:08:51,416
Szybko, przynieście wannę i
wodę do namiotu pretora.
112
00:08:51,528 --> 00:08:53,127
Co się stalo?
113
00:08:53,206 --> 00:08:55,190
Zdaje się, że ma silną gorączkę.
114
00:08:55,319 --> 00:08:57,818
Dałem mu coś żeby wypoczął.
115
00:08:57,946 --> 00:09:02,328
Jeśli spuściłbym mu trochę krwi,
to mogłoby pomóc, ale nie jestem pewien.
116
00:09:07,696 --> 00:09:10,081
Jak długo jeszcze powinniśmy czekać?
117
00:09:10,173 --> 00:09:13,446
Niestety, raczej niedługo.
Jeśli gorączka się pogorszy,
118
00:09:15,026 --> 00:09:16,624
on umrze.
119
00:09:20,095 --> 00:09:23,567
Walczymy z armią i
sami powinniśmy być jak wojsko.
120
00:09:24,367 --> 00:09:26,238
Las będzie naszą fortecą,
będziemy obserwować
121
00:09:26,263 --> 00:09:27,767
wszystkie drogi
prowadzące do obozu.
122
00:09:27,807 --> 00:09:30,886
Strażnicy będą pełnić dyżury we dwóch.
- Zajmę się tym.
123
00:09:30,971 --> 00:09:33,927
Nie, ty zajmiesz się szkoleniami
i zarządzaniem zasobami.
124
00:09:34,522 --> 00:09:36,506
Strażnikami zajmie się Aaron.
125
00:09:36,633 --> 00:09:41,014
Paulo zajmie się końmi.
Ektor zaopatrzeniem i wodą.
126
00:09:41,312 --> 00:09:46,016
Sandro, zajmiesz się uzbrojeniem.
Zrób listę i zobacz, co można naprawić.
127
00:09:46,681 --> 00:09:48,515
To jest nasz najsłabszy punkt.
128
00:09:48,579 --> 00:09:51,323
Zrobię jeszcze kilka falkat,
ale zajmie to trochę czasu.
129
00:09:51,387 --> 00:09:53,334
Im szybciej tym lepiej.
130
00:09:54,442 --> 00:09:57,513
To będzie długa
walka, ale wygramy.
131
00:09:59,849 --> 00:10:01,019
Viriato.
132
00:10:02,633 --> 00:10:04,074
Elena!
133
00:10:04,201 --> 00:10:06,122
Co ty tu robisz?
134
00:10:07,532 --> 00:10:09,948
Muszę z tobą porozmawiać.
- Wszystko u ciebie w porządku?
135
00:10:10,062 --> 00:10:12,284
Tak.
- Usiądź.
136
00:10:16,476 --> 00:10:19,888
Mój ojciec i mój...
Aleho chcą sprzedać broń Rzymianom.
137
00:10:20,077 --> 00:10:23,182
Jaką broń? - Nie
wiem, jakąś wyjątkową.
138
00:10:23,294 --> 00:10:25,532
Towar przybędzie z Estrake.
139
00:10:25,677 --> 00:10:27,710
Jutro o świcie.
140
00:10:30,589 --> 00:10:32,157
Dziękuję Eleno.
141
00:10:32,445 --> 00:10:36,158
Mówię ci to, tylko dlatego że nie chcę,
aby broń trafiła do Rzymian.
142
00:10:37,670 --> 00:10:40,391
Ale nie chcę,
żebyś zaatakował mojego ojca lub Aleha.
143
00:10:47,963 --> 00:10:49,324
Generał...
144
00:10:50,124 --> 00:10:53,358
Chcemy zobaczyć się z pretorem.
- Pretor jest niedysponowany.
145
00:10:54,222 --> 00:10:57,917
Możecie mi powiedzieć, czego chcecie.
- Panie, jeśli pozwolisz.
146
00:11:10,223 --> 00:11:13,455
To jest prezent.
- Zwykły miecz?
147
00:11:14,910 --> 00:11:18,591
Nie wydaje mi się,
żeby to było właściwe słowo. Wypróbuj go.
148
00:11:27,938 --> 00:11:31,825
Bardzo lekki. Przekażę go
pretorowi w twoim imieniu.
149
00:11:32,270 --> 00:11:35,650
Dziękuję, ale...
nie po to przyszliśmy.
150
00:11:36,810 --> 00:11:39,622
A więc? - Generale,
możemy dostarczyć
151
00:11:39,686 --> 00:11:41,416
tysiąc takich mieczy.
152
00:11:41,496 --> 00:11:43,817
A nawet
lżejsze włócznie i tarcze.
153
00:11:44,898 --> 00:11:47,184
Przydałyby się waszym
wojskom, kiedy będą w marszu.
154
00:11:47,233 --> 00:11:49,493
A to dopiero początek.
Z czasem uzbroilibyśmy
155
00:11:49,540 --> 00:11:52,592
cały twój legion.
Potrzebujemy tylko małej zaliczki.
156
00:11:53,282 --> 00:11:58,224
W porządku. Myślę,
że mogę otworzyć dla was skarbiec legionu.
157
00:11:59,026 --> 00:12:01,841
Ale w zamian chcę
połowę waszych zarobków.
158
00:12:02,578 --> 00:12:04,259
Ale...
- To proste.
159
00:12:04,529 --> 00:12:08,836
Albo dacie mi połowę,
albo sami zostaniecie z niczym.
160
00:12:10,391 --> 00:12:14,487
Zgoda. Wydaje się nam
to bardzo uczciwe, generale.
161
00:12:14,602 --> 00:12:16,426
Wpuście mnie!
162
00:12:16,506 --> 00:12:18,889
Co się tam dzieje?
- Pretor, panie.
163
00:12:18,970 --> 00:12:21,608
Jego gorączka się nasiliła
i zaczął sinieć.
164
00:12:22,200 --> 00:12:24,968
Czy wymiotuje krwią?
- Tak.
165
00:12:25,481 --> 00:12:29,722
Wiesz co z nim jest nie tak?
- Miałem te same objawy kilka lat temu,
166
00:12:29,801 --> 00:12:31,767
kiedy byłem w Gadirze.
167
00:12:32,409 --> 00:12:34,898
Śmierć trzymała mnie w
szponach przez wiele dni.
168
00:12:34,977 --> 00:12:39,753
Jak się od niej uwolniłeś?
- Nie wiem, ale wiem, kto mnie uzdrowił.
169
00:12:41,904 --> 00:12:43,470
Kto?
170
00:12:45,409 --> 00:12:47,599
Moja córka, panie.
171
00:12:49,345 --> 00:12:51,055
Przywieź ją.
172
00:13:18,087 --> 00:13:19,913
Nie!
173
00:13:22,093 --> 00:13:25,357
Możemy kontynuować podróż?
- Wracacie z rzymskiego obozu.
174
00:13:25,454 --> 00:13:27,548
Dlaczego?
- To nie twoja sprawa.
175
00:13:40,706 --> 00:13:43,295
Myślę, że masz tam pieniądze.
176
00:13:47,091 --> 00:13:49,733
Rzymskie pieniądze.
- Widzę, że jesteś dobrze poinformowany.
177
00:13:49,813 --> 00:13:52,741
Gnidy...
Chcecie sprzedać broń Rzymowi.
178
00:13:53,902 --> 00:13:56,588
Jakimi wy jesteście ludźmi?
- Tymi, którzy zarabiają na życie.
179
00:13:57,178 --> 00:14:00,265
Jesteśmy ludźmi biznesu, naszą
pracą jest kupowanie i sprzedawanie.
180
00:14:00,300 --> 00:14:02,554
Ta broń posłuży do
zabijania Hiszpanów.
181
00:14:02,638 --> 00:14:04,302
To już nie zależy od nas.
182
00:14:04,897 --> 00:14:07,871
Jeśli zaoferujecie nam lepszą
cenę, sprzedamy ją wam.
183
00:14:07,937 --> 00:14:12,576
A co powiesz mieszkańcom Kaury?
Rada zakazała handlu z Rzymem.
184
00:14:12,656 --> 00:14:15,696
To tylko pieniądze,
a nie kwestia polityczna.
185
00:14:15,992 --> 00:14:18,710
Jeśli nie będziemy handlować z
Rzymem, zrobi to ktoś inny.
186
00:14:18,819 --> 00:14:21,903
A pierwszy się wzbogaci.
- Ale to nie będziesz ty, draniu!
187
00:14:22,164 --> 00:14:26,910
Co zamierzasz zrobić, Viriato?
Zamierzasz nas obrabować czy też nas zabić?
188
00:14:27,037 --> 00:14:30,191
Hiszpanie przeciw
Hiszpanom, co będzie dalej?
189
00:14:30,320 --> 00:14:32,848
Pozostawisz moją narzeczoną
bez ojca i bez męża?
190
00:14:34,195 --> 00:14:36,004
Co poprzednio się
wydarzyło w Kaurze, kiedy
191
00:14:36,029 --> 00:14:37,960
pomyśleli, że zaatakowałeś
swoich pobratymców?
192
00:14:38,016 --> 00:14:40,945
Nie jesteś moim pobratymcą.
- Dario, uspokój się.
193
00:14:42,172 --> 00:14:45,010
Macie jeszcze szansę zwrócić pieniądze
i uratować swoje głowy.
194
00:14:45,092 --> 00:14:49,410
Jeśli tego nie zrobicie,
O waszym losie zdecyduje rada Kaury.
195
00:15:11,371 --> 00:15:13,645
Na tym się nie skończy.
196
00:15:30,956 --> 00:15:32,249
Stać!
197
00:15:33,531 --> 00:15:35,903
Dokąd to?
- Idziemy...
198
00:15:36,004 --> 00:15:38,993
Domina wysłała ją do wioski,
by znalazła maść dla pretora.
199
00:15:39,089 --> 00:15:41,104
Ona ma pozwolenie?
- Dlatego ja tu jestem,
200
00:15:41,684 --> 00:15:44,912
żeby przekazać jej rozkazy.
Jeśli chcesz iść ją sam zapytać,
201
00:15:44,977 --> 00:15:48,209
to ona, będzie bardzo zadowolona
że przeszkadzasz jej w kąpieli.
202
00:15:57,854 --> 00:16:01,106
Sabina, musisz iść ze mną.
- Nie mogę. Tak będzie lepiej.
203
00:16:01,685 --> 00:16:04,925
Weź tę biżuterię, sprzedasz ją.
- Nie, domina...
204
00:16:04,989 --> 00:16:07,306
Wiem bardzo dobrze,
jakiej biżuterii nie nosi. Weź to.
205
00:16:07,356 --> 00:16:09,842
Nic mi nie będzie,
nie martw się o mnie.
206
00:16:09,956 --> 00:16:12,430
Idź znajdź swojego buntownika.
- Sabina, musisz iść ze mną.
207
00:16:12,494 --> 00:16:15,238
Nie, nie mogę, Nerea.
Nie mogę.
208
00:16:15,925 --> 00:16:20,163
Oszukałam cię. Zaakceptowałam to,
że mnie pobiją, tylko po to żebyś wróciła.
209
00:16:21,475 --> 00:16:25,652
Ty i ja nie jesteśmy takie same, Nerea.
Nigdy nie będziemy.
210
00:16:26,601 --> 00:16:28,983
Nie wyobrażam sobie nawet,
jak mogłabym tam przetrwać.
211
00:16:30,524 --> 00:16:33,181
Muszę iść, zanim
zauważą, że mnie nie ma.
212
00:16:53,348 --> 00:16:55,986
Viriato, nie możemy pozwolić,
dostarczyć im tej broni.
213
00:16:56,819 --> 00:16:58,339
Wszystko w ich rękach.
214
00:16:58,451 --> 00:17:01,096
Nie mogę obciążyć swojego sumienia,
martwymi Hiszpanami.
215
00:17:01,144 --> 00:17:04,324
Posłuchaj mnie...
- Dario, wystarczy. To rozkaz.
216
00:17:06,883 --> 00:17:08,995
Sandro, weźmy wartę.
217
00:17:30,081 --> 00:17:32,736
Od śmierci Barbary
Viriato stał się zbyt miękki.
218
00:17:32,959 --> 00:17:35,645
Czasami wydaje się,
że boi się czegoś... albo wszystkiego.
219
00:17:36,721 --> 00:17:39,377
Wiele się wydarzyło.
Rozumiem, że to nie jest łatwe.
220
00:17:39,457 --> 00:17:43,249
Tak, ale ten Aleho...
Powinniśmy byli dać im lekcję.
221
00:17:43,844 --> 00:17:46,663
Nie ważne że to Hiszpanie, nie
powinniśmy byli puścić tego płazem.
222
00:17:46,788 --> 00:17:48,940
Gdyby to zależało ode mnie,
poleciałyby ich głowy.
223
00:17:50,676 --> 00:17:52,796
Są inne sposoby, aby
dać mu nauczkę, tak
224
00:17:52,821 --> 00:17:55,043
aby nie spadł mu ani
jeden włos z głowy.
225
00:17:56,329 --> 00:17:59,526
Co masz na myśli?
- Znałem takich jak on,
226
00:17:59,605 --> 00:18:01,839
najważniejsze dla nich
było ich bogactwo.
227
00:18:01,915 --> 00:18:05,515
Jeśli ukradniemy im te pieniądze...
- Ektor, nie jesteśmy złodziejami.
228
00:18:05,595 --> 00:18:09,099
To byłoby dla wyższego celu.
Chcą zbroić naszych wrogów.
229
00:18:09,642 --> 00:18:12,367
Jeśli zrobimy to prawidłowo,
nikt nie będzie musiał ucierpieć.
230
00:18:13,068 --> 00:18:16,112
A dla Viriata nie pozostanie nic,
jak tylko to zaakceptować.
231
00:18:26,380 --> 00:18:28,662
Cholera, skąd wiedzieli,
że tam będziemy?
232
00:18:29,207 --> 00:18:31,571
Nie wiem. Z nikim o tym nie rozmawiałem.
233
00:18:32,193 --> 00:18:34,930
To musiał być jeden z twoich sług.
- Ufam im.
234
00:18:34,943 --> 00:18:38,477
Ja też nikomu nic nie powiedziałem.
Na szczęście nic się nie stało.
235
00:18:38,642 --> 00:18:42,608
Nic się nie Stalo?
Mogli nas zabić!
236
00:18:42,896 --> 00:18:44,264
Nie zrobili tego, prawda?
237
00:18:44,789 --> 00:18:47,962
Za bardzo polegasz na
skrupułach tych barbarzyńców.
238
00:18:50,707 --> 00:18:53,412
Ojcze, Aleho...
- Gdzie byłaś?
239
00:18:53,573 --> 00:18:56,659
W domu Maela.
Jego dziecko zachorowało.
240
00:18:57,414 --> 00:18:58,544
Zabierz swoje rzeczy.
241
00:18:58,569 --> 00:19:01,042
Orestes odeskortuje cię
do rzymskiego obozu.
242
00:19:02,407 --> 00:19:03,667
Jak to do rzymskiego obozu?
243
00:19:03,692 --> 00:19:06,725
Jest jeszcze jeden chory, którego
będziesz musiała wyleczyć.
244
00:19:07,672 --> 00:19:10,105
Pretor Galba.
245
00:19:10,233 --> 00:19:14,202
I dla dobra nas wszystkich,
uratujesz mu życie.
246
00:19:31,396 --> 00:19:33,684
Będziemy musieli się ich pozbyć.
247
00:19:33,776 --> 00:19:36,079
Nie wydaje mi się,
że zostawią pieniądze bez opieki.
248
00:19:36,650 --> 00:19:40,630
Nikt nie może umrzeć, rozumiesz?
- Jak tam wejdziemy bez rozlewu krwi?
249
00:19:40,709 --> 00:19:42,931
Spokojnie.
Właśnie się tym zająłem.
250
00:19:43,041 --> 00:19:45,763
Ogień!
251
00:19:45,806 --> 00:19:47,855
Wody! - Wody!
252
00:19:48,801 --> 00:19:51,570
Mam nadzieję, że nikt nie umrze.
253
00:19:51,663 --> 00:19:54,002
Nie kracz.
254
00:19:55,150 --> 00:19:57,010
Wody!
- Wody!
255
00:19:58,768 --> 00:20:00,337
Za mną.
256
00:20:31,444 --> 00:20:33,319
Znalazłem, znalazłem.
257
00:20:53,625 --> 00:20:55,192
Wy świnie!
258
00:20:55,978 --> 00:20:58,649
Cholera, w moim własnym domu?
259
00:21:11,686 --> 00:21:12,930
Uciekaj!
260
00:21:25,092 --> 00:21:26,283
Nie!
261
00:21:26,644 --> 00:21:28,520
Nie, idziemy!
262
00:21:36,174 --> 00:21:38,053
Musisz go trzymać tak,
jakby był przedłużeniem
263
00:21:38,078 --> 00:21:39,396
twojej ręki, ale nie za sztywno.
264
00:21:41,630 --> 00:21:43,695
W ten sposób?
- Świetnie.
265
00:21:43,867 --> 00:21:47,167
I pamiętaj: najmniej chronionym
miejscem u Rzymian jest szyja.
266
00:21:47,278 --> 00:21:49,917
Jeśli ich tam trafisz, zabijesz ich.
267
00:21:50,060 --> 00:21:53,854
Czy będę w stanie pomścić moją matkę?
- Będziesz miał swoją szansę.
268
00:21:54,333 --> 00:21:57,548
Co robisz?
- Przyuczam go.
269
00:21:57,711 --> 00:21:59,260
Nie rób tego.
270
00:22:10,322 --> 00:22:13,073
Nie chcę, żebyś myślał o
walce, dobrze?
271
00:22:14,114 --> 00:22:18,436
Jesteś tylko chłopcem,
a wojna jest niczym innym jak tylko złem.
272
00:22:19,460 --> 00:22:22,866
Rozumiesz?
- Ale ty też walczyłeś.
273
00:22:22,996 --> 00:22:25,092
Ja nie miałem wyboru.
274
00:22:25,238 --> 00:22:28,288
Zrobiłem to, abyś ty już nie musiał tego
robić, kiedy dorośniesz.
275
00:22:28,368 --> 00:22:31,119
A co jeśli chcę być wojownikiem?
- Powiedziałem nie!
276
00:22:33,866 --> 00:22:36,487
Nie chcesz już być stolarzem?
- Już nie.
277
00:23:43,240 --> 00:23:44,263
Co ty tu robisz?
278
00:23:46,575 --> 00:23:48,481
Domina wysłała mnie do wioski.
279
00:23:48,561 --> 00:23:51,138
Myślałem,
że nie pozwalają ci opuszczać obozu.
280
00:23:51,399 --> 00:23:55,396
To było pilne, nie było innego wyboru.
- Przez całe życie byłem niewolnikiem,
281
00:23:55,840 --> 00:23:59,281
więcej niż wystarczająco, aby
wiedzieć, kiedy ktoś próbuje uciec.
282
00:24:00,291 --> 00:24:02,496
Zobaczymy, co o tym sądzi domina.
283
00:24:13,730 --> 00:24:15,884
Cieszę się, że cię znowu widzę.
284
00:24:16,192 --> 00:24:18,797
Nie wierzę,
że to dla ciebie okazja aby się radować.
285
00:24:20,737 --> 00:24:22,821
Możesz już iść.
286
00:24:25,282 --> 00:24:27,171
Chodź za mną.
287
00:25:14,920 --> 00:25:17,703
Jak długo jest w tym stanie?
- Od dzisiaj rano.
288
00:25:20,071 --> 00:25:22,120
Kim jesteś?
289
00:25:26,292 --> 00:25:29,206
Jestem Elena,
córka Teodora z Kaury.
290
00:25:29,878 --> 00:25:31,912
Przybyłam cię wyleczyć.
291
00:25:34,407 --> 00:25:37,780
Ukochana Viriata, prawda?
292
00:25:43,133 --> 00:25:45,627
Mój ojciec miał rację,
to afrykańska gorączka.
293
00:25:46,720 --> 00:25:48,865
Sądząc po objawach,
choruje od kilku dni.
294
00:25:48,945 --> 00:25:52,161
A ty skąd to wiesz?
- Wiele lat mieszkałam w Gadirze.
295
00:25:52,205 --> 00:25:55,393
Przybywali tam egipscy żeglarze,
którzy przynosili ze sobą chorobę.
296
00:25:55,486 --> 00:25:56,994
Czy to jest zaraźliwe?
297
00:25:57,074 --> 00:26:00,582
Tylko przez kontakt z krwią.
298
00:26:00,674 --> 00:26:03,029
Możesz to wyleczyć?
- Nie wiem.
299
00:26:03,125 --> 00:26:07,268
Choroba się nasila, a jeśli
jego oczy zrobią się żółte, wtedy umrze.
300
00:26:08,600 --> 00:26:11,369
Wciąż jest nadzieja,
ale potrzebuję kilku rzeczy.
301
00:26:11,466 --> 00:26:15,433
Mów.
- Olej, gaza i piołun.
302
00:26:15,768 --> 00:26:18,745
To roślina,
którą trudno znaleźć w tej okolicy,
303
00:26:18,856 --> 00:26:21,258
ale to jedyne lekarstwo, jakie jest.
- Znam tą roślinę.
304
00:26:21,919 --> 00:26:24,878
Zdobądź ją. W razie potrzeby,
weź ze sobą ludzi.
305
00:26:34,337 --> 00:26:36,943
Powiem ci coś na wypadek,
gdybyś nie rozumiała:
306
00:26:37,152 --> 00:26:40,483
jeśli on umrze, ty też to zrobisz.
307
00:26:45,535 --> 00:26:49,208
Wiem, że zrobisz wszystko, co
możliwe, aby wyleczyć mojego męża.
308
00:26:50,165 --> 00:26:52,805
Nie przejmuj się generałem,
on tylko lubi dramatyzować...
309
00:26:54,711 --> 00:26:59,989
Jeśli coś się stanie Galbie,
obiecuję, że się za ciebie wstawię.
310
00:27:01,337 --> 00:27:03,640
Czy prosisz mnie,
abym pozwoliła umrzeć twojemu mężowi?
311
00:27:03,738 --> 00:27:05,881
Nie waż się tak do mnie mówić, Hiszpanko.
312
00:27:06,106 --> 00:27:09,501
Proszę ciebie tylko o przysługę,
a w zamian oferuję inną.
313
00:27:12,237 --> 00:27:15,203
I wy twierdzicie że to Hiszpanie są dzicy?
314
00:27:17,167 --> 00:27:20,193
Puść mnie, albo rozerwę cię na kawałki.
- I będziesz się tłumaczyć,
315
00:27:20,304 --> 00:27:24,033
z tego że zabiłaś jedyną osobę,
która mogła uratować pretora?
316
00:27:25,047 --> 00:27:29,173
Teraz zamierzam go wyleczyć.
Będę potrzebowała czystych ręczników.
317
00:28:06,059 --> 00:28:08,378
Proszę nie rób tego.
318
00:28:09,351 --> 00:28:11,240
Nic nikomu nie mów.
319
00:28:12,954 --> 00:28:15,531
Wchodź.
- Gabino, ty też byłeś niewolnikiem.
320
00:28:16,109 --> 00:28:18,284
Musisz mnie zrozumieć.
- Nadal nie rozumiesz?
321
00:28:18,380 --> 00:28:20,639
Ja na zawsze będę winien
tej rodzinie wierność.
322
00:28:20,715 --> 00:28:23,054
Oni dali mi wszystko.
- Gabino.
323
00:28:25,042 --> 00:28:28,097
Co robisz?
- Znalazłem ją poza obozem,
324
00:28:29,124 --> 00:28:31,919
próbowała uciec.
- Nie. To ja wysłałem ją do wioski.
325
00:28:31,999 --> 00:28:35,748
Jest dla mnie godna zaufania.
- Więc jej pomogłaś?
326
00:28:36,244 --> 00:28:38,268
Oczywiście nie mogłaby
tego zrobić bez twojej pomocy.
327
00:28:38,292 --> 00:28:41,109
Co próbujesz powiedzieć?
- Poinformuję o tym dominę,
328
00:28:41,526 --> 00:28:44,677
i wiesz, co się stanie.
Kiedy niewolnik próbuje uciec,
329
00:28:44,839 --> 00:28:46,804
umiera na krzyżu.
330
00:28:50,520 --> 00:28:52,820
Jeśli ją wydasz,
nic za to nie dostaniesz.
331
00:28:55,341 --> 00:28:58,518
Z pewnością istnieje inny
sposób aby to załagodzić.
332
00:29:01,244 --> 00:29:03,439
Nie istnieje.
333
00:29:06,675 --> 00:29:08,897
Nie?
334
00:29:13,474 --> 00:29:17,039
Może jest coś,
czego od dawna pragnąłeś?
335
00:29:22,177 --> 00:29:23,971
Wynoś się stąd.
336
00:29:43,770 --> 00:29:45,531
Nie jesteś głodny?
337
00:29:48,833 --> 00:29:50,387
Weź to.
338
00:29:51,057 --> 00:29:54,739
Mój ojciec nie chce, żebym walczył.
- Zostaw to sobie, nigdy nie wiadomo
339
00:29:54,849 --> 00:29:58,082
kiedy możesz tego potrzebować.
W końcu można go używać
340
00:29:58,177 --> 00:30:00,193
żeby kroić nim mięso.
341
00:30:05,136 --> 00:30:07,393
Wybacz mi Viriato.
- Co się stało?
342
00:30:08,240 --> 00:30:10,018
Ektor.
343
00:30:12,896 --> 00:30:15,744
Próbowaliśmy ukraść pieniądze.
- Co?
344
00:30:16,372 --> 00:30:19,335
Sprawy wymknęły się spod kontroli i...
345
00:30:21,332 --> 00:30:23,606
zabili Ektora.
346
00:30:30,280 --> 00:30:32,184
Chodźcie ze mną.
347
00:30:43,387 --> 00:30:47,308
Kazałem wam niczego nie robić!
- Wiem, ale my byliśmy innego zdania.
348
00:30:54,707 --> 00:30:56,545
Nie żałuję tego.
349
00:30:56,655 --> 00:30:59,650
Żałuję tylko, że wszystko poszło źle.
- Nie żałujesz tego?
350
00:31:01,003 --> 00:31:04,263
Ektor nie żyje!
- A jeśli dostarczą im tę broń,
351
00:31:04,827 --> 00:31:08,780
jego śmierć pójdzie na próżno.
- Wydałem ci rozkaz.
352
00:31:09,868 --> 00:31:12,828
Możesz mnie bić tak długo, jak zechcesz,
ale w tym czasie Rzymianie
353
00:31:12,925 --> 00:31:14,987
tylko bardziej się dozbroją.
- Nie obchodzi mnie to.
354
00:31:15,048 --> 00:31:17,935
Viriato, nie rób tego.
Mój brat wiedział, w co się pakuje.
355
00:31:18,615 --> 00:31:20,370
To niczyja wina.
356
00:31:26,967 --> 00:31:29,826
Viriato, oni
muszą dostarczać tę broń z Ostrakcji.
357
00:31:30,227 --> 00:31:33,073
Możemy ich zaatakować, kiedy
będą przemieszczać się pomiędzy klifami.
358
00:31:38,362 --> 00:31:44,025
Nie. Oni będą wiedzieć, że chcemy to
zrobić. Będą szukać innej ścieżki.
359
00:33:17,094 --> 00:33:19,002
Powinni już dawno tu być.
360
00:33:19,838 --> 00:33:22,043
Daj im czas, to ciężka trasa.
361
00:33:26,989 --> 00:33:28,081
Co się stalo?
362
00:33:28,106 --> 00:33:29,448
Ukradli broń?
363
00:33:29,680 --> 00:33:31,457
Viriato?
364
00:33:36,079 --> 00:33:40,321
Nie! To niczego nie rozwiąże!
- A co możemy zrobić?
365
00:33:40,707 --> 00:33:42,754
Nie wiem.
366
00:33:43,281 --> 00:33:47,486
Gdy tylko generał to odkryje,
będziemy martwi.
367
00:33:50,816 --> 00:33:54,082
Nie, nie możemy dopuścić aby
Marek się tego od kogoś dowiedział.
368
00:33:55,807 --> 00:33:58,336
Wybaczcie,
czy możecie dać mi coś do jedzenia?
369
00:33:58,925 --> 00:34:01,668
Zaraz posmakujesz mojej falkaty,
jeśli się nie zamkniesz.
370
00:34:03,980 --> 00:34:06,424
Jestem rad że Galba
ich nigdy nie dostanie.
371
00:34:06,777 --> 00:34:10,557
Teraz ta broń będzie służyć do
zabijania Rzymian, a nie Hiszpanów.
372
00:34:10,700 --> 00:34:13,484
Tak, ale kosztowało
to nas życie Ektora.
373
00:34:43,508 --> 00:34:45,601
Jak leci?
374
00:34:52,902 --> 00:34:56,180
Twój brat był dobrym człowiekiem.
- Tak.
375
00:34:56,386 --> 00:34:59,140
A to jest księżyc, a nie słońce.
376
00:35:00,245 --> 00:35:03,478
Mój brat był moim bratem,
to była jego jedyna zaleta.
377
00:35:04,006 --> 00:35:06,694
To było wystarczające.
378
00:35:06,806 --> 00:35:11,061
Będziemy za nim tęsknić.
Nie tak, dzieciaku?
379
00:35:15,484 --> 00:35:19,531
Hej, Tirso, wczoraj znalazłem jeden
staw, w którym było mnóstwo żab.
380
00:35:21,180 --> 00:35:23,884
Było ich naprawdę dużo.
- Dużo?
381
00:35:24,110 --> 00:35:26,575
Tyle ile liści na drzewie.
382
00:35:26,879 --> 00:35:28,846
Idziemy?
383
00:35:45,602 --> 00:35:47,301
Wody...
384
00:35:54,854 --> 00:36:00,695
Czy ktoś tu jest?
Chcę wody.
385
00:36:25,761 --> 00:36:28,260
Gdzie się wszyscy podziali?
386
00:36:36,088 --> 00:36:39,157
Fabio, czy to ty?
387
00:36:41,846 --> 00:36:45,224
Fabio, Fabio, jesteś tutaj!
388
00:36:46,185 --> 00:36:48,474
Fabio nie chce, żebyś go niepokoił.
389
00:36:50,025 --> 00:36:51,162
Dlaczego?
390
00:36:51,258 --> 00:36:54,362
Dlatego że nie żyjesz
i to mu się nie podoba.
391
00:37:03,706 --> 00:37:06,475
Jestem martwy?
- A na co liczyłeś?
392
00:37:06,588 --> 00:37:10,589
Myślałeś, że będziesz żyć wiecznie?
- Nie, ale...
393
00:37:12,206 --> 00:37:17,246
Chciałem umrzeć w walce.
- Dlaczego?
394
00:37:17,343 --> 00:37:21,680
Dlaczego uważasz, że bardziej honorowo
jest umrzeć z wyprutymi jelitami?
395
00:37:26,407 --> 00:37:28,677
A ty z czego się
śmiejesz, wiedźmo?
396
00:37:32,365 --> 00:37:35,279
Był taki czas kiedy się kochaliśmy, prawda?
397
00:37:36,828 --> 00:37:38,528
Tak.
398
00:37:43,968 --> 00:37:46,574
Ale to było tak dawno temu.
399
00:37:48,257 --> 00:37:53,468
Nie mogę cię już dłużej kochać.
- Nie? Dlaczego?
400
00:37:54,284 --> 00:37:57,327
Dlatego że jestem szczęśliwa, że umarłeś.
401
00:38:05,687 --> 00:38:08,701
Teraz to my będziemy
rządzić Hiszpanią.
402
00:38:08,829 --> 00:38:12,526
A ciebie, nikt nie będzie pamiętał.
Rzucimy twoje ciało świniom na pożarcie.
403
00:38:18,098 --> 00:38:22,016
Nie, nie! Dość!
Gdzie jest Fabio?
404
00:38:25,442 --> 00:38:27,795
Fabio...
405
00:38:44,385 --> 00:38:46,803
Ty, ty...
406
00:38:47,827 --> 00:38:50,645
Przyprowadź do mnie sekretarza.
407
00:38:52,564 --> 00:38:56,562
I generała...
Generała Marka.
408
00:38:56,755 --> 00:38:58,038
Szybko.
409
00:39:07,327 --> 00:39:08,541
Wybacz mi.
410
00:39:08,620 --> 00:39:10,788
To moja wina, że cię posłuchałam.
411
00:39:11,737 --> 00:39:14,297
Nie chcę więcej słyszeć,
żebyś znowu mówiła o ucieczce.
412
00:39:14,408 --> 00:39:16,156
Będziesz niewolnicą
przez całe swoje życie
413
00:39:16,181 --> 00:39:17,562
i będziesz robić to, co ci każą.
414
00:39:22,762 --> 00:39:24,874
Sabina.
- Zostaw mnie.
415
00:39:41,790 --> 00:39:43,231
Pretor?
416
00:39:46,114 --> 00:39:50,176
Ruszaj natychmiast i nie spocznij,
dopóki nie dotrzesz do Rzymu,
417
00:39:50,433 --> 00:39:54,401
i tego nie oddasz.
- Tak, jest.
418
00:39:54,496 --> 00:39:59,267
Marek, upewnij się,
że dadzą mu najlepszego konia.
419
00:40:00,418 --> 00:40:05,542
Panie, czy to coś ważnego?
- Bądźmy szczerzy.
420
00:40:06,403 --> 00:40:09,171
Marku, ja umieram...
421
00:40:11,256 --> 00:40:14,742
i wiem, że wielu to ucieszy,
422
00:40:16,314 --> 00:40:20,683
zwłaszcza moją żonę.
- Panie, nie wierzę...
423
00:40:20,761 --> 00:40:26,746
Ten wysłannik zaniesie
do Rzymu moją nową wolę.
424
00:40:31,208 --> 00:40:34,444
Kiedy moje serce przestanie
bić, dowie się
425
00:40:34,522 --> 00:40:40,346
że nie zostawiłem jej
absolutnie nic.
426
00:40:41,913 --> 00:40:48,474
Zapewniam cię, że jeśli umrę,
ona też zechce umrzeć.
427
00:41:06,030 --> 00:41:08,510
Marek.
- Pani.
428
00:41:10,520 --> 00:41:14,262
Byłam po prostu ciekawa.
Galba nie pozwalał mi tu wchodzić.
429
00:41:19,208 --> 00:41:21,317
Coś się stało?
430
00:41:23,797 --> 00:41:26,198
Myślę, że jest coś,
co musisz wiedzieć, pani.
431
00:41:50,551 --> 00:41:53,435
Teraz się wstydzisz?
- Wynoś się stąd.
432
00:41:56,528 --> 00:41:59,396
Chcesz, aby domina dowiedziała
się, że zorganizowałaś ucieczkę?
433
00:41:59,474 --> 00:42:01,659
Już zapłaciłam ci, abyś o tym zapomniał.
434
00:42:03,355 --> 00:42:05,718
Nie wydaje mi się,
żeby to była uczciwa umowa.
435
00:42:06,862 --> 00:42:09,437
Postanowiłem więc podnieść cenę.
436
00:42:13,695 --> 00:42:15,662
Nie utrudniaj mi tego.
437
00:42:18,625 --> 00:42:21,659
Natychmiast przestań!
- Co się stało?
438
00:42:21,760 --> 00:42:23,550
Chcesz dołączyć?
Nie krępuj się.
439
00:42:24,163 --> 00:42:26,497
Domina chce się z tobą
natychmiast zobaczyć.
440
00:42:27,905 --> 00:42:30,692
Chcesz, żebym powiedziała jej,
dlaczego odmówiłeś przyjścia?
441
00:42:55,630 --> 00:42:58,193
Sabina, to musi się skończyć.
- Jak, Nerea?
442
00:42:59,273 --> 00:43:01,448
Ma nas w garści, dzięki temu co wie.
443
00:43:03,998 --> 00:43:08,201
Porozmawiamy z Dominą i powiemy
że on to wszystko wymyślił.
444
00:43:08,284 --> 00:43:12,000
Przez te wszystkie lata Gabino
zawsze wiernie służył dominie.
445
00:43:12,619 --> 00:43:15,208
Zawsze będzie mu ufać
bardziej niż nam.
446
00:43:20,507 --> 00:43:22,460
Więc co zrobimy?
447
00:43:24,313 --> 00:43:26,427
Będziemy to znosić.
448
00:43:26,458 --> 00:43:29,415
Jeśli nas wyda,
skończymy na krzyżu.
449
00:43:29,749 --> 00:43:33,495
Pozwalać się dotykać tej świni,
to niewielka cena, w porównaniu z tamtym.
450
00:43:36,627 --> 00:43:40,406
Przez te wszystkie lata cierpiałam.
Znosiłam przez cały ten czas
451
00:43:40,486 --> 00:43:43,656
jego zaborczość, jego rozkazy,
jego głupią ironię...
452
00:43:43,736 --> 00:43:47,525
A teraz próbuje mi wszystko odebrać
i dać swojemu parszywemu synowi Fabio.
453
00:43:48,503 --> 00:43:51,465
Jeśli Galba umrze,
a jego wola dotrze do Rzymu,
454
00:43:51,545 --> 00:43:53,963
Stracę całe bogactwo mojego ojca,
455
00:43:54,075 --> 00:43:59,335
moją biżuterię, moich niewolników i
dom, w którym dorastałam.
456
00:44:02,125 --> 00:44:04,976
Imię mojej rodziny,
zostanie na zawsze zapomniane.
457
00:44:06,912 --> 00:44:08,419
Wreszcie!
Gdzie ty byłeś?
458
00:44:08,529 --> 00:44:10,179
Domino...
- Zamknij się i słuchaj!
459
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Jeden z emisariuszy właśnie
wyruszył drogą Rzymu.
460
00:44:12,915 --> 00:44:15,345
I wiezie ze sobą pismo,
który jest dla mnie bardzo ważne.
461
00:44:15,521 --> 00:44:18,918
Chcę, żebyś go dogonił,
zabił go i przyniósł mi ten list.
462
00:44:19,473 --> 00:44:20,880
Nikt nie powinien,
się niczego o tym
463
00:44:20,905 --> 00:44:22,506
dowiedzieć, czy to jasne?
- Tak, domino.
464
00:44:22,594 --> 00:44:25,459
Nie zatrzymuj się nawet
żeby jeść i spać.
465
00:44:25,567 --> 00:44:29,632
Zabierz kilka koni na wymianę.
- Nie zawiodę cię, domino.
466
00:44:34,490 --> 00:44:36,232
Dziękuję.
467
00:44:38,872 --> 00:44:41,738
Nigdy nie zapomnę tego,
co dla mnie robisz.
468
00:44:48,694 --> 00:44:50,327
Czego chcesz?
469
00:44:53,730 --> 00:44:55,936
Nie mów mi, że jest martwy.
- Nie, nie jest.
470
00:44:57,388 --> 00:45:02,094
Ale jego skóra robi się
żółta, podobnie jak oczy.
471
00:45:02,495 --> 00:45:05,293
I dlatego cię wezwaliśmy?
Żebyś pozwoliła mu umrzeć?
472
00:45:05,624 --> 00:45:09,901
Mówiłam, że potrzebuję piołunu. Bez
tego mogę jedynie przedłużać jego udrękę.
473
00:45:10,498 --> 00:45:13,410
Dwie centurie szukają go w
lesie i nie mogą go znaleźć.
474
00:45:13,458 --> 00:45:15,588
Zwykle rośnie w obszarach
wysokich i wilgotnych.
475
00:45:15,668 --> 00:45:18,874
Znam jedno miejsce, w którym
rósł, może uda mi się go znaleźć.
476
00:45:18,950 --> 00:45:20,545
Niech idzie.
477
00:45:21,040 --> 00:45:23,474
Zorganizuję patrol,
aby ją odprowadził.
478
00:45:28,471 --> 00:45:30,983
I zapomnij o tym,
co ci wcześniej powiedziałam.
479
00:45:33,150 --> 00:45:35,851
Jeśli Galba umrze, przysięgam,
że skażę cię na takie tortury,
480
00:45:35,947 --> 00:45:38,906
że będziesz przeklinała swoją matkę za
to, że cię urodziła.
481
00:45:55,944 --> 00:45:57,383
Generale...
482
00:46:00,584 --> 00:46:05,736
Dostarczyliście broń?
Dziś miała przybyć broń, prawda?
483
00:46:06,997 --> 00:46:09,960
Tak, panie.
- No i?
484
00:46:11,478 --> 00:46:13,365
Nie mamy jej.
485
00:46:15,962 --> 00:46:19,281
Viriato i jego banda
zaatakowali moich ludzi
486
00:46:19,376 --> 00:46:22,274
gdy jechali z ładunkiem
w kierunku Kaury.
487
00:46:26,640 --> 00:46:31,168
I straciliście też pieniądze,
które wam dałem? - Tak, panie.
488
00:46:32,000 --> 00:46:34,818
Wypłaciłeś im pieniądze z kasy Legionu?
489
00:46:35,295 --> 00:46:37,583
Mówicie mi, że straciliście pieniądze
490
00:46:38,494 --> 00:46:41,246
że nie dostarczyliście
ładunku i że rebelianci
491
00:46:41,271 --> 00:46:43,495
są lepiej uzbrojeni
niż kiedykolwiek?
492
00:46:47,282 --> 00:46:50,276
Chcę tutaj tę broń i
chcę ją do jutra
493
00:46:51,716 --> 00:46:56,068
albo będę musiał pocieszyć
się waszymi głowami. Czy to jasne?
494
00:46:58,599 --> 00:47:02,232
Panie, to nie nasza wina.
- Słucham?
495
00:47:03,397 --> 00:47:05,729
Odkąd rebelianci
ukrywają się w górach,
496
00:47:05,827 --> 00:47:08,345
drogi stały się niebezpieczne.
- Czekali na nas.
497
00:47:08,760 --> 00:47:11,465
Ktoś musiał im coś powiedzieć.
- Ktoś?
498
00:47:12,456 --> 00:47:15,438
Może powinieneś wpierw sprawdzić
w swoim domu.
499
00:47:17,475 --> 00:47:21,474
Czy twoja narzeczona przez przypadek
nie wiedziała niczego o transporcie broni?
500
00:47:22,836 --> 00:47:25,283
Będąc kochanką Viriata,
nietrudno to sobie wyobrazić
501
00:47:25,361 --> 00:47:27,363
skąd wyciekły informacje.
502
00:47:27,976 --> 00:47:32,471
To nie prawda. -
Marek, byłeś świadkiem
503
00:47:32,552 --> 00:47:35,397
jednej z jej romantycznych
schadzek na wzgórzu Niedźwiedzia.
504
00:47:36,479 --> 00:47:39,575
To kłamstwo!
- Nazywasz kłamcą żonę pretora?
505
00:47:40,171 --> 00:47:42,350
Obrażasz imię mojej rodziny.
506
00:47:42,949 --> 00:47:44,671
Hiszpańskie kobiety są bardzo cnotliwe.
507
00:47:44,752 --> 00:47:47,266
Być może trudno jest to
zrozumieć Rzymiance.
508
00:47:49,218 --> 00:47:51,029
Jak śmiesz, nędzny pastuchu?
509
00:48:04,708 --> 00:48:07,563
Spróbujcie złagodzić jego gorączkę.
Utrzymujcie go w cieple,
510
00:48:08,143 --> 00:48:11,754
ale nie zawijajcie go zbyt mocno w koce.
- Dokąd idziesz?
511
00:48:11,835 --> 00:48:14,142
Poszukać dla ciebie lekarstwa.
Niedługo wracam.
512
00:48:17,308 --> 00:48:19,851
Skontaktuj się z moimi
zaufanymi legionistami.
513
00:48:20,012 --> 00:48:21,709
Niech pilnują mojego namiotu.
514
00:48:21,901 --> 00:48:26,878
Niech nie wpuszczają tutaj
nikogo, bez mojego pozwolenia.
515
00:48:29,636 --> 00:48:33,332
Zrozumiałeś?
- Tak, panie.
516
00:48:33,430 --> 00:48:35,667
Z drogi!
517
00:48:37,588 --> 00:48:39,925
Ojcze! Co robisz? Puść go!
518
00:48:40,023 --> 00:48:41,602
Odsuń się!
- Ojcze! Puść go!
519
00:48:41,699 --> 00:48:46,003
Puść go! Nie,
proszę, nie!
520
00:48:46,469 --> 00:48:48,387
Nie, proszę nie!
521
00:48:48,786 --> 00:48:52,243
Proszę, proszę...
522
00:48:52,548 --> 00:48:55,589
Proszę... Nie!
523
00:49:03,560 --> 00:49:06,676
Teraz twój ojciec też jest zarażony.
Jeśli nie znajdziesz rośliny,
524
00:49:06,757 --> 00:49:09,462
on też umrze.
525
00:49:09,487 --> 00:49:12,607
Zrozumiałaś?
526
00:49:13,220 --> 00:49:15,893
Gnida!
- Ojcze, ojcze...
527
00:49:18,986 --> 00:49:23,466
Nie, nie, proszę.
Nie zabierajcie go.
528
00:49:37,863 --> 00:49:41,128
Zrobię wszystko co mi każecie,
ale muszę zobaczyć się z córką.
529
00:49:43,143 --> 00:49:44,904
Zabierzcie mnie do niej.
530
00:49:46,840 --> 00:49:49,304
Musicie mi pomóc.
531
00:50:04,711 --> 00:50:06,783
Viriato!
532
00:50:08,549 --> 00:50:10,899
Viriato!
533
00:50:15,924 --> 00:50:17,064
Viriato.
534
00:50:17,089 --> 00:50:19,226
Zostawcie mnie!
535
00:50:19,315 --> 00:50:21,268
Chcesz umrzeć?
536
00:50:24,177 --> 00:50:27,713
Co on tu robi? - Przyszedłem
z tobą porozmawiać.
537
00:50:29,234 --> 00:50:32,565
Zatem mów.
- Pomówmy bardziej swobodnie.
538
00:50:41,248 --> 00:50:42,765
Czego chcesz?
- Moją broń.
539
00:50:42,927 --> 00:50:45,888
Jaśnie pan chce odzyskać swoją broń.
A kiedy mamy ci ją dostarczyć?
540
00:50:47,032 --> 00:50:50,038
Przed zmrokiem.
- Dlaczego sądzisz że ci ją oddamy?
541
00:50:50,136 --> 00:50:51,985
Ponieważ mam jednego
z twoich przyjaciół,
542
00:50:52,010 --> 00:50:54,010
który próbował okraść
dom mojej narzeczonej.
543
00:50:54,045 --> 00:50:57,463
Ektor. - To pułapka. Na własne
oczy widziałem, jak zginął.
544
00:50:57,575 --> 00:51:00,040
Jest w kiepskim stanie, ale żyje...
na razie.
545
00:51:00,137 --> 00:51:02,039
Ty draniu!
546
00:51:02,856 --> 00:51:04,713
A wy jesteście bandytami.
547
00:51:08,006 --> 00:51:10,311
Myślisz, że się nie zabezpieczyłem?
548
00:51:11,416 --> 00:51:13,831
Jeśli nie wrócę
żywy, to on też umrze.
549
00:51:21,191 --> 00:51:23,082
W porządku.
550
00:51:24,152 --> 00:51:26,853
O zmierzchu,
na skrzyżowaniu dróg do Kaury.
551
00:51:26,951 --> 00:51:33,688
Ty, ja i po dwóch mężczyzn.
- Zgoda.
552
00:51:49,339 --> 00:51:51,212
Tutaj!
553
00:51:59,197 --> 00:52:02,074
Mam ją!
- Mamy już trzy.
554
00:52:02,332 --> 00:52:06,364
Świetnie, synu.
Jeszcze dwie i zjemy obiad.
555
00:52:07,460 --> 00:52:09,458
Nie chcesz nam pomóc?
- Nie.
556
00:52:10,068 --> 00:52:13,696
Tymi rękami zrobiłbym
z nich tylko miazgę.
557
00:52:13,721 --> 00:52:15,661
Legioniści, chodźmy!
558
00:52:15,730 --> 00:52:17,813
Paulo, tam!
- Cicho.
559
00:52:19,933 --> 00:52:21,996
Ktoś jest w lesie.
560
00:52:30,257 --> 00:52:32,574
Rzymianie.
561
00:52:33,616 --> 00:52:37,616
Idą z jakąś hiszpańską kobietą.
- Chodźmy.
562
00:52:40,322 --> 00:52:44,145
Gdzie są te cholerne ziela,
u wrót Olimpu?
563
00:52:44,275 --> 00:52:47,934
Jesteśmy już blisko. - Mówiłaś to
samo, kiedy byliśmy w dolinie.
564
00:52:57,880 --> 00:53:01,467
Piołun znajduje się trochę wyżej.
- Wy dwoje, dołączcie do niej!
565
00:53:01,590 --> 00:53:04,648
My zostaniemy tutaj na czatach.
566
00:53:30,416 --> 00:53:33,376
Co ty narobiłeś? - Nie
musisz się już o to martwić.
567
00:53:33,905 --> 00:53:36,683
Chodźmy, zanim pozostali się zorientują.
- Muszę wrócić do obozu
568
00:53:37,295 --> 00:53:39,834
i uratować życie pretorowi.
Co?
569
00:53:40,443 --> 00:53:44,238
On umiera.
Jeśli nie wrócę, zabiją mojego ojca.
570
00:54:31,434 --> 00:54:34,501
Nie martw się synu.
Zrobiłeś to, co trzeba było zrobić.
571
00:54:36,371 --> 00:54:38,901
To nie twoja wina.
572
00:54:47,657 --> 00:54:49,878
Uśmiechnęło się do ciebie szczęście,
buntowniku.
573
00:54:51,935 --> 00:54:55,448
Pozwolę sobie w to wątpić.
- Przeżyłeś prawie śmiertelną ranę
574
00:54:55,509 --> 00:54:58,769
i wygląda na to,
że znów dołączysz do swoich towarzyszy.
575
00:54:58,835 --> 00:55:00,055
Jak?
576
00:55:02,411 --> 00:55:04,830
Wy dwaj pójdziecie
ze mną na wymianę.
577
00:55:04,924 --> 00:55:08,100
Tylko dwie osoby?
- Takie są zasady wymiany.
578
00:55:09,486 --> 00:55:12,854
Chociaż nie oznacza to,
że powinniśmy wierzyć słowu pastucha.
579
00:55:15,275 --> 00:55:18,019
Chyba powinniśmy
zwrócić się o pomoc.
580
00:55:18,364 --> 00:55:21,530
Viriato.
- Dario, to moje ostatnie słowo.
581
00:55:22,191 --> 00:55:25,409
Ustaliliśmy zasady wymiany
i nie będę ich naruszał.
582
00:55:25,951 --> 00:55:28,233
Nie chcę zagrozić życiu Ektora.
- Ja też nie.
583
00:55:28,796 --> 00:55:31,092
Mówię tylko, żebyśmy go zabrali,
a potem zaatakowali.
584
00:55:31,171 --> 00:55:33,078
Prosisz mnie,
żebym złamał dane słowo.
585
00:55:33,092 --> 00:55:35,292
Myślisz że oni będą
wobec nas uczciwi?
586
00:55:35,371 --> 00:55:37,669
Możemy uwolnić Ektora
i odzyskać broń.
587
00:55:37,763 --> 00:55:40,592
Nie, dałem słowo.
- Viriato, jesteś naszym przywódcą
588
00:55:40,657 --> 00:55:42,801
i będziemy cię słuchać,
nawet jeśli staniemy twarzą
589
00:55:42,826 --> 00:55:44,763
w twarz ze śmiercią. Ale
teraz nas posłuchaj.
590
00:55:46,709 --> 00:55:50,506
Słucham. - Trzymasz się zasad,
które już nic nie znaczą.
591
00:55:50,882 --> 00:55:53,983
Twoja walka powinna być toczona
ponad wszystko, łącznie z honorem.
592
00:55:54,010 --> 00:55:55,477
Jesteśmy w stanie wojny.
593
00:55:55,557 --> 00:55:59,419
Albo to zaakceptujesz, albo nie będzie to
ostatnia porażka, której doświadczymy.
594
00:56:00,565 --> 00:56:02,518
Viriato.
- Sandro.
595
00:56:02,695 --> 00:56:04,851
Co się dzieje?
- Ektor żyje.
596
00:56:04,981 --> 00:56:08,916
Aleho trzymaja go w zamknięciu.
- Słyszałeś to, synu?
597
00:56:09,510 --> 00:56:12,966
Wujek Ektor żyje.
- Wymienimy go na broń.
598
00:56:13,838 --> 00:56:16,598
Sama wiem którędy iść!
599
00:56:20,994 --> 00:56:23,887
Elena, co tu robisz?
- Nie wiem, jego spytaj.
600
00:56:23,964 --> 00:56:26,442
Paulo, co ty wyprawiasz?
- Zaciągnął mnie tu siłą.
601
00:56:26,524 --> 00:56:29,281
Jest bardziej uparta niż muł,
nie miałem wyboru. - Puść ją.
602
00:56:29,379 --> 00:56:32,298
Jeśli pozwolimy jej odejść,
wróci do obozu i uratuje życie pretorowi.
603
00:56:32,363 --> 00:56:34,746
Ten człowiek zabił twoją
córkę i naszych ludzi.
604
00:56:34,815 --> 00:56:36,753
O czym ty mówisz?
- Galba jest chory,
605
00:56:36,817 --> 00:56:39,701
ma afrykańską gorączkę.
Jeśli nie wrócę, aby go wyleczyć,
606
00:56:39,781 --> 00:56:43,076
zarówno on, jak i mój ojciec umrą.
- Nie możemy pozwolić jej wrócić.
607
00:56:44,003 --> 00:56:47,171
Wszystkie czyny są dozwolone,
aby tylko zabić Galbę, prawda?
608
00:56:53,061 --> 00:56:56,773
Nie idź, pozwól mu zdechnąć jak
pies, którym on jest.
609
00:56:58,886 --> 00:57:01,602
Nie prosili mnie o to.
610
00:57:02,435 --> 00:57:06,597
Zainfekowali mojego ojca.
Jeśli nie wrócę, on umrze.
611
00:57:10,643 --> 00:57:14,036
Graj w ich grę.
Obserwuj pacjenta,
612
00:57:14,180 --> 00:57:16,595
udawaj posłuszeństwo,
a następnie pozwól mu umrzeć.
613
00:57:16,676 --> 00:57:19,029
Wyświadczysz w ten sposób wielką
przysługę naszym ludziom.
614
00:57:20,041 --> 00:57:23,299
Prosisz mnie, żebym zabiła człowieka?
- Proszę cię tylko, żebyś go nie ratowała,
615
00:57:23,334 --> 00:57:25,495
żebyś nic nie robiła.
616
00:57:28,269 --> 00:57:30,590
Dobrze?
617
00:57:41,736 --> 00:57:44,713
Gdzie jest domina?
- W namiocie pretora.
618
00:57:45,079 --> 00:57:49,957
Przyniosłem jej coś ważnego.
- Jeśli chcesz, mogę jej to zanieść.
619
00:57:53,946 --> 00:57:56,791
Czuję stąd twój zapach.
- Gabino, jeśli musisz iść
620
00:57:56,871 --> 00:58:00,778
zobaczyć się z dominą...
- Mam czas. -... Przestań...
621
00:58:00,877 --> 00:58:04,281
Ty nie musisz nic robić.
- Nie, nie!
622
00:58:06,632 --> 00:58:08,609
Nie chcę!
623
00:58:10,580 --> 00:58:12,740
Nie, nie!
624
00:58:12,979 --> 00:58:14,885
Puść ją!
625
00:58:18,061 --> 00:58:20,428
Zdechniecie na krzyżu!
626
00:58:37,024 --> 00:58:39,695
Sabina.
627
00:58:57,990 --> 00:59:01,460
Idź do namiotu pretora i zajmij czymś
dominę, żeby tu nie przyszła.
628
00:59:04,152 --> 00:59:05,878
Dalej!
629
00:59:06,036 --> 00:59:09,251
Uspokój się, Klaudio!
- Jak mogę się uspokoić?
630
00:59:10,052 --> 00:59:13,319
Co jeśli Gabino sobie nie poradzi i
ten list dotrze do Rzymu...
631
00:59:14,134 --> 00:59:16,327
Powinieneś był wysłać
cały swój legion.
632
00:59:16,469 --> 00:59:19,400
Nie mogłem wysłać swoich ludzi,
sama o tym dobrze wiesz.
633
00:59:20,229 --> 00:59:22,359
Domino.
634
00:59:24,198 --> 00:59:27,221
Wzywałaś mnie?
- Widziałaś Gabino?
635
00:59:27,382 --> 00:59:29,397
Nie, domino, nie widziałam go.
636
00:59:30,648 --> 00:59:33,531
Poinformuję Sabinę.
- Ja mogę to zrobić, domino.
637
00:59:33,674 --> 00:59:35,866
Niech niewolnica
wykona swoją pracę.
638
00:59:36,681 --> 00:59:39,985
To oczekiwanie jest nie do zniesienia.
Jeśli ten człowiek się nie pojawi
639
00:59:40,065 --> 00:59:43,825
z tym papirusem, chyba zwariuję.
Na co czekasz? Idź go poszukać!
640
01:00:00,844 --> 01:00:04,090
Sabina.
- Jak ty mnie wystraszyłaś.
641
01:00:04,189 --> 01:00:07,722
Co ty robisz?
- Wszyscy go tu zobaczą.
642
01:00:08,230 --> 01:00:10,345
Domina zapytała mnie,
czy widziałaś Gabino.
643
01:00:10,441 --> 01:00:12,612
Powiedz jej, że nie.
- Ale ona go oczekuje,
644
01:00:12,792 --> 01:00:15,236
miał zdobyć dla niej, bardzo
ważny dokument.
645
01:00:24,540 --> 01:00:28,567
Co powinniśmy zrobić? - Klaudia nie
spocznie, dopóki go nie znajdzie.
646
01:00:28,975 --> 01:00:31,177
Sabina!
647
01:00:35,560 --> 01:00:37,882
Gdzie jest Gabino?
- Nie widziałam go, domino,
648
01:00:38,007 --> 01:00:41,017
Nerea pytała o to samo.
Nie widziałam go.
649
01:00:43,015 --> 01:00:45,225
Wszystko w porządku?
- Słucham?
650
01:00:46,395 --> 01:00:50,794
Źle wyglądasz.
Nie byłaś z Galbą?
651
01:00:51,194 --> 01:00:53,740
Czuję się wspaniale,
domino, dziękuję.
652
01:00:55,208 --> 01:00:58,234
Pakujcie skrzynie,
wracamy do Rzymu.
653
01:00:59,050 --> 01:01:01,084
Co my teraz zrobimy?
654
01:01:03,261 --> 01:01:05,594
To co musimy.
655
01:01:19,835 --> 01:01:22,584
Zastanawiam się,
co będzie bardziej
656
01:01:22,609 --> 01:01:25,892
bolesne, wypalić ci
oczy, czy je wydłubać.
657
01:01:28,180 --> 01:01:31,236
Musi być jakieś wytłumaczenie,
moja córka jest dobrą kobietą.
658
01:01:32,201 --> 01:01:38,392
Zostawiła cię, uciekła do
rebeliantów, aby być z tym Viriatem.
659
01:01:39,067 --> 01:01:41,448
To niemożliwe.
660
01:01:42,791 --> 01:01:45,607
Po raz drugi
nazywasz mnie kłamcą.
661
01:01:46,185 --> 01:01:48,311
Nie będzie trzeciego razu.
662
01:01:59,659 --> 01:02:02,001
Nie, proszę.
663
01:02:02,123 --> 01:02:04,697
Nie!
664
01:02:05,074 --> 01:02:08,987
Nie, przestańcie!
Przynoszę zioła! Proszę.
665
01:02:09,349 --> 01:02:13,772
Przyszłam sama na piechotę, przynosząc
zioła, które uratują pretora.
666
01:02:14,781 --> 01:02:18,863
Cały ten czas, który marnujemy,
działa na szkodę pretora, proszę.
667
01:02:20,940 --> 01:02:23,230
Zabierzcie go do klatki.
668
01:02:35,862 --> 01:02:39,430
A ty, rusz się.
669
01:03:06,759 --> 01:03:08,681
Chcę was tu widzieć ponownie
przed zmrokiem.
670
01:03:08,776 --> 01:03:12,201
Pamiętajcie, że musicie przyjść uzbrojeni.
- Co tu się dzieje?
671
01:03:15,222 --> 01:03:16,744
Co robi tutaj ten
związany człowiek?
672
01:03:16,769 --> 01:03:18,660
Twoi przyjaciele
rebelianci obrabowali mnie
673
01:03:18,718 --> 01:03:22,246
z bardzo cennych towarów i chcę
je wymienić na tego śmierdziela.
674
01:03:22,577 --> 01:03:26,089
Jeśli pójdę z Hiszpanami,
Viriato nie odważy się mnie zaatakować.
675
01:03:26,124 --> 01:03:28,905
Kaura zabroniła handlu z Rzymem.
676
01:03:29,000 --> 01:03:32,426
Nie interesują mnie
twoje polityczne decyzje.
677
01:03:33,307 --> 01:03:36,284
Chcę porozmawiać z Teodorem.
- Nie ma Teodora.
678
01:03:36,849 --> 01:03:40,160
Teraz ja tutaj za wszystko odpowiadam
i proszę cię żebyś sobie poszedł.
679
01:03:40,320 --> 01:03:42,610
Jestem teraz zajęty.
680
01:03:44,530 --> 01:03:47,728
Rada dowie się, o tym co wyprawiasz.
681
01:04:08,064 --> 01:04:12,818
Jeden z tych mieczy
może nas kiedyś zabić.
682
01:04:19,480 --> 01:04:21,802
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
683
01:04:22,362 --> 01:04:24,984
Jest tak silny jak jego ojciec.
684
01:04:25,771 --> 01:04:29,529
Chcę go tylko chronić, ale nie
wiem jak to zrobić.
685
01:04:30,666 --> 01:04:32,602
Sandro, to czasy walki i bólu,
686
01:04:32,697 --> 01:04:35,705
nie zawsze będziesz w stanie
uchronić go przed niebezpieczeństwem.
687
01:04:36,798 --> 01:04:40,013
Musisz go tylko przygotować,
żeby mógł sam się bronić.
688
01:04:49,887 --> 01:04:52,761
Nie wydaje mi się,
że będą je tam liczyć.
689
01:05:03,066 --> 01:05:05,763
Jeśli chcesz być wojownikiem,
musisz trenować
690
01:05:06,429 --> 01:05:08,959
jak dorosły mężczyzna.
Będę cię uczył.
691
01:05:09,356 --> 01:05:12,095
I wujek Ektor,
jak tylko go uwolnimy.
692
01:05:14,670 --> 01:05:18,591
Ale musisz we wszystkim mnie słuchać,
rozumiesz?
693
01:05:31,893 --> 01:05:35,860
Viriato, wolałbym,
żeby ochraniał cię ktoś inny.
694
01:05:36,660 --> 01:05:38,625
Nie wiem, czy będę się
w stanie kontrolować,
695
01:05:38,650 --> 01:05:40,123
kiedy zobaczę przed sobą Aleha.
696
01:05:40,211 --> 01:05:43,990
Może i nie powinieneś.
Ale myślę, że masz rację.
697
01:05:44,135 --> 01:05:46,820
Czas zacząć myśleć
jak wojownicy.
698
01:05:46,963 --> 01:05:50,644
Zbierz wszystkich ludzi,
przygotujemy dla Aleha niespodziankę.
699
01:06:01,739 --> 01:06:04,156
Broń za waszego przyjaciela.
700
01:06:24,770 --> 01:06:28,995
Zaczekajcie,
nie możecie zabrać tej broni.
701
01:06:32,536 --> 01:06:36,634
Nie myliłem się co do ciebie.
Niczego nie szanujesz.
702
01:06:37,146 --> 01:06:39,799
Hiszpanie!
703
01:06:40,152 --> 01:06:42,647
Są to ludzie z Kaury,
niektórych na pewno znasz.
704
01:06:42,810 --> 01:06:45,689
Nie wierzę, że jesteś gotowy
zabijać ludzi ze swojej wioski.
705
01:06:46,800 --> 01:06:50,417
Co zrobimy?
- Posłuchaj mnie, Dofio,
706
01:06:50,784 --> 01:06:53,489
jeśli pomożecie temu
zdrajcy, pomożecie Rzymowi,
707
01:06:53,971 --> 01:06:58,593
działacie przeciw swoim pobratymcom.
Chcecie z nami walczyć?
708
01:06:58,690 --> 01:07:01,299
Ten człowiek dobrze płaci,
a my potrzebujemy pieniędzy.
709
01:07:01,410 --> 01:07:05,777
Rzymskich pieniędzy? Wasi przodkowie
muszą przewracać się w grobie.
710
01:07:05,874 --> 01:07:08,815
Mamy rodziny, które musimy wykarmić.
711
01:07:09,694 --> 01:07:13,970
Ta broń zostanie z nami. Opuście swoje
włócznie, a my darujemy wam życie.
712
01:07:22,682 --> 01:07:26,075
Musimy zaatakować, Viriato.
713
01:07:27,403 --> 01:07:29,991
Jeśli chcecie mnie
zabić, możecie to zrobić.
714
01:07:30,952 --> 01:07:33,288
Ale nie chcę,
żeby ktoś krzywdził tych ludzi,
715
01:07:34,299 --> 01:07:37,071
niczemu nie zawinili.
- Zgadzam się.
716
01:07:37,211 --> 01:07:39,790
Oddajcie broń,
a wszyscy wrócicie żywi.
717
01:07:40,914 --> 01:07:46,116
Nie! Powołuję się na prawo Kaury:
kiedy dwie frakcje wdają się w spór
718
01:07:46,211 --> 01:07:48,437
najbardziej honorowym
rozwiązaniem jest pojedynek.
719
01:07:48,963 --> 01:07:52,396
Niech któryś z twojej grupy stoczy ze mną
pojedynek, a zwycięzca zabierze broń.
720
01:07:52,442 --> 01:07:56,025
Będzie mniej rozlanej krwi.
- Ja będę walczył.
721
01:07:56,185 --> 01:07:58,937
Dario. Jesteś pewien?
722
01:08:00,602 --> 01:08:03,385
Nie musimy tego akceptować.
- Jestem pewien.
723
01:08:23,545 --> 01:08:25,689
W porządku.
- Paulo.
724
01:09:05,905 --> 01:09:08,768
Dałeś słowo, Viriato.
725
01:09:14,658 --> 01:09:16,771
Zaczekaj, zaczekaj!
726
01:09:16,930 --> 01:09:19,746
Już nie mogę.
- Nerea, zostało jeszcze trochę, proszę.
727
01:09:21,922 --> 01:09:23,730
Zaczekaj.
728
01:09:29,730 --> 01:09:31,393
Wygląda na to, że
potrzebujecie pomocy.
729
01:09:31,418 --> 01:09:33,537
Nie ma potrzeby, poradzimy
sobie same. Dziękuję
730
01:09:33,632 --> 01:09:36,079
Ty!
Pomóż mi.
731
01:09:45,670 --> 01:09:48,791
Co wy macie tu takiego ciężkiego?
- Rzeczy Dominy.
732
01:09:48,884 --> 01:09:50,878
Niech was to nie interesuje.
733
01:09:50,903 --> 01:09:51,903
Dalej.
734
01:10:35,668 --> 01:10:37,107
Domino.
- Tak?
735
01:10:37,312 --> 01:10:39,442
Przyszedł Gabino.
- Gdzie on jest?
736
01:10:40,050 --> 01:10:42,613
Wyjechał pospiesznie do Rzymu.
- Wyjechał bez mojej zgody?
737
01:10:42,721 --> 01:10:44,658
Powiedział, że się spieszy.
738
01:10:44,771 --> 01:10:49,332
Chciał się upewnić, czy ludzie
Galby nie spiskują przeciw tobie.
739
01:10:49,428 --> 01:10:51,093
Nie wiem o co chodziło.
740
01:10:51,188 --> 01:10:53,732
Zostawił mi to.
741
01:11:02,901 --> 01:11:04,569
Chodźmy.
742
01:11:18,792 --> 01:11:23,030
Gabino zabił emisariusza.
Wciąż jestem spadkobierczynią Galby.
743
01:11:24,224 --> 01:11:25,561
To dobrze.
744
01:11:26,648 --> 01:11:28,795
Raduję się z twojego szczęścia, Klaudio.
745
01:11:28,886 --> 01:11:31,224
Teraz jest idealny czas na jego śmierć.
746
01:11:31,885 --> 01:11:34,557
Gdyby ktoś cię usłyszał,
mogliby oskarżyć cię o zdradę.
747
01:11:34,638 --> 01:11:37,372
Twój mąż wciąż żyje.
- Ale on umiera.
748
01:11:38,593 --> 01:11:41,248
Ta hiszpańska suka
może go wyleczyć ziołami.
749
01:11:41,343 --> 01:11:43,453
Musimy natychmiast temu zapobiec.
750
01:11:43,617 --> 01:11:46,819
Dlaczego Klaudio?
- Muszę ci wszystko wyjaśniać?
751
01:11:47,888 --> 01:11:51,161
Zastanawiałeś się, co by się stało,
gdyby Galba przeżył i dowiedział się
752
01:11:51,272 --> 01:11:54,049
co zrobiłeś z
pieniędzmi legionu?
753
01:11:54,913 --> 01:12:00,688
Jeśli Galba umrze,
nie będziesz musiał za nikogo płacić.
754
01:12:01,379 --> 01:12:03,776
Jesteś generałem legionu.
755
01:12:04,975 --> 01:12:07,393
Masz lojalność swoich żołnierzy.
756
01:12:08,787 --> 01:12:12,755
Sam mógłbyś zostać pretorem,
jeśli nosiłbyś nazwisko patrycjuszy.
757
01:12:15,097 --> 01:12:19,531
Co więcej, moglibyśmy przestać utrzymywać
w tajemnicy, to że ze sobą sypiamy.
758
01:12:19,717 --> 01:12:22,725
Pretor Marek Korneliusz.
759
01:12:44,214 --> 01:12:46,250
Przyprowadźcie Hiszpankę.
760
01:12:53,962 --> 01:12:57,660
Dałaś mu lekarstwo?
- Przygotowuję ekstrakt. Już prawie gotowy.
761
01:12:57,787 --> 01:12:59,373
Czy to zadziała?
762
01:12:59,528 --> 01:13:02,972
Nie mogę tego zagwarantować.
Jego stan jest bardzo ciężki,
763
01:13:03,047 --> 01:13:05,414
za każdym razem, gdy ma skurcze...
- Może już za późno?
764
01:13:06,744 --> 01:13:08,377
Może.
765
01:13:10,087 --> 01:13:12,380
Twój powrót udowodnił,
że jesteś lojalna.
766
01:13:12,475 --> 01:13:15,416
Jeśli Pretor Galba umrze,
będę wiedział, że to nie twoja wina.
767
01:13:16,089 --> 01:13:20,407
Może lepiej oszczędzić mu
tego całego cierpienia, nie uważasz?
768
01:13:22,928 --> 01:13:26,110
Twój ojciec i ty możesz opuścić
obóz, bez żadnych problemów.
769
01:13:26,318 --> 01:13:28,462
Masz moje słowo honoru.
770
01:13:31,779 --> 01:13:34,482
Mam nadzieję, że dobrze
zrozumiałaś, co ci powiedziałem.
771
01:13:34,640 --> 01:13:40,883
Tak, zrozumiałam.
- Tak byłoby dla ciebie lepiej.
772
01:13:56,172 --> 01:14:00,045
Gdzie ja jestem?
- W obozie w Hiszpanii.
773
01:14:03,195 --> 01:14:05,229
Przyprowadź mi Fabio.
774
01:14:05,741 --> 01:14:09,803
Chciałbym się pożegnać, proszę.
775
01:14:12,272 --> 01:14:15,010
Sprowadź mojego syna.
776
01:14:20,389 --> 01:14:22,370
Powiedz mi prawdę
777
01:14:27,781 --> 01:14:30,613
czy ja umrę?
778
01:14:39,969 --> 01:14:41,490
Jesteś odważny, Hiszpanie.
779
01:14:42,633 --> 01:14:45,583
Niewielu sprzeciwia się
buntownikom i zwycięża.
780
01:14:45,685 --> 01:14:47,235
Dziękuję, generale.
781
01:14:50,513 --> 01:14:53,455
Twoja połowa zgodnie z ustaleniami.
782
01:14:54,241 --> 01:14:57,170
Godziwy zarobek dla nas wszystkich.
783
01:14:57,266 --> 01:14:59,345
Mam nadzieję, że nie ostatni.
784
01:15:00,002 --> 01:15:02,697
To dobry moment aby wznieść toast,
prawda, generale?
785
01:15:08,709 --> 01:15:10,209
Pretor...
786
01:15:10,401 --> 01:15:12,546
Cieszę się, że wyzdrowiałeś.
787
01:15:12,571 --> 01:15:14,409
Jak się czujesz panie?
788
01:15:14,496 --> 01:15:17,009
Nadal jest słaby, ale wyzdrowieje.
789
01:15:17,109 --> 01:15:19,953
Dzięki bogom, za to
że wysłuchali moich modlitw.
790
01:15:20,019 --> 01:15:22,863
To było dla mnie takie trudne.
- Oczywiście...
791
01:15:25,013 --> 01:15:26,451
Dziękuję.
792
01:15:27,365 --> 01:15:30,069
Jestem twoją dłużniczką.
793
01:15:31,482 --> 01:15:34,075
Chciałabym zobaczyć mojego
ojca, jeśli to możliwe.
794
01:15:35,098 --> 01:15:37,098
Marek.
795
01:15:39,900 --> 01:15:43,241
Odprowadźcie Hiszpankę
i uwolnijcie jej ojca.
796
01:15:43,821 --> 01:15:48,014
Dobrze się z nimi obchodźcie,
są dobrymi sojusznikami Rzymu.
797
01:15:48,461 --> 01:15:51,135
Pamiętaj, że musisz
kontynuować przyjmowanie leku.
798
01:15:52,351 --> 01:15:57,051
Gratulacje, młody człowieku,
będziesz miał wspaniałą żonę.
799
01:15:57,661 --> 01:16:01,386
Słyszałem,
że jesteś też dobrym kupcem.
800
01:16:01,930 --> 01:16:05,439
Mam nadzieję, że nie będzie to
ostatni interes, który razem zrobimy.
801
01:16:06,251 --> 01:16:08,763
Też mam taką nadzieję, pretorze.
802
01:16:09,645 --> 01:16:14,108
Muszę również podziękować mojemu
generałowi za tą wielką sumę pieniędzy
803
01:16:14,189 --> 01:16:18,907
którą dla mnie zarobił.
Wygląda na to że obóz
804
01:16:18,988 --> 01:16:21,660
nie upadł podczas
mojej nieobecności.
805
01:16:23,233 --> 01:16:27,696
Dziękuję panie.
Wypełniałem tylko swoje obowiązki.
806
01:16:38,644 --> 01:16:39,165
Ojcze!
807
01:16:39,190 --> 01:16:40,752
Ojcze, wszystko w porządku?
808
01:16:41,048 --> 01:16:42,388
Ojcze!
809
01:16:42,565 --> 01:16:45,964
Wypij to, wszystko będzie dobrze.
810
01:16:58,068 --> 01:16:59,512
A pretor?
811
01:17:01,236 --> 01:17:04,662
Uratowany?
- On wyzdrowieje.
812
01:18:30,147 --> 01:18:32,016
Marek!
813
01:18:33,954 --> 01:18:35,171
Panie...
814
01:18:35,266 --> 01:18:38,658
Gratuluję ci dobrze wykonanej pracy,
dla dobra obozu.
815
01:18:39,058 --> 01:18:41,233
Bez problemów, bez dezercji...
816
01:18:41,257 --> 01:18:42,558
Dziękuję panie.
817
01:18:42,634 --> 01:18:45,724
Wykazałeś się dużymi umiejętnościami
w pracy administracyjnej,
818
01:18:47,486 --> 01:18:51,742
ale nie przyjechaliśmy do tego kraju,
aby zabrudzić ręce tuszem, ale krwią.
819
01:18:52,627 --> 01:18:57,075
Nadal nie udało się schwytać
rebeliantów, czy się mylę?
820
01:18:57,892 --> 01:19:00,050
Nie, panie.
821
01:19:00,547 --> 01:19:05,622
Na szczęście znów będę na czele
tego obozu i wszystko się zmieni.
822
01:19:07,859 --> 01:19:10,352
Chcę, żebyś kogoś poznał.
823
01:19:16,791 --> 01:19:20,212
Kto to jest?
- Leukon.
824
01:19:24,534 --> 01:19:28,093
Człowiek, który zrobi to,
czego ty nie byłeś w stanie:
825
01:19:28,856 --> 01:19:31,061
zabije Viriata.
826
01:19:47,382 --> 01:19:53,382
„W następnym odcinku...”
827
01:19:55,006 --> 01:19:57,006
Tłumaczenie: JENOVA64
68837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof