Original subtitles

T�umaczenie:JENOVA64

�W poprzednim odcinku ...�

H I S P A N I A, L A L E Y E N D A.

Odcinek 2 �Wyzwolenie niewolnik�w�

Ektore z Kaure, rada mo�nych Hiszpanii postanowi�a �e:

za pope�nione zbrodnie musisz zap�aci� �yciem.

To nie by�em ja.

To twoja siostra pokaza�a Rzymianom

miejsce, w kt�rym by�a ukryta bro�.

Odkry�em to, a ona chcia�a mnie zabi�. Musia�em si� broni�.

Oczekujesz, �e w to uwierz�?

Twoja siostra...

Twoja siostra b�dzie spa� z ka�dym, kto da jej dwie monety, a ty to wiesz.

Za dwie�cie? Za dwie�cie dinar�w zostawi�e�

nas bezbronnych przed Rzymianami.

Z powodu twojej winy pozostali�my jedynymi �yj�cymi lud�mi z naszej wioski.

Nie mamy ziemi, rodziny ani maj�tku. Ale mamy zemst�.

Czekajcie... Je�li pozwolicie mi �y�, mog� przynie�� wam wi�cej pieni�dzy.

Wi�cej ni� mo�ecie sobie wyobrazi�.

Potrzebuj� tylko troch� wi�cej czasu.

Czekaj, czekaj...

Pozw�lcie mi najpierw porozmawia� z bogami.

Nie jeste�cie barbarzy�cami, jeste�cie wojownikami.

Tam dok�d idziesz, b�dziesz mia� mn�stwo czasu na rozmow� z bogami.

Mo�liwe �e dotrzesz tam przede mn�.

Rzymianie!

Straci�e� du�o krwi, ale rana nie wygl�da gro�nie. - Co teraz zrobimy?

Musimy dobrze zaplanowa� nast�pny krok.

Kiedy zaatakujemy?

Dario, musisz wr�ci� do Rady.

Dlaczego mnie o to prosisz?

Dlatego �e musimy wiedzie�, co my�l�

i jakie decyzje podejm�, a ty jeste� jedynym, kt�ry mo�e to zrobi�.

- Nie.

Popro� o to kogo� innego. - Kogo mam zapyta�?

Chc� walczy� z Rzymem. Jestem wojownikiem, a nie zdrajc�.

Jest wiele sposob�w, na kt�re mo�na walczy�.

Odszed�em nie otrzymawszy b�ogos�awie�stwa od ojca, jak my�lisz, jak zareaguje?

Tw�j ojciec b�dzie szcz�liwy mog�c ci� zobaczy�. - Sk�d to wiesz?

Poniewa� ka�dy ojciec chce, aby jego syn wr�ci� do domu.

A je�li syn nie chce wr�ci�?

Widzia�em ojca kl�cz�cego i b�agaj�cego o moje �ycie przed rzymskimi �winiami.

Dlatego prosz� ci� o to, �eby �aden Hiszpan, nawet

tw�j ojciec, nie cierpieli wi�cej takiego upokorzenia.

B�dziesz naszymi oczami i uszami w Radzie. A kiedy nadejdzie chwila, naszym g�osem.

Viriato!

Szuka�em wsz�dzie Paula, ale go nie znalaz�em.

Hiszpanie! Kt�ry z mieszka�c�w Kaury odwa�y� si� zaatakowa� Rzym?

Kto o�mieli� si� nas okrada� i zabija� naszych ludzi?

Odpowiedzcie na pytanie!

Ty!

Takimi metodami nic nie osi�gniemy. Nawet nie wiemy czy oni byli z Kaura.

Wy�lij im g�ow� na w��czni. Wy�lemy im wiadomo��.

Oczywi�cie, prosz� pana. - I przyprowad� tutaj ludzi z Rady.

Do klatek!

Ona nie. Przyprowad� j�.

Chod� tu! - Panie, ona jest bezu�yteczna.

Odwr�� si�.

Dlaczego zosta�a ukarana? - Pr�bowa�a uciec, panie.

Szkoda by�oby przeci�� takie pi�kne cia�o,

z tak� mi�kk� sk�r�.

Na targu by�aby� warta du�o z�ota.

Ale najpierw musimy nauczy� ci� dyscypliny.

Wybierz mniej u�yteczn� g�ow�. A j� przygotuj dla mnie.

Tej nocy ogrzeje moje �o�e.

Mam wiadomo�� dla ciebie i twojej Rady.

My�lisz, �e to zwr�ci ich uwag�?

My�la�em, �e ju� nie wr�cisz. - Tu jest moje miejsce.

Jeste� ranny? - Spad�em z konia i zahaczy�em o ga���.

Prosz� o cisz�! Cisza!

Mo�emy tu rozmawia� o wszystkim, co chcemy.

Ale musimy podj�� pewn� decyzj�.

Jaki� g�upiec zaatakowa� �on� pretora.

Musimy pokaza� Rzymianom, �e pot�piamy ten akt.

- Pot�piamy?

Jak mamy to pot�pia�, kiedy masakruj� naszych ludzi?

Nie powinni�my by� szczerzy, ale ostro�ni.

Powinni�my tego unika�, aby ocali� tych, kt�rzy pozostali przy �yciu.

Teodorze, w�a�nie powiedzia�em, �e Rzymianom nie mo�na ufa�.

Pretor wys�a� wiadomo�� zapraszaj�c� wszystkich

cz�onk�w Rady, aby przyszli do jego obozu.

Je�li wszyscy cz�onkowie Rady udadz� si� do obozu i

zostaniemy pojmani, wioska zostanie pozbawiona przyw�dztwa.

Rzymianie dokonali rzezi, aby nas przestraszy�.

Aby�my czuli si� jak niewolnicy, jak robaki.

Dlatego musimy teraz odpowiedzie�.

Oczywi�cie. Tak!

Musimy by� gotowi stawi� im czo�a

�eby pokaza� �e si� nie boimy, �e jeste�my wolnymi lud�mi.

Jeste�my jak lis kt�ry wpad� w szpony wilka.

Je�li nie p�jdziemy, Galba pomy�li, �e

mamy co� wsp�lnego z atakiem na jego �on�.

Wtedy nasze g�owy ozdobi� nasz� wiosk�.

Musimy i��. Nie mamy innego wyboru.

Wygl�da bardzo �le.

Pretor Galba przysy�a ci t� straw�.

Jak chcesz, ale s� te� szybsze sposoby na �mier�.

Musisz by� bardziej ostro�na, je�li nie

zajmiesz si� t� nog�, mo�esz j� straci�.

Poka� mi swoje plecy.

Sp�jrz. - Co to jest?

To oznacza, �e jestem w�asno�ci� pretora Galby.

Przykro mi. - Dlaczego?

Jeste� Hiszpank�? - A dlaczego to takie wa�ne?

My�l�, �e urodzi�am si� w Hiszpanii.

Ale nie pami�tam nic innego, odk�d jestem niewolnic�.

Mog�yby�my razem uciec. - Nie!

Pomy�l o tym! - Zapomnij o tym. St�d nie mo�na uciec!

Jedyne, o co musisz si� teraz martwi�, to jak pozosta� przy �yciu.

Aby pozosta� przy �yciu, musisz by� pos�uszna.

Teraz b�dzie troch� piec, ale p�niej poczujesz si� lepiej.

A potem musisz si� dok�adnie wyk�pa�.

Kiedy zabior� ci� przed pretora, musisz by� pos�uszna.

Jemu b�dzie wszystko jedno, je�li nie b�dziesz

nic m�wi� ani p�aka�, tylko mu si� nie opieraj.

Pozw�l mu ci� wsi���. Galba jest dobrym kochankiem, zobaczysz.

Jak tylko spr�buje, podrapi� go a� do krwi.

Nie wiesz o czym m�wisz. Je�li b�dziesz si� opiera�, odetnie ci r�ce

a potem zn�w ci� we�mie.

To ty zdecydujesz, czy spr�bujesz

jego cia�a, czy jego cia�a i stali.

Id�, zobacz si� ze swoj� rodzin�, troch� mi to zajmie.

Ba�am si�, �e ju� ci� nie zobacz�. - Ja te�.

Tato! - Jak si� masz, m�j ma�y cie�lo?

Czy wiesz, kto tu jest? Wujek Ektore.

Wybacz, ale nalega�, �eby si� z tob� zobaczy�.

Co tu robisz?

Przytulisz mnie? - Tirso, wyjd�my.

Czy mog� poby� troch� z wujem? - Chod�my.

Nie spodziewa�em si� przyj�cia, ale m�g�by�

przywita� mnie bardziej serdecznie.

W co znowu si� wpakowa�e�?

Dlaczego o to pytasz? Pami�tasz, co m�wi�a matka?

�e z ciebie nie wyro�nie nic dobrego.

I popatrz teraz, �ona, syn... Sandro - kowal.

Kto powiedzia�, �e nie mo�emy si� zmieni�, bracie.

Szczura nie mo�na zmieni� w kr�lika.

Czego chcesz?

Bezpo�redni jak zawsze.

W porz�dku. Chc� do��czy� do ciebie i Viriata.

Co masz na my�li?

Tirso jest dobrym ch�opcem i powiedzia�

mi, �e jego wujek walczy z Rzymianami.

A ty zawsze by�e� tam gdzie Viriat. - Plotki.

Viriato jest w g�rach, pasie kozy, a ja jestem kowalem, jak zawsze.

Sandro, nie obra�aj mnie!

Ca�a wioska wie, �e kto� zaatakowa� �on� pretora

�on� Pretora! Z pewno�ci� mia�e� dobry �up.

Nie wiem o czym m�wisz. - Sandro, chc� walczy�, tak jak ty.

Sandro, Sandro!

- Nie chc� ci� ju� wi�cej widzie� w tym domu!

Ani nie w tej wiosce, ani w pobli�u mnie, ani mojej rodziny!

Zrozumia�e�? - Sandro, bracie, uspok�j si�.

Je�li komu� co� powiesz, zabij� ci� osobi�cie.

Wyno� si� st�d!

Jak si� masz? - Dobrze.

Potrzebuj� twojej pomocy. Mamy jednego rannego.

Tak, oczywi�cie, gdzie on jest?

W lesie.

Boisz si� ojca? Zapewniam ci�, przed zmrokiem, b�dziesz tu z powrotem.

Tw�j ojciec nawet si� nie dowie.

Chod�my.

- Nie mo�esz zosta� na d�u�ej? - Nie, synu.

Musz� i��. - Kiedy wr�cisz?

Chod�, chod� tutaj.

Zostaniesz w domu i b�dziesz chroni� swoj� mam�.

Do zobaczenia, ukochana. - Uwa�aj na siebie.

Nie martw si�.

Zostawiam go pod twoj� opiek�.

Ciesz� si�, �e masz dobry apetyt.

Czy ona b�dzie gotowa na dzisiejszy wiecz�r?

- Tak, jest m�oda i silna.

R�ce tej niewolnicy czyni� cuda.

Tej nocy b�dziesz mia�a dobre jedzenie i picie oraz wygodne �o�e.

Za�� to. Natychmiast.

Dalej, nie mam ca�ego dnia. Pom� jej!

Wiem o czym my�lisz. Nienawidzisz mnie, bo jestem twoim wrogiem.

My�lisz, �e wezm� ci� wbrew twej woli.

Mylisz si�.

Ludzie, kt�rych dotychczas zna�a�, nie maj�

nic wsp�lnego ze szlachetnymi Rzymianami.

Wkr�tce pojmiesz r�nic�.

I b�dziesz si� tym cieszy�.

Panie, Hiszpanie w�a�nie przybyli.

W nieodpowiednim czasie, jak zawsze.

Naucz jej dobrych manier.

Zwariowa�a�? Czy nie m�wi�am ci, �eby� by�a pos�uszna?

Nie mog�...

- Nie wiem, kim by�a� wcze�niej, ale ta kobieta ju� nie istnieje!

B�d� m�dra i wied� ca�kiem zno�ne �ycie.

Nazywasz to zno�nym �yciem? - A jak my�lisz, co b�dzie z reszt�?

Zostan� sprzedane do tanich dom�w publicznych

gdzie ka�dego dnia b�d� musia�y spa� z brudnymi i pijanymi legionistami.

Wiem, �e trudno ci to poj��, ale mia�a� szcz�cie.

Ostatni raz...

Kto to by�?

Ekscelencjo, zapewniamy pana, �e �aden z nas nie ma nic wsp�lnego z tym atakiem.

To zapewne byli rozb�jnicy.

Ale zgadzamy si�, �e to nie Rzymianin zrobi�?

Nie pozwol�, by jakikolwiek Hiszpan atakowa� moich ludzi. Zrozumiano?

Za ka�dego mojego �o�nierza, zap�aci setka waszych ludzi.

Pretorze, zapewniam ci�, �e Rada pot�pia ten akt.

I zrobimy wszystko, aby znale�� winowajc�.

Tak b�dzie?

Tak.

Masz nasz� lojalno��.

B�dziemy jeszcze bardziej zdeterminowani do lojalno�ci

je�li uwolnisz naszych rodak�w, pretorze.

S� je�cami wojennymi, w�asno�ci� Rzymu. - Tu nie by�o wojny.

Nie?

Masz nasz� lojalno��, ale zdaj sobie spraw�,

�e ci wi�niowie to kobiety i dzieci z Kaura.

Nie zdziwi�bym si�, gdyby kto� chcia� si� zem�ci�.

A nie mo�emy kontrolowa� wszystkich mieszka�c�w osady.

A ty nie masz z nimi nic wsp�lnego?

Wybacz mojemu synowi, jest jeszcze m�ody.

Zapewniam, �e masz nasz� pe�n� lojalno�� i wsparcie, bez �adnych warunk�w.

Wydajcie mi ka�dego cz�owieka, kt�ry odmawia wierno�ci wobec Rzymu.

I wtedy b�d� wiedzia�, �e nie jeste�cie moimi wrogami.

- Zrobimy to.

Ja my�l�, bo inaczej jedynymi mieszka�cami Kaure b�d� �winie i kozy.

Marek.

Je�li chodzi o wi�ni�w, nie martw si�. Nikomu tutaj nie b�d� ju� miesza�.

Jutro zostan� przeniesieni do Asta, na sprzeda�.

Ta sprawa zosta�a rozwi�zana.

Jak si� czuje? - Wci�� �yje.

Co o tym my�lisz

Wygl�da powa�ne, ale...

rana nie jest �miertelna, my�l�, �e mog� mu pom�c.

Ale ten cz�owiek jest Rzymianinem. - Kiedy si� obudzi, opowie nam wszystko, co wie.

Nie by�o zbyt m�drym posuni�ciem go tu przyprowadza�, nie prawda?

Sk�d wiesz, �e on nas nie wyda?

Nie m�w tylko, �e chcesz to zrobi�.

To co on nam powie, pomo�e nam w walce z Rzymem.

A co zrobisz z nim, kiedy powie ci ju�, to co chcesz wiedzie�?

Pomog� mu, poniewa� jest ranny i potrzebuje pomocy.

A je�li w tobie pozosta�o co� z tego

cz�owieka, kt�rego zna�am, nie zabijesz go.

Elena...

Nie, zosta� tu z ni�!

Dlaczego nas szpiegujesz?

Co tu robisz - Id� za tob�. - Znacie si�?

Ektore. To ty? - Wy te� si� znacie.

Znamy si�. Ektore jest bratem Sandro.

Odk�d byli�my dzie�mi, on zawsze za nami �azi�.

- Co ty tu robisz?

Przyjecha�em do wioski, widzia�em ci� i

�ledzi�em, tak jak kiedy byli�my dzie�mi.

Powiniene� by� bardziej ostro�ny.

Siedem zim min�o od twojego wyjazdu.

Twoja c�rka mia�a oko�o roku, musi by� du�� dziewczynk�, prawda?

Co si� sta�o?

Co?

Ona nie �yje. Zabili j� Rzymianie.

Przepraszam. - W porz�dku. - Przepraszam.

Du�o podr�owa�em i wiem, do czego zdolni s� Rzymianie.

Widzia�em rzeczy kt�re... Przepraszam.

Chc� walczy� u twojego boku.

- Ektore... - Wiem, �e nie jestem dosy� silny.

Ale jestem got�w walczy� tak,

tak jak potrafi�.

S�uchaj, z�apa�em kuropatwy i b�d�

zaszczycony, mog�c si� nimi z tob� podzieli�.

Prosz�.

Dzi�kuj�, Ektore. W tych chwilach ka�da pomoc jest mile widziana.

To b�dzie przyjemno�� mie� ciebie u swojego boku.

Viriato, musimy porozmawia�, to bardzo wa�ne.

Dzi�kuj�.

B�d� mia� ci� na oku, i je�li tylko...

Masz paskudny charakter. Musisz bardziej ufa� ludziom, bracie.

Jutro zabior� wi�ni�w do Ast, aby sprzeda� ich jako niewolnik�w.

To ponad 40 kobiet i m�czyzn.

Sprzedadz� ich. - Nie mamy czasu.

Co zrobimy?

Mogliby�my spr�bowa� ich uwolni� w drodze do Asty.

B�d� musieli przej�� przez w�w�z. - Nie.

Po tym incydencie, z �on� pretora, b�d� mie� bardzo siln� eskort�.

Mogliby�my zgin�� pr�buj�c.

P�jdziemy do obozu.

Gdzie s� inni niewolnicy?

Co si� sta�o? Kot zjad� tw�j j�zyk? M�w!

Nie wiem, gdzie oni s�.

Jeste� nowa, prawda?

My�l�, �e st�skni�a� si� za przyjaci�mi w obozie. - Pu�� mnie.

Nie!

Pu�� mnie.

Nie!

I co teraz?

Nie chcesz, zosta� moj� przyjaci�k�?

Nie chcesz, zosta� moj� przyjaci�k�?

Zachowaj spok�j.

Jestem niewolnic� pretora. Je�li mnie dotkniesz, ukrzy�uj� ci�.

Jestem niewolnic� pretora.

Odejd� od niej! - Chcia�em tylko porozmawia�.

Bardzo dobrze wiem, czego chcia�e�. Tego samego, czego zawsze chcesz.

Nie chc� ci� znowu widzie� w tym namiocie.

Dzi�kuj� - Nie masz za co dzi�kowa�.

Gdyby ci co� zrobi�, by�abym pierwsz�, kt�r� by ukara�.

W ka�dym razie dzi�kuj�. - Ju� czas. Galba na ciebie czeka.

Jak on si� czuje? - Musi do siebie doj��, ale prze�yje.

Nie wiem tylko, czy to dobrze, czy �le.

Je�li go zabijesz z zimn� krwi�, to czym r�nisz si� od Rzymian?

We wszystkim! Rzymianie przybyli tutaj i zabili moj� c�rk�

oraz tysi�ce Hiszpan�w bez �adnego powodu. Czego ode mnie oczekujesz?

�eby� walczy�, a nie torturowa� i zabija� rannych!

Wi�ni�w na wojnie si� zabija... - A wojownicy gwa�c� kobiety!

Tego chcesz? - Nie!

Lub zaakceptowa�, �e wszystko na wojnie jest dozwolone? - Nie!

My�la�am, �e jeste� honorowym cz�owiekiem.

Eleno, je�li pu�cimy tego cz�owieka, jutro b�d� tu

wszyscy ludzie Galby, a my b�dziemy martwi. Tego chcesz? Powiedz.

Nast�pnym razem nie pro� mnie, abym ci pomaga�a w ten spos�b.

To jest bi�uteria, kt�r� zabrali�cie �onie pretora? - Tak.

Wspania�y �up, prawda? Chcia�bym widzie� jego twarz.

Nie ty jeden.

Je�li jeste� zainteresowany, mam zaufanych

ludzi, kt�rzy mog� to wszystko sprzeda�.

Mog� zabra� to wszystko i wr�ci� za kilka dni.

Viriato nie chce tego st�d wynosi�, zanim tego przetopi.

By�oby bardzo niebezpieczne, gdyby to znale�li Rzymianie. - Jasne.

Oczywi�cie, najpierw musimy to przetopi�. Ale je�li potrzebujesz pomocy

Jestem do twojej dyspozycji. - Dzi�kuj�.

Jak mo�na tak �y�.

Bez ubrania, bi�uterii, perfum... Jak mo�esz wk�ada� na mnie te �achy?

Rozumiem, �e ci hiszpa�scy barbarzy�cy zabrali moj� bi�uteri�,

ale po co im moje ubrania? Aby odda� je swoim kobietom?

To by�o tak, jakbym stan�a twarz� w twarz z besti�.

Jakby� mog�a to zobaczy�. To by� straszny widok.

Nie wiem dlaczego, ale czu�am si� bezpieczna, jakby nic mi nie grozi�o.

Udamy si� na zakupy do hiszpa�skiej osady.

Ale pretor... - Pretor nie musi niczego wiedzie�.

To mo�e by� bardzo niebezpieczne, domino.

Po tym wszystkim zrozumia�am, �e nie odwa�� si� mnie tkn��.

Nie s�dz�, �e wszyscy s� tacy jak ten cz�owiek.

Nie, na pewno nie.

Elena...

Elena... - Uwa�aj.

Nie rozstawajmy si� w ten spos�b.

Elena... Zobaczymy si� jeszcze?

Nie wiem.

No wreszcie, przysz�a moja c�rka.

Eleno, jestem rad, �e mog� ci przedstawi� Aleho.

Cz�owieka, kt�ry pojmie ci� za �on�.

To dla mnie zaszczyt, m�c ci� pozna�.

Tw�j ojciec nie przesadza�, kiedy opowiada� o twojej urodzie.

Mam nadziej�, �e mia� racj�, co do reszty, tego co o tobie m�wi�.

Mam nadziej�, �e nie przesadzi�, nie chcia�abym ci� rozczarowa�.

Chcia�abym zmieni� odzienie, je�li nie masz nic przeciwko. - Oczywi�cie, c�rko.

W ko�cu wszyscy zjemy razem obiad. Zgadzasz si�?

Mia�e� racj�, wydaje si�, �e wszystko si� u�o�y.

Mam nadziej�, �e umowa nadal ci odpowiada. - Nie martw si�.

Jak tylko we�miemy �lub, uczyni� ci� bardzo bogatym cz�owiekiem.

Wybacz mi na chwilk�, musz� porozmawia� z moj� c�rk�.

Gdzie ty by�a�

Przepraszam, ojcze. Chcia�am zobaczy� Brian�, c�rk� Olauka.

Pami�tasz jak ci m�wi�am, �e chcia�abym j� zobaczy�, wi�c...

Dlatego wysz�am.

Co u niej? - Dobrze.

Przepraszam gdybym wiedzia�a, �e go przyprowadzisz...

- Tak, wiem... Wtedy by� nie wychodzi�a.

Przygotuj� obiad. - My�lisz, �e jestem g�upi?

Jak mo�esz mnie ok�amywa� i udawa�, �e nic si� nie sta�o?

Gdzie by�a� - Powiedzia�am ju�, w domu Briany.

Tak, powiedzia�e� mi. Ale nie rozumiem tego,

dlaczego wi�c, kiedy Orestes poszed�

ci� tam szuka�, nie znalaz� ci�!

Posz�am zobaczy� sukni�...

Gdzie ty by�a�

Powiedzia�am ci.

Je�li nie chcesz powiedzie� mi prawdy, to lepiej milcz.

Nie obra�aj mnie ani pami�ci moich przodk�w.

Od teraz Orestes zawsze b�dzie przy tobie.

Nie jestem koz�em z twojego stada.

Nie mo�esz nikogo na mnie nasy�a� �eby za mn� chodzi�, gdziekolwiek p�jd�.

Zrobi� co zechc�, jestem twoim ojcem, mog� ci� zabi�, je�li zechc�.

Wi�c zr�b to!

Zabij mnie.

Przebie� si� i przygotuj obiad.

Panie, wzywa�e� mnie mnie?

Marku, czy to prawda, �e jeden z naszych legionist�w znikn��?

Tak, panie. By� na stra�y. W�a�nie znale�li jego miecz.

Zdaje si�, �e ci Hiszpanie jeszcze nie zrozumieli.

Chc�, �eby� przeczesa� lasy, spal je, je�li to konieczne.

Wykurz stamt�d te szczury i sko�cz z nimi.

Panie, je�li mog�, my�l� �e tym razem to nie b�dzie dobry pomys�.

Co?

Dosta�em list z Rzymu, panie. Od mojego brata.

Twojego brata? S�ysza�em, �e zosta� s�dzi�. - Tak, panie.

Gratulacje. To wielka nobilitacja dla twojej rodziny.

Przekaza� mi pog�oski o Hiszpanii, kt�re kr��� w Rzymie.

Marku, nie interesuj� mnie jakie� pog�oski z Rzymu.

To nie tylko pog�oski, panie. M�wi� o Senacie.

A co tam m�wi�? - �e prowadzimy wojn� z Hiszpanami.

�e nie wykonujemy rozkaz�w, aby zachowa� pok�j.

To mo�e przysporzy� ci k�opot�w.

Po pierwsze, sam wiem jakie rozkazy otrzyma�em.

Po drugie, je�li kto� tu plotkuje, to s� twoi ludzie,

dlatego anulujesz wysy�anie list�w do Rzymu.

I oczekuj�, �e narzucisz im pe�n� dyscyplin�,

Wtedy nie b�d� plotkowa�.

Tak, panie. - W ka�dym razie.

Przez jaki� czas b�d�my milsi w stosunku do

Hiszpan�w, niewiele nas to b�dzie kosztowa�.

�adnych morderstw i kradzie�y.

Zrozumia�e�?

i �adnych gwa�t�w, Marku.

Mo�esz i��. - Panie.

M�w!

M�w!

Co robisz, zwariowa�e�? - Nie jeste�my zwierz�tami, rozumiesz?

Powiedzia�e�, �e mo�emy go zabi�! - Kiedy nadejdzie chwila, to ja zdecyduje!

Kiedy mnie zabijecie, po��cie monety na moich oczach, aby ��d� mog�a mnie zabra�

z tego �wiata. Je�li tego nie zrobicie, moja

dusza zostanie uwi�ziona mi�dzy dwoma �wiatami.

Jak masz na imi� Rzymianinie? - Lucio. Lucio Gabino.

Lucio, pos�uchaj. Musisz nam opowiedzie� o swoim obozie.

Nie chc� ci� skrzywdzi�, ale je�li nic nie powiesz, nie b�d� mia� wyboru.

Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzie�. Nie chc� umiera�.

Nie do��czy�em do armii z mi�o�ci. Niczego te� nie zawdzi�czam Rzymowi.

Nie jeste� Rzymianinem? - Jestem.

Ale moja matka by�a niewolnic� z Ilirii, kt�ra wykupi�a swoj� wolno��,

i po�lubi�a kupca z Awentynu.

Mam syna, kt�rego nawet jeszcze nie pozna�em.

Poszed�em do wojska, aby zapewni� mu lepsz� przysz�o��.

Aby kupi� ma�� farm�. Musz� �y�.

Chcia�bym do niego wr�ci�.

Lucio...

Je�li b�dziesz z nami wsp�pracowa�, daj� ci s�owo, �e do niego wr�cisz.

Co chcesz wiedzie�?

Len. To jest to co nazywacie lnem?

Prosz� mi wybaczy�, mo�e m�g�bym znale�� co� lepszego.

Powinni z nich wszystkich zrobi� niewolnik�w, mo�e to by ich czego� nauczy�o

Wy zapewne musicie by� przyjaci�mi tych

barbarzy�c�w, kt�rzy kt�rzy na mnie napadli.

Nie wiemy o czym m�wisz, pani.

Wszyscy w osadzie musz� teraz o tym m�wi�.

Hiszpan, kt�ry o�mieli� si� rzuci� wyzwanie pretorowi,

i kt�ry odwa�y� si� dotkn�� �on� patrycjusza,

musicie go pewnie ukrywa� w tych chatach.

Wszyscy tutaj jeste�my lojalni wobec Rzymu, pani.

- Tak, tak.

To s� najlepsze tkaniny, kt�re mam, nikomu ich nie pokazuj�.

Chyba z powodu wstydu.

Ale poniewa� nie ma nic innego, wezm� je.

We� je, zobaczmy, co mo�na z nimi zrobi�.

Nie zap�acicie mi? - Jestem �on� pretora.

Powiniene� by� zaszczycony tym, �e jestem twoj� klientk�.

Klient to ten co p�aci, ci kt�rzy nie p�ac�, s� z�odziejami!

Wystarczy mi ju� ten "zaszczyt" �e p�ac� podatki twojemu m�owi.

Masz czelno�� nazywa� mnie z�odziejk�?

Mam ju� do�� Rzymian, kt�rzy okradaj� mnie

z tego, co zarobi�em dzi�ki mojej pracy.

Te tkaniny s� jedyn� rzecz�, dzi�ki kt�rej mog� wykarmi� swoj� rodzin�.

Je�li chcesz je zabra�, najpierw musisz mnie zabi�.

Nie wa� si� mnie dotyka�!

Wszystko dobrze, pani? - Dzi�kuj�. Poradz� sobie sama.

Nie powinna� wychodzi� bez eskorty. - Zabierz te tkaniny i spal to co zosta�o.

Nie rozumiem, dlaczego m�j m�� jeszcze nie spali� tego zadupia.

To tylko kwestia czasu.

Bardzo dobrze.

Od teraz b�dziesz moj� osobist� niewolnic�.

B�dziesz mi pos�uszna we wszystkim.

Co si� m�wi?

Tak, m�j panie.

Tak, m�j panie.

Nie s�ysz� ci�.

Tak, m�j panie.

B�d� pewna, �e dzisiaj powiesz to wiele razy.

Panie, twoja �ona... - Co si� sta�o tym razem?

To wa�ne, panie.

Odprowad�cie j�.

Wszystko w porz�dku? Skrzywdzili ci�? - Wszystko w porz�dku, dzi�kuj�...

Niech to b�dzie ostatni raz, kiedy robisz co� bez mojego pozwolenia.

Zagrozi�a� nam wszystkim. Mog�a� wywo�a� bunt.

Je�li jeszcze raz mnie dotniesz, spadnie na ciebie gniew mojego ojca.

Zastan�w si�, czy chcesz stawi� czo�a rzymskiemu senatorowi.

Ta kobieta jest w stanie wywo�a� wojn� z powodu swoich ubra�.

W ka�dym razie dzi�kuj� za to �e j� uratowa�e�

Panie, ten Hiszpan mia� falkat�.

My�lisz, �e nadal s� uzbrojeni? - To mo�liwe.

O bogowie, ile k�opot�w sprawiaj� nam ci barbarzy�cy.

Jutro wioska ma by� oczyszczona z broni. Nie si� nieosta� ani jedno ostrze

kt�re mog�yby skrzywdzi� Rzymianina.

Tak, panie.

- I jeszcze jedno Marku, bez zbytniej przesady.

Nie chc� prowokowa� wojny, ale jej unikn��.

Nie chc� s�ysze� ponownie, �e zabi�e� kogo� bez mojej zgody.

Opr�cz dw�ch stra�nik�w przy wej�ciu, ka�dego wieczoru

przed ka�dym namiotem s� jeszcze dwaj.

Przed ka�dym? - Tak.

- To niemo�liwe! Musia�oby by� tam tylu Rzymian co gwiazd na niebie.

Tak, to ca�y legion.

Oko�o 5000 ludzi. - 5000? A� tyle?

Ty nie wiesz, ile to jest, prawda? - Wiem, �e jest ich wielu!

I b�dzie ich o wiele mniej, kiedy ich zaatakujemy!

O co chodzi, Paulo? - Mia�e� racj�, to niemo�liwe.

Gdy tylko nas zobacz�, rzuc� si� na nas.

Nie dam rady uratowa� Nerei. - Je�li p�jdziemy t� drog�,

natychmiast nas zauwa��.

Mo�emy jako� przej�� obok Rzymian?

Rzymianin da� nam has�o i odpowied�.

Kiedy nasi stra�nicy powiedz�: �Apollo, syn Jowisza�,

musimy odpowiedzie�: �B�g �wiat�a i s�o�ca�.

A jak mamy zabra� wi�ni�w? Jako wi�ni�w. - To zbyt ryzykowne.

Je�li pope�nimy najmniejszy b��d... - Jeste�my sko�czeni. Wiem

Ale nie mamy czasu ani do�� ludzi, aby pr�bowa� czego� innego.

Wi�c... je�li kto� nie chce i��, zrozumiem to.

Tak, oczywi�cie. Idziemy wszyscy, idziemy wszyscy.

Pani, nie mo�esz tu wej��.

Dotknij mnie tylko, a ca�a twoja rodzina wyl�duje w cyrku.

Zdejmij sukienk�.

Zdejmij to, albo odetn� ci r�ce.

Dalej! Atakuj z wi�ksz� determinacj�. Czy to wszystko, na co ci� sta�?

Musisz zwraca� wi�cej uwagi na obron�. Zabra� go, �eby opatrzy� ran�.

Kto nast�pny?

Czy wyt�umaczysz mi, co to jest? - Klaudio, nie widzisz, �e �wicz�?

Mog� tolerowa� �e sypiasz z ka�d� kurw� st�d do Rzymu,

ale dajesz jej rzymskie ubrania, kiedy ja nie mam nic do ubrania, to obraza.

Klaudio, to nie jest odpowiednie miejsce, aby o tym dyskutowa�.

To by� prezent dla ciebie. Niewolnica tylko j� przymierza�a.

Chcesz mnie przekona�, �e nie chcesz si� z ni� przespa�?

Ta niewolnica nic dla mnie nie znaczy. To tylko zachcianka.

Wi�c nie obchodzi ci�, je�li j� sobie zatrzymam?

Je�li chcesz mo�esz j� poci�� na kawa�ki, jest mi to oboj�tne.

Zosta� na swoim posterunku!

Szuka�em broni tak na wszelki wypadek.

Nie �pisz?

Jak mam spa�, kiedy ca�y czas si� na mnie gapisz?

Znowu tu jeste�... - Wybacz, je�li ci� przestraszy�em.

Aleho, co tu robisz?

S�ysza�em jak k��ci�a� si� ze swoim ojcem.

Martwi�em si�, �e to ja jestem przyczyn�. - Cz�sto si� k��cimy.

Zachowuje si� zbyt opieku�czo, a ja nie lubi� kiedy si� mnie ogranicza.

Nie ufasz mi, bo zbyt ma�o mnie znasz?

Oczywi�cie, �e nie!

To dziwne.

C�rka pastucha mo�e wyj�� za m�� bez problemu,

ale c�rka szlachcica ju� nie mo�e.

By� mo�e dlatego, �e osoba szlachetnie urodzona mo�e wi�cej straci�.

C�rka pastucha niczego nie posiada i to czyni j� woln�.

Dlatego nasze kobiety powinny otrzyma� jak�� kompensacj�.

Ta bransoletka nale�a�a do mojej rodziny od dwunastu pokole�.

Chcia�bym, �eby� przyj�a j� jako prezent. - Nie mog� przyj�� niczego tak cennego.

Ona jest dla mnie niczym, w por�wnaniu do twojego pi�kna.

Nie

Nie

Nie, Aleho, prosz�. - Ciszej.

Nie! Dop�ki nie wyjdziemy za m��. Prosz�.

Masz racj�.

B�dziemy mieli na to wiele czasu p�niej.

Sabina powiedzia�a ci, co robi�.

B�d� mi�a a ja b�d� si� do ciebie dobrze odnosi�.

Ciesz si�, �e wyrwa�am ci� z pazur�w mojego m�a.

Jestem ci wdzi�czna, pani. - Domino!

Nie jeste�my przyjaci�kami, jeste� moj� niewolnic�.

Odzywaj si� tylko wtedy, gdy ci� o

co� pytam i r�b tylko to co ci ka��?

Zrozumia�a�? - Tak.

Tak, domino.

Sabina przeka�e ci, jakie masz obowi�zki. I b�d� bardzo ostro�na z moim m�em.

Je�li zastanie ci� sam�, spr�buje ci� posi���,

wi�c lepiej tego unikaj. To rozkaz.

Nie chc� da� mu tej przyjemno�ci.

Mo�ecie i��.

Pani, wzywa�a� mnie. - Tak, Marku.

Chcia�am ci podzi�kowa� za to, co dla mnie zrobi�e� w wiosce.

Nie trzeba, pani. Wykonywa�em tylko swoje obowi�zki.

Mimo to rozczarowa�e� mnie, m�wi�c o tym mojemu m�owi.

My�la�am, �e jest mi�dzy nami du�o wi�cej zrozumienia.

Pani, jestem winien lojalno�� wobec pretora

i musz� go o wszystkim informowa�.

O wszystkim?

Tak.

My�lisz, �e nie zauwa�y�am, jak mnie obserwowa�e�, kiedy by�am naga.

Czy o tym te� musisz poinformowa� mojego m�a?

Czego ode mnie oczekujesz, pani?

Twojej lojalno�ci, w zamian, b�dziesz mie� moj�.

Masz j�.

Ciesz� si�,

poniewa� ty i ja mo�emy razem robi� wspania�e rzeczy.

Mo�esz i��.

Pani.

Nie! Je�li powiedzia� nam prawd�, wszystko p�jdzie dobrze, i wr�cimy,

to prze�yje. A je�li nie, umrze tu sam jak pies.

Czy jest jeszcze co�, co chcieliby�my wiedzie�?

Je�li ci� zapytaj�, jeste� z nowej centurii pochodz�cej z Kapui.

Oni maj� immunitet. - Co to takiego?

Wype�niaj� zadania stra�nik�w i nie musz� si� t�umaczy� przed innymi.

Co� jeszcze? - Wr��cie �ywi, na bog�w.

Jestem na rozkazy, m�j centurionie, gotowy s�u�y�.

Co si� sta�o? - Niech to szlag!

Zrani�em si�, gdy ostrzy�em miecz, to nic powa�nego.

Nie mo�esz z nami i��. Taka rana wymaga opatrunku.

Nie mo�esz mnie tu zostawi�. - Wylecz t� ran�.

I miej na oku Rzymianina. Chod�my.

Co za niefart, prawda? - Nie mia�em szcz�cia.

Chcia�em i�� z wami.

Oczywi�cie.

Hej, hej!

Uwolnij mnie, prosz�.

Nie! Mo�e jeszcze poprosisz mnie o udzia� w �upach.

Jestem ranny, nie b�d� m�g� ci� �ledzi�.

Je�li nie pozwolisz mi odej��, kiedy wr�c�, powiem im, co zrobi�e�.

Mam jeszcze lepszy pomys�.

Nie jest �atwo zabi� cz�owieka z zimn� krwi�, prawda?

Zamknij si�, zamknij si�.

W ka�dym razie to nie ma znaczenia. B�d� daleko.

Przecie� ten plan jest samob�jstwem, nie wr�c� z obozu.

A ty umrzesz tutaj z g�odu i pragnienia.

�Wenus, �wiat�o o �wicie!�

To nie jest has�o.

Jeste�my centuri� z Kapui.

Wczoraj jeden z nas znikn�� i poszli�my go szuka�.

Sp�dzili�my tam noc.

Je�li masz jaki� problem, powiniene� porozmawia� z genera�em Markiem.

Nie pami�tasz wczorajszego has�a?

�Apollo, syn Jowisza�. - �B�g �wiat�a i s�o�ca�.

W porz�dku. Wchod�cie.

Rozumiem, panie.

Rzymianie! Nadchodz� Rzymianie!

Pani! - Co si� dzieje?

Przyby� patrol rzymskich �o�nierzy.

Szukaj� broni. A u kogo znajd�, natychmiast go zabij�.

Wiesz ju�, dlaczego przyjechali�my? - Nie mamy broni.

Nie ma broni w ku�ni? - Oddali�my wam ju� wszystko, co zrobili�my.

Nie jeste�my tak szaleni, �eby naruszy� zakaz.

Przetrz�sn�� wszystko! Dalej!

Piwo. Nie wiem, jak mo�esz pi� to g�wno.

Poziom cywilizacji jest mierzony jako�ci� jego wina.

Chod�my! - Chod�my.

A ten sztylet? - To tylko n�.

I no�em mo�na zabi�. - Tak jak kamieniem albo kijem,

ale nie zabieracie ze wsi wszystkich kamieni i drewna.

Oscar, oddaj mu n�.

A jak pokroimy mi�so? - Oscar! - Z�bami.

Dzi�kuj�

Widzisz, sztylet te� mo�e zabi�?

By� tylko dzieckiem. - Je�li nie chcesz �ebym zabi� drugiego,

�adna wi�cej bro� nie wyjdzie z tej ku�ni, rozumiesz?

Aby opu�ci� ob�z, musicie udawa�, �e jeste�cie zwi�zani,

chwy�cie liny r�kami. Mocno.

Uspok�j si�, wszystko b�dzie dobrze.

Trzymaj mocno. - Wszystkich nas zabij�.

Je�li zostaniemy, przynajmniej pozostaniemy przy �yciu.

Nikt nie zostanie, jasne? Je�li wejdzie Rzymianin, wszytko przepad�o.

Nerei tu nie ma! - Jeste� pewien?

Pretor zabra� j� do swojego namiotu.

Je�li j� dotkn��, zabij� go w�asnymi r�kami.

Obieca�em ci, �e j� st�d wydostaniemy. P�jd� z tob�.

Dario, ty i Sandro, zabierzcie ich st�d.

Zobaczymy si� przy pierwszym zakr�cie na drodze. Powodzenia

Wej�cie tam nie b�dzie mo�liwe. - Musi by� jaki� spos�b.

Ty decydujesz. Je�li chcesz, p�jd� z tob�.

Ale nie s�dz�, �eby�my si� st�d wydostali.

Gdzie ich prowadzicie? - Zabieramy ich do lasu,

do ci�cia drewna. Brakuje drewna na palisady.

Nikt mi o tym nie powiedzia�. - M�wi� ci, mamy rozkazy, Legionisto.

A ja m�wi� ci, �e nikt mi o tym nie powiedzia�.

Udaj si� do namiotu genera�a i sprawd�, czy wie co� na ten temat.

Czy ta eskorta nie jest zbyt ma�a dla tak wielu wi�ni�w?

Reszta mojej centurii czeka na drodze do lasu.

I nie mo�emy d�ugo zwleka�. Daj nam przej��.

Zatrzyma� go! Zatrzyma� go! Dlaczego tak stoicie?

Widzisz, co si� przez ciebie sta�o?

Cena za tego niewolnika zostanie potr�cona z twojego �o�du.

Pretor si� o tym dowie.

Pozwolisz nam przej�� albo wracamy, a ty mu wyja�nisz, dlaczego.

Rusza� si�!

To ona!

Zamieszaj wod�, aby poprawi� zapach. Dam zna� dominie.

Nerea! - Paulo!

Szybko kto� nadchodzi. Szybko!

Co wy robicie w namiocie mojej �ony?

Panie, twoja �ona nam kaza�a

zabra� t� niewolnic� razem z innymi wi�niami.

To musi by� jaka� pomy�ka.

Wygl�da na to, �e moja �ona ju� si� tob� znudzi�a, co?

Nie b�j si�, ja si� nie boj�.

Panie, twoja �ona wyra�nie nalega�a

�eby j� zabra�. - Jak masz na imi�, Legionisto? Imi�?

Lucio Gabino, panie! - Jeste� Rzymianinem?

Moja matka by�a wyzwolon� niewolnic� z

Illyrii, a ja dorasta�em na Awentynie.

Syn wyzwolonej niewolnicy z Awentynu. Oni naprawd� przyjmuj� do armii ka�dego.

Odwo�uje si� do twojej dyscypliny. Wycofaj si� i ju� mnie nie prowokuj!

Teraz b�d� zaj�ty. - Zatrzymaj si�!

Wiesz, �e mi si� nie podoba, kiedy dotykasz moich rzeczy.

A dlaczego przys�a�a� tych ludzi, �eby j� zabrali?

Co takiego? Nie przys�a�a� ich?

Tak... tak, zrobi�am to.

Chcia�am mie� kogo� troch� bardziej cywilizowanego.

Jest moja, mog� z ni� robi�, to co chc�, prawda?

Ona jest w�asno�ci� rodziny. Nie dam ci jej odda�.

Je�li tego nie chcesz, zabior� j� z powrotem.

Zostanie ze mn�. Znajd� jej jakie� zaj�cie

Wtedy nie mam ju� tu nic do roboty.

�o�nierzu.

�o�nierzu.

Wygl�da na to, �e co� posz�o nie tak, co?

Zamknij si�!

S�uchaj, mam pieni�dze schowane za paskiem.

Je�li pozwolisz mi odej��, oddam ci je.

Pieni�dze?

Gdzie one s�?

Chcia�a� mnie widzie�, domino. - Tak, Nerea. Chod�.

Sk�d znasz ludzi, kt�rzy tu byli?

Nie wiem o czym m�wisz. - Nie wa� si� mnie ok�amywa�.

Ten cz�owiek jest przyw�dc� zbuntowanych Hiszpan�w.

Powiedz mi, �e tego nie wiedzia�a�?

Przysi�gam, �e ju� tu byli, kiedy wesz�am.

Nie wiem, czego chcieli. - Pytali o mnie?

Nie - Nie wierz� ci.

My�l� �e...

chcieli... zabi� pretora.

Je�li to ju� wszystko...

Tak, tak,. Do��cz do mnie, Nerea.

Poka�my mojemu m�owi, jak si� cierpi, kiedy nie mo�na

mie�, czego� co si� pragnie.

Zrobi�e� to, co musia�e�, Sandro. - Chcia�em go tylko zrani�.

Ruszcie si�!

Nie b�dziemy bezpieczni, dop�ki nie wejdziemy do lasu.

Tylko spokojnie, nie denerwuj si�. Spokojnie.

St�j, zatrzymaj si�.

Do lasu biegiem!

Dalej!

Biegnijcie!

Dalej!

Ilu ich by�o?

Ilu ich by�o? 20, 100, 1000?

Nie jestem pewien, panie.

My�l�, �e by�o ich czterech, panie.

Znowu czterech! Czterech Hiszpa�skich pastuch�w

wesz�o do obozu, uwolni�o wi�ni�w i zabi�o twoich ludzi,

tu� pod twoim nosem. - Wzi�li nas z zaskoczenia, panie,

kiedy wracali�my z Kaura. Szukali�my broni, tak jak rozkaza�e�.

I znalaz�e� co�?

Nie, panie, ale znale�li�my co� lepszego.

Prosz� pani, twoja bi�uteria. - Moja bi�uteria!

O bogowie, wreszcie dobra wiadomo��.

My�l�, �e wa�niejsze jest, znale��

tego, kt�ry nas okrad�.

Znalaz�em to na ziemi, panie. Nikogo nie widzia�em.

Oczywi�cie �e tak. Na Jowisza, Marku,

Je�li nie zmienisz swojego nastawienia, zako�czysz swoj� karier� czyszcz�c stajnie.

Prosz� mi wybaczy�, panie.

Wino, o kt�re prosi�a�, domino.

Wystarczy. Mo�esz i��.

Ektore! Ektore!

Nie �yje?

Rzymianin uciek�!

Co si� sta�o?

Uwolni� si�. Nie wiem jak. Zasta�em go kiedy krad� bi�uteri�.

Pr�bowa�em go powstrzyma�, ale uderzy� mnie i uciek�.

Jest ranny, nie zajdzie daleko.

Zostaw go mnie, dorw� go. - Nie, wszyscy idziemy razem.

Nie mo�emy pozwoli� mu dotrze� do obozu. Przyprowadzi tu wszystkich Rzymian.

T�dy!

Znalaz�e� go?

Niech znajd� go Rzymianie.

Zas�uguje na rzymski poch�wek. - Musimy znale�� bi�uteri�.

Dziwne.

Zabierzcie go. - Powiedzia�e�, �e wszystko zabra�?

Musia� to ukry� gdzie� w lesie.

Ja bym tak zrobi�.

Tak, i to mnie martwi.

Ten Hiszpan nie jest rabusiem, ale buntownikiem.

Upokorzy� nas i je�li czego� szybko nie zrobimy,

jego ludzie pomy�l�, �e mog� si� przeciwko nam zbuntowa�.

Mog� wys�a� wi�cej patroli do lasu i pu�ci� je z dymem, je�li trzeba b�dzie.

Widzia�em ju�, jak skuteczne s� twoje metody, Marku.

Wys�a�em ju� pos�a�c�w do wioski. Jego lud go uwielbia,

Ale z pewno�ci� nie wszyscy.

W ka�dym koszu zawsze znajdzie si� zgni�e jab�ko.

Poniewa� r�ka Rzymu jest bezlitosna wobec swoich wrog�w,

Jest i te� wspania�omy�lna dla przyjaci�.

Za ka�d� informacj� otrzymacie nagrod�

w wysoko�ci 300 dinar�w, za informacj�

kt�ra pomo�e nam schwyta� przyw�dc� rozb�jnik�w.

Zapami�tajcie, 300 dinar�w dla jednego cz�owieka.

Idziemy!

�W nast�pnym odcinku ...�