Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,454 --> 00:00:33,634
H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.
2
00:00:36,835 --> 00:00:40,644
Odcinek 2 „Śmierć Viriata”
3
00:00:50,205 --> 00:00:52,754
Więc wiesz, kim jest buntownik.
4
00:01:02,935 --> 00:01:04,846
Tak, panie.
5
00:01:04,968 --> 00:01:09,097
Wiem, kim on jest i gdzie się teraz ukrywa.
6
00:01:10,579 --> 00:01:12,925
A dlaczego przyszedłeś mi to powiedzieć?
7
00:01:17,918 --> 00:01:20,784
Ponieważ... za 300 dinarów nagrody.
8
00:01:21,652 --> 00:01:26,903
Hiszpanie. Mogliby sprzedać własne matki.
9
00:01:42,963 --> 00:01:46,598
Uczcijmy tę umowę dobrym winem.
10
00:01:46,649 --> 00:01:51,735
Napełnij mu puchar
i przynieś coś do jedzenia.
11
00:02:05,043 --> 00:02:08,857
Co to jest?
- Krew.
12
00:02:10,985 --> 00:02:13,171
Twoja własna krew.
13
00:02:19,899 --> 00:02:21,674
Nie!
14
00:02:26,287 --> 00:02:28,479
Śniłeś.
- A mówiłem coś we śnie?
15
00:02:28,684 --> 00:02:32,210
Jęczałeś i krzyczałeś. - To był albo
bardzo brzydki albo bardzo dobry sen.
16
00:02:32,312 --> 00:02:34,338
Paulo, wstawaj.
17
00:02:37,165 --> 00:02:40,183
Mogę wiedzieć, dlaczego nas teraz budzisz?
- Słuchajcie...
18
00:02:40,335 --> 00:02:42,316
Kiedy po raz ostatni byłem na zwiadzie,
19
00:02:42,318 --> 00:02:44,869
Widziałem grupę rzymskich wozów
które utknęły w błocie.
20
00:02:44,879 --> 00:02:47,960
A ty ich zaatakowałeś?
- Nie, pomogłem im się wydostać.
21
00:02:49,618 --> 00:02:53,043
Oczywiście że ich zaatakowałem,
ale oni nie zrozumieli tego
22
00:02:53,117 --> 00:02:56,531
że byłem sam, więc uciekli.
Więc zanim wrócili?
23
00:02:56,586 --> 00:02:58,984
Spaliłem wozy i żywność, którą wieźli.
24
00:02:59,047 --> 00:03:01,212
Czy nie mogłeś zaczekać do rana,
żeby nam to powiedzieć?
25
00:03:01,247 --> 00:03:03,400
Nie! Ponieważ musimy
skończyć pracę dzisiaj.
26
00:03:03,488 --> 00:03:06,082
Nigdy nie jest za wcześnie,
żeby zabić Rzymianina,
27
00:03:06,305 --> 00:03:08,728
ale nie na to, aby przerzucać
końskie łajno.
28
00:03:09,391 --> 00:03:11,222
Ten zapach nie zejdzie
przez miesiące.
29
00:03:11,252 --> 00:03:13,598
Gdybyśmy tylko wiedzieli,
po co mu ten nawóz.
30
00:03:13,697 --> 00:03:16,623
Jeśli nas poprosił, znaczy że potrzebny.
- Co to jest?
31
00:03:20,581 --> 00:03:23,021
Dlaczego zwierzęta tego samego
gatunku, zabijają się nawzajem?
32
00:03:23,049 --> 00:03:24,939
Z powodu samicy.
- Z powodu terytorium.
33
00:03:24,998 --> 00:03:27,571
Z tego powodu walczą i zadają
sobie rany, ale się nie zabijają.
34
00:03:27,656 --> 00:03:30,396
Niewiele jest rzeczy,
za które zwierzę odda życie.
35
00:03:30,922 --> 00:03:34,959
Dla pożywienia.
- Widziałem wilki które zabijały
36
00:03:35,080 --> 00:03:37,303
się nawzajem z głodu
i pragnienia, a ta
37
00:03:37,328 --> 00:03:39,716
woda zaopatruje studnie
rzymskiego obozu.
38
00:04:12,928 --> 00:04:15,475
Czy przyszły jakieś wieści
o tożsamości buntowników?
39
00:04:15,777 --> 00:04:18,065
Jeszcze nie, panie.
- Jeśli to konieczne,
40
00:04:18,193 --> 00:04:19,072
zwiększyć nagrodę.
41
00:04:19,097 --> 00:04:21,708
I powiedz Markowi, że chcę
mieć jedną głowę na biurku
42
00:04:21,731 --> 00:04:25,732
dziś wieczorem. I byłoby lepiej,
żeby była to głową tego buntownika.
43
00:04:33,697 --> 00:04:35,025
Co to jest?
44
00:04:40,945 --> 00:04:44,872
Zanieczyścili studnię,
panie. Zostawili nas bez wody.
45
00:04:45,187 --> 00:04:48,177
Znowu weszli do obozu?
- Nie, panie.
46
00:04:48,212 --> 00:04:51,066
Woda z naszej studni pochodzi
z górskiego strumienia.
47
00:04:51,101 --> 00:04:53,165
Musiał zostać zanieczyszczony padliną.
48
00:04:54,297 --> 00:04:57,086
Walczą jak szczury,
chowając się pod ziemią.
49
00:04:57,186 --> 00:04:59,568
Wyślij jeden patrol po wodę
z jeziora Kaure.
50
00:04:59,668 --> 00:05:04,334
Wyślę kilka wozów, panie, ale...
- Co, Marko? Co?
51
00:05:06,135 --> 00:05:12,831
To nie jedyny problem. Ostatniej
nocy zaatakowali wozy z żywnością. - No i?
52
00:05:13,579 --> 00:05:17,578
Ludzie twierdzą, że było ich wielu
i że ich zaskoczyli. - No i?
53
00:05:19,319 --> 00:05:23,527
Straciliśmy nasze jedzenie, panie.
- Czy wiesz, jaki to może być problem?
54
00:05:23,545 --> 00:05:25,227
Najbardziej niebezpieczne
dla dyscypliny
55
00:05:25,252 --> 00:05:26,481
w armii są głód i pragnienie.
56
00:05:26,522 --> 00:05:28,959
Zadbam o to,
by utrzymać to pod kontrolą.
57
00:05:29,490 --> 00:05:32,025
Wysłałem oddział do lasu,
aby upolował coś na prowiant.
58
00:05:34,535 --> 00:05:36,744
Niech wracają, nie przybyliśmy
tu polować na króliki.
59
00:05:38,595 --> 00:05:41,599
Idź do Kaura i skonfiskuj całe jedzenie,
którego nam brakuje.
60
00:05:41,627 --> 00:05:44,524
Jeśli ktoś będzie narzekał,
obwiń buntowników. - Tak, panie.
61
00:05:44,604 --> 00:05:46,798
I zwiększ nagrodę za ich głowy.
62
00:05:46,799 --> 00:05:49,937
Prędzej czy później ktoś
poda je nam na talerzu.
63
00:05:58,418 --> 00:06:04,297
To był tylko początek. Udadzą się do
jeziora po wodę. Idźcie za nimi.
64
00:06:04,578 --> 00:06:08,387
Musimy wiedzieć, ilu ich jest,
kiedy i którędy się przemieszczają.
65
00:06:08,418 --> 00:06:12,989
Ty nie idziesz?
- Nie, muszę coś wcześniej zrobić.
66
00:06:17,434 --> 00:06:22,467
Będzie wielka ceremonia. Chcę,
żeby przybyła cała miejska arystokracja.
67
00:06:22,492 --> 00:06:24,114
I wszyscy mieszkańcy Kaury.
68
00:06:24,268 --> 00:06:27,290
Niech każdy wie, która rodzina
jest tu najbogatsza.
69
00:06:27,328 --> 00:06:31,003
Dopiero co przygotowałam. - W każdym
razie Helena w dniu ślubu powinna być
70
00:06:31,038 --> 00:06:35,107
otoczona przez wszystkich
swoich przyjaciół. Czyż nie tak?
71
00:06:37,227 --> 00:06:41,435
Tak, chciałabym, chociaż
nie znam tutaj zbyt wielu ludzi.
72
00:06:42,983 --> 00:06:46,086
Kiedy mój ojciec wysłał mnie w świat,
przestałam spotykać się z przyjaciółmi.
73
00:06:55,119 --> 00:06:58,062
Co ty tu robisz!
Myślę że wyraziłem się jasno,
74
00:06:58,174 --> 00:07:00,256
że nie chcę abyś dla mnie dłużej pracował.
75
00:07:01,976 --> 00:07:04,215
To ja powiedziałem,
że już nie będę dla ciebie pracować,
76
00:07:04,373 --> 00:07:06,380
i więcej nie zamierzam.
- Jeśli przyszedł żebrać,
77
00:07:06,415 --> 00:07:08,993
daj mu te monety.
- Nie, nie przyszedłem żebrać
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,880
Ale jest coś, co cię zainteresuje.
- Co?
79
00:07:11,915 --> 00:07:16,923
Teraz mam małe stadko w moim posiadaniu.
Będę z nim u stóp Hełmu Niedźwiedzia,
80
00:07:16,949 --> 00:07:19,461
jeśli chcesz kupić skórę lub mleko.
81
00:07:20,082 --> 00:07:23,889
Nie, dziękuję.
Wiem już jak ciebie wygląda praca.
82
00:07:24,022 --> 00:07:26,209
Nie będę z tobą robić interesów.
83
00:07:26,234 --> 00:07:29,513
Będę tam cały dzień,
jeśli zmienisz zdanie.
84
00:07:31,063 --> 00:07:32,569
Nie licz na to.
85
00:07:35,478 --> 00:07:37,462
Ten pastuch jest
trochę nieokrzesany.
86
00:07:37,487 --> 00:07:39,888
Ech, jeśli tylko kozy
mogłyby się paść same.
87
00:07:40,838 --> 00:07:43,881
Tylko się odwrócisz, a robotnicy
od razu próbują cię oszukać.
88
00:07:46,083 --> 00:07:48,465
Jesteś zadowolona?
Nie wiem, co jest dla ciebie takie zabawne.
89
00:07:48,466 --> 00:07:51,861
Wszystko, co zrobią twoi przyjaciele
w tym obozie, wpływa także na ciebie.
90
00:07:51,862 --> 00:07:53,553
Mogę wytrzymać trochę
bez wody, choćby tylko
91
00:07:53,577 --> 00:07:55,265
po to, aby zobaczyć,
jak cierpią Rzymianie.
92
00:07:55,306 --> 00:07:58,601
Trochę? My niewolnicy,
będziemy pić jako ostatni.
93
00:08:01,994 --> 00:08:06,016
Domino, jesteś piękna. - Wiem.
94
00:08:06,396 --> 00:08:09,005
Rzeczywiście, te suknie nie są takie złe.
95
00:08:10,006 --> 00:08:12,288
Byłam już zmęczona noszeniem
tych niewolniczych łachów.
96
00:08:12,995 --> 00:08:16,426
Moja kąpiel, jeszcze niegotowa?
- Wybacz, domino. Brak wody.
97
00:08:16,792 --> 00:08:19,521
A ta? - Jest zanieczyszczona.
98
00:08:19,522 --> 00:08:23,911
Buntownicy to zrobili.
- Cholerni niewdzięczni barbarzyńcy!
99
00:08:23,912 --> 00:08:26,569
Uprzykrzają mi życie!
Zabierz to z mojego namiotu!
100
00:08:29,137 --> 00:08:31,877
Na Marsa nie mam już
pieniędzy na kolejny zakład.
101
00:08:31,942 --> 00:08:35,487
Ta trasa będzie najszybsza.
Niech Marek to nadzoruje.
102
00:08:37,870 --> 00:08:39,866
Możesz iść.
103
00:08:40,864 --> 00:08:44,364
Co się stało, kochanie?
- A co nie widzisz?
104
00:08:44,365 --> 00:08:47,963
Ech, jak bym mógł, moje szczęście.
- Czuję się jak córka pastucha,
105
00:08:47,964 --> 00:08:50,239
bo w twoim obozie nie ma wody.
106
00:08:50,847 --> 00:08:54,307
Będziesz musiała na nią poczekać,
tak jak wszyscy inni.
107
00:08:55,870 --> 00:08:58,603
Porównujesz mnie z tym plebsem na zewnątrz?
108
00:08:59,104 --> 00:09:02,099
Twoimi legioniści to świnie,
które nie muszą się myć,
109
00:09:02,100 --> 00:09:05,240
a ja jestem patrycjuszką.
- Nie muszą się myć,
110
00:09:05,241 --> 00:09:11,016
ale muszą pić, więc dzisiaj będziesz
trochę brudniejszą patrycjuszką.
111
00:09:11,481 --> 00:09:15,127
Mam już dość tego wszystkiego!
To skandal, że córka rzymskiego senatora
112
00:09:15,628 --> 00:09:19,643
musi żyć w takich warunkach. Przygotuj
mi eskortę, wracam do domu...
113
00:09:19,644 --> 00:09:23,040
Pójdziesz, kiedy zidentyfikujesz
mężczyznę, który cię zaatakował.
114
00:09:23,541 --> 00:09:26,600
A teraz wracaj do swojego namiotu.
- Na bogów!
115
00:09:26,601 --> 00:09:29,849
Musi być jakiś Hiszpan, która może
wskazać, kim jest ten człowiek!
116
00:09:30,350 --> 00:09:32,509
Jeśli mój ojciec dowie się,
że mnie więzisz...
117
00:09:33,010 --> 00:09:35,678
Byłby bardzo dumny,
że jego córka złożyła
118
00:09:35,703 --> 00:09:37,989
tak wielkie poświęcenie
dla Rzymu.
119
00:09:38,437 --> 00:09:45,259
A jeśli jesteś spragniona, rób to
co ja robię. Wciąż mamy wino.
120
00:09:57,792 --> 00:10:00,501
Jest ich nie więcej niż dziesięciu.
Chodźmy do nich. - Zaczekaj!
121
00:10:00,502 --> 00:10:02,873
Viriato powiedział,
żebyśmy ich tylko obserwowali.
122
00:10:02,908 --> 00:10:06,758
A gdzie jest Viriato?
Dlaczego nie jest z nami?
123
00:10:06,759 --> 00:10:09,596
Myślę, że ma jakieś sekretne
miejsce do rozmyślania.
124
00:10:09,597 --> 00:10:11,024
Nie wydaje mi się.
125
00:10:13,498 --> 00:10:16,074
Jeszcze przez pewien czas
będą napełniać beczki.
126
00:10:16,099 --> 00:10:17,938
- Zaczekam tutaj.
Dołączę do was później.
127
00:10:18,014 --> 00:10:19,513
Dobrze.
128
00:10:23,188 --> 00:10:27,844
Powinniśmy zacząć od rytuałów
oczyszczenia i złożyć w ofierze konia.
129
00:10:28,989 --> 00:10:31,224
Zgadzam się z tym.
130
00:10:31,725 --> 00:10:33,946
Piwo się skończyło. Przyniosę więcej.
131
00:10:34,680 --> 00:10:36,770
Idź z nią.
132
00:10:36,860 --> 00:10:40,018
Teraz przygotowuje się posiłek.
Ktoś musi go przypilnować.
133
00:10:40,096 --> 00:10:43,127
Więc zaczekaj i idź później.
134
00:10:46,054 --> 00:10:48,929
Dobra żona nie może pozwolić,
by jej przyszły mąż nie miał
135
00:10:49,430 --> 00:10:53,177
piwa do obiadu. Nie rozumiem,
dlaczego Orestes ma mnie śledzić.
136
00:10:53,178 --> 00:10:55,317
Nie ufasz mi, ojcze?
137
00:10:57,051 --> 00:11:00,181
Czy jest jakiś powód, dla którego
nie ufasz swojej córce Teodorze?
138
00:11:01,975 --> 00:11:06,300
Dobrze. Nie musisz już z nią iść.
139
00:11:18,232 --> 00:11:22,938
Ten wóz powinien być pełny.
Jeśli ktoś się sprzeciwi, użyj siły.
140
00:11:24,517 --> 00:11:29,093
Wiedzcie, że konfiskujemy to jedzenie,
dlatego że buntownicy ukradli nasze!
141
00:11:29,849 --> 00:11:33,715
Rzym jest szczodry
i oferuje nową nagrodę.
142
00:11:33,716 --> 00:11:38,181
500 dinarów za głowę!
- Ludzie trzymali to jedzenie na zimę.
143
00:11:38,182 --> 00:11:40,793
Bez niej nie przetrwają.
144
00:11:46,227 --> 00:11:48,683
My też nie, Hiszpanie.
145
00:11:49,684 --> 00:11:54,070
Jeśli buntownicy zabierają nam
nasze jedzenie, my zabieramy wasze.
146
00:11:54,773 --> 00:11:58,543
To bardzo proste.
Chcecie jeść?
147
00:11:59,127 --> 00:12:01,176
Wydajcie nam tego szczura.
148
00:12:02,163 --> 00:12:05,380
Zakończcie to. I zabierzcie wodę do obozu.
149
00:12:25,999 --> 00:12:29,408
Cieszę się, że przyszłaś.
- A ja, że ty żyjesz.
150
00:12:40,281 --> 00:12:43,129
Nie mam zbyt wiele czasu, powiedziałam
ojcu, że poszłam po piwo.
151
00:12:44,684 --> 00:12:46,715
Oczywiście, musisz wrócić
do swojego narzeczonego.
152
00:12:47,435 --> 00:12:49,245
Co stało się z tym Rzymianinem?
153
00:12:52,554 --> 00:12:54,683
Dlaczego zabiłeś rannego
i bezbronnego człowieka?
154
00:12:55,311 --> 00:12:59,022
Ten człowiek uciekł i próbował
zdradzić naszą kryjówkę.
155
00:12:59,358 --> 00:13:03,536
Wszystkich by nas zabito.
Daria, Paula, Sandro, Ektora...
156
00:13:03,646 --> 00:13:07,279
Wszyscy oni są ze mną. Jestem
odpowiedzialny za nich wszystkich.
157
00:13:07,579 --> 00:13:09,823
Zapewniam cię, że wcale nie było łatwo.
158
00:13:10,544 --> 00:13:14,611
Co byś zrobiła, gdyby
zagroził życiu twojego ojca?
159
00:13:18,525 --> 00:13:22,529
Nie jestem mordercą. I nie mogę
znieść że tak o mnie myślisz.
160
00:13:22,564 --> 00:13:24,705
Nie myślę tak.
161
00:13:31,327 --> 00:13:33,443
Muszę iść.
162
00:13:34,482 --> 00:13:37,186
Będę tu codziennie,
kiedy słońce będzie w zenicie
163
00:13:38,345 --> 00:13:43,370
będę na ciebie czekał.
- Jestem wierną kobietą.
164
00:13:43,691 --> 00:13:47,050
Jesteś, ale ja i tak będę tutaj,
cokolwiek by się nie stało.
165
00:13:51,329 --> 00:13:52,540
Uważaj na siebie.
166
00:13:52,636 --> 00:13:56,025
To za twoją głowę, wyznaczono nagrodę
w wysokości 500 dinarów, a nie za moją.
167
00:13:56,122 --> 00:13:58,738
500 dinarów? Oznacza to,
że wykonuję dobrą robotę.
168
00:13:59,171 --> 00:14:02,434
Tak? Zabrali też żywność z całej wioski.
169
00:14:05,743 --> 00:14:08,832
I ty chcesz ukryć
przed Rzymianami, za tym czymś?
170
00:14:08,860 --> 00:14:10,925
Uspokój się. To dla mnie, nie dla ciebie.
171
00:14:18,021 --> 00:14:20,709
Zabierzcie włócznie! Musimy iść.
172
00:14:20,832 --> 00:14:22,933
Rzymianie ograbili naszych
ludzi z pożywienia.
173
00:14:43,510 --> 00:14:44,607
Stać!
174
00:15:10,740 --> 00:15:14,836
Uwaga! Formować szyk!
175
00:15:15,219 --> 00:15:16,645
To zasadzka!
176
00:15:50,165 --> 00:15:53,098
Oni niszczą beczki z wodą!
Chronić pozostałe beczki!
177
00:16:36,107 --> 00:16:38,443
Rzućcie broń
a pozwolimy wam odejść!
178
00:16:47,974 --> 00:16:50,674
Gdy tylko zaczną gadać, będziemy
mieli tu połowę rzymskiej armii.
179
00:16:50,900 --> 00:16:55,365
Nie, oni zdezerterują.
Jeśli wrócą, ryzykują egzekucją.
180
00:16:55,668 --> 00:16:57,775
Ta czy inaczej Rzymianie wrócą po wodę.
181
00:16:57,877 --> 00:17:01,490
To? Zobaczmy jak ją przetransportują.
Zniszczcie beczki!
182
00:17:05,936 --> 00:17:08,518
A co zrobimy z tym jedzeniem?
183
00:17:15,465 --> 00:17:17,704
Pani.
- Marek!
184
00:17:18,885 --> 00:17:22,903
Czemu zawdzięczam tą przyjemność?
- Zabrała pani wino do kąpieli.
185
00:17:23,720 --> 00:17:26,407
Muszę jakoś zmyć smród obozu.
186
00:17:28,847 --> 00:17:31,634
Ludzie denerwują się brakiem wody.
187
00:17:31,822 --> 00:17:34,015
Jeśli się o tym dowiedzą,
mogą się zbuntować.
188
00:17:34,767 --> 00:17:37,534
Jest to możliwe, ale to problem
mojego męża, nie mój.
189
00:17:39,105 --> 00:17:42,526
Jeśli na to pozwolisz, pani, myślę
że to problem nas wszystkich.
190
00:17:54,226 --> 00:17:56,341
Wyjdź.
191
00:17:57,400 --> 00:17:58,856
Marek...
192
00:18:03,990 --> 00:18:05,989
Dziękuję.
193
00:18:07,111 --> 00:18:14,824
Dobrze! Nie będę już kąpała się w winie,
ale dlatego że ty przyniesiesz mi wodę.
194
00:18:16,444 --> 00:18:18,636
Uzyskanie wody z wioski
nie jest łatwe, nie
195
00:18:18,661 --> 00:18:20,902
ma jej zbyt wiele a i
ludzie są spragnieni.
196
00:18:22,653 --> 00:18:26,118
Tylko tą wodą z dzisiejszego ranka,
można by napoić 2 centurie.
197
00:18:28,538 --> 00:18:30,794
Walczyłeś na wschodzie, Marku?
198
00:18:33,274 --> 00:18:35,226
Nie, pani.
199
00:18:35,660 --> 00:18:39,097
Słyszałam, że księżniczki ze
wschodu kąpią się w mleku.
200
00:18:41,252 --> 00:18:44,709
Mleko jest bardzo cennym
pokarmem dla Hiszpanów.
201
00:18:45,155 --> 00:18:47,368
Szczególnie teraz,
kiedy zostawiliśmy ich bez jedzenia.
202
00:18:47,394 --> 00:18:49,683
Martwisz się o tych
Hiszpanów bardziej niż o mnie?
203
00:18:49,811 --> 00:18:51,763
Hiszpanie to bydło, pani.
204
00:18:53,059 --> 00:18:55,923
Ale mamy rozkazy,
aby utrzymać z nimi pokój.
205
00:18:56,434 --> 00:19:00,429
Rozkazy które ty sam wykonujesz
w sposób, który ci jest wygodnie.
206
00:19:01,709 --> 00:19:04,907
W każdym razie nie będzie
łatwo zdobyć tyle mleka.
207
00:19:06,746 --> 00:19:09,384
Nie jestem jak mój mąż, Marku.
208
00:19:10,987 --> 00:19:13,661
Wierzę w ciebie.
209
00:19:16,161 --> 00:19:18,468
Wiem, że jesteś zdolny do wszystkiego.
210
00:19:21,550 --> 00:19:23,485
Prawda?
211
00:19:32,108 --> 00:19:34,173
Dziękuję, Marku.
212
00:19:40,533 --> 00:19:42,805
Panie, Hiszpanie zaatakowali
konwój z wodą.
213
00:19:44,899 --> 00:19:47,650
I co?
- Zniszczyli wszystkie beczki.
214
00:19:48,291 --> 00:19:50,261
Więc przywieźcie inne z Kaury.
215
00:19:50,405 --> 00:19:52,500
Panie, Hiszpanie nie używają beczek.
216
00:19:52,628 --> 00:19:55,125
Mamy trochę dzbanów,
ale to nie wystarczy.
217
00:19:55,169 --> 00:19:58,519
Nie możesz ich znaleźć gdzie indziej?
- Dostaniemy trochę od Norbe,
218
00:19:58,563 --> 00:20:01,650
ale przewóz potrwa cztery dni.
- Cztery dni bez picia?
219
00:20:01,843 --> 00:20:03,413
Na bogów!
220
00:20:04,873 --> 00:20:08,695
Zorganizuj patrole i każ im aresztować
każdego kogo spotkają na drodze.
221
00:20:09,352 --> 00:20:12,023
Skończymy z tymi szczurami
raz na zawsze. Natychmiast!
222
00:20:18,551 --> 00:20:20,692
Dużo ryzykuję przyjeżdżając tutaj.
223
00:20:20,804 --> 00:20:22,930
Jeszcze bardziej ryzykujesz
rozczarowując mnie.
224
00:20:25,397 --> 00:20:28,598
Obiecałeś mi, że pomożesz mi
skończyć z tym buntownikiem.
225
00:20:29,196 --> 00:20:29,820
Mało tego,
226
00:20:29,845 --> 00:20:31,342
że tego nie zrobiłeś,
227
00:20:31,431 --> 00:20:34,118
ale on teraz staje się coraz gorszy.
228
00:20:34,423 --> 00:20:37,894
Uwalnia niewolników, kradnie żywność,
niszczy studnie.
229
00:20:39,110 --> 00:20:40,505
Robię co mogę.
230
00:20:41,172 --> 00:20:43,225
Ale nie jest łatwo
to wybadać, nie
231
00:20:43,250 --> 00:20:45,830
wzbudzając podejrzeń...
- Jesteś zdrajcą?
232
00:20:48,927 --> 00:20:52,013
Wiem, że najlepsze dla mojego ludu
są dobre stosunki z Rzymem.
233
00:20:52,038 --> 00:20:54,410
Najlepsze dla twojego ludu i dla ciebie.
234
00:20:56,214 --> 00:21:00,857
Masz jeden dzień, żeby dać mi cokolwiek:
jego imię, miejsce zamieszkania, głowę...
235
00:21:01,510 --> 00:21:03,079
Cokolwiek.
236
00:21:03,173 --> 00:21:06,672
Jeśli tego nie zrobisz,
twój lud poniesie konsekwencje.
237
00:21:07,690 --> 00:21:10,295
A ty, jako pierwszy.
238
00:21:17,590 --> 00:21:20,381
Widzicie już, co nam przyniosły
działania buntowników.
239
00:21:21,961 --> 00:21:23,784
Musimy porozmawiać z naszymi ludźmi,
240
00:21:23,835 --> 00:21:28,108
przekonać ich, że najlepiej dla
wszystkich będzie ich wydać Rzymianom.
241
00:21:31,017 --> 00:21:33,340
Jeszcze tego brakowało, aby
sąsiedzi zaczęli donosić
242
00:21:33,365 --> 00:21:35,643
na nawzajem tylko na znak
najmniejszych podejrzeń.
243
00:21:35,851 --> 00:21:40,553
Buntownicy zagrażają nam,
ukrywają się w górach jak tchórze.
244
00:21:40,873 --> 00:21:43,661
Uderzyli w Rzym, a Rzym nas uderza.
245
00:21:43,772 --> 00:21:46,908
Są jedynymi, którzy nie schowali
głów w piasku przed wrogiem.
246
00:21:47,051 --> 00:21:48,867
Buntownicy przekroczyli wszelkie granice.
247
00:21:49,879 --> 00:21:53,222
To banda rozbójników.
- Słucham tego, co mówisz
248
00:21:53,351 --> 00:21:55,975
i to brzmi, jakby to Galba
osobiście wypowiadał te słowa.
249
00:21:56,136 --> 00:21:58,910
A ty zdajesz się być wdzięczny
za wszystko, co robią ci złodzieje.
250
00:21:59,563 --> 00:22:02,237
Cieszy cię, że nasz lud głoduje?
251
00:22:02,862 --> 00:22:05,728
Czy może masz coś z nimi wspólnego?
- Cisza!
252
00:22:08,252 --> 00:22:11,500
Nie pozwolę, ci rzucać
bezpodstawnych oskarżeń.
253
00:22:12,802 --> 00:22:16,400
Rzymianie próbują nas podzielić.
254
00:22:18,583 --> 00:22:20,778
Musimy pozostać zjednoczeni.
255
00:22:21,064 --> 00:22:25,096
Mamy problem, który jest poważniejszy
niż twoje argumenty.
256
00:22:25,415 --> 00:22:30,423
Jeśli nie zdobędziemy żywności,
nasi ludzie nie przetrwają zimy.
257
00:22:30,774 --> 00:22:33,673
To jest problem, który nie istniał,
dopóki oni się nie pojawili.
258
00:22:34,568 --> 00:22:36,822
I którego nie będzie, jeśli ich wydamy.
259
00:22:37,222 --> 00:22:39,529
Chodźcie! Musicie to zobaczyć!
260
00:22:59,386 --> 00:23:01,720
To jedzenie, które nam ukradli.
261
00:23:02,846 --> 00:23:05,646
Jak myślisz, kto je tu przywiózł, Teodorze?
262
00:23:05,777 --> 00:23:08,639
Rzymianie czy buntownicy?
263
00:23:10,606 --> 00:23:14,673
Nie! Musimy zwrócić je z powrotem Galbie,
żeby pokazać, że jesteśmy po jego stronie.
264
00:23:17,493 --> 00:23:21,046
Właśnie co o tym mówiliśmy.
A może już zapomnieliście?
265
00:23:21,574 --> 00:23:23,847
Ludzie są głodni.
266
00:23:32,256 --> 00:23:34,512
Nie spocznij, dopóki nie
dotrzesz do buntowników.
267
00:23:34,640 --> 00:23:37,248
Miej oczy i uszy szeroko otwarte.
Zrozumiałeś?
268
00:23:38,781 --> 00:23:40,820
Pretor jest spragniony
krwi i nie chcę
269
00:23:40,845 --> 00:23:42,936
żeby ugasił tego
pragnienia moją krwią.
270
00:23:56,690 --> 00:23:58,479
Kto tu jest?
271
00:23:59,968 --> 00:24:01,758
To ja. A kto inny mógłby być?
272
00:24:03,651 --> 00:24:06,390
Może ktoś, kto nie może się doczekać,
aż nadejdzie jego dzień.
273
00:24:07,089 --> 00:24:08,610
Czego chcesz?
274
00:24:08,802 --> 00:24:11,101
Jutro składamy ofiarę bogini Ataehini
275
00:24:11,137 --> 00:24:14,102
aby prosić o błogosławieństwo
twojego związku z Alehem.
276
00:24:15,057 --> 00:24:18,850
Odbędzie się to po obiedzie,
kiedy słońce będzie w zenicie.
277
00:24:19,506 --> 00:24:21,748
Kiedy słońce jest w zenicie.
278
00:24:22,510 --> 00:24:25,869
Jakiś problem?
- Nie, nie.
279
00:24:26,285 --> 00:24:27,950
Będę gotowa.
280
00:24:29,439 --> 00:24:30,879
Dobrze.
281
00:24:53,597 --> 00:24:57,197
Nie mogę zasnąć. - Każdemu się zdarza.
282
00:24:57,788 --> 00:25:00,521
Zechce ci się, gdy tylko będziesz
stał na warcie.
283
00:25:06,320 --> 00:25:09,936
Słyszałeś o nagrodzie
ogłoszonej za Viriata?
284
00:25:10,269 --> 00:25:13,824
300 dinarów. - 500, podwyższyli ją.
285
00:25:15,037 --> 00:25:16,322
500.
286
00:25:16,434 --> 00:25:19,634
Wygląda na to, że naprawdę ich wkurzyliśmy.
287
00:25:25,062 --> 00:25:27,797
A co jeśli ktoś skusiłby się
na takie pieniądze?
288
00:25:28,678 --> 00:25:30,684
Nie mogą nic powiedzieć.
Ludzie ze wsi nie
289
00:25:30,709 --> 00:25:32,621
wiedzą kim jesteśmy
ani gdzie jesteśmy.
290
00:25:33,212 --> 00:25:35,132
Ale musimy być ostrożni.
291
00:25:35,979 --> 00:25:39,815
Viriato nie powinien chodzić sam.
- Nie martw się, on umie o siebie zadbać.
292
00:25:42,011 --> 00:25:44,023
Ale nigdy nie wiadomo.
293
00:25:45,068 --> 00:25:48,142
Dlaczego zawsze chodzi sam?
Chodzi się modlić czy...
294
00:25:48,256 --> 00:25:51,905
Wydaje mi się, że bogowie dali Viriatio
nic więcej niż cierpienie i śmierć.
295
00:25:53,317 --> 00:25:56,214
A gdzie on chodzi?
- Chodzi zobaczyć się z siostrą
296
00:25:56,325 --> 00:25:58,501
z moim bratem, nie ma żadnych
innych krewnych.
297
00:25:58,648 --> 00:26:00,150
Krewnych, nie.
298
00:26:00,904 --> 00:26:03,412
Ale mogą być inne zainteresowania.
299
00:26:07,208 --> 00:26:10,264
Co chcesz przez to powiedzieć?
- Elena, córka Teodora.
300
00:26:10,841 --> 00:26:14,233
Myślę, że Viriato chciałby żeby
związało ich coś więcej niż przyjaźń.
301
00:26:17,819 --> 00:26:21,017
Cóż, nie sądzę,
że powinniśmy go puszczać samemu.
302
00:26:22,281 --> 00:26:24,201
Śpij spokojnie.
303
00:26:40,964 --> 00:26:42,278
Jak wygląda sprawa z dyscypliną?
304
00:26:42,392 --> 00:26:44,743
Ludzie są spragnieni i nerwowi, panie.
305
00:26:46,146 --> 00:26:48,156
Mieliśmy jeszcze sześć
przypadków dezercji.
306
00:26:48,181 --> 00:26:50,007
- Wyślij jeden patrol,
żeby ich zabił.
307
00:26:50,180 --> 00:26:54,891
Niech to będzie przykładem. - Już
to zrobiłem, panie. Ale to nie jest łatwe.
308
00:26:54,905 --> 00:26:57,711
Odkąd pojawili się buntownicy,
ich liczba wzrosła.
309
00:26:58,287 --> 00:27:01,665
Ludzie się go boją. Drżą na myśl,
że mogą go spotkać w lesie.
310
00:27:01,810 --> 00:27:06,562
Och, na Jowisza, to tylko jeden człowiek!
- Ludzie zaczynają wierzyć
311
00:27:06,658 --> 00:27:09,824
że to zły duch zesłany jako
kara za rzeź Hiszpanów.
312
00:27:09,938 --> 00:27:12,209
Jak mogą się bać tego szczura?
313
00:27:17,014 --> 00:27:18,709
Chodźmy.
314
00:27:23,792 --> 00:27:25,950
Panie, nawet zaoferujesz
więcej pieniędzy...
315
00:27:25,963 --> 00:27:28,460
To nie są pieniądze,
które chcę im zaoferować.
316
00:27:29,690 --> 00:27:32,762
Wyciąg z cisu,
bardzo silna trucizna.
317
00:27:32,859 --> 00:27:35,737
Jedno ziarno tego zabija wołu,
tak jak gdyby został uderzony piorunem.
318
00:27:36,883 --> 00:27:39,745
A jak ich otrujemy, jeśli nawet
nie możemy ich znaleźć?
319
00:27:40,642 --> 00:27:43,251
Oni sami, będą tymi którzy się otrują.
320
00:27:45,202 --> 00:27:48,257
Wyobraź sobie, że teraz
buntownicy ukradną od nas jedzenie.
321
00:27:48,861 --> 00:27:51,543
Będziemy musieli tylko poczekać,
aż pojawią się jego zwłoki
322
00:27:51,554 --> 00:27:55,427
i każdy się przekona, że jest
tylko człowiekiem, a nie duchem.
323
00:27:56,421 --> 00:27:59,565
Ze szczurami trzeba się obchodzić
tak jak na to zasługują.
324
00:28:00,578 --> 00:28:03,547
Zorganizuj to tak aby
zatrute jedzenie wieźli przez las.
325
00:28:03,622 --> 00:28:06,954
I nie posyłaj swoich najlepszych ludzi.
326
00:28:22,560 --> 00:28:25,164
Jest ich tylko trzech.
- Co powinniśmy zrobić?
327
00:28:25,872 --> 00:28:27,678
Atakować?
328
00:28:29,343 --> 00:28:31,515
Są twoi.
329
00:29:03,357 --> 00:29:06,466
Zabierzcie ich odzienie i
zostawcie ciała w lesie.
330
00:29:07,035 --> 00:29:08,758
Niech zajmą się nimi bestie.
331
00:29:10,977 --> 00:29:15,011
Panie...
- Gdyby walczyli jak mężczyźni,
332
00:29:15,036 --> 00:29:17,968
zasłużyliby na pogrzeb. Jasne?
333
00:29:19,458 --> 00:29:22,313
Jak wam idzie z mlekiem?
- To trudne, panie.
334
00:29:22,770 --> 00:29:26,256
Wygląda na to, że Hiszpanie je ukrywają.
Zebraliśmy tylko połowę dzbanka.
335
00:29:26,313 --> 00:29:29,689
Połowę dzbanka?
Czy wszystko muszę robić sam?
336
00:29:31,153 --> 00:29:33,141
Zabierzcie wóz i za mną.
337
00:29:35,385 --> 00:29:38,167
Gdyby nie kozy, nie wiem,
jakbyśmy przetrwali.
338
00:29:38,887 --> 00:29:42,159
To wszystko, co mam.
- Niewiele.
339
00:29:43,259 --> 00:29:45,851
Przynajmniej nie zamarzniecie.
- Dziękuję bardzo.
340
00:29:48,549 --> 00:29:50,550
Mamo, Rzymianie!
341
00:29:50,650 --> 00:29:52,493
Uspokój się, wszystko w porządku.
342
00:29:56,996 --> 00:30:00,007
Czy to całe mleko, które masz?
- Tak, więcej nie mam.
343
00:30:00,142 --> 00:30:01,925
Zabierać!
344
00:30:02,265 --> 00:30:04,636
I kozy też.
- Miej litość!
345
00:30:04,945 --> 00:30:07,321
Ma małe dzieci, które karmi!
346
00:30:07,839 --> 00:30:10,211
Zostały im już tylko kozy!
347
00:30:10,829 --> 00:30:13,800
Nie! Pozostało im już tylko życie.
348
00:30:14,289 --> 00:30:16,573
I nie chcą go stracić, prawda?
349
00:30:38,218 --> 00:30:40,165
Świetnie.
Zatrzymamy jeden,
350
00:30:41,062 --> 00:30:44,220
a drugi damy mojej siostrze,
jeśli nie masz nic przeciwko.
351
00:30:44,451 --> 00:30:46,752
Viriato, jest więcej rodzin
do wykarmienia niż moja.
352
00:30:46,787 --> 00:30:49,640
Odkąd tu jesteś, nie mogą
już żyć z kowalstwa.
353
00:30:49,681 --> 00:30:51,858
Nie chcę, żeby Barbara i Tirso
głodowali.
354
00:30:51,937 --> 00:30:56,168
Zgadzam się. - Paulo? - Ja też.
355
00:30:58,064 --> 00:30:59,317
Dziękuję.
356
00:31:00,638 --> 00:31:02,411
Zostaniesz tu. - Dlaczego?
357
00:31:02,445 --> 00:31:04,894
Ktoś musi zostać w jaskini,
żeby wszystkiego pilnować.
358
00:31:04,929 --> 00:31:06,088
W porządku.
359
00:31:06,821 --> 00:31:09,133
Jest mleko? - Nie, nie ma mleka.
360
00:31:10,904 --> 00:31:13,431
Tato! - Chodź tutaj!
361
00:31:13,708 --> 00:31:16,075
Na rynku jeden człowiek sprzedaje sokoły!
362
00:31:16,104 --> 00:31:19,491
Kupisz mi jednego?
- A po co ci sokół?
363
00:31:20,091 --> 00:31:21,791
Żeby polować na króliki.
364
00:31:21,842 --> 00:31:25,886
Kupisz go, kiedy dorośniesz i będziesz
miał swoją własną kuźnie.
365
00:31:26,474 --> 00:31:30,604
Nigdy się nie poddasz, prawda?
- Nie, bez twojej zgody, nie.
366
00:31:30,657 --> 00:31:32,904
Powiedz mojemu bratu,
żeby do mnie przyszedł.
367
00:31:33,089 --> 00:31:35,936
Dzień dobry, pani. - A to, co to jest?
368
00:31:35,971 --> 00:31:40,903
Wzięliśmy to od Rzymian.
Będziemy mieli zapasy na zimę.
369
00:31:41,076 --> 00:31:45,274
Nie, zaczekaj! Jest ktoś,
kto potrzebuje tego bardziej niż my.
370
00:31:46,207 --> 00:31:52,534
Nie wiem jak ci podziękować.
- Dalej, zanieś to. - Pozwól, że ci pomogę.
371
00:31:56,076 --> 00:31:59,813
Naprawdę, dziękuję.
Mogę zrobić dla was gorącą kaszę.
372
00:31:59,989 --> 00:32:01,485
Dzięki, ale nie możemy zostać.
373
00:32:01,510 --> 00:32:04,402
Jeśli przyjdą Rzymianie,
będziesz w niebezpieczeństwie.
374
00:32:06,562 --> 00:32:08,861
Dario, chodźmy!
375
00:32:14,261 --> 00:32:16,264
Chciałbym zostać.
376
00:32:17,568 --> 00:32:19,340
Opiekuj się moim bratem.
377
00:32:20,093 --> 00:32:22,154
Wiesz, że cię kocham.
378
00:32:22,949 --> 00:32:25,050
Ja ciebie bardziej.
379
00:34:15,203 --> 00:34:18,179
Tu jesteś, moja żono?
380
00:34:18,608 --> 00:34:22,677
Co jest tak ważne, że zbliżasz
się do mnie, kiedy śmierdzisz winem?
381
00:34:22,976 --> 00:34:25,854
To nektar bogów.
382
00:34:27,613 --> 00:34:29,921
Żebrak. - Dziwka!
383
00:34:33,301 --> 00:34:37,049
Pamiętasz, kiedy się poznaliśmy?
384
00:34:37,651 --> 00:34:40,203
Na uroczystości,
którą zorganizował twój ojciec?
385
00:34:41,978 --> 00:34:46,197
Wtedy też dużo wypiliśmy.
- Galba, moi niewolnicy patrzą.
386
00:34:47,406 --> 00:34:52,931
Lubisz to.
- Galba. Nie!
387
00:34:53,979 --> 00:34:57,392
Nie! Nie podoba mi się to,
jesteś brudny i pijany.
388
00:34:58,433 --> 00:35:03,601
Jestem twoim mężem, a twoim
obowiązkiem jest mnie zadowolić.
389
00:35:03,798 --> 00:35:06,804
Puść mnie! Powiem ojcu!
390
00:35:06,898 --> 00:35:08,455
On cię zniszczy!
391
00:35:08,533 --> 00:35:13,927
Zrób to, a wyślę cię do Rzymu,
tak jak chcesz, ale zapakowaną w trumnie!
392
00:35:14,428 --> 00:35:17,835
Panie! - Co znowu?
393
00:35:18,627 --> 00:35:23,137
Złapaliśmy dwóch Hiszpanów,
którzy próbowali ukraść jedzenie.
394
00:35:27,507 --> 00:35:30,752
Zobaczmy tych dwóch Hiszpanów.
395
00:35:33,192 --> 00:35:39,902
Może rozpoznasz tego buntownika.
396
00:35:43,805 --> 00:35:46,072
Znajdź mi coś do ubrania!
397
00:35:47,510 --> 00:35:51,069
Niech ten obóz i ten
kraj będą przeklęci.
398
00:35:56,877 --> 00:36:00,726
Może złapali tych buntowników
i będziemy mogły wyjechać, domino.
399
00:36:00,809 --> 00:36:03,848
Nie wydaje mi się,
aby Galba miał tyle szczęścia.
400
00:36:04,129 --> 00:36:06,719
Mogą minąć miesiące,
zanim zostaną złapani.
401
00:36:09,032 --> 00:36:11,044
Domino...
402
00:36:12,270 --> 00:36:15,590
Jesteś jedyną osobą,
która widziała tego buntownika...
403
00:36:15,862 --> 00:36:17,042
więc...
404
00:36:18,864 --> 00:36:22,111
jakiegokolwiek Hiszpana wskażesz...
405
00:36:22,311 --> 00:36:26,054
Nikt nie będzie wiedział,
czy to on, czy nie.
406
00:36:32,829 --> 00:36:35,332
Jest wśród nich, czy też nie?
407
00:36:47,919 --> 00:36:52,328
To on! To ten człowiek,
który zaatakował mnie w lesie.
408
00:36:52,363 --> 00:36:52,636
Co?
409
00:36:52,661 --> 00:36:53,272
Nie!
410
00:36:53,297 --> 00:36:56,021
Mylisz się, my tylko
poprosiliśmy o jedzenie.
411
00:37:01,242 --> 00:37:04,496
Więc to ty jesteś
wielkim przywódcą buntowników.
412
00:37:10,346 --> 00:37:12,656
To trochę rozczarowujące.
413
00:37:12,681 --> 00:37:17,486
Teraz zobaczymy, czy
naprawdę jesteś taki twardy.
414
00:37:18,051 --> 00:37:19,560
Zabrać go.
415
00:37:19,735 --> 00:37:24,076
Poproście Marka, niech on go przesłucha.
- Nie, to nie ja! Nie!
416
00:37:25,255 --> 00:37:27,909
Chcieliśmy tylko coś zjeść.
417
00:37:27,934 --> 00:37:28,934
Nie!
418
00:37:32,708 --> 00:37:35,817
Jak poszło?
- Z czym?
419
00:37:36,268 --> 00:37:39,280
Z Eleną. Nie poszedłeś
dziś się z nią zobaczyć?
420
00:37:39,690 --> 00:37:40,436
Tak!
421
00:37:40,461 --> 00:37:42,674
Myślałem że przyjdzie,
ale się nie pojawiła.
422
00:37:42,711 --> 00:37:48,098
Może nie mogła znaleźć tego miejsca.
- Wyjaśniłem jej to bardzo jasno:
423
00:37:48,115 --> 00:37:49,868
„Każdego dnia, kiedy
słońce będzie w
424
00:37:49,893 --> 00:37:51,976
zenicie, będę u stóp
Niedźwiedziego Hełmu”.
425
00:37:52,647 --> 00:37:56,666
Jutro na pewno się pojawi.
Wiesz jakie one są, wieczne utrapienie.
426
00:38:18,005 --> 00:38:21,017
Jeśli ekscelencji nie smakuje,
może ugotować sobie sam.
427
00:38:22,120 --> 00:38:25,197
Przynajmniej zjemy coś ciepłego.
- I mamy tego pod dostatkiem.
428
00:38:25,250 --> 00:38:27,595
Wszystko dzięki uprzejmości Rzymu.
429
00:38:38,148 --> 00:38:41,255
Ilu ich było?
- Tylko trzech.
430
00:38:41,423 --> 00:38:45,812
Nawet nie zdążyli krzyknąć.
- Nie naśmiewaj się ze zmarłych.
431
00:38:46,230 --> 00:38:47,700
Przepraszam.
432
00:38:51,248 --> 00:38:54,695
Tylko trzech?
Żeby zawsze było tak prosto.
433
00:38:54,996 --> 00:38:58,398
Słońce świeciło im w oczy,
nawet nas nie widzieli.
434
00:39:04,720 --> 00:39:07,843
Słońce świeciło im w oczy?
- Tak.
435
00:39:08,031 --> 00:39:10,745
Ale to było rano? - Tak. Dlaczego?
436
00:39:13,352 --> 00:39:17,395
Nie szli więc do obozu,
ale z obozu.
437
00:39:18,033 --> 00:39:20,355
Chyba zmierzali do Norbo.
438
00:39:23,462 --> 00:39:26,354
Jeżeli zostawiliśmy ich
bez jedzenia, dlaczego
439
00:39:26,379 --> 00:39:29,082
mieliby oddawać resztę
tego co im zostało?
440
00:39:31,497 --> 00:39:34,073
Co robisz!
- Nie jedzcie tego!
441
00:39:39,722 --> 00:39:41,156
Na konie, szybko!
442
00:39:56,902 --> 00:39:58,448
Szybko znajdźcie ich!
443
00:40:07,349 --> 00:40:09,994
Viriato! Tutaj!
444
00:40:40,871 --> 00:40:45,010
Sabina, Nerea! Pospieszcie się... Marek!
- Pani.
445
00:40:45,751 --> 00:40:50,704
Mój mąż cię szuka. - Niech zaczeka.
Chciałem, żebyś to zobaczyła.
446
00:40:54,574 --> 00:40:58,735
To nie było łatwe. Musiałem...
- Tak, tak, nie interesują mnie szczegóły.
447
00:40:58,808 --> 00:41:04,338
Dziękuję ci Marku. Jesteś prawdziwym
przyjacielem. I nie pozwól Galbie czekać.
448
00:41:05,439 --> 00:41:07,294
Pani...
449
00:41:08,947 --> 00:41:13,322
Przygotujcie mi kąpiel.
Pojadę do Rzymu czysta.
450
00:41:15,457 --> 00:41:18,202
Do Rzymu?
- Wreszcie!
451
00:41:41,716 --> 00:41:45,076
Czy powiedział już, gdzie ukryli
żywność, którą od nas ukradli?
452
00:41:46,777 --> 00:41:50,178
Nie, panie. Nie przyznaje się nawet,
że jest buntownikiem.
453
00:41:50,957 --> 00:41:53,100
Wyczerpałem już wszystkie metody, panie.
454
00:41:53,721 --> 00:41:55,768
A ten, który był z nim?
455
00:41:56,253 --> 00:41:58,195
Nic, panie.
456
00:42:00,854 --> 00:42:02,343
To prawda.
457
00:42:02,578 --> 00:42:04,566
Proszę, wody.
458
00:42:05,623 --> 00:42:06,892
Wody?
459
00:42:11,464 --> 00:42:13,807
To ostatnia rzecz, którą pijesz w życiu!
460
00:42:13,981 --> 00:42:17,112
Przez ciebie moi ludzie są spragnieni!
461
00:42:17,895 --> 00:42:22,377
Nie jesteśmy buntownikami
i nie wiemy, gdzie się znajdują.
462
00:42:23,452 --> 00:42:26,291
Powiedziałbym wam.
Przysięgam na moich przodków.
463
00:42:34,843 --> 00:42:37,370
Co robiłeś w obozie?
464
00:42:38,763 --> 00:42:43,788
Szukaliśmy jedzenia,
zbieraliśmy nawet odpadki.
465
00:42:44,505 --> 00:42:46,469
Byliśmy głodni.
466
00:42:57,242 --> 00:42:59,240
A jeśli mówi prawdę?
467
00:43:01,331 --> 00:43:04,707
Twoja żona go rozpoznała. - Zgadza się.
468
00:43:06,535 --> 00:43:09,133
Twoja żona nie śmiałaby
kłamać w takiej sytuacji, panie.
469
00:43:09,206 --> 00:43:11,806
Skąd masz wiedzieć, do czego zdolna
jest ta kobieta?
470
00:43:12,216 --> 00:43:16,346
Panie, dlaczego mamy wierzyć,
że ten człowiek mówi prawdę.
471
00:43:21,550 --> 00:43:25,906
Zabij go i zmasakruj mu twarz,
aby nikt nie mógł go rozpoznać.
472
00:43:26,933 --> 00:43:29,483
W jakiej kolejności,
to już zależy od ciebie.
473
00:43:30,204 --> 00:43:35,341
Następnie zostaw go w wiosce i
oświadcz im, że to on jest buntownikiem.
474
00:43:36,218 --> 00:43:39,257
I zaobserwuj, kto zabierze ciało.
475
00:43:41,374 --> 00:43:45,637
Co mam zrobić z tą drugą, panie?
- Oddaj żołnierzom, niech się zabawią.
476
00:43:46,238 --> 00:43:50,183
W ten sposób trochę ich zajmiemy,
dopóki nie znajdziemy wody i jedzenia.
477
00:43:59,010 --> 00:44:01,285
Stój. Jeszcze jeden krok
i będziesz martwym człowiekiem.
478
00:44:01,309 --> 00:44:03,109
Przyniosłem informacje o buntowniku.
479
00:44:03,166 --> 00:44:06,086
Buntownik został złapany.
- To niemożliwe.
480
00:44:08,021 --> 00:44:10,961
W końcu okazał się człowiekiem,
a nie duchem. Wynocha!
481
00:44:38,097 --> 00:44:39,175
Hiszpanie!
482
00:44:40,035 --> 00:44:43,834
Z radością ogłaszam wam,
że pretor Galba pojmał
483
00:44:43,869 --> 00:44:46,878
tę bestię, zwaną buntownikiem.
484
00:44:49,992 --> 00:44:54,758
To czeka na każdego, kto ośmieli się
podnieść rękę na Rzym.
485
00:45:34,609 --> 00:45:38,360
Obserwuj ciało. Jeśli ktoś podejdzie
i zechce je zabrać, idź za nim.
486
00:45:39,404 --> 00:45:41,522
Miej oczy otwarte,
nie chcę żadnych błędów.
487
00:45:52,410 --> 00:45:55,171
To jest cis. Cis...
488
00:45:57,070 --> 00:45:59,600
Ci degeneraci zatruli ich cisem.
489
00:46:00,068 --> 00:46:05,317
Wystarczy! Będziemy szukać ich patroli
i zabijać każdego napotkanego Rzymianina.
490
00:46:05,402 --> 00:46:08,871
Viriato. Ty zawsze mnie prosisz,
abym się zawsze zastanowił dwa razy.
491
00:46:08,925 --> 00:46:11,291
To nie będzie ostatni raz,
kiedy umierają niewinni.
492
00:46:11,316 --> 00:46:13,125
Ta trucizna była
przeznaczona dla nas.
493
00:46:16,045 --> 00:46:18,213
Gdzie byłeś?
494
00:46:19,916 --> 00:46:24,049
Szpiegowałem Rzymian.
Myślą, że jesteś martwy.
495
00:46:25,413 --> 00:46:28,661
Mają zwłoki, które zabrali
do wioski i ogłosili, że to ty!
496
00:46:29,630 --> 00:46:32,181
Musimy powiadomić Barbarę.
- Czekaj, Sandro.
497
00:46:32,381 --> 00:46:35,746
Ich cierpienie pomoże nam pokonać Rzymian.
498
00:46:38,253 --> 00:46:40,434
Potrzebujemy tylko jednego dnia.
499
00:46:41,392 --> 00:46:45,510
Jutro o tej godzinie skończymy
z całym obozem.
500
00:46:48,909 --> 00:46:50,094
Mamo, mamo!
501
00:46:50,813 --> 00:46:53,105
Mogę iść się pobawić?
- Nie.
502
00:46:53,645 --> 00:46:57,210
Dlaczego? - W domu jest dużo
do zrobienia. Potrzebuje cię tutaj.
503
00:46:57,601 --> 00:47:01,344
Słyszałem, że ktoś zginął.
- To jest dodatkowy powód.
504
00:47:01,986 --> 00:47:04,858
Pozwól mi go zobaczyć.
- Powiedziałam nie.
505
00:47:05,114 --> 00:47:07,958
Podejdę tylko bliżej.
- Tirso, powiedziałam, nie!
506
00:47:12,081 --> 00:47:14,827
Czy z wujkiem Viriato, wszystko dobrze?
507
00:47:16,496 --> 00:47:17,793
Tak.
508
00:47:19,681 --> 00:47:22,442
I z tatą?
- Też.
509
00:47:29,035 --> 00:47:30,911
Ukryj się.
510
00:47:38,888 --> 00:47:40,330
Przestraszyłaś mnie.
511
00:47:40,933 --> 00:47:44,644
Przepraszam, nie mogą mnie zobaczyć.
Jeśli mój ojciec się dowie, zabije mnie.
512
00:47:45,612 --> 00:47:47,383
Czego chcesz?
513
00:47:47,861 --> 00:47:49,635
Czy to...
514
00:47:53,606 --> 00:47:57,663
Nie możemy tam zostawić
tego człowieka.
515
00:47:58,098 --> 00:48:00,126
Wiem...
516
00:48:01,499 --> 00:48:04,808
Próbowałam podejść,
ale cały czas obserwowali.
517
00:48:05,214 --> 00:48:08,216
Barbaro, musimy coś zrobić, cokolwiek.
518
00:49:13,098 --> 00:49:15,075
Oszalałaś? Co robisz?
519
00:49:15,413 --> 00:49:18,743
Umieram z pragnienia.
- Jeśli cię zobaczy, sama każe cię zabić.
520
00:49:21,681 --> 00:49:25,564
Musimy jeszcze trochę pocierpieć,
niedługo będziemy w Rzymie.
521
00:49:30,189 --> 00:49:33,737
Pora o nim zapomnieć.
Niedługo będziesz w Rzymie.
522
00:49:33,820 --> 00:49:36,566
Wiem, że mój narzeczony po mnie wróci.
523
00:49:37,127 --> 00:49:39,797
Wtedy go zabiją.
524
00:49:41,831 --> 00:49:44,303
Przynajmniej tutaj mam nadzieję,
a w Rzymie co mam?
525
00:49:45,247 --> 00:49:47,672
Czy moja kąpiel jest gotowa?
- Tak, domino.
526
00:49:50,929 --> 00:49:53,654
Jak Królowa Wschodu.
527
00:49:54,591 --> 00:49:56,997
To mleko śmierdzi! Ono nie jest świeże.
528
00:49:57,435 --> 00:49:59,450
Niedawno dostarczone, domino.
529
00:49:59,747 --> 00:50:02,504
Ma taki zapach, ponieważ jest kozie.
530
00:50:02,741 --> 00:50:05,192
Wylejcie to. - Domino.
531
00:50:07,812 --> 00:50:10,204
Tym mlekiem można by nakarmić wiele rodzin.
532
00:50:10,464 --> 00:50:15,656
Co? Za kogo ty się uważasz,
że tak do mnie mówisz?
533
00:50:17,332 --> 00:50:19,841
Zabierz mleko i wylej je.
534
00:50:21,421 --> 00:50:25,413
I niech to będzie ostatni raz, kiedy
pijesz coś, co należy do mnie. Legionisto!
535
00:50:26,369 --> 00:50:29,704
Upewnij się, że wyleją wszystko
co do ostatniej kropli.
536
00:52:37,821 --> 00:52:40,410
Paulo.
537
00:52:41,577 --> 00:52:44,011
Musimy porozmawiać.
- Co się dzieje?
538
00:52:57,131 --> 00:53:00,801
Możemy skończyć z Rzymianami
w ten sam sposób
539
00:53:01,336 --> 00:53:04,704
w który oni chcieli skończyć z nami.
Otruć ich.
540
00:53:04,749 --> 00:53:06,986
Dobrze, a na co czekamy?
541
00:53:09,251 --> 00:53:11,699
Jeśli to zrobimy,
wielu ludzi umrze.
542
00:53:11,998 --> 00:53:14,497
Nie pili przez dwa dni.
Pierwsi, aby się napić
543
00:53:14,515 --> 00:53:17,054
będą dowódcy i ich ludzie.
544
00:53:17,739 --> 00:53:20,129
Nerea... Ale obiecałeś mi...
545
00:53:20,206 --> 00:53:23,023
Wiem, że obiecałem, że ją uwolnimy,
546
00:53:23,024 --> 00:53:24,824
ale rzeczy się zmieniły.
547
00:53:24,881 --> 00:53:28,930
Widziałeś, co się stało z tą biedną
rodziną i małymi dziećmi.
548
00:53:29,822 --> 00:53:32,270
To może zakończyć wojnę raz na zawsze.
549
00:53:32,659 --> 00:53:37,151
Pomyśl o życiach, które uratujemy
i o wojnach, których unikniemy.
550
00:53:37,427 --> 00:53:39,743
Prosisz mnie o zabicie mojej narzeczonej?
551
00:53:39,905 --> 00:53:42,297
Nie, proszę cię o podjęcie ryzyka.
552
00:53:42,923 --> 00:53:47,123
Gdyby to była twoja córka, co byś zrobił?
- Moja córka nie żyje.
553
00:53:47,466 --> 00:53:49,967
Gdyby jeszcze żyła, zrobiłbyś to?
554
00:53:52,148 --> 00:53:54,295
Nie! Na pewno nie.
555
00:53:55,029 --> 00:53:58,606
A jednak prosisz mnie o to.
556
00:54:02,318 --> 00:54:03,380
Paulo...
557
00:54:04,302 --> 00:54:07,370
Nie mogę cię zmusić ani
zdecydować za ciebie.
558
00:54:08,348 --> 00:54:10,763
Jeśli nie chcesz, żebyśmy to zrobili,
zrozumiem.
559
00:54:12,273 --> 00:54:14,827
Ale jutro potrzebuję twojej odpowiedzi.
560
00:54:14,888 --> 00:54:16,447
Nadal mamy trochę czasu.
561
00:54:56,619 --> 00:55:03,895
Nie, przestań!
Paulo!
562
00:55:05,441 --> 00:55:07,139
Co robisz?
563
00:55:07,300 --> 00:55:10,230
Nie będzie ci tak łatwo
uciec od poślubienia mnie.
564
00:55:10,279 --> 00:55:12,629
Jeśli cię znajdą, zabiją cię!
565
00:55:19,769 --> 00:55:24,175
Wszystko poszło dobrze? - Spotkałem
Eukona. Wiózł towar do Norbo.
566
00:55:24,210 --> 00:55:27,496
Eukon? Czy dalej taki śmierdzący,
jak zawsze? - tak, i obrzydliwy.
567
00:55:28,031 --> 00:55:30,755
Musiałem oddać wszystko, co nam zostało.
568
00:55:31,099 --> 00:55:33,080
A on zawiózł to do Kaura? - Tak.
569
00:55:38,317 --> 00:55:39,676
Cis.
570
00:55:54,714 --> 00:55:59,222
Nadszedł czas, aby dogadać się z Galbą
i uzyskać trwały i stabilny pokój.
571
00:55:59,769 --> 00:56:01,924
Śmierć tego buntownika
będzie lekcją dla tych
572
00:56:01,949 --> 00:56:04,290
wszystkich złodziei i
przestępców takich jak on.
573
00:56:04,972 --> 00:56:06,947
Teodorze, zważaj na swoje słowa.
574
00:56:07,690 --> 00:56:11,676
Ten buntownik był jedynym,
który ofiarował ludziom jedzenie
575
00:56:11,971 --> 00:56:14,137
kiedy straciliśmy nasze zapasy na zimę.
576
00:56:14,163 --> 00:56:16,895
Ale zmusił też Rzymian do okradania nas.
577
00:56:17,848 --> 00:56:21,430
Gdybyś był mądrzejszy od początku,
oszczędziłoby to nam cierpienia.
578
00:56:24,370 --> 00:56:31,017
Przyjaciele... nie ma sensu
dyskutować o przeszłości.
579
00:56:31,487 --> 00:56:33,421
Teodor ma rację co do jednego.
580
00:56:34,327 --> 00:56:37,947
To najlepszy moment na osiągnięcie
porozumienia pokojowego z Rzymem.
581
00:56:38,322 --> 00:56:41,253
Zawsze chciałem jak najlepiej
dla naszych ludzi.
582
00:56:41,754 --> 00:56:47,310
Teraz musimy zrobić coś, aby
pokazać Galbie nasze dobre intencje.
583
00:56:48,401 --> 00:56:50,762
Buntownik nie żyje. Co jest lepsze niż to?
584
00:56:51,397 --> 00:56:53,777
Tak, ale to oni go zabili.
585
00:56:54,163 --> 00:56:57,638
To nic nie mówi o naszym zaangażowaniu.
586
00:56:59,497 --> 00:57:01,649
Myślę, że powinniśmy
zaoferować im jakiś prezent.
587
00:57:02,117 --> 00:57:03,918
Prezent? Jaki prezent?
588
00:57:04,993 --> 00:57:07,671
Kiedy wchodzą do wioski, biorą co chcą.
589
00:57:07,729 --> 00:57:11,537
Jaki jest sens, dawać im coś,
co mogą sobie wziąć sami?
590
00:57:11,568 --> 00:57:14,023
Buntownik zniszczył ich beczki z wodą.
591
00:57:14,448 --> 00:57:16,190
Jeśli nadrobimy tę
stratę, stanie się
592
00:57:16,215 --> 00:57:18,231
jasne, że nie popieraliśmy
jego działań.
593
00:57:18,932 --> 00:57:21,445
A ten kto to zrobi, zyska ich zaufanie.
594
00:57:22,621 --> 00:57:25,554
I dlatego chcesz, żebyś to był ty?
595
00:57:26,460 --> 00:57:28,374
Nie! Jestem za młody.
596
00:57:28,955 --> 00:57:32,847
Musi być członkiem Rady, ktoś komu ufają.
597
00:57:34,087 --> 00:57:36,551
Sugeruję, żebyś to był ty, Teodorze.
598
00:57:51,090 --> 00:57:54,186
A co będzie, jeśli Dario nie
przekona członków Rady?
599
00:57:54,737 --> 00:57:56,733
Trzeba będzie je porozbijać.
600
00:57:57,365 --> 00:58:00,789
Niezależnie od tego, co włożysz
do środka, i tak zostanie zatrute.
601
00:58:00,985 --> 00:58:02,637
Cis jest bardzo silną trucizną.
602
00:58:02,699 --> 00:58:05,143
Jeden kropla tego, a ty nie żyjesz.
603
00:58:05,533 --> 00:58:08,272
Kiedyś zobaczyłem
konia zjadającego trzy liście.
604
00:58:09,007 --> 00:58:12,207
Rżał tak, jakby miał w brzuchu
gniazdo szerszeni.
605
00:58:12,242 --> 00:58:14,044
Biedne zwierzę.
606
00:58:15,823 --> 00:58:17,364
Gotowe.
607
00:58:18,164 --> 00:58:19,892
Przynieś mi cis.
608
00:58:24,057 --> 00:58:26,134
Paulo, trucizna.
609
00:58:27,305 --> 00:58:28,668
Nie mogę.
610
00:58:31,395 --> 00:58:32,532
Daj mi truciznę.
611
00:58:33,748 --> 00:58:35,685
Jeśli to zrobimy, Nerea umrze.
612
00:58:38,027 --> 00:58:39,819
Pomyśl o życiach, które uratujemy.
613
00:58:40,818 --> 00:58:43,409
Pomyśl o kobiecie na farmie, i
o jej dzieciach.
614
00:58:54,197 --> 00:58:57,601
Przepraszam, ale odbierzesz mi
to tylko siłą.
615
00:59:13,503 --> 00:59:15,458
Nie zmuszaj mnie do tego.
616
00:59:16,703 --> 00:59:19,414
Nie zmuszam, Paulo.
617
00:59:33,783 --> 00:59:35,291
Wybacz, przyjacielu.
618
00:59:41,553 --> 00:59:44,466
Proszę przyjmijcie ten dar od ludzi z Kaura
619
00:59:44,641 --> 00:59:47,232
jako dowód naszej lojalności wobec Rzymu.
620
00:59:47,656 --> 00:59:49,422
Gliniane dzbany?
621
00:59:51,588 --> 00:59:58,283
Bez wątpienia ten prezent jest godny...
ślubu pastuchów.
622
00:59:59,443 --> 01:00:01,585
Nie sądziliście
chyba, że otrzymacie
623
01:00:01,610 --> 01:00:04,157
wdzięczność Rzymu, takim
nędznym podarkiem.
624
01:00:08,333 --> 01:00:10,489
Nie zwracaj uwagi na ich wartość
625
01:00:10,514 --> 01:00:13,342
materialną, ale na
to, co reprezentują.
626
01:00:15,821 --> 01:00:20,358
Rebelianci zniszczyli wasze beczki,
aby zostawić was bez wody.
627
01:00:20,733 --> 01:00:25,752
A my oferujemy te dzbany, żeby pokazać,
że nie mamy z nimi nic wspólnego,
628
01:00:25,795 --> 01:00:29,297
i żeby zrekompensować
wyrządzone wam krzywdy. - Wystarczy!
629
01:00:30,462 --> 01:00:33,146
Nie mam ochoty wysłuchiwać
waszych przemówień.
630
01:00:34,534 --> 01:00:38,165
Zapakujcie je na wozy i udajcie
się nad jezioro, aby napełnić je wodą.
631
01:00:38,722 --> 01:00:41,459
Rzym będzie wam wdzięczny za ten podarek.
632
01:00:48,797 --> 01:00:51,392
Chwycili haczyk. - Tak.
633
01:00:54,493 --> 01:00:57,609
A Paulo? - Chciał zmienić zdanie.
634
01:00:57,678 --> 01:00:59,758
Musiałem go ogłuszyć i skończyć pracę sam.
635
01:00:59,822 --> 01:01:03,085
To, o co go poprosiliśmy, nie było proste.
- Powiedział, że się zgadza.
636
01:01:03,161 --> 01:01:07,197
Jeśli Nerea napije się tej wody, będziemy
mieli jej śmierć na naszym sumieniu.
637
01:01:07,942 --> 01:01:10,010
Tak, ale to jest cena,
za ocalenie naszych ludzi.
638
01:01:10,541 --> 01:01:13,689
Nie rozumiesz? Wszystko, co
robi Paulo, jest z powodu Nerei,
639
01:01:13,717 --> 01:01:15,881
ona jest dla niego wszystkim.
640
01:01:15,887 --> 01:01:19,062
Jeśli umrze...
- Jego nienawiść i żądza zemsty,
641
01:01:19,097 --> 01:01:21,647
pozostaną wystarczającymi
powodami, aby żył dalej.
642
01:01:32,061 --> 01:01:35,902
Podążajcie za nimi, aby sprawdzić,
czy wszystko idzie zgodnie z planem.
643
01:01:36,502 --> 01:01:40,229
Będę na Niedźwiedzim Wzgórzu,
zobaczymy się przed obozem.
644
01:01:40,762 --> 01:01:44,501
Pójdę pierwszy, jeśli się zgadzacie.
- Zgoda.
645
01:01:58,640 --> 01:01:59,805
Stój!
646
01:02:00,858 --> 01:02:03,551
Niosę bardzo ważną informację
dla pretora, odnośnie buntowników.
647
01:02:03,757 --> 01:02:05,696
Buntownik nie żyje.
648
01:02:05,970 --> 01:02:09,866
Nie, zabiliście niewłaściwego człowieka,
a on na pewno wykorzystasz wasz błąd.
649
01:02:13,153 --> 01:02:15,835
Jak myślisz, co zrobi Galba?
Jeśli nie pozwolisz mi wejść,
650
01:02:15,836 --> 01:02:18,222
a okaże się, że miałem rację?
651
01:02:24,108 --> 01:02:26,884
Więc wiesz, kim jest buntownik?
652
01:02:30,904 --> 01:02:32,217
Tak, panie.
653
01:02:33,550 --> 01:02:36,373
Wiem, kim on jest i gdzie teraz jest.
654
01:02:37,254 --> 01:02:39,234
A to miejsce nie jest królestwem zaświatów?
655
01:02:40,527 --> 01:02:43,819
Nie, panie. Mężczyzna, którego zabiłeś,
nie był przywódcą.
656
01:02:44,191 --> 01:02:46,313
Tak, a skąd to wiesz?
657
01:02:46,782 --> 01:02:49,466
Nie należysz do jego grupy rebeliantów?
658
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Nie, jestem tylko jego
starym przyjacielem, nic więcej.
659
01:03:06,698 --> 01:03:11,461
300 dinarów. Więc tyle jest warta
przyjaźń dla Hiszpańskiej pijawki?
660
01:03:12,440 --> 01:03:15,626
Teraz oferujesz 500,
jeśli się nie mylę, panie.
661
01:03:16,063 --> 01:03:18,029
Jeszcze się targuje.
662
01:03:18,571 --> 01:03:22,703
Otrzymasz nagrodę, ale nie wcześniej,
zanim nie udowodnisz, że mówisz prawdę.
663
01:03:22,708 --> 01:03:24,850
Lepiej żeby tak było.
664
01:03:32,340 --> 01:03:34,134
Kim jest ten buntownik?
665
01:03:39,237 --> 01:03:40,528
On się nazywa...
666
01:03:45,560 --> 01:03:48,650
- Na... Nazywa się Viriato.
- Viriato?
667
01:03:52,379 --> 01:03:57,313
Dziwne imię. Gdzie znajduje się
jego kryjówka?
668
01:03:59,387 --> 01:04:01,413
Tego nie wiem, panie.
669
01:04:01,821 --> 01:04:04,933
Ale wiem, że znajduje się teraz na wzgórzu
na północy,
670
01:04:05,076 --> 01:04:07,062
które jest znane jako Hełm Niedzwiedzia.
671
01:04:07,624 --> 01:04:10,867
Umówił się tam z kobietą
i powinien być sam.
672
01:04:12,486 --> 01:04:14,261
Zawiadomić Marka.
673
01:04:53,380 --> 01:04:54,889
Zatrzymać się!
674
01:04:55,489 --> 01:05:00,973
Co on robi - Do cholery! Mimo
wszystko powinienem był go zabić.
675
01:05:03,732 --> 01:05:07,068
Wiesz co robisz? Odejdź, pijaku!
676
01:05:07,523 --> 01:05:11,937
Czy w tych dzbanach jest woda?
- Tak, woda. W czym problem?
677
01:05:13,042 --> 01:05:15,720
Po prostu, nie...
- Jakiś problem?
678
01:05:17,540 --> 01:05:21,264
Nie rób tego, nie rób tego!
679
01:05:25,831 --> 01:05:27,922
Pójdziesz już sobie?
680
01:05:28,198 --> 01:05:29,899
Te dzbany są...
681
01:05:36,404 --> 01:05:39,416
prezentem od wioski Kaure.
682
01:05:40,917 --> 01:05:43,263
Przekażcie to pretorowi.
683
01:05:43,726 --> 01:05:44,912
Idziemy!
684
01:05:58,729 --> 01:05:59,786
Idziemy.
685
01:06:18,438 --> 01:06:20,747
Gdzie oni się tak spieszą?
686
01:06:26,912 --> 01:06:29,299
Kierują się w stronę
Hełmu Niedzwiedzia.
687
01:06:34,716 --> 01:06:38,535
Będę tam codziennie, kiedy słońce
będzie się znajdować w zenicie.
688
01:06:43,111 --> 01:06:44,987
Jestem wierną kobietą!
689
01:06:45,205 --> 01:06:48,524
I tak tam będę, cokolwiek się stanie.
690
01:07:11,315 --> 01:07:12,923
Czego chcecie?
691
01:07:15,744 --> 01:07:17,498
Gdzie jest buntownik?
692
01:07:18,306 --> 01:07:19,311
Co?
693
01:07:20,830 --> 01:07:22,289
On nie żyje...
694
01:07:26,356 --> 01:07:27,650
Gdzie on jest?
695
01:07:29,132 --> 01:07:32,855
On nie żyje! - Wiesz, że to nieprawda.
696
01:07:36,667 --> 01:07:41,942
Rozbierzcie ją. Zobaczmy,
jak wygląda suka tego buntownika.
697
01:07:42,346 --> 01:07:46,216
To córka Teodora, panie.
- Mogłaby być córka samego boga Marsa!
698
01:07:54,221 --> 01:07:56,179
Nie!
699
01:07:56,557 --> 01:07:58,388
Nie!
700
01:08:09,505 --> 01:08:11,394
Viriato!
- Uciekaj, Eleno!
701
01:08:11,401 --> 01:08:12,524
Zabić go!
702
01:08:13,086 --> 01:08:14,395
Biegnij na litość boską!
703
01:08:14,844 --> 01:08:16,092
Brać go!
704
01:09:00,730 --> 01:09:01,802
Nie!
705
01:09:48,843 --> 01:09:50,685
Myślałam, że nie żyjesz!
706
01:10:09,656 --> 01:10:11,487
Viriato, musimy iść.
707
01:10:15,231 --> 01:10:17,416
Odprowadź ją do wioski.
708
01:10:19,027 --> 01:10:21,756
Co? Nie,
chcę zostać z tobą.
709
01:10:22,115 --> 01:10:25,922
I ja chcę, żebyś została, Eleno, ale
bezpieczniej jest wrócić do wioski.
710
01:10:26,340 --> 01:10:28,431
Przy twoim ojcu
nic ci się nie stanie.
711
01:10:28,776 --> 01:10:31,834
A jeśli dołączysz do nas...
712
01:10:32,295 --> 01:10:35,310
Jeśli coś by ci się stało,
nigdy bym sobie nie wybaczył.
713
01:10:35,392 --> 01:10:37,754
Powiedz Barbarze, że jesteśmy cali.
714
01:10:38,982 --> 01:10:41,246
Uważaj na siebie!
- Nie martw się.
715
01:10:42,476 --> 01:10:45,149
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,
dzisiaj będzie po wszystkim.
716
01:11:29,466 --> 01:11:31,333
Przywieźli wodę!
717
01:11:35,897 --> 01:11:39,406
Odsuńcie się, zwierzęta!
Musimy zanieść wodę pretorowi.
718
01:11:39,861 --> 01:11:41,755
Odsuńcie się! Odsuńcie się!
719
01:11:42,450 --> 01:11:45,473
Niech nikt nie pije wody,
dopóki nie zaniosą wody pretorowi.
720
01:12:18,627 --> 01:12:21,777
Panie. - Zabiłeś go?
- Nie.
721
01:12:22,120 --> 01:12:25,054
Mieliśmy go w garści,
ale pojawili się jego ludzie.
722
01:12:26,226 --> 01:12:28,736
Panie, on był z córką Teodora.
723
01:12:29,097 --> 01:12:31,354
Cholerny sukinsyn! Zdrajca!
724
01:12:34,882 --> 01:12:36,589
Więc zwabiłeś nas w pułapkę!
725
01:12:36,650 --> 01:12:39,124
Nie... nie ja, panie.
- Zabij tego szczura!
726
01:12:39,136 --> 01:12:41,764
Nie wiedziałem,
że byli z nim jego ludzie...
727
01:12:50,505 --> 01:12:52,918
Woda! Woda jest zatruta!
728
01:12:55,217 --> 01:12:58,438
Powstańcy zatruli dzbany,
przyszedłem wam o tym powiedzieć.
729
01:12:58,473 --> 01:13:01,868
Chcę wam tylko pomóc.
Nie zabijajcie mnie, proszę!
730
01:13:11,917 --> 01:13:13,528
Wypij to.
731
01:13:17,439 --> 01:13:19,411
Wypij to!
732
01:13:44,752 --> 01:13:46,769
Czy ty piłeś tę wodę?
733
01:13:47,747 --> 01:13:51,221
Mów! - Tak!
734
01:13:56,235 --> 01:14:00,072
Zatrzymaj dystrybucję wody
i rozbij dzbany!
735
01:14:01,008 --> 01:14:02,552
I przyprowadźcie mi Teodora.
736
01:14:02,569 --> 01:14:05,423
Chcę żeby nam wyjaśnił
dla kogo był ten prezent.
737
01:14:07,718 --> 01:14:10,526
Panie, co mam z nim zrobić?
738
01:14:15,604 --> 01:14:17,322
Uwolnij go.
739
01:14:17,641 --> 01:14:19,463
Dziękuję panie. Dziękuję, dziękuję!
740
01:14:19,520 --> 01:14:22,832
Uwolnić go? - Po tym
jak go trochę poturbujesz.
741
01:14:22,867 --> 01:14:25,878
Żeby miał alibi, jeśli ktoś go
zobaczy wychodzącego z obozu.
742
01:14:25,959 --> 01:14:27,942
Dziękuję panie. Dziękuję, dziękuję!
743
01:14:28,941 --> 01:14:30,457
Zabrać go stąd! Wynocha!
744
01:14:30,666 --> 01:14:32,802
Dziękuję panie. Dziękuję!
745
01:14:33,538 --> 01:14:36,573
Panie, jak mogłeś uwolnić tego psa?
746
01:14:36,809 --> 01:14:38,408
Pomyśl o tym, Marku.
747
01:14:38,569 --> 01:14:42,045
Martwi nie przydadzą się nam
do niczego, ale za to żywi...
748
01:14:45,777 --> 01:14:49,616
Wyślij jeden patrol, aby poszedł
za nim do legowiska buntowików.
749
01:14:52,427 --> 01:14:54,763
Panie.
750
01:14:59,167 --> 01:15:00,594
Połóżcie to tam.
751
01:15:05,348 --> 01:15:08,123
Zobaczysz, Rzym ci się spodoba.
752
01:15:09,871 --> 01:15:12,248
Czy wszystko już gotowe?
- Tak, domino.
753
01:15:12,334 --> 01:15:15,931
Ruszajmy! Chcę jak najszybciej
zapomnieć o tym miejscu.
754
01:15:16,767 --> 01:15:18,869
Mój mąż przyszedł, by życzyć
mi szczęśliwej podróży.
755
01:15:22,423 --> 01:15:25,751
Buntownik nazywa się Viriato! I wciąż żyje!
756
01:15:25,930 --> 01:15:29,453
Chciałbym wiedzieć, jak ty
go tak rozpoznałaś.
757
01:15:30,847 --> 01:15:34,342
Mam już dosyć twoich wygłupów!
758
01:15:34,790 --> 01:15:36,588
Chcesz wrócić do Rzymu, co?
759
01:15:36,743 --> 01:15:39,158
Chcesz wrócić? Zapomnij o tym.
760
01:15:41,604 --> 01:15:43,458
Rozpakujcie jej rzeczy.
761
01:15:43,654 --> 01:15:45,919
Rozpakujcie jej rzeczy!
762
01:15:46,089 --> 01:15:51,006
Rozpakujcie jej rzeczy i pilnujcie,
żeby nie wychodziła z namiotu.
763
01:15:51,300 --> 01:15:53,763
Myślisz, że możesz mnie tak traktować?
764
01:15:55,654 --> 01:15:58,598
Potomkinię założyciela Rzymu?
765
01:15:59,495 --> 01:16:03,910
Kiedy mój ojciec dowie się, że plebejski
robak podniósł na mnie swoją rękę,
766
01:16:03,945 --> 01:16:06,881
upewni się aby cię ukrzyżowano
jak nędznego niewolnika.
767
01:16:58,055 --> 01:17:03,401
Nie tylko złamał przysięgi i sprowokował
masowe morderstwa,
768
01:17:03,922 --> 01:17:07,373
podważając prestiż i słowo Rzymu,
769
01:17:07,815 --> 01:17:11,055
ale pozwolił, by ośmieszyła go
grupa rebeliantów
770
01:17:11,592 --> 01:17:13,638
prowadzona przez jakiegoś Viriato.
771
01:17:15,136 --> 01:17:18,341
A najgorsze jest to, że mnie nęka,
772
01:17:18,789 --> 01:17:24,073
obraża i więzi zamkniętą w namiocie,
773
01:17:24,270 --> 01:17:28,337
a sam próbuje zgwałcić każdego
niewolnika, którego napotka.
774
01:17:30,508 --> 01:17:37,558
Proszę, Ojcze, uwolnij mnie od
tego potwora, mojego męża.
775
01:17:42,222 --> 01:17:44,976
Zadanie, które ci powierzę
dam, będzie o wiele
776
01:17:45,001 --> 01:17:48,697
trudniejsze, ale nagroda
będzie znacznie większa.
777
01:17:49,324 --> 01:17:54,530
Musisz dyskretnie pozbawić
życia senatora Flavio Tulio Mara,
778
01:17:54,533 --> 01:17:57,524
ojca mojej żony Klaudii,
779
01:17:58,728 --> 01:18:01,960
i musisz zrobić to jak najszybciej.
780
01:18:09,596 --> 01:18:14,596
„W następnym odcinku ...”
65139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof