Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,323 --> 00:00:33,223
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
2
00:00:33,724 --> 00:00:37,324
Odcinek 5 „Mordercy”
3
00:01:10,845 --> 00:01:14,066
Wybacz mi, nie chciałem cię przestraszyć.
- Co się stało?
4
00:01:14,280 --> 00:01:15,953
Jak się miewa Barbara?
5
00:01:19,011 --> 00:01:21,680
Przykro mi.
- Wyjeżdżam z Kaury.
6
00:01:21,981 --> 00:01:23,648
Dokąd?
7
00:01:25,469 --> 00:01:27,743
Poszukam sobie
jakiegoś spokojnego miejsca
8
00:01:27,768 --> 00:01:30,236
tam gdzie łączą się niebo i woda, z dala od
tego wszystkiego.
9
00:01:30,948 --> 00:01:33,138
Z tobą, jeśli zechcesz.
10
00:01:35,752 --> 00:01:39,401
Wychodzę za Aleha.
- Ale ty go nie kochasz.
11
00:01:39,521 --> 00:01:42,630
Nie ważne, że go nie kocham,
to mój obowiązek jako córki.
12
00:01:42,715 --> 00:01:45,067
Jesteś nie tylko córką ale
jeszcze i człowiekiem.
13
00:01:45,092 --> 00:01:46,973
I masz prawo walczyć
o to, co kochasz.
14
00:01:47,045 --> 00:01:48,796
A potem co?
15
00:01:48,817 --> 00:01:52,125
Eleno, chodź ze mną.
Będziemy żyć daleko stąd,
16
00:01:52,169 --> 00:01:55,605
z dala od twojego ojca i Rzymu.
17
00:01:55,695 --> 00:01:58,192
I zapomnisz o Sandro, Tirsie i innych?
18
00:02:00,074 --> 00:02:02,834
Jesteś teraz załamany śmiercią
swojej siostry,
19
00:02:03,740 --> 00:02:06,884
ale czas minie i będziesz
chciał zemścić się na Rzymie.
20
00:02:07,497 --> 00:02:10,852
Znowu staniesz się rebeliantem
a ja nie chcę żyć z myślą
21
00:02:10,887 --> 00:02:14,295
że w każdej chwili możesz zginąć.
22
00:02:15,604 --> 00:02:18,849
Jestem zakochana w człowieku,
który nosi w sobie nienawiść,
23
00:02:18,917 --> 00:02:22,491
i myśli tylko o zabijaniu i zemście.
24
00:02:22,779 --> 00:02:25,868
To jedyny powód, dla którego żyjesz.
25
00:02:30,617 --> 00:02:32,935
Uważaj na siebie.
26
00:03:22,064 --> 00:03:23,858
Na kolana!
27
00:03:34,922 --> 00:03:36,879
Pocałuj go w rękę!
28
00:06:04,584 --> 00:06:06,318
Przybyli znikąd.
29
00:06:06,919 --> 00:06:10,611
Zaczaili się w zaroślach
i wyrżnęli ich wszystkich.
30
00:06:10,674 --> 00:06:13,165
Nikogo nie pozostawili przy życiu.
31
00:06:13,645 --> 00:06:17,654
Zostałem ranny i tylko dlatego,
że udawałem, że jestem martwy,
32
00:06:18,689 --> 00:06:23,211
mogę tu być teraz z wami.
- To zapewne szajka rozbójników.
33
00:06:23,356 --> 00:06:25,084
Ale dlaczego ich wszystkich pozabijali?
34
00:06:25,180 --> 00:06:27,824
Ataki rozbójników
nie pozostawiają tylu ofiar.
35
00:06:28,596 --> 00:06:31,010
Oczywiste jest, że byli
buntownikami i dlatego
36
00:06:31,035 --> 00:06:33,089
nie chcieli zostawić
żadnych świadków.
37
00:06:35,754 --> 00:06:37,644
Cisza! Cisza!
38
00:06:39,221 --> 00:06:42,188
Dziękuję, że powiedziałeś nam,
co widziałeś.
39
00:06:42,273 --> 00:06:45,647
Teodorze, nie możemy zbyt
wcześnie wyciągać wniosków.
40
00:06:46,407 --> 00:06:50,042
Rebelianci nigdy nie zaatakowali
żadnego Hiszpana.
41
00:06:50,155 --> 00:06:53,971
Oczywiście. Kto by mógł
oczerniać własnego syna?
42
00:06:54,578 --> 00:06:57,058
Wyrzekłem się syna
przed tą Radą.
43
00:06:57,150 --> 00:07:01,485
A przed bogami?
- Przysięgam, że ci ludzie byli Hiszpanami.
44
00:07:03,472 --> 00:07:05,725
Sądząc po ich ubiorze i sposobie walki.
45
00:07:05,843 --> 00:07:10,064
I ich broni! Hiszpańska broń jest
używana do zabijania naszego ludu,
46
00:07:10,207 --> 00:07:15,522
jest na nich nasza krew.
To dowód, że buntownicy są mordercami.
47
00:07:16,786 --> 00:07:19,451
To tylko ostatni z ich ataków.
48
00:07:19,959 --> 00:07:23,543
Viriato i jego ludzie pokazali,
nam to, co już wiemy,
49
00:07:23,777 --> 00:07:26,790
że są dzikusami gotowymi na wszystko,
aby tylko się wzbogacić.
50
00:07:27,325 --> 00:07:30,663
Mylisz się, Ojcze! Kiedy Rzymianie
zostawili nas bez zapasów,
51
00:07:30,736 --> 00:07:32,758
buntownicy przynieśli nam jedzenie.
52
00:07:32,793 --> 00:07:37,117
Nigdy by nie zabili żadnego z naszych.
- Natychmiast opuść obrady Rady! Wynoś się!
53
00:07:37,267 --> 00:07:39,715
Wynoś się!
54
00:07:45,449 --> 00:07:48,623
Co jeszcze musi się stać,
abyście zrozumieli,
55
00:07:48,648 --> 00:07:51,062
że Rzym jest naszym
przyjacielem.
56
00:07:51,525 --> 00:07:54,895
Kaura stała się lojalna
wobec Rzymu, płacimy
57
00:07:54,920 --> 00:07:58,813
podatki a oni nie niepokoją
już nas w żaden sposób.
58
00:07:59,265 --> 00:08:02,019
Nadszedł czas, aby
poprosić naszych rzymskich
59
00:08:02,044 --> 00:08:04,618
przyjaciół o ochronę,
którą są nam winni.
60
00:08:04,842 --> 00:08:10,920
Dlatego że ich wrogowie buntownicy,
są teraz i naszymi wrogami.
61
00:08:17,464 --> 00:08:21,399
Kiedy w Kaurze zobaczą te falkaty,
pomyślą że za wszystkim stoją buntownicy.
62
00:08:21,942 --> 00:08:25,740
Mam dość używania prymitywnej siły,
aby uzyskać informacje.
63
00:08:25,871 --> 00:08:30,139
Z siostrą Viriata nam nie wyszło.
Trzeba myśleć, być od nich mądrzejszym.
64
00:08:30,335 --> 00:08:35,967
Gdyby wszyscy Hiszpanie byli tacy jak ty,
już byśmy zdobyli półwysep, prawda Marku?
65
00:08:36,489 --> 00:08:39,518
Bez wątpienia, panie.
- Możesz odejść.
66
00:08:41,053 --> 00:08:44,992
Ty! Gdzie jest moja żona? Minęło już
tak dużo czasu, odkąd ją widziałem
67
00:08:45,114 --> 00:08:49,838
że już się za nią tęskniłem...
Chociaż, nie aż tak bardzo.
68
00:08:53,878 --> 00:08:56,403
Panie, czy coś się stało?
69
00:09:03,343 --> 00:09:06,078
Dlaczego nie jesteś w moim namiocie,
tak jak kazałem?
70
00:09:06,728 --> 00:09:10,419
Jesteś nikim, i nie możesz mi rozkazywać.
- Nie powiedziałbym, że jestem nikim.
71
00:09:11,671 --> 00:09:15,394
Chodź, jestem głodny i chcę,
żebyś mi usługiwała.
72
00:09:15,476 --> 00:09:17,877
Gdyby mój ojciec dowiedziałby się,
jak mnie traktujesz,
73
00:09:17,904 --> 00:09:20,558
to by przyjechał...
- I co?
74
00:09:20,902 --> 00:09:25,919
Przyjechałby i co, kochanie?
- I wyprułby ci twoje wnętrzności.
75
00:09:29,766 --> 00:09:33,279
Chyba najpierw musiałby
powstać z grobu.
76
00:09:35,003 --> 00:09:39,330
Kochanie, ja też dostaję wieści z Rzymu.
77
00:09:41,516 --> 00:09:45,537
Myślę, że twój ojciec powinien najpierw
pomyśleć o tobie i dobru rodziny
78
00:09:46,129 --> 00:09:49,165
zanim zajął się tymi podejrzanymi sprawami.
79
00:09:50,813 --> 00:09:53,214
Wiesz bardzo dobrze, że mój ojciec
był honorowym człowiekiem.
80
00:09:53,319 --> 00:09:55,426
Został zadźgany na
ulicy przez dwóch
81
00:09:55,451 --> 00:09:58,297
rzezimieszków, ponieważ
był im winien pieniądze.
82
00:09:58,652 --> 00:10:01,360
Miał problemy z hazardem, dziwkami i winem.
83
00:10:01,980 --> 00:10:05,672
Oczywiste jest, że zmarł jak
plebejusz, jak przestępca.
84
00:10:05,697 --> 00:10:07,081
Ty łajdaku!
85
00:10:07,177 --> 00:10:09,212
Mam nadzieję, że ci rebelianci...
86
00:10:11,743 --> 00:10:17,384
Dokończ zdanie, a każę cię tak
urządzić że pozostaną z ciebie tylko kości.
87
00:10:19,232 --> 00:10:20,817
Posłuchaj mnie uważnie.
88
00:10:20,935 --> 00:10:22,260
Na nieszczęście
dla ciebie jestem
89
00:10:22,285 --> 00:10:23,414
wszystkim, co ci pozostało.
90
00:10:23,864 --> 00:10:27,066
Od teraz będziesz odzywać
się tylko wtedy, kiedy ci każę,
91
00:10:27,698 --> 00:10:29,871
będziesz milczeć, kiedy ja ci każę...
92
00:10:32,088 --> 00:10:35,224
i rozłożysz nogi, kiedy ja ci każę.
93
00:10:46,304 --> 00:10:51,303
Ty! Pójdziesz ze mną.
Zabierz ją do mojego namiotu.
94
00:11:07,065 --> 00:11:09,258
Rzymianie.
95
00:11:11,675 --> 00:11:12,845
Porozmawiam z Eleną.
96
00:11:12,870 --> 00:11:15,968
Jeśli zobaczysz coś dziwnego,
daj sygnał jak sroka.
97
00:11:29,332 --> 00:11:32,438
Niech pani spojrzy na te jabłka.
- Nie chcę jabłek.
98
00:11:33,691 --> 00:11:35,679
Znasz Nereę, prawda?
- Ale co...
99
00:11:36,286 --> 00:11:39,685
Nie wydaj mnie, chcę tylko wiedzieć,
jak czuje się moja narzeczona.
100
00:11:39,772 --> 00:11:42,009
Zapomnij o tym. Kiedy
złapią twojego przywódcę,
101
00:11:42,034 --> 00:11:44,224
zabiorą nas do Rzymu i
już jej nie zobaczysz.
102
00:11:44,801 --> 00:11:46,706
Nie pozwolę na to.
103
00:11:46,808 --> 00:11:48,647
A jak chcesz to zrobić?
104
00:11:49,046 --> 00:11:51,916
Naprawdę uważasz,
że możecie pokonać pretora?
105
00:11:52,034 --> 00:11:53,659
Wcześniej czy później was dopadną.
106
00:11:53,749 --> 00:11:56,705
Czekaj, chcę, żebyś
wyświadczyła mi przysługę.
107
00:11:57,589 --> 00:12:00,329
Daj jej to i powiedz,
że o niej nie zapomniałem,
108
00:12:00,344 --> 00:12:02,996
i nie spocznę, dopóki jej nie wypuszczą.
109
00:12:03,019 --> 00:12:07,294
Oddam jej to. A teraz idź,
jeśli nie chcesz zostać złapany.
110
00:12:20,855 --> 00:12:23,827
Elena! Elena!
111
00:12:27,651 --> 00:12:33,717
Dario? - Muszę się zobaczyć z Viriatem.
Czy wiesz gdzie on jest? - Chodźmy.
112
00:12:35,437 --> 00:12:39,652
Byłam z nim dziś rano.
Chciał znaleźć u mnie pocieszenie,
113
00:12:40,519 --> 00:12:44,697
ale nie... Nie mogłam mu dać tego,
czego szuka.
114
00:12:44,868 --> 00:12:48,078
Powiedział, że rezygnuje z walki.
Nigdy go takiego nie widziałam.
115
00:12:48,113 --> 00:12:52,391
Czy wiesz dokąd zmierza?
- Powiedział coś, o miejscu
116
00:12:52,495 --> 00:12:55,194
gdzie łączą się niebo i woda.
117
00:12:57,065 --> 00:12:58,835
Dobrze, nie martw się o niego.
118
00:12:58,860 --> 00:13:01,633
Gdzie on by nie był,
wszystko będzie dobrze.
119
00:13:02,613 --> 00:13:06,942
Dario, uważaj. Nie pozwól nikomu,
nawet ludziom z Kaury, aby cię zobaczyli.
120
00:13:07,064 --> 00:13:10,445
Co masz na myśli?
- Znaleźli hiszpańskie falkaty w zwłokach
121
00:13:10,512 --> 00:13:12,597
kupców, którzy zmierzali do Kaury.
122
00:13:13,194 --> 00:13:16,017
Rada oskarżyła was o grabież i morderstwo.
123
00:13:16,596 --> 00:13:19,017
To absurdalne, nigdy nie
zaatakowalibyśmy naszych ludzi.
124
00:13:19,109 --> 00:13:22,866
Wiem i broniłam was przed Radą,
ale jest zbyt wiele rodzin bez ojców.
125
00:13:23,037 --> 00:13:24,007
Porozmawiam z ojcem.
126
00:13:24,032 --> 00:13:26,939
Nie rób tego. Twój ojciec nie
jest już twoim sprzymierzeńcem.
127
00:13:27,003 --> 00:13:28,600
Mój ojciec nie rozumie...
128
00:13:28,625 --> 00:13:31,940
Dario, twój ojciec
publicznie się ciebie wyrzekł.
129
00:13:33,006 --> 00:13:36,133
Zrobił to aby utrzymać
swoje miejsce w Radzie.
130
00:13:36,979 --> 00:13:38,969
Wszyscy wiedzą, że jesteś buntownikiem.
131
00:13:39,624 --> 00:13:43,110
Elena! Elena!
- Uciekaj. Idź!
132
00:13:45,383 --> 00:13:48,082
Czy ona już zrozumiała,
gdzie jest jej miejsce!
133
00:13:48,107 --> 00:13:50,018
Nie martw się. Zostaw to mnie.
134
00:13:53,273 --> 00:13:55,986
Elena, chciałabyś powiedzieć coś ojcu?
135
00:13:57,908 --> 00:14:01,350
Elena!
- Wybacz mi, ojcze.
136
00:14:02,375 --> 00:14:06,206
Widzisz, jak żałuje? Obiecała mi,
że to się już nie powtórzy.
137
00:14:06,795 --> 00:14:08,596
Że będzie zachowywać
się jak kobieta
138
00:14:08,621 --> 00:14:10,373
godna szacunku,
którym się cieszy.
139
00:14:12,174 --> 00:14:15,170
Obiecałem mu, że go nie zawiodę, ojcze.
140
00:14:15,723 --> 00:14:20,422
Dobrze. Przygotuj moją najlepszą tunikę.
141
00:14:21,355 --> 00:14:25,235
Idę porozmawiać z pretorem.
- Dobrze, ojcze.
142
00:14:26,687 --> 00:14:28,756
Twoja córka jest
bardzo impulsywna, ale
143
00:14:28,781 --> 00:14:31,315
zrobiłaby wszystko dla
dobra swojej rodziny,
144
00:14:32,379 --> 00:14:36,409
jak ty i ja, prawda?
- Oczywiście.
145
00:14:37,198 --> 00:14:39,592
Więc nie sądzę, żebyś
miał coś przeciwko, jeśli
146
00:14:39,617 --> 00:14:42,210
dołączę do ciebie podczas
twojej wizyty u pretora.
147
00:14:51,153 --> 00:14:53,123
Dlaczego tak długo?
- Chodźmy.
148
00:14:53,134 --> 00:14:56,656
A co z Viriato?
- Viriato odszedł. Na zawsze.
149
00:14:58,656 --> 00:15:01,249
I to wszystko?
Nic z tym nie zrobimy?
150
00:15:05,612 --> 00:15:07,761
Bracie, nie rób tego czego
będziesz później żałował!
151
00:15:07,786 --> 00:15:09,118
Już więcej ciebie nie pożałuję!
152
00:15:09,129 --> 00:15:11,699
A mnie nie boli, że Barbara ...?
- Nie wypowiadaj jej imienia!
153
00:15:11,780 --> 00:15:15,785
Nie jesteś godzien! - Uspokój się!
- Sandro, co ty robisz?
154
00:15:16,288 --> 00:15:17,480
Sandro, uspokój się.
155
00:15:17,505 --> 00:15:20,936
Uspokoję się jak tylko ta
gnida zniknie z moich oczu.
156
00:15:20,971 --> 00:15:23,548
Bracie, pozwól mi zostać,
zrobię dla ciebie wszystko.
157
00:15:23,583 --> 00:15:26,112
A możesz zwrócić mi żonę?
158
00:15:26,212 --> 00:15:27,512
Możesz?
159
00:15:27,537 --> 00:15:30,006
Nie, nie możesz?
160
00:15:31,465 --> 00:15:35,024
Sandro, może powinniście spróbować
porozmawiać jak brat z bratem.
161
00:15:35,662 --> 00:15:39,514
To nie jest już mój brat.
- Jesteś moją jedyną rodziną.
162
00:15:41,342 --> 00:15:43,269
Uciekaj, uciekaj!
- On oszalał!
163
00:15:44,320 --> 00:15:46,028
Trzymaj go!
164
00:16:04,257 --> 00:16:06,433
Zostaw nas.
165
00:16:07,922 --> 00:16:10,348
Chcesz coś do picia?
166
00:16:12,841 --> 00:16:17,918
Bardzo mi się podobasz.
Pamiętasz tę sukienkę?
167
00:16:18,020 --> 00:16:22,155
Ja tak. Od dzisiaj będziesz
w niej do mnie przychodzić.
168
00:16:22,156 --> 00:16:26,428
Skończymy to, w co moja żona
nigdy nie powinna była się mieszać.
169
00:16:28,475 --> 00:16:32,009
Proszę, nie utrudniaj mi tego,
nie czuję się dzisiaj w nastroju.
170
00:16:39,120 --> 00:16:42,056
Kaprysy bogów bywają niezrozumiałe.
171
00:16:44,393 --> 00:16:48,194
Stworzyć coś tak pięknego,
a potem oddać w ręce
172
00:16:48,229 --> 00:16:51,613
dzikusa, który nawet
nie jest w stanie docenić piękna.
173
00:16:56,245 --> 00:16:58,353
Pozwól mi cię posiąść.
174
00:17:03,773 --> 00:17:06,574
Nie słyszałaś.
- Nie.
175
00:17:09,067 --> 00:17:10,884
Co?
176
00:17:16,660 --> 00:17:20,273
Wolałabym umrzeć, mój panie.
177
00:17:22,738 --> 00:17:25,471
Jesteś tego pewna?
178
00:17:28,859 --> 00:17:30,846
Nie słyszę.
179
00:17:33,269 --> 00:17:34,802
Tak.
180
00:17:39,041 --> 00:17:41,572
Nie lubię, kiedy ktoś
okazuje mi brak szacunku.
181
00:17:53,270 --> 00:17:55,465
Tak już lepiej.
182
00:17:58,787 --> 00:18:04,404
Jeśli będziesz posłuszna, będziesz
miała wszystko, czego zapragniesz.
183
00:18:10,749 --> 00:18:12,864
Hiszpańska dziwka!
184
00:18:14,674 --> 00:18:17,838
Legionisto!
- Panie.
185
00:18:17,952 --> 00:18:20,190
Zabierz stąd tę ladacznicę!
186
00:18:21,204 --> 00:18:23,883
Powiedz żołnierzom,
że to prezent od pretora.
187
00:18:34,262 --> 00:18:36,477
Zobaczcie, co nam podarował pretor!
188
00:18:36,512 --> 00:18:38,754
Trzymaj!
189
00:18:38,855 --> 00:18:40,496
Nie, nie!
190
00:18:40,534 --> 00:18:41,790
Nie!
191
00:18:41,896 --> 00:18:44,476
Ładny podarek!
- Co za szczęście!
192
00:18:50,662 --> 00:18:54,388
Nie zbliżajcie się!
Nawet nie śmiejcie mnie tknąć!
193
00:19:19,052 --> 00:19:20,795
Na kolana!
194
00:19:21,563 --> 00:19:22,874
Zatrzymać to!
195
00:19:22,968 --> 00:19:25,243
Ta niewolnica jest moja.
- Pani, pretor...
196
00:19:25,256 --> 00:19:27,515
Nie obchodzi mnie to,
co powiedział pretor Galba.
197
00:19:28,250 --> 00:19:33,531
Jeśli ją tkniecie, resztę swojego
życia spędzicie na galerach.
198
00:19:53,821 --> 00:19:56,281
Tirso! Co ty tu robisz.
Wracaj do jaskini!
199
00:19:57,292 --> 00:20:00,093
Chcę iść z tobą.
- Nie możesz.
200
00:20:00,959 --> 00:20:04,046
Jesteś potrzebny swojemu ojcu.
- Nie, on jest na mnie zły,
201
00:20:04,352 --> 00:20:07,296
nie jestem już mu potrzebny.
- Słuchaj, twój ojciec
202
00:20:07,854 --> 00:20:11,552
jest gwałtowny i uparty jak osioł,
203
00:20:12,371 --> 00:20:14,193
ale jesteś dla niego
bardzo ważny.
204
00:20:14,218 --> 00:20:16,924
Jest po prostu smutny z
powodu tego, co się stało.
205
00:20:17,880 --> 00:20:19,195
Z powodu mamy?
206
00:20:20,504 --> 00:20:22,022
Tak.
207
00:20:22,678 --> 00:20:24,810
Z powodu mamy.
- Też jestem smutny.
208
00:20:25,565 --> 00:20:29,012
Wiem, Tirso. Dlatego powinieneś
tu zostać, ponieważ on cię potrzebuje.
209
00:20:29,628 --> 00:20:34,301
Musisz więc przed zmrokiem
wrócić do jaskini.
210
00:20:38,072 --> 00:20:39,984
Co tu jeszcze robisz?
Idź już!
211
00:20:40,080 --> 00:20:42,591
Dokąd idziesz?
- To nie twój problem.
212
00:20:44,242 --> 00:20:46,223
Sandro!
213
00:20:47,427 --> 00:20:48,948
Co się Stalo?
214
00:20:50,162 --> 00:20:51,845
Zrób to jeszcze raz,
a zabiję cię.
215
00:20:51,972 --> 00:20:55,447
Przynajmniej coś zrobisz
i w końcu przestaniesz się nad sobą użalać.
216
00:20:57,747 --> 00:21:00,822
Sandro, zrobiłeś wszystko,
co w twojej mocy.
217
00:21:01,832 --> 00:21:05,072
To nie przywróci mi Barbary.
- Ani użalanie się.
218
00:21:05,160 --> 00:21:08,506
Nie sądzisz że twoja żona chciałaby,
żebyś zaopiekował się synem.
219
00:21:09,794 --> 00:21:12,371
Jeszcze raz wspomnisz o moim synu,
a wypruję ci flaki.
220
00:21:12,453 --> 00:21:14,833
Ach tak?
No chodź, pokarz!
221
00:21:15,042 --> 00:21:17,055
Niech cię szlag!
222
00:21:18,789 --> 00:21:22,261
Viriato! Zabierz stąd tę łasicę,
jeśli nie chcesz żebym ją ubił!
223
00:21:22,388 --> 00:21:26,845
Krzycz ile chcesz, Viriata tu nie ma!
Odszedł, opuścił nas.
224
00:21:31,861 --> 00:21:35,381
W końcu się pokazałaś, kochanie?
- Właśnie po to ci była potrzebna?
225
00:21:35,556 --> 00:21:37,446
Żebyś mógł ją oddać swoim legionistom?
226
00:21:37,557 --> 00:21:39,630
Dzięki nim Rzym stał się
tym, czym jest teraz.
227
00:21:39,655 --> 00:21:40,668
Zasługują na nagrodę.
228
00:21:41,833 --> 00:21:44,408
Ta dziewczyna potrzebowała nauczki.
229
00:21:44,503 --> 00:21:46,057
Niewdzięczna świnia...
230
00:21:51,321 --> 00:21:55,254
Chcę ją widzieć dziś w moim namiocie
i oczekuję, że będzie bardziej uległa
231
00:21:55,289 --> 00:21:58,137
inaczej zamiast legionistom
oddam ją świniom.
232
00:21:59,737 --> 00:22:02,105
Kto ci powiedział, że możesz już iść?
233
00:22:04,191 --> 00:22:07,325
Wyjdź teraz z tego namiotu...
234
00:22:07,437 --> 00:22:11,437
a zrobię z ciebie podarek dla Hiszpanów.
235
00:22:12,045 --> 00:22:15,277
Ja nie żartuję, Klaudio.
236
00:22:20,285 --> 00:22:23,052
Nalej mi trochę wina.
237
00:22:23,198 --> 00:22:25,310
Ty przynieś wino.
- Tak.
238
00:22:25,418 --> 00:22:28,061
To ciebie o to prosiłem, kochanie.
239
00:22:28,604 --> 00:22:32,619
Co?
- Nic, kochanie.
240
00:22:35,564 --> 00:22:37,724
Marek!
Wejdź!
241
00:22:37,903 --> 00:22:40,797
Klaudio, czemu nie podasz
czegoś mnie i generałowi?
242
00:22:41,055 --> 00:22:44,927
Nie, panie, to nie jest konieczne.
- Nalegam.
243
00:22:45,437 --> 00:22:48,204
Podejdź!
244
00:22:53,253 --> 00:22:55,321
Panie, przybył Teodor...
245
00:22:55,356 --> 00:22:58,951
razem z innym Hiszpanem.
- W porządku. Wpuść ich.
246
00:23:00,239 --> 00:23:03,630
Powtórz to jeszcze raz.
Dalej powtórz to.
247
00:23:04,238 --> 00:23:06,740
Naprawdę uważasz, że mieliśmy
coś wspólnego z tymi atakami?
248
00:23:06,775 --> 00:23:09,075
Mówię tylko, że twoi ludzie
wszystko stracili,
249
00:23:09,110 --> 00:23:11,792
są zdemoralizowani.
Mogli próbować czerpać korzyści.
250
00:23:11,799 --> 00:23:14,559
Dario, o co chodzi?
- Bardzo dobrze znam swoich ludzi.
251
00:23:14,577 --> 00:23:17,049
Za każdego z nich włożyłbym rękę do ognia.
252
00:23:17,581 --> 00:23:19,707
Ale nie mógłbym zrobić
tego samego dla ciebie.
253
00:23:19,822 --> 00:23:22,883
Jak buntownik mógłby
zdobyć taką bransoletkę.
254
00:23:22,996 --> 00:23:24,853
I gdzie jest Viriato?
255
00:23:25,426 --> 00:23:27,489
Viriato odszedł.
- Więc to koniec.
256
00:23:27,524 --> 00:23:30,083
Nie! Wciąż walczymy
z nim lub bez niego.
257
00:23:30,163 --> 00:23:33,069
Ktoś go zastąpi.
- Mam gotowych 30 osób w lesie
258
00:23:33,630 --> 00:23:36,792
gotowych oddać za mnie życie,
i mogę zebrać jeszcze setkę.
259
00:23:37,294 --> 00:23:38,568
To ja powinienem być przywódcą.
260
00:23:38,593 --> 00:23:39,593
Nie.
261
00:23:40,100 --> 00:23:42,977
Jestem synem Sesara
i zostanę wodzem Kaury.
262
00:23:43,056 --> 00:23:45,392
Więc został tylko jeden sposób,
aby podjąć decyzję.
263
00:23:48,099 --> 00:23:50,546
Ty nigdy nie będziesz
godzien zostać przywódcą.
264
00:23:51,536 --> 00:23:54,169
Co robicie?
Nie możemy walczyć między sobą!
265
00:24:03,227 --> 00:24:04,647
Dario!
266
00:24:07,595 --> 00:24:10,261
Poddaj się. - Pchnij miecz
267
00:24:10,303 --> 00:24:12,703
a będzie to ostatnie co zrobisz w życiu.
268
00:24:18,278 --> 00:24:20,446
Od teraz jestem waszym przywódcą!
269
00:24:20,456 --> 00:24:23,939
Jeśli ktoś się nie zgadza,
może ze mną walczyć lub odejść.
270
00:24:24,084 --> 00:24:28,675
Czy to jasne?
- Wygrałeś, to uczciwe.
271
00:24:29,704 --> 00:24:31,709
Zamierzasz poddać się temu szarlatanowi?
272
00:24:31,721 --> 00:24:34,909
A co powinniśmy wszyscy zrobić,
walczyć każdy na swój rachunek?
273
00:24:34,921 --> 00:24:37,960
Viriata już tu nie ma i ktoś
musi przejąć dowództwo.
274
00:24:38,104 --> 00:24:42,441
Wiem, że go szanowałeś.
Obiecuję, że dam z siebie wszystko.
275
00:24:42,584 --> 00:24:45,241
Tato!
- Tirso, synu.
276
00:24:45,434 --> 00:24:48,281
Gdzie byłeś?
- Wujek Ector...
277
00:24:48,892 --> 00:24:52,684
Co z nim?
- Poszedł do Rzymian.
278
00:25:00,227 --> 00:25:03,507
Teodorze, mój drogi przyjacielu.
Jak się masz?
279
00:25:03,825 --> 00:25:07,332
Dobrze, pretorze.
Dziękuję że nas przyjąłeś.
280
00:25:08,597 --> 00:25:11,325
Przybyliśmy w imieniu Rady Możnych Kaury.
281
00:25:12,021 --> 00:25:16,276
Niedawno rebelianci napadli w lesie kupców.
282
00:25:17,237 --> 00:25:19,250
Przybyliśmy prosić o twoją ochronę.
283
00:25:19,347 --> 00:25:24,243
Teraz szukacie ochrony. A jeszcze nie tak
dawno byliśmy krwiożerczymi zdobywcami.
284
00:25:24,611 --> 00:25:28,051
Moi ludzie wycierpieli wiele
zniewag ze strony ludu Kaura.
285
00:25:28,931 --> 00:25:30,754
Nie tak, Marku?
286
00:25:30,934 --> 00:25:33,700
Marek!
- Tak jest.
287
00:25:33,862 --> 00:25:37,157
Nigdy...
- Teodorze, pozwól mi...
288
00:25:38,569 --> 00:25:42,001
Pretorze, to pomogłoby
przekonać mieszkańców Kaury
289
00:25:42,154 --> 00:25:44,647
że poddaństwo Rzymowi
jest najlepsze dla wszystkich.
290
00:25:45,341 --> 00:25:47,595
A ty kim jesteś? - Aleho z Urs,
291
00:25:48,255 --> 00:25:51,137
narzeczony córki Teodora.
- Popatrz...
292
00:25:53,057 --> 00:25:55,312
Narzeczony twojej córki.
- Jestem Hiszpanem,
293
00:25:55,408 --> 00:25:57,939
ale spędziłem lata prowadząc
interesy z Rzymianami,
294
00:25:57,987 --> 00:26:00,249
odkąd osiedlili się
w moim rodzinnym mieście.
295
00:26:01,264 --> 00:26:05,168
Powiedz mi, Aleho z Urs...
Jak myślisz, co zyskam, ochraniając Kaura.
296
00:26:05,248 --> 00:26:09,253
Ludzie rozumieją, że Viriato
i jego ludzie to tylko przestępcy.
297
00:26:09,334 --> 00:26:14,112
Jeśli Rzym obroni nas przed atakami,
nasza osada będzie ci winna lojalność.
298
00:26:17,773 --> 00:26:20,274
Dobrze sobie radzisz ze
słowami, z pewnością
299
00:26:20,299 --> 00:26:22,410
też dobrze sobie
radzisz i w biznesie.
300
00:26:24,557 --> 00:26:26,303
Ponieważ zawsze staram
się pozyskiwać moich
301
00:26:26,428 --> 00:26:28,455
współpracowników ofiarowując
im obopólne korzyści.
302
00:26:28,472 --> 00:26:31,473
Mam nadzieję, że wkrótce
będę miał okazję tego dokazać.
303
00:26:35,580 --> 00:26:39,345
Teodorze, jesteś pełen wad,
ale przynajmniej wiesz, jak wybrać zięcia.
304
00:26:39,375 --> 00:26:41,488
Szkoda, że masz tylko jedną córkę.
305
00:26:41,518 --> 00:26:44,038
Jutro obchodzimy święto płodności.
306
00:26:44,779 --> 00:26:48,749
Byłby to dla nas wielki zaszczyt gdybyście
przybyli do nas jako goście honorowi,
307
00:26:50,754 --> 00:26:54,066
i jako przyjaciele Kaury.
To przypieczętuje nasz sojusz.
308
00:26:54,193 --> 00:26:56,256
Dziękuję, ale muszę odmówić.
309
00:26:56,265 --> 00:26:59,808
Mam wiele rzeczy do zrobienia
i hiszpańskie święto nie jest jedną z nich.
310
00:26:59,884 --> 00:27:02,942
Pomyśl o tym. Chociaż nie mamy
tak pięknych niewolników jak ty,
311
00:27:03,022 --> 00:27:05,141
ale zrobimy co w naszej mocy.
312
00:27:05,176 --> 00:27:07,540
Nie jestem żadną niewolnicą, wieśniaku!
313
00:27:11,701 --> 00:27:14,163
Proszę o wybaczenie...
314
00:27:16,657 --> 00:27:21,139
Lubię tego twojego szwagra, Teodorze.
Widzisz, nie chcę uczestniczyć
315
00:27:21,219 --> 00:27:25,508
w waszym święcie,
ale pomogę wam z rebeliantami.
316
00:27:26,923 --> 00:27:30,249
Zrobimy wszystko, co możliwe,
aby was przed nimi chronić.
317
00:27:30,778 --> 00:27:34,795
Nie tak, Marku?
- Natychmiast wyślę ludzi do lasu,
318
00:27:34,957 --> 00:27:37,898
i rozkażę trzymać broń w gotowości.
319
00:27:47,882 --> 00:27:50,478
Dziękuję domino.
- Co ci powiedziałam?
320
00:27:50,974 --> 00:27:53,962
Mówiłam ci, żebyś trzymała
się od niego z daleka. Jesteś moja!
321
00:27:56,143 --> 00:27:59,853
Kim jesteś?
- Przynoszę ci wieści. Z Rzymu.
322
00:28:02,490 --> 00:28:04,316
Możesz mówić przy niej.
323
00:28:05,477 --> 00:28:07,699
Przysyłają mnie przyjaciele
twojego zmarłego ojca.
324
00:28:08,279 --> 00:28:10,930
Prosili mnie abym ci przekazał,
żebyś była ostrożna z mężem.
325
00:28:11,510 --> 00:28:14,544
To on rozkazał zamordować twojego ojca.
326
00:28:16,351 --> 00:28:20,445
Niemożliwe.
- To pewne, pani.
327
00:28:20,576 --> 00:28:24,050
Pretor Galba zlecił
zabójstwo twojego ojca.
328
00:28:24,929 --> 00:28:29,634
Niemożliwe.
329
00:28:33,415 --> 00:28:36,173
Musimy opuścić jaskinię.
Jeśli powiedział im, gdzie jesteśmy
330
00:28:36,708 --> 00:28:38,724
Rzymianie już tu zmierzają.
331
00:28:38,759 --> 00:28:40,518
Jeśli uważasz, że
twój brat mógłby
332
00:28:40,543 --> 00:28:42,151
to zrobić, musimy uciekać.
333
00:28:44,317 --> 00:28:46,826
Ale musimy podjąć decyzję,
natychmiast.
334
00:29:13,460 --> 00:29:16,990
Nie mogę zwrócić jej
życia, ale mogę chociaż
335
00:29:17,015 --> 00:29:19,994
dać ci możliwość się
z nią pożegnać.
336
00:29:48,288 --> 00:29:49,551
Domino...
337
00:29:50,163 --> 00:29:53,156
Co?
- Muszę z tobą porozmawiać.
338
00:29:53,299 --> 00:29:55,699
O Nerei.
339
00:29:59,986 --> 00:30:01,685
Nerea.
340
00:30:02,134 --> 00:30:06,754
Co się stało, domina czegoś chce?
- Nie, ale coś ci przyniosłam.
341
00:30:13,589 --> 00:30:16,066
Nie mogę w to uwierzyć.
Jak się miewa Paulo? - Dobrze.
342
00:30:16,197 --> 00:30:18,783
Chociaż bardzo za tobą tęskni.
Błagał mnie, żebym ci powiedziała
343
00:30:18,847 --> 00:30:21,905
że zrobi wszystko, aby cię stąd wydostać.
344
00:30:22,487 --> 00:30:24,187
Nerea.
345
00:30:24,964 --> 00:30:28,190
Musisz to dobrze ukryć.
Jeśli domino dowie się, że to masz
346
00:30:28,750 --> 00:30:30,961
lub że ja ci
to dałam, nie wyobrażam sobie nawet,
347
00:30:30,986 --> 00:30:33,025
co ona będzie gotowa
za to zrobić.
348
00:30:38,075 --> 00:30:40,012
Dziękuję.
349
00:32:07,483 --> 00:32:09,851
Domino, co ty tu robisz?
350
00:32:10,585 --> 00:32:14,592
Widzę, że Sabina uczyniła cię już
porządną i przyzwoitą niewolnicą, prawda?
351
00:32:16,027 --> 00:32:18,523
Zadałam ci pytanie.
352
00:32:19,468 --> 00:32:22,313
Staram się, domino.
- Starasz się.
353
00:32:23,020 --> 00:32:25,749
Wyobraź sobie, jak byłam zaskoczona,
kiedy tu weszłam
354
00:32:25,776 --> 00:32:29,644
i znalazłam wśród twoich rzeczy
naszyjnik skradziony mi przez rebeliantów.
355
00:32:30,987 --> 00:32:34,045
Tak mi dziękujesz za uratowanie ci życia?
356
00:32:36,426 --> 00:32:38,049
Pierwszy raz widzę ten naszyjnik.
357
00:32:40,621 --> 00:32:43,739
Kiedy przestaniesz mnie w końcu okłamywać?
358
00:32:45,244 --> 00:32:47,914
Jak to dostało się w twoje ręce?
359
00:32:49,108 --> 00:32:50,851
Skąd znasz tych ludzi?
360
00:32:50,945 --> 00:32:55,123
Powiesz mi wszystko albo
osobiście przekażę cię Legionistom.
361
00:32:59,220 --> 00:33:02,576
Domino, nie...
- Przyznaj się!
362
00:33:09,063 --> 00:33:11,879
Mój narzeczony dał mi ten naszyjnik.
363
00:33:12,022 --> 00:33:16,333
Dał mi go w dniu naszego ślubu,
tego samego dnia, w którym mnie złapano.
364
00:33:16,859 --> 00:33:20,494
I wręczył go Sabinie,
gdy ta była w wiosce, prawda?
365
00:33:21,145 --> 00:33:24,435
Czy naprawdę myślałaś,
że możesz mnie oszukać?
366
00:33:24,859 --> 00:33:28,400
W całym obozie mam oczy i
uszy, nie zapominaj o tym.
367
00:33:28,425 --> 00:33:29,604
No i, widzisz
368
00:33:29,773 --> 00:33:32,510
nic złego cię nie spotkało.
369
00:33:33,148 --> 00:33:35,373
Gdybyś mi to powiedziała
wcześniej,
370
00:33:35,398 --> 00:33:37,973
ta nieprzyjemna sytuacja
nie miałaby miejsca.
371
00:33:38,575 --> 00:33:40,019
Co masz na myśli?
372
00:33:40,054 --> 00:33:42,554
To znaczy, jeśli powiedziałabyś
mi to wcześniej,
373
00:33:42,620 --> 00:33:45,487
to wcześniej spotkałabyś
swojego narzeczonego.
374
00:33:47,926 --> 00:33:52,561
Chcę się spotkać z Viriatem...
Potajemnie.
375
00:33:52,947 --> 00:33:56,530
Co? Domino, ja nie wiem gdzie on jest.
376
00:33:56,611 --> 00:33:59,329
Ale twój narzeczony
na pewno to wie.
377
00:33:59,927 --> 00:34:02,918
Viriato się zgodzi, jeśli prośba pochodzić
będzie od jakiejś Hiszpanki.
378
00:34:03,482 --> 00:34:06,540
A jaka będzie lepsza niż
narzeczona jego przyjaciela.
379
00:34:06,621 --> 00:34:08,476
Co powiesz?
380
00:34:13,374 --> 00:34:15,022
Dobrze.
381
00:34:15,168 --> 00:34:18,750
Dobrze. Więc mamy umowę.
382
00:34:19,361 --> 00:34:23,425
Chociaż nie wiem, czy dostatecznie
jasno zrozumiałaś warunki. Legionisto!
383
00:34:28,804 --> 00:34:32,176
Sabina, co oni ci zrobili?
- To na co zasłużyła, nic więcej.
384
00:34:32,334 --> 00:34:34,316
Sabina nic nie zrobiła.
- Ach nie?
385
00:34:34,396 --> 00:34:38,534
Nie dała ci naszyjnika?
Mojego naszyjnika?
386
00:34:39,282 --> 00:34:42,047
Pamiętaj o tym, kiedy spotkasz
się ze swoim narzeczonym:
387
00:34:42,097 --> 00:34:44,773
jeśli pójdziesz i nie wrócisz,
to ona mi za wszystko zapłaci.
388
00:34:44,868 --> 00:34:46,107
Czy to jasne?
389
00:34:46,132 --> 00:34:47,657
Czy to jasne?
390
00:34:48,048 --> 00:34:53,729
Wyprowadź ją i zbij.
- Dobrze, domino. Dobrze.
391
00:34:56,470 --> 00:35:00,218
Zrobię, jak mówisz, ale proszę,
nie krzywdźcie jej więcej.
392
00:35:00,300 --> 00:35:03,634
To mi się podoba, teraz wiesz
co jest na szali. Przygotuj się.
393
00:35:04,265 --> 00:35:05,787
Idź.
394
00:35:12,411 --> 00:35:15,417
Miałaś rację, on bardzo cię lubi.
395
00:35:17,400 --> 00:35:19,705
Dziękuję, domino.
396
00:36:00,610 --> 00:36:03,018
Niczego nie róbcie, dopóki wam nie rozkażę.
397
00:36:10,517 --> 00:36:12,037
Nerea?
398
00:36:17,355 --> 00:36:19,346
Paulo, czekaj!
- Nerea!
399
00:36:20,010 --> 00:36:21,607
Paulo.
400
00:36:28,535 --> 00:36:30,490
Uwaga, to może być pułapka.
401
00:36:34,986 --> 00:36:36,908
Nie, ona przyjechała sama.
402
00:36:40,764 --> 00:36:43,173
Żona pretora mnie wypuściła.
403
00:36:47,229 --> 00:36:49,163
Nie mogę w to uwierzyć.
404
00:36:50,925 --> 00:36:53,909
Paulo, pozwolili mi wyjść,
żeby przekazać ci wiadomość.
405
00:36:55,356 --> 00:36:59,025
Ona chce się spotkać z Viriatem,
jutro rano w lesie przy wodospadzie.
406
00:36:59,570 --> 00:37:02,611
Z Viriatem?
Dlaczego?
407
00:37:04,908 --> 00:37:07,309
Nienawidzi swojego
męża i ma o nim
408
00:37:07,334 --> 00:37:10,077
informacje, które
pomogą wam go zabić.
409
00:37:10,133 --> 00:37:12,597
Chce, żebyśmy zabili jej męża?
410
00:37:13,831 --> 00:37:17,166
Viriato zakończył już swoją walkę.
Powiedz jej, że my przyjdziemy.
411
00:37:17,911 --> 00:37:20,760
Nie będzie rozmawiać z nikim innym.
Wiadomość była jasna.
412
00:37:20,776 --> 00:37:24,263
Jeśli powiem jej, że na spotkanie
przyjedzie ktoś inny, ona mi nie zaufa.
413
00:37:24,798 --> 00:37:28,700
Powiedz jej, że Viriato tam będzie.
- Paulo, muszę już wracać.
414
00:37:32,261 --> 00:37:34,691
Wybacz, muszę to zrobić.
415
00:37:40,677 --> 00:37:42,596
Nerea, zaczekaj.
416
00:37:46,066 --> 00:37:48,690
Jeśli nie wrócę, zabije Sabinę.
417
00:37:50,858 --> 00:37:53,842
To jedyna osoba, która mi tam pomogła.
418
00:37:53,970 --> 00:37:56,214
Czy przez nią rezygnujesz z wolności?
419
00:38:00,791 --> 00:38:03,749
Ona ryzykowała życie,
by przekazać mi twój naszyjnik.
420
00:38:04,708 --> 00:38:07,314
Czy myślisz, że moje serce nie pęka,
że cię zostawiam?
421
00:38:07,620 --> 00:38:09,355
Ale co byś zrobił,
gdyby któryś z twoich
422
00:38:09,380 --> 00:38:10,988
przyjaciół był w
niebezpieczeństwie?
423
00:38:11,802 --> 00:38:14,167
Nie poświęciłbyś się dla nich?
424
00:38:17,567 --> 00:38:19,938
Przysięgam, że nic
mnie nie powstrzyma,
425
00:38:19,963 --> 00:38:22,630
żebyśmy mogli być razem już na zawsze.
Wolni.
426
00:38:22,859 --> 00:38:24,990
Mnie też nie.
427
00:38:32,478 --> 00:38:33,985
Co zrobimy?
428
00:38:36,483 --> 00:38:38,678
Musimy odnaleźć Viriata.
429
00:38:39,673 --> 00:38:43,075
Gdzie on może być?
- Elena powiedziała, że odchodzi
430
00:38:43,173 --> 00:38:46,010
tam gdzie łączą się niebo i woda.
431
00:38:46,696 --> 00:38:48,629
Gdzie?
432
00:39:16,950 --> 00:39:20,133
Viriato, potrzebujemy twojej pomocy.
- Sandro, odejdź.
433
00:39:21,322 --> 00:39:24,667
Żona pretora chce cię zobaczyć.
Mówi, że wie, jak zabić Galbę.
434
00:39:25,066 --> 00:39:29,497
Ale on chce rozmawiać tylko z tobą.
- Powiedz jej, że to niemożliwe.
435
00:39:30,601 --> 00:39:32,252
Musisz wrócić.
436
00:39:33,337 --> 00:39:36,258
Bez ciebie nic nie możemy zrobić.
437
00:39:36,354 --> 00:39:40,146
Walczą nawet o to, kto będzie dowodził.
- To nie mój problem.
438
00:39:40,251 --> 00:39:42,229
A co z przysięgami, które złożyłeś?
439
00:39:42,334 --> 00:39:44,811
Nie pomścisz swojej siostry i córki?
440
00:39:44,923 --> 00:39:46,490
Nie.
441
00:39:47,690 --> 00:39:49,101
Barbara była moją żoną.
442
00:39:49,126 --> 00:39:51,764
Myślisz, że nie rozpaczam
po jej stracie?
443
00:39:52,346 --> 00:39:55,195
My jeszcze nie umarliśmy,
ani Tirso, ani Elena.
444
00:39:55,610 --> 00:39:58,619
Wciąż żyją osoby,
o które warto walczyć. - Nie!
445
00:39:59,374 --> 00:40:03,216
Nic już nie zostało, rozumiesz?
To koniec. Nie mogę już walczyć
446
00:40:03,281 --> 00:40:06,227
nie mam siły już żyć. Życie to
długa i bolesna podróż
447
00:40:06,824 --> 00:40:09,383
dopóki nie nadejdzie koniec. To wszystko.
448
00:40:39,855 --> 00:40:43,724
Przepraszam. To wszystko moja wina.
- Zapomnij o tym, to nic takiego.
449
00:40:44,379 --> 00:40:47,229
To tylko kolejne blizny.
450
00:40:55,091 --> 00:40:56,510
Daj mi to.
451
00:41:07,526 --> 00:41:10,309
Nie zapominaj,
że czeka na ciebie pretor.
452
00:41:11,623 --> 00:41:14,057
Musisz założyć czerwoną suknię.
453
00:41:19,696 --> 00:41:23,656
Jak myślisz będę mogła wyjść z dominą,
kiedy pójdzie się zobaczyć z Viriatem?
454
00:41:25,200 --> 00:41:27,514
Znowu mogłabym zobaczyć Paula.
455
00:41:31,698 --> 00:41:34,912
Sabina, może tym razem
będziemy miały szansę uciec.
456
00:41:34,992 --> 00:41:37,632
Nie powinnaś nawet myśleć
że ci się uda stąd uciec.
457
00:41:37,778 --> 00:41:40,608
Musisz o tym zapomnieć.
- Nie mogę.
458
00:41:42,530 --> 00:41:43,791
Znowu się z nim zobaczę.
459
00:41:43,816 --> 00:41:46,391
Będziemy razem mieszkać,
będziemy mieć dzieci.
460
00:41:47,497 --> 00:41:51,290
Niewolnica patrycjuszy
nie ma prawa posiadać dzieci.
461
00:41:56,952 --> 00:41:59,370
Ty! Pretor oczekuje
ciebie w swoim namiocie.
462
00:42:05,871 --> 00:42:09,278
Pomóż mi.
- Nic nie mogę zrobić.
463
00:42:16,045 --> 00:42:18,734
Wreszcie.
464
00:42:20,637 --> 00:42:22,910
Połóż się!
465
00:42:25,773 --> 00:42:26,797
Kazałem ci się położyć.
466
00:42:26,822 --> 00:42:28,915
Niczego się nie nauczyłaś
z pierwszej lekcji?
467
00:42:49,510 --> 00:42:51,731
Podwiń suknię.
468
00:43:27,839 --> 00:43:30,001
Rozłóż nogi.
- Panie.
469
00:43:30,698 --> 00:43:32,746
Wynoś się!
470
00:43:32,921 --> 00:43:34,674
To ważne, panie. Musisz
rozsmarować tą maść,
471
00:43:34,699 --> 00:43:36,227
jeśli zamierzasz być
z tą niewolnicą.
472
00:43:36,755 --> 00:43:39,568
Jaką maść?
- Zbrukali ją Legioniści,
473
00:43:40,083 --> 00:43:42,780
pojawiły się u niej wrzody.
Ma je połowa legionu.
474
00:43:43,305 --> 00:43:44,815
Ale jeśli to rozsmarujesz,
475
00:43:44,870 --> 00:43:47,925
na pewno nic się nie stanie.
476
00:43:49,031 --> 00:43:53,259
Naprawdę?
- To bardzo zaraźliwe, panie.
477
00:43:54,417 --> 00:43:57,249
W ten sposób będzie mniejsze ryzyko.
- Idź w cholerę, naprawdę myślisz
478
00:43:57,330 --> 00:44:00,098
że będę tak ryzykować
dla tej jednej nędznej suki?
479
00:44:04,194 --> 00:44:07,680
Wynoś się stąd?
480
00:44:10,624 --> 00:44:11,838
Nie.
481
00:44:15,486 --> 00:44:18,320
Ty zostajesz.
482
00:44:20,161 --> 00:44:23,475
Tak, mój panie.
483
00:44:34,137 --> 00:44:37,303
Jak tam mój mały cieśla?
- Znalazłeś go?
484
00:44:38,441 --> 00:44:40,522
Zgodził się?
485
00:44:40,698 --> 00:44:43,127
Nic nie dało się zrobić.
486
00:44:46,097 --> 00:44:48,938
Tato.
487
00:45:09,569 --> 00:45:15,203
Viriato, jeśli się teraz poddasz,
nasza śmierć pójdzie na marne.
488
00:45:55,335 --> 00:45:59,911
Domino, czy Nerea wybierze się
z nami na spotkanie z buntownikiem?
489
00:46:01,155 --> 00:46:04,207
Nie sądzisz, że już
i tak na dużo jej pozwoliliśmy?
490
00:46:04,804 --> 00:46:06,915
Tak, domino.
491
00:46:08,442 --> 00:46:11,944
Tylko popatrz! Przypuszczam,
że to wszystko nie dla mnie, prawda?
492
00:46:12,891 --> 00:46:16,432
To że traktujesz mnie jak niewolnicę
nie oznacza, że będę się też tak ubierać.
493
00:46:16,512 --> 00:46:19,619
Wątpię, żeby to było dla moich żołnierzy.
Dokąd się wybierasz?
494
00:46:19,699 --> 00:46:22,618
Jadę do wioski, jeśli się zgadzasz,
oczywiście.
495
00:46:23,511 --> 00:46:26,223
Przynajmniej zejdziesz mi z oczu.
496
00:46:26,271 --> 00:46:28,200
Ale ktoś będzie musiał
cię odprowadzić.
497
00:46:28,225 --> 00:46:30,635
Nie mógłbym znieść myśli,
żeby coś ci się stało.
498
00:46:34,034 --> 00:46:37,111
Wiem, że robisz to dla mnie, kochanie,
ale nie ma takiej potrzeby.
499
00:46:38,287 --> 00:46:40,947
Sabina zna dobrze wioskę,
ona pójdzie za mną.
500
00:46:41,058 --> 00:46:43,985
Myślę, że niektóre rzeczy powinny
być teraz dla ciebie jasne:
501
00:46:44,399 --> 00:46:47,441
Ja rozkazuję, ty słuchasz.
502
00:46:48,018 --> 00:46:50,782
Rozkażę Sekstusowi żeby ci towarzyszył.
503
00:46:55,168 --> 00:46:57,519
Na co czekacie? Powinniście
spotkać się z Rzymianką.
504
00:46:57,561 --> 00:46:59,866
Powiedziała, że będzie rozmawiała
tylko z Viriatem.
505
00:46:59,914 --> 00:47:01,817
Viriato nie wróci?
- Nie wróci.
506
00:47:01,911 --> 00:47:04,426
Więc ja pójdę.
507
00:47:04,488 --> 00:47:06,281
Ta kobieta nie będzie chciała
z tobą rozmawiać.
508
00:47:06,305 --> 00:47:09,095
Nerea jasno powiedziała,
że to musi być Viriato.
509
00:47:09,120 --> 00:47:10,543
Ale Viriato nie może.
510
00:47:13,515 --> 00:47:17,420
Viriato!
- Sandro, drogi przyjacielu.
511
00:47:19,628 --> 00:47:21,515
Wybacz mi...
512
00:47:22,482 --> 00:47:24,834
Miło cię widzieć.
- Mnie ciebie też.
513
00:47:24,850 --> 00:47:27,039
Nie mogłeś wrócić w lepszym momencie.
514
00:47:27,407 --> 00:47:32,113
Chwila. Najpierw musimy coś wyjaśnić.
515
00:47:33,709 --> 00:47:36,472
Myślisz, że nadal będziesz
przywódcą, kiedy wrócił Viriato?
516
00:47:37,051 --> 00:47:39,754
On ma rację, kuzynie. To Viriato
znów będzie naszym przywódcą.
517
00:47:39,814 --> 00:47:43,447
Jeśli chce odzyskać swoje miejsce,
musi najpierw o to walczyć. Tak jak Dario.
518
00:47:44,174 --> 00:47:47,356
Czy nie możemy rozwiązać
tego w bardziej cywilizowany sposób?
519
00:47:50,765 --> 00:47:52,668
Na co czekasz?
520
00:47:53,341 --> 00:47:55,740
Jak masz na imię?
- Aaron.
521
00:47:56,109 --> 00:47:58,093
O co walczysz?
522
00:47:58,783 --> 00:48:02,158
Walczę z Rzymianami. Chcę ich zniszczyć,
523
00:48:02,238 --> 00:48:05,267
pomścić naszych poległych
i zwrócić wolność żyjącym.
524
00:48:05,340 --> 00:48:07,983
Więc walczymy o to samo.
525
00:48:08,060 --> 00:48:11,183
Z dumą będę służył pod twoim przywództwem.
526
00:48:20,885 --> 00:48:21,875
Dołącz do mnie, Sabino.
527
00:48:21,900 --> 00:48:24,179
Możecie tu odpocząć, nie
zajmie mi to zbyt długo.
528
00:48:24,734 --> 00:48:27,792
Pani, pretor zażądał,
żebyśmy nie odstępowali pani ani o krok.
529
00:48:28,374 --> 00:48:30,731
Idę wykąpać się w rzece.
Czy wiecie co się stało
530
00:48:30,765 --> 00:48:33,205
z ostatnimi legionistami,
którzy widzieli mnie nagą?
531
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
Powiedz im, Sabina.
532
00:48:34,775 --> 00:48:37,082
Wyłupili im oczy i odesłali ich
z powrotem do Rzymu.
533
00:48:37,643 --> 00:48:41,242
Teraz żyją z żebrania.
Nie martwcie się.
534
00:48:41,388 --> 00:48:43,757
Będę krzyczeć,
jeśli będę was potrzebowała.
535
00:48:51,738 --> 00:48:55,169
Domino, a co jeśli ten
człowiek nie przyjdzie?
536
00:49:00,140 --> 00:49:01,420
Bądź o to spokojna.
537
00:49:04,590 --> 00:49:08,851
Gdybym chciała twojej zguby,
wydałabym cię, kiedy widziałam w obozie.
538
00:49:10,064 --> 00:49:12,319
Kto by pomyślał, że
spotkam cię w rzymskim
539
00:49:12,344 --> 00:49:14,230
obozie, ubranego w
rzymski mundur.
540
00:49:17,270 --> 00:49:19,271
W każdym razie, dobrze na tobie leżał.
541
00:49:19,365 --> 00:49:24,694
Nie mogłem się doczekać aby się rozebrać.
- To też byłby niezły widok.
542
00:49:26,276 --> 00:49:28,446
Dlaczego chciałaś mnie zobaczyć?
543
00:49:30,182 --> 00:49:32,669
Chcę, żebyś zabił Pretora Galbę.
544
00:49:33,510 --> 00:49:35,988
Dlaczego żona chce,
żebyśmy zabili jej męża?
545
00:49:36,048 --> 00:49:39,568
Ten mężczyzna nie jest już moim mężem.
Jest osobą której
546
00:49:39,633 --> 00:49:41,493
Hiszpania wymknęła
się spod kontroli.
547
00:49:41,518 --> 00:49:44,331
Jego śmierć będzie dobra
dla Rzymu, i dla ciebie...
548
00:49:45,654 --> 00:49:48,215
i dla mnie.
549
00:49:49,812 --> 00:49:52,789
Trudno się do niego dobrać.
- Zwykle nie,
550
00:49:53,285 --> 00:49:56,341
ale zaprosili go na uroczystość w Kaurze.
551
00:49:56,516 --> 00:50:00,085
Nikt się nie spodziewa, że się pojawi,
ale przekonam go.
552
00:50:00,810 --> 00:50:02,876
Będzie na waszym terytorium.
553
00:50:03,452 --> 00:50:06,347
I będzie dobrze strzeżony.
- Nie aż tak.
554
00:50:07,437 --> 00:50:10,782
On uważa, że Hiszpanie nie są
dla niego żadnym problemem.
555
00:50:11,231 --> 00:50:14,908
Dobrze. Dziękuję za informację.
556
00:50:15,021 --> 00:50:17,834
Podziękujesz mi, kiedy z nim skończysz.
557
00:50:23,234 --> 00:50:26,132
Powiedziałam mojej eskorcie,
że idę się wykąpać w rzece.
558
00:50:26,272 --> 00:50:28,992
Będzie podejrzane, jeśli nie zmoknę.
559
00:50:29,105 --> 00:50:32,464
W końcu nie zobaczysz niczego,
czego nie widziałeś już wcześniej.
560
00:50:44,367 --> 00:50:47,052
To może być jedyna szansa,
kiedy Galba będzie tak blisko.
561
00:50:48,152 --> 00:50:52,917
Ale będzie dobrze strzeżony.
- Mamy jedną przewagę.
562
00:50:53,077 --> 00:50:56,068
Urodziliśmy się w tej osadzie,
dobrze ją znamy.
563
00:50:56,691 --> 00:50:58,707
A wiesz, gdzie będzie siedział pretor?
564
00:50:58,804 --> 00:51:02,066
Święto płodności odbywa
się zawsze przed budynkiem rady.
565
00:51:02,150 --> 00:51:05,788
Z pewnością otrzyma honorowe miejsce.
Zaatakujemy z obu stron.
566
00:51:06,868 --> 00:51:10,637
Nie! To nie zadziała.
Potrzebny nam wysoki punkt
567
00:51:10,703 --> 00:51:14,971
skąd możemy wypuścić strzały.
- Przed budynkiem rady znajduje się drzewo.
568
00:51:15,052 --> 00:51:18,702
Ma gęsty baldachim, ale jest daleko.
- Polowałem z dużej odległości na króliki.
569
00:51:19,360 --> 00:51:22,909
Z pewnością mogę ustrzelić pretora.
- Dobrze.
570
00:51:22,993 --> 00:51:26,594
Potrzebuję jeszcze kogoś, kto zna
dobrze wioskę. Ale tylko jednego.
571
00:51:26,836 --> 00:51:29,375
Was zbyt dobrze znają.
- Ja pójdę.
572
00:51:29,806 --> 00:51:35,328
Ale postaraj się pozostać niezauważony.
A wy przypilnujecie jaskini.
573
00:51:35,957 --> 00:51:40,342
Reszta niech będzie gotowa do walki,
jeśli będzie taka konieczność, dobrze?
574
00:51:42,164 --> 00:51:45,298
Kochanie...
Przestraszyłeś mnie.
575
00:51:45,475 --> 00:51:47,893
Jak minął spacer po wsi?
576
00:51:48,852 --> 00:51:51,910
Szczerze mówiąc, dosyć nudno.
577
00:51:57,522 --> 00:52:00,940
Dobrze, nie byłam w wiosce.
- Wiem o tym.
578
00:52:01,450 --> 00:52:04,600
Chciałam popływać i wiedziałam,
żebyś mi nie pozwolił.
579
00:52:04,675 --> 00:52:06,472
Tak, nie pozwoliłbym.
580
00:52:06,611 --> 00:52:10,235
A ty zdecydowałaś,
że lepiej mnie okłamywać niż słuchać.
581
00:52:12,849 --> 00:52:15,440
Wybacz mi, proszę.
582
00:52:15,919 --> 00:52:17,890
Miałeś rację.
583
00:52:19,024 --> 00:52:21,474
Tylko ty mi pozostałeś.
584
00:52:21,569 --> 00:52:25,088
Czas przestać opłakiwać mojego ojca
i poświęcić się tobie.
585
00:52:26,007 --> 00:52:31,636
Chcę tylko, abyś stał się potężnym
człowiekiem, którym powinieneś być.
586
00:52:32,267 --> 00:52:34,808
Żeby kłaniali się tobie w Rzymie z czcią,
kiedy przechodzisz.
587
00:52:34,972 --> 00:52:39,002
Żeby witali ciebie owacjami,
i żeby się ciebie bali.
588
00:52:40,631 --> 00:52:43,930
Kochanie, to ja decyduję,
kiedy ciebie wziąć.
589
00:52:44,489 --> 00:52:46,860
Oczywiście, mój miły.
- I zapomnij o opuszczaniu
590
00:52:46,874 --> 00:52:51,271
tego obozu beze mnie.
- A mówiąc o tym,
591
00:52:53,262 --> 00:52:56,322
czy nie uważasz, że powinniśmy
wybrać się na to hiszpańskie święto?
592
00:52:56,357 --> 00:53:00,613
Na ich święto? A co będziemy robić
na tych targach bydła?
593
00:53:00,774 --> 00:53:04,062
Ja też uważam za obrzydliwe,
zbliżać się do tych ludzi,
594
00:53:05,176 --> 00:53:07,882
ale chcę zobaczyć, jak przed tobą klęczą.
595
00:53:08,235 --> 00:53:10,589
Jesteś rzymskim pretorem i
teraz nadszedł dla nich
596
00:53:10,614 --> 00:53:13,152
czas, aby zademonstrować
swoje poddaństwo i szacunek.
597
00:53:14,088 --> 00:53:17,719
I tak już wiem, że są mi wierni,
zbyt bardzo się mnie boją.
598
00:53:18,817 --> 00:53:20,535
A co z Viriatem?
Jak myślisz, jaki
599
00:53:20,560 --> 00:53:22,572
będzie miał wyraz
twarzy, kiedy zobaczy
600
00:53:22,624 --> 00:53:26,799
kiedy jego pobratymcy, będą się przed tobą
płaszczyć w jego rodzinnej wiosce?
601
00:53:27,089 --> 00:53:32,587
Jak myślisz, co się stanie, kiedy zobaczy,
że już nie ma za kogo walczyć?
602
00:53:46,200 --> 00:53:51,206
Nie lubię trzymać się na uboczu.
- Musimy być posłuszni.
603
00:53:51,303 --> 00:53:55,208
Nie chcę nikogo słuchać,
nikogo oprócz ciebie.
604
00:53:56,085 --> 00:54:00,182
Nie ma znaczenia, kto dowodzi, ważne
że wszyscy walczymy o to samo.
605
00:54:00,778 --> 00:54:03,034
A jeśli coś im się stanie?
606
00:54:42,265 --> 00:54:44,598
Są na otwartym polu, a las jest daleko.
607
00:54:44,601 --> 00:54:46,779
Jeśli ich odkryją,
nie będzie im łatwo uciec.
608
00:54:46,876 --> 00:54:49,738
Rzymianie nie spodziewają
się naszego ataku, to daje nam przewagę.
609
00:54:49,804 --> 00:54:52,730
Zabicie Galby nie jest takie proste.
610
00:54:52,826 --> 00:54:55,848
Zwłaszcza teraz, gdy lud Kaury
jest nastawiony przeciw nam.
611
00:54:56,332 --> 00:54:58,796
Co masz na myśli?
- Zaatakowano kupców,
612
00:54:58,989 --> 00:55:01,246
na drogach zaczęły pojawiać się trupy...
613
00:55:01,322 --> 00:55:04,998
A oni myślą, że to nasza robota.
- Dlaczego mieliby tak myśleć?
614
00:55:06,615 --> 00:55:08,631
W zwłokach znaleziono falkaty.
615
00:55:09,579 --> 00:55:12,989
Mówią, że oni byli ubrani jak Hiszpanie.
616
00:55:43,754 --> 00:55:46,721
Proszę was, grajcie dalej.
617
00:55:51,719 --> 00:55:54,246
Panie, nie liczyliśmy na to
że nas zaszczycisz.
618
00:55:55,370 --> 00:55:59,390
Jesteśmy dumni, mogąc was gościć.
- Postanowiliśmy przyjąć wasze zaproszenie,
619
00:55:59,438 --> 00:56:01,277
mam nadzieję, że to nie sprawi wam kłopotu.
620
00:56:01,340 --> 00:56:03,814
Jako przedstawiciel
Rady Możnych Kaury
621
00:56:03,839 --> 00:56:04,917
pozdrawiam was.
622
00:56:04,990 --> 00:56:06,442
Dziękuję, drodzy przyjaciele.
623
00:56:06,467 --> 00:56:08,903
Raduję się waszym
szczęściem i zapewniam was
624
00:56:08,942 --> 00:56:12,813
że przybyłem po to, by okazać
szacunek Rzymu dla jego sojuszników.
625
00:56:17,836 --> 00:56:20,588
Masz czysty strzał?
- Tak.
626
00:56:29,613 --> 00:56:31,436
Zaczekaj, nie mogę.
627
00:56:33,245 --> 00:56:35,099
Co się dzieje?
628
00:56:35,831 --> 00:56:38,415
Elena rozmawia z pretorem,
mógłbym ją zranić.
629
00:56:38,950 --> 00:56:41,386
Nieważne, strzelaj!
- Nie, czekaj na czysty strzał.
630
00:56:41,480 --> 00:56:42,846
Powiedziałem, strzelaj!
631
00:56:42,871 --> 00:56:44,236
Strzelaj, na bogów!
632
00:57:03,047 --> 00:57:04,457
Na bogów..
- Co się stało?
633
00:57:05,052 --> 00:57:10,686
Straciłem możliwość strzału.
- Nie będziemy już mieli takiej okazji.
634
00:57:11,283 --> 00:57:14,483
Musimy już iść,
wystarczająco już ryzykowaliśmy.
635
00:57:14,547 --> 00:57:20,690
Nie! Musimy go dostać.
- Oszalałeś? Dario!
636
00:57:21,270 --> 00:57:24,344
Dario, zabiją nas!
- Rozumiem, że się nie zgadzacie.
637
00:57:24,454 --> 00:57:27,321
W końcu wystarczy do tego jeden człowiek.
638
00:57:30,601 --> 00:57:32,111
Dario.
639
00:57:32,838 --> 00:57:35,272
Bądźcie gotowi, jeśli będzie
potrzebować naszej pomocy.
640
00:57:45,294 --> 00:57:47,053
Nie podoba mi się to.
641
00:57:52,684 --> 00:57:55,771
Nazywali buntowników wyzwolicielami...
642
00:58:04,526 --> 00:58:08,139
Hiszpania to nie kraj...
643
00:58:18,157 --> 00:58:22,542
Dzisiaj wasz lud jest zjednoczony...
644
00:58:25,828 --> 00:58:29,078
Obiecuję być waszym wiernym sojusznikiem.
645
00:58:31,264 --> 00:58:32,559
Dario?
646
00:58:33,233 --> 00:58:36,286
To buntownik! Morderca!
647
00:58:38,574 --> 00:58:41,294
Morderca! Morderca!
648
00:58:43,509 --> 00:58:46,225
Sandro, uciekajmy.
649
00:58:52,835 --> 00:58:54,003
Co się Stalo?
Co z Dario?
650
00:58:54,116 --> 00:58:55,892
Złapali go.
651
00:59:00,885 --> 00:59:04,500
Proszę o wybaczenie, panie.
Nie wiedzieliśmy, do czego się szykują.
652
00:59:04,567 --> 00:59:06,088
Milcz!
653
00:59:09,412 --> 00:59:11,767
Kto za tym stoi?
654
00:59:13,063 --> 00:59:15,046
Ja, nikt inny.
655
00:59:17,046 --> 00:59:20,932
Odpowiedz pretorowi, jeśli nie chcesz,
żebym wypruł tutaj twoje jelita.
656
00:59:23,147 --> 00:59:25,420
Pracowałem sam i postąpiłbym
tak jeszcze raz.
657
00:59:26,364 --> 00:59:28,842
Dobrze. Skończ z nim!
- Nie!
658
00:59:31,097 --> 00:59:32,709
Nie?
659
00:59:33,441 --> 00:59:37,947
To jego syn, panie.
- Tak, ale ja...
660
00:59:38,028 --> 00:59:41,897
wyrzekłem się go, gdy postanowił
sprzeciwić się woli naszej Rady.
661
00:59:42,736 --> 00:59:47,019
Jaki jest więc powód,
dla którego mam go nie zabijać?
662
00:59:47,632 --> 00:59:54,914
Panie, nasz lud prosi o sprawiedliwość
za zabójstwa kupców. - Ja też.
663
00:59:55,365 --> 00:59:59,027
Próbowali mnie zabić.
- Ten człowiek zapłaci za swoją zdradę,
664
00:59:59,098 --> 01:00:02,707
prawa Kaury wymagają,
żeby został sądzony przez tych
665
01:00:02,793 --> 01:00:05,827
którzy go schwytali,
a to był jeden z naszych.
666
01:00:05,960 --> 01:00:09,445
Czy to nie takie prawo
obowiązuje w Kaura, Teodorze?
667
01:00:10,553 --> 01:00:13,036
Zapewniam cię...
668
01:00:14,142 --> 01:00:16,826
Mogę cię zapewnić,
że jeśli zostawisz go tutaj,
669
01:00:16,919 --> 01:00:18,216
będzie sądzony.
670
01:00:18,241 --> 01:00:20,056
I będzie osądzony.
671
01:00:21,619 --> 01:00:25,770
Dobrze. To nie ma znaczenia,
kto go osądzi, prawda?
672
01:00:27,098 --> 01:00:30,370
Panie, powinniśmy go zabić na miejscu.
673
01:00:35,860 --> 01:00:39,550
Czy pytałem cię o zdanie, Marku?
- Nie, panie.
674
01:00:41,348 --> 01:00:44,139
Wszyscy tutaj wiemy,
że ten buntownik może
675
01:00:44,164 --> 01:00:46,954
otrzymać za swoje czyny
tylko jedną karę.
676
01:00:47,458 --> 01:00:50,704
To wy zakończycie jego życie.
677
01:00:50,802 --> 01:00:53,774
Tym samy dokażecie swoją
lojalność wobec Rzymu.
678
01:00:57,401 --> 01:01:01,224
Dzięki bogom, że to już nie twój syn,
prawda?
679
01:01:11,532 --> 01:01:13,875
Zwołać Radę.
680
01:01:20,981 --> 01:01:23,247
Cholerny pech!
681
01:01:23,372 --> 01:01:25,946
Nie można już nikomu ufać!
682
01:01:26,144 --> 01:01:27,998
Panie!
683
01:01:29,146 --> 01:01:30,980
Wynoś się stąd!
684
01:01:33,463 --> 01:01:35,355
Jak się czujesz, ukochany?
685
01:01:39,222 --> 01:01:41,684
Bywały lepsze dni.
686
01:01:42,735 --> 01:01:46,697
A ty? Widziałem, że byłaś
bardzo podekscytowana.
687
01:01:47,953 --> 01:01:50,537
Bałam się o ciebie.
688
01:01:52,428 --> 01:01:54,372
Ci buntownicy są
prawdziwymi dzikusami,
689
01:01:54,397 --> 01:01:56,295
mam nadzieję, że dostaną
to, na co zasłużyli.
690
01:01:56,870 --> 01:02:00,451
Tak! To był zły pomysł,
aby wybrać się na to święto,
691
01:02:00,849 --> 01:02:04,323
tak ryzykować
przed tymi wszystkimi Hiszpanami.
692
01:02:06,102 --> 01:02:08,082
To nie...
693
01:02:13,487 --> 01:02:17,177
To był twój zły pomysł,
694
01:02:17,372 --> 01:02:20,147
chcesz powiedzieć że
celowo naraziłam twoje życie?
695
01:02:20,171 --> 01:02:22,571
Nienawidzę tych buntowników
tak samo jak ty.
696
01:02:22,608 --> 01:02:24,234
Oczywiście.
697
01:02:24,844 --> 01:02:27,474
Czy naprawdę tylko oni
chcieliby widzieć mnie martwym.
698
01:02:27,498 --> 01:02:29,498
Nieprawdaż ukochana?
699
01:02:33,022 --> 01:02:34,161
Oczywiście.
700
01:02:34,185 --> 01:02:36,185
A kto inny, jeszcze by mógł?
701
01:02:40,162 --> 01:02:44,379
Jeśli bym cię straciła, nie wiem,
co by się ze mną stało.
702
01:02:44,511 --> 01:02:47,345
Tylko ty mi pozostałeś.
703
01:02:53,755 --> 01:02:57,647
To jedyne prawdziwe słowa,
które dziś wypowiedziałaś.
704
01:03:04,596 --> 01:03:07,907
Dalsza dyskusja nie ma sensu.
Ten człowiek naraził na niebezpieczeństwo,
705
01:03:07,976 --> 01:03:13,199
nasz kruchy pokój z Rzymem,
do tego rabował i mordował naszych ludzi.
706
01:03:13,296 --> 01:03:14,482
To nie prawda.
707
01:03:14,586 --> 01:03:16,533
Milcz! Będziesz mówił, kiedy ci pozwolę.
708
01:03:16,627 --> 01:03:18,388
Ale on ma rację.
709
01:03:18,709 --> 01:03:21,889
Nie ma dowodów na to,
że mój syn był jednym z rozbójników.
710
01:03:22,018 --> 01:03:25,963
Falkaty niczego nie dowodzą.
- Byłem tam
711
01:03:26,355 --> 01:03:28,954
i widziałem swoich towarzyszy
zabijanych przez rebeliantów.
712
01:03:29,048 --> 01:03:32,472
Widziałeś wśród nich mojego syna?
- Widziałem falkaty
713
01:03:33,076 --> 01:03:36,483
i słyszałem język Hiszpanów. Sam
przyznałeś, że był twój syn
714
01:03:36,550 --> 01:03:41,578
jest jednym z buntowników.
Jeśli tak, to jest winny.
715
01:03:45,612 --> 01:03:49,710
Przyjaciele, to dowodzi tylko,
że nasz przywódca przestał zważać
716
01:03:49,796 --> 01:03:52,120
na nasze problemy
i zważa tylko na
717
01:03:52,145 --> 01:03:54,335
interesy własne i swojego syna.
718
01:03:54,939 --> 01:03:56,200
To nie prawda.
719
01:03:57,303 --> 01:04:00,023
Jeszcze kilka dni temu zapewniał nas,
że nie ma już syna,
720
01:04:00,141 --> 01:04:03,839
a dzisiaj broni go,
wbrew wszystkim dowodom.
721
01:04:06,222 --> 01:04:08,997
Rada nie może skazać nikogo na śmierć
722
01:04:09,603 --> 01:04:13,588
bez zgody przywódcy,
i jasne jest, że Sesaro
723
01:04:13,668 --> 01:04:19,799
nie może pozostać obiektywny,
ani nadal przewodzić tej radzie.
724
01:04:24,119 --> 01:04:26,729
Masz rację co do jednego:
725
01:04:29,576 --> 01:04:32,118
Nie mogę potępić mojego syna
726
01:04:32,868 --> 01:04:35,867
dlatego rezygnuję
z przewodzenia naszej radzie.
727
01:04:36,974 --> 01:04:38,727
Nie rób tego, ojcze.
728
01:04:38,844 --> 01:04:40,035
Nie mogę postąpić inaczej.
729
01:04:40,060 --> 01:04:42,394
Teodor powinien zostać
naszym nowym przywódcą.
730
01:04:42,796 --> 01:04:45,816
Teodor, Teodor.
731
01:04:45,817 --> 01:04:48,008
Teodor.
732
01:05:01,840 --> 01:05:05,935
Dziękuję wam, przyjaciele,
za ten nieoczekiwany zaszczyt.
733
01:05:07,930 --> 01:05:11,656
Przyjmę te obowiązki
tak jak jest w zwyczaju.
734
01:05:11,817 --> 01:05:17,479
Ale do tej pory, w tych okolicznościach,
przejmuję pełną władzę nad Kaurą...
735
01:05:17,902 --> 01:05:22,198
i składam pierwszą propozycję:
żebyśmy przegłosowali
736
01:05:24,462 --> 01:05:27,866
i skazali na śmierć tego oto człowieka.
737
01:05:48,968 --> 01:05:52,159
Jak on się czuje?
- Nie mam pojęcia.
738
01:05:57,614 --> 01:06:00,483
Musimy uratować Dario,
ryzykował dla nas życie,
739
01:06:00,990 --> 01:06:02,013
nie możemy go zostawić.
740
01:06:02,038 --> 01:06:04,173
W tych okolicznościach
pewnie już nie żyje.
741
01:06:04,284 --> 01:06:06,168
Albo zabrali go do rzymskiego obozu.
742
01:06:06,266 --> 01:06:07,590
Więc chodźmy do obozu.
743
01:06:07,712 --> 01:06:11,715
Albo lepiej od razu, udajmy się
do podziemnego świata. Oszalałeś?
744
01:06:11,870 --> 01:06:14,630
Więc co zrobimy?
Mamy czekać aż go zabiją?
745
01:06:15,030 --> 01:06:16,406
Co powiedział Viriato?
746
01:06:16,492 --> 01:06:18,352
Viriato i Sandro odeszli.
747
01:06:18,441 --> 01:06:20,808
Zawsze byli najmądrzejsi.
Musieli uciec,
748
01:06:20,890 --> 01:06:23,229
my powinniśmy zrobić to samo.
749
01:06:24,788 --> 01:06:27,404
Elena!
750
01:06:28,543 --> 01:06:31,143
Nie rozumiem, rada Kaury
zdecydowała aby zabić Dario?
751
01:06:32,251 --> 01:06:34,291
Nie mogli postąpić inaczej,
tego domagał się Galba.
752
01:06:34,367 --> 01:06:36,257
Przynajmniej to dobre,
że łatwiej przeniknąć
753
01:06:36,282 --> 01:06:37,785
do Kaury niż do
rzymskiego obozu.
754
01:06:38,619 --> 01:06:40,926
Co zamierzasz zrobić?
Walczyć ze swoimi pobratymcami?
755
01:06:41,040 --> 01:06:42,820
Wejść i wymordować całą Radę?
756
01:06:42,955 --> 01:06:45,131
A jakie mamy inne wyjście?
Siedzieć i nic nie robić?
757
01:06:45,219 --> 01:06:47,579
Jest jeszcze inne rozwiązanie...
758
01:06:51,773 --> 01:06:55,124
Egzekucja nastąpi o świcie,
musimy natychmiast wyruszać.
759
01:07:03,973 --> 01:07:06,205
Pani?
- Marek!
760
01:07:07,735 --> 01:07:10,340
Wejdź i wybacz mi mój stan.
761
01:07:10,433 --> 01:07:12,922
Problem ze łzami polega na tym,
że szkodzą urodzie.
762
01:07:14,774 --> 01:07:18,871
Jeśli mi pozwolisz, pani,
tak nie jest w twoim przypadku.
763
01:07:20,809 --> 01:07:25,282
Dziękuję, Marku.
Zawsze byłeś taki szarmancki.
764
01:07:25,761 --> 01:07:29,514
Powiedz mi, znalazłeś już Viriata?
765
01:07:30,412 --> 01:07:33,689
Nie wolno mi zdradzać wojskowych tajemnic,
pani.
766
01:07:35,242 --> 01:07:38,662
Nawet mi?
- Nigdy nie wiadomo, kto może
767
01:07:38,770 --> 01:07:41,074
podsłuchiwać naszą
rozmowę albo wykorzystać
768
01:07:41,099 --> 01:07:43,036
te informacje w
niewłaściwy sposób.
769
01:07:43,920 --> 01:07:50,511
Mój mąż pozwala temu buntownikowi
grać mu na nosie, ośmieszać go.
770
01:07:50,859 --> 01:07:53,278
Jestem przekonana,
że gdybyś to ty był
771
01:07:53,303 --> 01:07:55,846
pretorem, rozwiązałbyś
już ten problem.
772
01:07:56,452 --> 01:07:58,431
Twój mąż sprawuje
się bardzo dobrze.
773
01:07:58,456 --> 01:08:01,236
A co jeśli Galba postąpił
wbrew interesom Rzymu?
774
01:08:01,941 --> 01:08:08,444
A co jeśli jest zdrajcą?
- Pani, twój mąż jest wierny Republice.
775
01:08:08,564 --> 01:08:11,608
Tylko...
- Mój mąż nakazał zabójstwo mojego ojca,
776
01:08:12,190 --> 01:08:18,009
Senatora! Mój mąż kpi z Republiki
i z Rzymu.
777
01:08:18,950 --> 01:08:22,866
Gdy tylko zamykam oczy to...
778
01:08:25,347 --> 01:08:28,425
Gdybyś był odważnym mężczyzną...
779
01:08:29,927 --> 01:08:33,251
Rzymianinem z poczuciem patriotyzmu,
780
01:08:33,349 --> 01:08:36,989
kimś, kto by mi pomógł z nim skończyć.
781
01:08:38,914 --> 01:08:40,071
Błagam.
782
01:08:40,096 --> 01:08:41,748
Błagam.
783
01:08:43,213 --> 01:08:47,407
To byłaby zdrada, pani. Taki człowiek
zasługiwałby na śmierć...
784
01:08:48,006 --> 01:08:50,928
i byłby stracony.
- Śmierć może być zaszczytem
785
01:08:51,018 --> 01:08:53,626
dla człowieka honoru.
- Zaszczytem ...?
786
01:08:58,065 --> 01:09:01,894
Pani, ja jestem tylko żołnierzem,
jedyną rzeczą, jaką potrafię
787
01:09:01,988 --> 01:09:05,715
jest zabijanie.
To moja praca i podoba mi się
788
01:09:06,427 --> 01:09:09,358
ale przyjmuję tylko rozkazy.
789
01:09:10,935 --> 01:09:13,708
A jeśli ja rozkazałabym ci to zrobić?
790
01:09:16,750 --> 01:09:22,905
Rozkaz, który chcesz mi wydać,
jest niewykonalny.
791
01:09:28,713 --> 01:09:30,922
Jesteś rzymską
patrycjuszką, i powinnaś
792
01:09:30,947 --> 01:09:32,935
się zachowywać jak
na to przystoi.
793
01:09:33,018 --> 01:09:36,247
Odejdź, żołnierzu. - Domino.
- Precz!
794
01:10:06,147 --> 01:10:08,118
Czy przybyliśmy przedwcześnie,
795
01:10:08,143 --> 01:10:10,112
czy też Hiszpanie nie lubią
zabijać zdrajców?
796
01:10:11,171 --> 01:10:14,258
Zapewniam cię, że to lubimy, panie.
797
01:10:14,443 --> 01:10:17,315
Więc chyba podjąłeś właściwą decyzję.
798
01:10:17,426 --> 01:10:23,650
Rada Kaury zdecydowała, że oskarżony
w sprawie morderstw powinien umrzeć.
799
01:10:24,537 --> 01:10:26,620
Dobry osąd.
800
01:10:26,717 --> 01:10:28,942
Moje szczere gratulacje.
801
01:10:31,519 --> 01:10:35,117
Miałeś odwagę sam głosować?
W końcu to twój syn.
802
01:10:35,263 --> 01:10:38,117
Mojego syna tu nie ma.
803
01:10:43,328 --> 01:10:47,188
Ta osada zaufała Rzymowi.
804
01:10:47,339 --> 01:10:50,507
Czy to w ten sposób odpłacacie
za naszą lojalność?
805
01:10:50,639 --> 01:10:53,051
O czym ty mówisz?
- Są świadkowie, którzy widzieli
806
01:10:53,125 --> 01:10:56,768
jak ten mężczyzna zabijał
kobiety i dzieci...
807
01:10:56,857 --> 01:11:01,145
Przebrani zabójcy. Czy to jest
właśnie ta wielka chwała Rzymu,
808
01:11:02,334 --> 01:11:06,400
Zabijać i zdradzać?
- Ty mi mówisz o zdradzie?
809
01:11:07,434 --> 01:11:10,219
Twój syn próbował wczoraj zabić
Galbę i musi za to umrzeć.
810
01:11:10,300 --> 01:11:12,189
Rada postanowiła
wymienić życie mojego
811
01:11:12,214 --> 01:11:13,908
syna, na życie tego człowieka.
812
01:11:13,992 --> 01:11:18,307
W zamian za to, perfidna zdrada
pretora Galby zostanie zapomniana.
813
01:11:18,397 --> 01:11:23,461
Niech on sam zdecyduje, czy chce
respektować prawa naszego ludu.
814
01:11:47,426 --> 01:11:52,306
Gnidy, bękarty, synowie kurew!
815
01:11:52,470 --> 01:11:57,449
Zabiję ich wszystkich jednego po drugim.
Nędzne psy!
816
01:11:57,563 --> 01:12:01,604
Panie, to może być kiepski pomysł.
817
01:12:02,358 --> 01:12:04,466
Co?
818
01:12:05,004 --> 01:12:08,454
Mam nadzieję, że nie sugerujesz,
że to ja jestem winny temu wszystkiemu,
819
01:12:08,595 --> 01:12:13,254
bo ty i twoi legioniści byliście
niekompetentni i nieostrożni
820
01:12:13,325 --> 01:12:16,210
i pozwoliliście zrobić z siebie idiotów.
821
01:12:16,282 --> 01:12:20,726
Panie, radziłem żebyś zabił tego buntownika
822
01:12:20,806 --> 01:12:22,582
kiedy miałeś okazję.
823
01:12:24,917 --> 01:12:28,634
Powinienem cię zabić na miejscu,
ty niewdzięczny łajdaku.
824
01:12:29,773 --> 01:12:33,202
Nie zapominaj, że moje
niepowodzenia są również twoje.
825
01:12:33,293 --> 01:12:34,783
Ale zwycięstwo,
jeśli pewnego dnia
826
01:12:34,808 --> 01:12:36,638
zwyciężysz, będzie
należeć tylko do mnie.
827
01:12:36,697 --> 01:12:39,958
Jesteś tylko narzędziem,
mogę z tobą zrobić, co zechcę.
828
01:12:40,049 --> 01:12:42,011
Wynoś się!
829
01:12:45,940 --> 01:12:47,663
Wyjdź.
830
01:12:48,181 --> 01:12:50,884
Uciekaj, jeśli nie chcesz,
żeby twoja
831
01:12:50,909 --> 01:12:53,370
ścięta głowa, stała się
przestrogą dla innych.
832
01:14:05,856 --> 01:14:08,699
Panie, domina teraz nie...
- Precz!
69539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof