Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,891 --> 00:01:50,474
SENS
2
00:01:55,974 --> 00:01:58,808
C'est peut-être ce tunnel-là.
3
00:01:59,099 --> 00:02:01,849
C'est arrivé dans un TGV.
4
00:02:02,433 --> 00:02:03,724
Voilà l'océan.
5
00:02:04,516 --> 00:02:05,849
Ça sonnait bizarre.
6
00:02:06,016 --> 00:02:07,099
Je l'ai bien dit.
7
00:02:07,474 --> 00:02:08,891
- Océan.
- Ça sonne bizarre.
8
00:02:09,058 --> 00:02:10,474
L'intonation.
9
00:02:10,641 --> 00:02:13,349
Elle est sur la première syllabe.
10
00:02:13,516 --> 00:02:15,849
On peut le dire de l'autre façon.
11
00:02:16,016 --> 00:02:16,683
Océan.
12
00:02:16,849 --> 00:02:18,266
Peu importe.
13
00:02:19,016 --> 00:02:20,558
C'est pas grave.
14
00:02:32,641 --> 00:02:34,266
On ne voit rien.
15
00:02:35,058 --> 00:02:36,766
On ne voit pas Kobe.
16
00:02:36,933 --> 00:02:39,391
C'est beau quand c'est dégagé.
17
00:02:40,308 --> 00:02:42,141
On dirait notre avenir.
18
00:02:42,308 --> 00:02:44,974
Hé, ne sois pas si sombre.
19
00:02:45,516 --> 00:02:46,933
C'est pas si grave.
20
00:02:47,599 --> 00:02:50,641
L'avenir est radieux
pour une femme de 37 ans.
21
00:02:50,808 --> 00:02:51,516
C'est vrai.
22
00:02:51,683 --> 00:02:53,516
Mais c'est sombre, là.
23
00:02:53,683 --> 00:02:54,849
Arrête.
24
00:02:56,516 --> 00:02:58,099
Les boulettes
de riz sont délicieuses.
25
00:02:58,266 --> 00:02:59,058
C'est vrai ?
26
00:02:59,224 --> 00:03:00,641
Et jolies, aussi.
27
00:03:00,808 --> 00:03:03,349
Je mange le sandwich de Jun.
28
00:03:03,516 --> 00:03:04,349
Bœuf haché.
29
00:03:04,516 --> 00:03:07,016
- Fantastique.
- C'est vrai ?
30
00:03:07,183 --> 00:03:08,849
J'ai utilisé du bon bœuf.
31
00:03:09,016 --> 00:03:10,766
Normal que ce soit juteux.
32
00:03:10,933 --> 00:03:12,683
Merci d'avoir apporté ça.
33
00:03:12,849 --> 00:03:14,391
Les grandes cuisinières.
34
00:03:14,558 --> 00:03:19,933
Je suis contente, ma famille
ne me fait jamais de compliments.
35
00:03:20,099 --> 00:03:22,058
C'est bon d'être appréciée.
36
00:03:22,808 --> 00:03:24,183
- Délicieux.
- Délicieux.
37
00:03:24,349 --> 00:03:25,849
Merci.
38
00:03:26,058 --> 00:03:27,683
Le jus d'Akari est bon.
39
00:03:27,849 --> 00:03:28,849
Super.
40
00:03:30,891 --> 00:03:32,849
Des fruits pour le dessert.
41
00:03:33,016 --> 00:03:35,058
- Merci.
- J'en veux.
42
00:03:35,224 --> 00:03:36,391
Servez-vous.
43
00:03:38,099 --> 00:03:41,141
Quelle journée pour un pique-nique !
44
00:03:41,308 --> 00:03:44,224
Pourquoi on ne va pas jusqu'à Arima ?
45
00:03:44,391 --> 00:03:46,183
Il y a des bus.
46
00:03:46,349 --> 00:03:48,308
Aux sources chaudes ? Oui.
47
00:03:48,474 --> 00:03:50,974
Mais il faudrait
rester plus longtemps.
48
00:03:51,641 --> 00:03:54,349
J'ai envie de profiter d'Arima.
49
00:03:54,766 --> 00:03:57,808
On se prévoit ça
pour la prochaine fois ?
50
00:03:57,974 --> 00:03:58,974
Ensemble ?
51
00:03:59,141 --> 00:04:01,433
- Et on dormira là-bas ?
- Oui.
52
00:04:01,599 --> 00:04:03,349
Arima, c'est l'idéal.
53
00:04:03,516 --> 00:04:04,891
Choisissons une date.
54
00:04:05,058 --> 00:04:07,516
Ça dépend du travail d'Akari et Fumi.
55
00:04:08,141 --> 00:04:09,766
Fumi a congé le lundi.
56
00:04:09,933 --> 00:04:12,099
Alors ça dépend d'Akari.
57
00:04:12,266 --> 00:04:15,974
Bon, que diriez-vous
de dans deux semaines ?
58
00:04:16,474 --> 00:04:17,849
C'est trop tôt ?
59
00:04:18,016 --> 00:04:22,099
J'ai quelque chose ce jour-là,
ça n'ira pas.
60
00:04:22,516 --> 00:04:25,266
Cherchons une autre date.
61
00:04:25,808 --> 00:04:27,474
Début août ?
62
00:04:27,641 --> 00:04:28,933
Ça me paraît bien.
63
00:04:29,099 --> 00:04:31,391
Oui, je dois pouvoir.
64
00:04:31,558 --> 00:04:32,558
Désolée.
65
00:04:32,683 --> 00:04:34,974
Ça ira très bien.
66
00:04:36,766 --> 00:04:38,516
Vous voulez venir ?
67
00:04:39,016 --> 00:04:40,766
C'est ce week-end.
68
00:04:42,933 --> 00:04:44,224
Qu'est-ce que c'est ?
69
00:04:45,683 --> 00:04:47,016
Un truc physique ?
70
00:04:47,391 --> 00:04:50,891
- En fait, je ne sais pas trop.
- Arrête !
71
00:04:51,974 --> 00:04:55,016
C'est le 1er événement
organisé par Kawano.
72
00:04:55,183 --> 00:04:58,183
Le prospectus est sorti tard,
on n'a pas de participants.
73
00:04:58,349 --> 00:04:59,808
Ça a l'air intéressant.
74
00:05:01,266 --> 00:05:03,099
Je peux y aller.
75
00:05:03,474 --> 00:05:05,933
Dimanche. Combien de temps ça dure ?
76
00:05:06,266 --> 00:05:09,349
Jusqu'à 17 h, mais peut-être plus.
77
00:05:09,516 --> 00:05:10,891
Je vois.
78
00:05:11,058 --> 00:05:12,058
Tu peux y aller ?
79
00:05:12,141 --> 00:05:13,433
Peut-être.
80
00:05:13,599 --> 00:05:16,808
Je peux demander à ma belle-mère
de préparer le dîner.
81
00:05:17,058 --> 00:05:20,349
Ta belle-mère
doit être compréhensive.
82
00:05:20,516 --> 00:05:24,474
Difficile à dire.
On en est encore à se découvrir.
83
00:05:25,183 --> 00:05:26,808
Tu n'as jamais vécu avec elle ?
84
00:05:26,974 --> 00:05:30,558
Elle est gentille,
mais allez savoir ce qu'elle pense.
85
00:05:30,724 --> 00:05:32,933
Oh là là, c'est stressant.
86
00:05:33,308 --> 00:05:35,724
- Vas-y doucement.
- Ça ira.
87
00:05:36,266 --> 00:05:37,266
Et toi, Jun ?
88
00:05:37,391 --> 00:05:39,266
Je suis disponible.
89
00:05:39,433 --> 00:05:40,558
C'est super.
90
00:05:40,933 --> 00:05:43,433
Kohei doit être compréhensif.
91
00:05:43,599 --> 00:05:45,266
Yoshihiko aussi.
92
00:05:45,433 --> 00:05:47,974
J'en suis pas si sûre.
93
00:05:48,141 --> 00:05:51,599
Tu as de quoi faire avec Daiki,
ton fils.
94
00:05:51,766 --> 00:05:53,558
Takuya est gentil aussi.
95
00:05:53,724 --> 00:05:56,724
C'est plutôt qu'il s'en fiche.
96
00:05:56,891 --> 00:05:58,766
C'est mon cas aussi.
97
00:05:58,933 --> 00:06:01,266
Ça suffit comme ça !
98
00:06:02,099 --> 00:06:05,558
Donc cet atelier
est le week-end prochain.
99
00:06:05,724 --> 00:06:07,766
Et notre sortie, début août.
100
00:06:07,933 --> 00:06:08,933
Oui.
101
00:06:09,099 --> 00:06:11,474
Ça compensera
la pluie d'aujourd'hui.
102
00:07:01,558 --> 00:07:02,683
Bonjour.
103
00:07:03,891 --> 00:07:04,891
Bonjour.
104
00:07:28,974 --> 00:07:31,641
Vous avez l'air fatigué, Dr Kurita.
105
00:07:32,516 --> 00:07:34,016
- Akari...
- Oui ?
106
00:07:34,349 --> 00:07:36,058
Rends-moi un service.
107
00:07:52,891 --> 00:07:54,933
- Aïe !
- Désolée.
108
00:08:06,266 --> 00:08:08,349
Yuzuki, je vais m'en occuper.
109
00:08:08,516 --> 00:08:09,724
Non, ça ira.
110
00:08:10,183 --> 00:08:12,183
- Laisse-moi faire.
- D'accord.
111
00:08:12,849 --> 00:08:14,349
Voyons ça.
112
00:08:15,516 --> 00:08:17,224
Ça ne prendra pas longtemps.
113
00:08:17,766 --> 00:08:19,599
Serrez le poing.
114
00:08:23,183 --> 00:08:24,933
Compresse désinfectante.
115
00:08:28,891 --> 00:08:30,974
Des allergies au désinfectant ?
116
00:08:31,141 --> 00:08:32,558
Non.
117
00:08:44,516 --> 00:08:46,683
Ma veine est dure à trouver ?
118
00:08:46,849 --> 00:08:49,099
Un peu. On est tous différents.
119
00:09:02,599 --> 00:09:04,433
Voilà, c'est fini.
120
00:09:04,599 --> 00:09:06,474
Ne frottez pas, appuyez juste.
121
00:09:06,641 --> 00:09:07,433
D'accord.
122
00:09:07,599 --> 00:09:09,391
Tu prends la suite ?
123
00:09:14,433 --> 00:09:16,099
Désolée.
124
00:09:17,391 --> 00:09:20,599
C'était rapide. Tu es douée.
125
00:09:21,183 --> 00:09:24,349
A charge de revanche, Dr Kurita.
126
00:09:24,516 --> 00:09:28,724
Alors laisse-moi t'inviter à dîner.
Qu'est-ce que tu aimes ?
127
00:09:29,558 --> 00:09:32,808
Je plaisantais. Je suis confuse.
128
00:09:32,974 --> 00:09:33,808
Pourquoi ?
129
00:09:33,974 --> 00:09:35,766
Elle n'est pas qualifiée.
130
00:09:36,349 --> 00:09:39,391
Peut-être, mais elle s'accroche.
131
00:09:39,558 --> 00:09:40,558
Pardon ?
132
00:09:40,724 --> 00:09:43,349
Elle t'obéit au doigt et à l'œil.
133
00:09:43,516 --> 00:09:48,099
Allons donc. Ma superviseuse
était bien plus dure avec moi.
134
00:09:51,933 --> 00:09:54,474
- Dr Kurita, il est prêt.
- D'accord.
135
00:10:00,933 --> 00:10:03,849
Merci de m'avoir remplacée.
136
00:10:04,391 --> 00:10:06,099
- C'est ta 2e année.
- Oui.
137
00:10:06,724 --> 00:10:08,974
- Tu dois mieux faire.
- Oui.
138
00:10:09,474 --> 00:10:10,974
- Ne te précipite pas.
- Oui.
139
00:10:11,141 --> 00:10:13,599
- Ne panique pas.
- Oui.
140
00:10:13,766 --> 00:10:15,808
Ne rends pas les patients nerveux.
141
00:10:15,974 --> 00:10:17,391
C'est le pire.
142
00:10:17,558 --> 00:10:18,558
Oui.
143
00:10:19,766 --> 00:10:21,683
Merci pour vos conseils.
144
00:10:41,891 --> 00:10:44,808
C'était un espace de stockage avant ?
145
00:10:44,974 --> 00:10:47,724
C'était le bureau des douanes.
146
00:10:47,891 --> 00:10:49,474
Intéressant.
147
00:10:49,641 --> 00:10:51,683
C'est un bel espace.
148
00:10:51,849 --> 00:10:53,099
Merci.
149
00:10:56,099 --> 00:11:00,474
Je suis confus, je ne connaissais pas
le centre d'art.
150
00:11:00,641 --> 00:11:02,266
C'est normal.
151
00:11:06,308 --> 00:11:10,349
Le prospectus a l'air bien.
Merci de l'avoir fait.
152
00:11:10,516 --> 00:11:11,724
"Ecoutez votre centre"
153
00:11:11,891 --> 00:11:13,141
Ravi qu'il te plaise.
154
00:11:15,141 --> 00:11:18,766
Est-ce que cet espace
conviendra pour ton atelier ?
155
00:11:19,974 --> 00:11:21,433
Très bien.
156
00:11:21,599 --> 00:11:24,516
On ne va pas beaucoup bouger.
157
00:11:26,474 --> 00:11:28,933
Y a-t-il quelque chose à préparer ?
158
00:11:29,099 --> 00:11:32,308
Un projecteur,
pour montrer ce que tu fais ?
159
00:11:32,474 --> 00:11:33,516
Pas la peine.
160
00:11:33,683 --> 00:11:38,058
C'est toi qui vas diriger l'atelier ?
161
00:11:38,224 --> 00:11:41,266
Je vais juste suivre ce qui vient.
162
00:11:41,808 --> 00:11:42,599
"Ce qui vient" ?
163
00:11:42,766 --> 00:11:44,766
Je verrai comment ça se passe.
164
00:11:44,933 --> 00:11:45,933
D'accord.
165
00:11:46,933 --> 00:11:50,183
Combien de participants on a
pour l'instant ?
166
00:11:52,599 --> 00:11:54,099
Sept.
167
00:11:55,474 --> 00:11:56,808
C'est tout ?
168
00:11:56,974 --> 00:12:02,433
Le prospectus n'explique peut-être
pas bien le contenu de l'atelier.
169
00:12:02,599 --> 00:12:03,891
Je vois.
170
00:12:04,599 --> 00:12:07,558
Je commence
à être désolé pour vous deux.
171
00:12:08,474 --> 00:12:11,058
On trouvera peut-être d'autres gens.
172
00:12:12,016 --> 00:12:14,474
Les gens réagiront à ça.
173
00:12:18,558 --> 00:12:20,266
C'est un bon prospectus.
174
00:12:23,099 --> 00:12:27,891
Le contenu étant vague, cela
peut plaire à certaines personnes.
175
00:12:29,058 --> 00:12:33,308
Mais si c'est vague, il faut toucher
des gens qui comprennent.
176
00:12:33,474 --> 00:12:34,641
Oui.
177
00:12:34,808 --> 00:12:39,141
Tu pourrais demander à des gens
que tu connais de venir.
178
00:12:39,308 --> 00:12:40,516
Je peux.
179
00:12:41,016 --> 00:12:44,683
C'est normalement notre travail.
Désolés.
180
00:12:44,849 --> 00:12:47,599
Ne vous excusez pas. Merci.
181
00:13:07,683 --> 00:13:10,266
Sakurako, ta soupe miso est bonne.
182
00:13:10,433 --> 00:13:11,599
Tant mieux.
183
00:13:11,766 --> 00:13:13,474
Elle est trop liquide.
184
00:13:14,308 --> 00:13:17,641
Daiki, ta mère l'a changée pour moi.
185
00:13:17,808 --> 00:13:20,849
Je lui ai dit
qu'elle était trop salée hier.
186
00:13:21,266 --> 00:13:23,391
Je ne l'ai pas vraiment changée.
187
00:13:23,558 --> 00:13:26,141
Mais je suis contente
que vous l'aimiez.
188
00:13:27,933 --> 00:13:29,099
J'ai fini.
189
00:13:29,266 --> 00:13:30,308
D'autres croquettes ?
190
00:13:30,849 --> 00:13:31,849
Non, merci.
191
00:13:32,183 --> 00:13:33,599
Je veux pas grossir.
192
00:13:33,766 --> 00:13:34,558
Sans blague ?
193
00:13:34,724 --> 00:13:36,933
Tu pourrais grossir un peu.
194
00:13:37,099 --> 00:13:39,058
Je retourne faire mes devoirs.
195
00:13:52,183 --> 00:13:53,558
Vous voulez du thé ?
196
00:13:53,724 --> 00:13:55,141
Oui, merci.
197
00:14:03,224 --> 00:14:05,308
Daiki aime étudier.
198
00:14:05,474 --> 00:14:09,683
Mais ça ne se voit pas sur ses notes.
199
00:14:09,849 --> 00:14:11,183
C'est vrai ?
200
00:14:11,558 --> 00:14:17,808
Il joue peut-être sur son téléphone
avec ses copains dans sa chambre.
201
00:14:17,974 --> 00:14:23,183
Pourquoi tu ne jettes pas
un coup d'œil de temps en temps ?
202
00:14:23,349 --> 00:14:25,974
C'est un ado. Il détesterait ça.
203
00:14:27,099 --> 00:14:28,349
C'est vrai.
204
00:14:30,516 --> 00:14:35,974
Quand Yoshihiko avait son âge,
je l'ai surpris en train de fumer.
205
00:14:36,141 --> 00:14:38,474
C'est vrai ?
Il ne fume plus maintenant.
206
00:14:38,808 --> 00:14:40,474
Les ados...
207
00:14:41,641 --> 00:14:42,891
Et qu'avez-vous fait ?
208
00:14:43,808 --> 00:14:47,141
Je l'ai giflé plusieurs fois.
209
00:14:47,308 --> 00:14:48,516
Ah oui ?
210
00:14:49,224 --> 00:14:50,808
Je ne pourrais pas.
211
00:14:51,474 --> 00:14:54,808
Je serais obligée de demander
à Yoshihiko de le faire.
212
00:14:58,516 --> 00:14:59,766
Merci.
213
00:15:01,266 --> 00:15:04,766
J'ai dû être
à la fois son père et sa mère.
214
00:15:04,933 --> 00:15:05,933
C'est vrai.
215
00:15:06,683 --> 00:15:10,433
Mais tu es une bonne mère, Sakurako.
216
00:15:10,599 --> 00:15:15,224
C'est pour ça que Yoshihiko
peut te confier l'éducation de Daiki.
217
00:15:15,391 --> 00:15:17,016
Pas vraiment.
218
00:15:21,308 --> 00:15:22,974
A bientôt, bonsoir.
219
00:15:51,683 --> 00:15:53,849
- Je t'ai fait attendre ?
- Non.
220
00:15:54,474 --> 00:15:55,808
Je sais que oui.
221
00:15:56,224 --> 00:15:57,933
Je lisais, pas de problème.
222
00:15:58,099 --> 00:15:59,558
Je t'ai fait attendre.
223
00:16:00,183 --> 00:16:01,599
Mais non.
224
00:17:31,558 --> 00:17:33,099
C'était délicieux.
225
00:17:33,933 --> 00:17:35,766
Oui, c'était bon.
226
00:17:36,308 --> 00:17:37,308
Tu es sûr ?
227
00:17:37,891 --> 00:17:39,266
C'était bon.
228
00:17:39,516 --> 00:17:40,724
Vraiment ?
229
00:17:41,099 --> 00:17:42,099
Vraiment.
230
00:17:42,933 --> 00:17:45,266
Je parie que tu voulais boire.
231
00:17:45,433 --> 00:17:48,391
Toi, tu aurais dû commander à boire.
232
00:17:48,849 --> 00:17:51,891
Je ne voulais pas me ridiculiser.
233
00:17:52,058 --> 00:17:53,558
Ça n'aurait pas été le cas.
234
00:17:53,724 --> 00:17:55,349
Tu es mignonne quand tu as bu.
235
00:17:57,224 --> 00:17:59,224
On fait ça à Kitano, l'an prochain ?
236
00:18:00,558 --> 00:18:02,933
Tripes grillées à Nagata ?
237
00:18:03,266 --> 00:18:05,766
Des tripes pour notre anniversaire ?
238
00:18:06,099 --> 00:18:07,974
On peut boire du saké coréen.
239
00:18:08,141 --> 00:18:09,391
J'aime ça, mais...
240
00:18:11,933 --> 00:18:14,266
Si on buvait à la maison ?
241
00:18:14,433 --> 00:18:17,474
Je reçois un article vers minuit.
242
00:18:17,641 --> 00:18:19,016
Je dois le relire.
243
00:18:19,558 --> 00:18:20,558
D'accord.
244
00:18:21,099 --> 00:18:24,224
Je m'occuperai
de la demande de subventions.
245
00:18:25,266 --> 00:18:27,558
On ne fait que travailler.
246
00:18:28,224 --> 00:18:32,224
Après minuit,
on redevient nous-mêmes.
247
00:18:32,766 --> 00:18:33,974
Tu as raison.
248
00:18:42,141 --> 00:18:43,933
Je peux en commander une autre ?
249
00:18:44,099 --> 00:18:45,099
Bien sûr.
250
00:18:45,141 --> 00:18:46,433
Tu as le temps ?
251
00:18:47,099 --> 00:18:51,974
Ça va. Mais toi ?
Il y a quelqu'un avec Suzuka ?
252
00:18:52,433 --> 00:18:55,016
- Oh...
- Elle est toute seule ?
253
00:18:55,183 --> 00:18:57,141
Elle a invité une copine à dormir.
254
00:18:57,516 --> 00:18:59,433
- Tu es sûr ?
- Oui.
255
00:18:59,599 --> 00:19:00,891
Ça tombait bien.
256
00:19:02,183 --> 00:19:03,766
Je me sens mieux alors.
257
00:19:03,933 --> 00:19:04,933
Ça t'inquiétait ?
258
00:19:05,099 --> 00:19:08,391
Je m'inquiétais pour Suzuka.
259
00:19:08,558 --> 00:19:11,308
J'aurais dû te le dire, désolé.
260
00:19:11,474 --> 00:19:12,474
C'est rien.
261
00:19:12,891 --> 00:19:15,099
Tu es si gentille, Akari.
262
00:19:15,433 --> 00:19:17,558
- La même chose ?
- Oui.
263
00:19:19,933 --> 00:19:21,016
Je peux demander un truc ?
264
00:19:21,183 --> 00:19:22,183
Oui.
265
00:19:22,724 --> 00:19:25,058
Tu vois quelqu'un ?
266
00:19:25,224 --> 00:19:26,224
Quoi ?
267
00:19:26,433 --> 00:19:27,433
Non, personne.
268
00:19:27,516 --> 00:19:28,349
C'est vrai ?
269
00:19:28,516 --> 00:19:29,516
Pourquoi ?
270
00:19:29,599 --> 00:19:32,933
Je pensais
que j'avais peut-être de la chance.
271
00:19:37,224 --> 00:19:39,183
- En fait...
- Oui ?
272
00:19:39,516 --> 00:19:42,516
Avoir une relation amoureuse
ne m'intéresse pas.
273
00:19:43,224 --> 00:19:46,016
Donc je ne cherche pas.
274
00:19:47,016 --> 00:19:49,099
Je ne suis pas prête.
275
00:19:50,724 --> 00:19:51,849
C'est marrant.
276
00:19:52,391 --> 00:19:53,724
Quoi donc ?
277
00:19:55,016 --> 00:19:57,433
Je veux pas de relation amoureuse
non plus.
278
00:20:00,224 --> 00:20:02,849
Une mère pour Suzuka, alors ?
279
00:20:04,308 --> 00:20:06,391
La réponse est oui.
280
00:20:07,058 --> 00:20:09,641
Mais pas n'importe qui.
281
00:20:12,099 --> 00:20:13,641
Je peux te revoir ?
282
00:20:16,183 --> 00:20:18,849
Suzuka ne s'ouvre pas facilement.
283
00:20:19,766 --> 00:20:21,933
Elle est timide.
284
00:20:22,724 --> 00:20:25,266
J'ai confiance
en son jugement sur les gens.
285
00:20:26,641 --> 00:20:29,891
Je n'ai jamais vu Suzuka
aussi heureuse.
286
00:20:30,766 --> 00:20:32,974
Elle me manque aussi.
287
00:20:33,558 --> 00:20:36,224
Mais je ne veux pas la voir malade.
288
00:20:38,099 --> 00:20:39,766
C'est pas ce que je voulais dire.
289
00:21:01,724 --> 00:21:02,891
Je suis rentré.
290
00:21:05,558 --> 00:21:06,599
Bienvenue.
291
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
Tu as mangé ?
292
00:21:08,933 --> 00:21:10,599
Juste une bricole.
293
00:21:11,266 --> 00:21:13,266
Tu me fais du riz et un thé ?
294
00:21:36,058 --> 00:21:37,808
- Ta mère dit...
- Oui ?
295
00:21:40,308 --> 00:21:43,641
Que l'État
exploite ses fonctionnaires.
296
00:21:44,391 --> 00:21:45,433
Comment ça ?
297
00:21:46,349 --> 00:21:48,308
L'assemblée est terminée.
298
00:21:48,849 --> 00:21:51,766
Elle a demandé
pourquoi tu étais encore pris.
299
00:21:52,641 --> 00:21:55,183
Tu n'as qu'à ignorer ses questions.
300
00:21:56,391 --> 00:21:58,349
Facile à dire.
301
00:21:59,266 --> 00:22:01,183
Le travail ne s'arrête jamais.
302
00:22:08,599 --> 00:22:10,974
J'ai un truc à te demander.
303
00:22:11,141 --> 00:22:13,683
Je peux partir deux jours ?
304
00:22:13,849 --> 00:22:14,933
Deux jours ?
305
00:22:15,099 --> 00:22:17,099
Avec Jun et les autres.
306
00:22:17,933 --> 00:22:20,183
Je suppose que oui. Quand ?
307
00:22:20,433 --> 00:22:21,933
Début août.
308
00:22:22,683 --> 00:22:26,724
Ça pourrait tomber un lundi,
d'après leur planning.
309
00:22:27,099 --> 00:22:27,933
Je vois.
310
00:22:28,099 --> 00:22:30,641
Je préparerai les repas avant.
311
00:22:31,683 --> 00:22:33,933
Daiki n'aura plus école.
312
00:22:34,099 --> 00:22:36,349
N'y va pas tant que ma mère est là.
313
00:22:36,516 --> 00:22:38,099
C'est exceptionnel.
314
00:22:38,849 --> 00:22:41,058
Je ne veux pas
qu'elle fasse des choses.
315
00:22:41,224 --> 00:22:42,266
Je sais.
316
00:22:42,974 --> 00:22:45,099
Je me sens nerveuse
quand elle est là.
317
00:22:46,516 --> 00:22:51,141
Ma sœur et ma mère sont têtues.
Leur séparation risque de durer.
318
00:22:52,558 --> 00:22:56,058
Elle sait se rendre utile,
ça ne me dérange pas de l'avoir.
319
00:23:00,433 --> 00:23:02,099
C'est Jun.
320
00:23:02,266 --> 00:23:04,808
Dis-lui que je veux venir.
321
00:23:04,974 --> 00:23:06,183
Ça va ?
322
00:23:09,141 --> 00:23:10,891
Oui, très bien.
323
00:23:18,433 --> 00:23:20,933
Oui, ne t'en fais pas.
324
00:23:33,599 --> 00:23:34,683
Jun ?
325
00:24:24,724 --> 00:24:26,641
- Sakurako !
- Jun...
326
00:24:27,016 --> 00:24:28,099
On y va ?
327
00:24:34,141 --> 00:24:36,224
Pardon si je t'ai choquée.
328
00:24:36,641 --> 00:24:37,891
Ça m'a fait un choc.
329
00:24:38,516 --> 00:24:40,974
Tu n'as jamais agi comme ça.
330
00:24:41,141 --> 00:24:42,224
Tu as raison.
331
00:24:42,891 --> 00:24:45,058
C'est toujours toi qui pleurniches.
332
00:24:45,224 --> 00:24:46,433
Comment ça ?
333
00:24:47,891 --> 00:24:49,599
Pourquoi tu me l'as dit ?
334
00:24:52,016 --> 00:24:55,058
Je ne pouvais plus
le garder pour moi.
335
00:24:57,849 --> 00:24:59,891
Je suis contente
que tu me l'aies dit.
336
00:25:01,474 --> 00:25:03,308
- Mais...
- Quoi ?
337
00:25:04,224 --> 00:25:08,433
Je ne suis pas
aussi bonne menteuse que toi.
338
00:25:08,599 --> 00:25:09,808
Je sais.
339
00:25:10,141 --> 00:25:12,308
Tu penses à Akari et Fumi ?
340
00:25:12,808 --> 00:25:14,683
Je pourrai peut-être pas leur cacher.
341
00:25:15,516 --> 00:25:18,724
Je ne sais pas comment faire
aujourd'hui.
342
00:25:29,266 --> 00:25:32,224
A toi de voir si tu veux leur dire.
343
00:25:33,099 --> 00:25:35,724
Bien sûr que je ne leur dirai pas.
344
00:25:46,891 --> 00:25:47,891
Bonjour !
345
00:25:48,183 --> 00:25:50,308
Bonjour. Merci d'être venues.
346
00:25:50,474 --> 00:25:54,141
Écrivez votre nom
et scotchez-le sur votre poitrine.
347
00:25:54,349 --> 00:25:55,724
Sur la hanche, ça ira ?
348
00:25:55,891 --> 00:25:57,724
Oui, très bien.
349
00:25:58,266 --> 00:26:02,808
Vous pouvez vous changer
aux vestiaires ou aux toilettes.
350
00:26:02,974 --> 00:26:05,308
Salut, vous deux !
351
00:26:05,474 --> 00:26:07,016
Tu as l'air fin prête.
352
00:26:07,183 --> 00:26:08,349
Je sais.
353
00:26:08,516 --> 00:26:10,266
Je suis toujours prête.
354
00:26:10,433 --> 00:26:12,141
Tu es toujours si cool...
355
00:26:22,516 --> 00:26:25,766
Bonjour, je m'appelle Kei Ukai.
Ravi de vous rencontrer.
356
00:26:28,766 --> 00:26:33,099
Merci de passer votre dimanche
avec moi.
357
00:26:35,391 --> 00:26:38,766
Laissez-moi me présenter d'abord.
358
00:26:39,349 --> 00:26:44,683
Je suis de Kobe, mais après le grand
tremblement de terre il y a 3 ans,
359
00:26:44,849 --> 00:26:46,266
je me suis porté volontaire.
360
00:26:46,433 --> 00:26:52,558
J'ai suivi mon ami, mais j'ai fini
par rester à Tohoku plus longtemps.
361
00:26:54,058 --> 00:26:57,308
Vous vous demandez peut-être
pourquoi je fais cet atelier.
362
00:26:59,308 --> 00:27:00,766
C'est que...
363
00:27:02,558 --> 00:27:07,224
Je vais aller droit au but
et vous montrer.
364
00:27:33,683 --> 00:27:36,391
Quand j'avais du temps pour moi,
à Tohoku,
365
00:27:36,891 --> 00:27:40,891
j'ai commencé à faire ça
avec les débris sur la côte.
366
00:27:41,058 --> 00:27:46,474
Imaginez tous les débris en train de
se balancer comme ça sur la plage.
367
00:27:46,641 --> 00:27:49,308
C'était comme ça.
368
00:27:49,474 --> 00:27:54,933
Les gens du coin n'aimaient pas
tous ça, mais je m'y suis mis à fond.
369
00:27:55,558 --> 00:27:57,016
Impossible de m'arrêter.
370
00:27:58,308 --> 00:28:01,183
Et mon obsession m'a fait connaître.
371
00:28:01,349 --> 00:28:04,766
J'ai eu des propositions
de diverses organisations.
372
00:28:05,433 --> 00:28:09,724
Pendant mes trois ans là-bas,
j'ai été contacté
373
00:28:10,766 --> 00:28:15,349
par des refuges, des centres d'art,
et même des groupes religieux.
374
00:28:23,016 --> 00:28:25,349
C'est comme un tour.
375
00:28:26,849 --> 00:28:28,766
N'importe qui peut le faire.
376
00:28:28,933 --> 00:28:31,349
Ça m'ennuie maintenant.
377
00:28:31,933 --> 00:28:33,599
Mais j'ai atteint un stade
378
00:28:34,558 --> 00:28:40,016
où ma renommée me permet
de bénéficier de nombreux soutiens.
379
00:28:41,016 --> 00:28:42,849
Ce que je veux comprendre,
380
00:28:43,016 --> 00:28:46,266
c'est comment atteindre
son propre équilibre.
381
00:28:50,224 --> 00:28:53,183
Le thème du jour est
"Ecoutez votre centre".
382
00:28:53,349 --> 00:28:55,474
Ça vous pose peut-être question.
383
00:28:56,724 --> 00:29:01,349
Je veux explorer des moyens
non conventionnels de communiquer.
384
00:29:01,516 --> 00:29:02,974
Voilà mon objectif.
385
00:29:03,516 --> 00:29:04,308
Bon...
386
00:29:04,474 --> 00:29:08,974
Commençons par identifier
à quoi vous pensez
387
00:29:09,141 --> 00:29:13,016
quand vous parlez
du centre de votre corps.
388
00:29:13,183 --> 00:29:16,808
Nous pensons tous habituellement
à cet endroit.
389
00:29:17,308 --> 00:29:18,391
Le ventre.
390
00:29:19,183 --> 00:29:25,933
Le point situé à environ un poing
en dessous du nombril.
391
00:29:26,474 --> 00:29:27,849
C'est le "tanden."
392
00:29:28,766 --> 00:29:31,516
Concentrons-nous sur ce point.
393
00:29:31,891 --> 00:29:33,724
Je vais demander à Kawano de venir.
394
00:29:34,183 --> 00:29:37,391
Voyons... Où est ton tanden ?
395
00:29:37,849 --> 00:29:39,308
Mon nombril est là.
396
00:29:39,474 --> 00:29:40,808
Alors il est ici.
397
00:29:41,224 --> 00:29:43,558
Posez l'oreille sur ce point.
398
00:29:49,433 --> 00:29:51,724
J'entends que ça gargouille.
399
00:29:51,891 --> 00:29:55,099
Je dois être en train
de digérer mon déjeuner.
400
00:29:56,516 --> 00:29:58,391
J'entends ça en effet.
401
00:30:02,099 --> 00:30:03,099
Bon.
402
00:30:04,808 --> 00:30:07,349
Voilà, c'est ça.
403
00:30:07,766 --> 00:30:10,016
C'est ce point.
404
00:30:10,724 --> 00:30:13,849
Ecoutez votre ventre.
405
00:30:14,016 --> 00:30:20,724
Vous avez tous ces organes
à l'intérieur du corps.
406
00:30:22,433 --> 00:30:26,474
Ecoutez-les deux par deux.
407
00:30:30,558 --> 00:30:32,349
On se met ensemble ?
408
00:30:33,349 --> 00:30:34,724
Essayons ça.
409
00:30:36,766 --> 00:30:38,141
Écoute mon ventre.
410
00:30:40,433 --> 00:30:42,141
Un peu plus bas ?
411
00:30:42,308 --> 00:30:43,474
A peu près ici.
412
00:30:51,599 --> 00:30:53,266
Tu entends quelque chose ?
413
00:30:57,099 --> 00:30:59,808
Wow ! C'était quoi, ce bruit ?
414
00:31:04,724 --> 00:31:05,849
Etape suivante.
415
00:31:08,099 --> 00:31:09,308
Ton front...
416
00:31:11,224 --> 00:31:12,683
Contre le mien.
417
00:31:13,516 --> 00:31:15,349
Tu veux bien qu'on essaie ?
418
00:31:16,766 --> 00:31:20,808
On pose les fronts
l'un contre l'autre, comme ça.
419
00:31:24,016 --> 00:31:26,349
Tiens-moi la nuque.
420
00:31:27,474 --> 00:31:30,641
Avec la main du même côté,
c'est mieux.
421
00:31:30,808 --> 00:31:35,224
Posez la main
sur la nuque de votre partenaire.
422
00:31:35,391 --> 00:31:39,058
C'est mieux si on ferme les yeux.
423
00:31:39,349 --> 00:31:41,808
Et on envoie ses pensées.
424
00:31:43,766 --> 00:31:49,933
A vous de décider qui va envoyer
et qui va recevoir.
425
00:31:50,808 --> 00:31:56,183
Voyons... Quelque chose de simple,
juste un mot.
426
00:31:56,349 --> 00:31:59,433
Et envoyez ce mot.
427
00:32:00,183 --> 00:32:00,933
D'ici ?
428
00:32:01,099 --> 00:32:04,058
Oui, d'ici à ici.
429
00:32:04,974 --> 00:32:08,516
Pour que ta pensée
circule chez ton partenaire.
430
00:32:08,683 --> 00:32:10,391
Comme une prière.
431
00:32:46,099 --> 00:32:47,266
C'est un chat ?
432
00:32:47,433 --> 00:32:48,558
Non !
433
00:32:50,933 --> 00:32:52,808
- Je me suis trompé.
- Oui, mais...
434
00:32:52,974 --> 00:32:55,349
Ce n'était pas si loin.
435
00:32:55,516 --> 00:32:57,349
- C'était quoi ?
- Gorille.
436
00:32:57,516 --> 00:32:59,099
C'était très loin !
437
00:32:59,266 --> 00:33:00,474
Je suis étonnée.
438
00:33:00,641 --> 00:33:02,474
Pourquoi ?
439
00:33:02,641 --> 00:33:08,099
Je m'attendais à ce que tu dises
quelque chose de très différent.
440
00:33:08,266 --> 00:33:11,641
Genre
"Quelle belle journée, aujourd'hui".
441
00:33:12,349 --> 00:33:18,308
Je ne vous demande pas d'avoir
un pouvoir surnaturel, ici.
442
00:33:18,474 --> 00:33:22,433
Alors peu importe
si ce n'est pas exact.
443
00:33:22,849 --> 00:33:28,724
Mais en faisant ça, je suis sûr
que tu as senti une connexion.
444
00:33:29,558 --> 00:33:33,308
Si on essayait ça deux par deux
à nouveau ?
445
00:33:41,433 --> 00:33:43,683
- Tu étais intimidée ?
- Tais-toi !
446
00:33:46,891 --> 00:33:48,016
Laquelle de nous ?
447
00:33:49,683 --> 00:33:50,766
Tu veux envoyer ?
448
00:33:52,349 --> 00:33:53,808
J'envoie ?
449
00:34:10,766 --> 00:34:13,099
Un cerf est sorti de la forêt.
450
00:34:13,266 --> 00:34:17,016
Wow, c'était pas un cerf
mais une panthère noire.
451
00:34:17,183 --> 00:34:20,808
C'était pas loin.
J'ai senti quelque chose sortir.
452
00:34:20,974 --> 00:34:22,808
Tu as saisi l'action.
453
00:34:24,641 --> 00:34:25,974
Je ne sens rien.
454
00:34:29,058 --> 00:34:31,016
Tu l'as envoyée ?
455
00:34:31,516 --> 00:34:34,308
J'ai cru que c'était toi, Kazama.
456
00:34:34,474 --> 00:34:37,474
Je ne savais pas trop
qui faisait quoi.
457
00:34:37,641 --> 00:34:39,224
Pas étonnant.
458
00:34:43,641 --> 00:34:45,474
Toujours rien ?
459
00:34:45,849 --> 00:34:49,974
- Je vais envoyer.
- Alors je vais recevoir.
460
00:34:53,641 --> 00:34:55,099
Un truc avec des mains.
461
00:34:56,849 --> 00:34:58,766
- Incroyable !
- C'était quoi ?
462
00:35:03,016 --> 00:35:06,224
- Je pensais "manucure".
- Manucure ?
463
00:35:06,391 --> 00:35:08,933
- T'es pas stupéfaite ?
- Si !
464
00:35:20,183 --> 00:35:22,891
Comment décrire ça au mieux ?
465
00:35:23,058 --> 00:35:28,433
Ce n'était pas juste l'axe central.
Écouter le ventre, toucher le front.
466
00:35:28,599 --> 00:35:29,974
Je n'étais pas
467
00:35:31,641 --> 00:35:34,641
vraiment sûre de ce qu'on faisait.
468
00:35:35,599 --> 00:35:40,974
Mais j'essayais d'écouter les autres,
et les autres m'écoutaient.
469
00:35:41,266 --> 00:35:43,349
C'était une sensation agréable.
470
00:35:43,516 --> 00:35:48,808
C'est rare que les autres soient
disposés à vous écouter dans la vie.
471
00:35:49,724 --> 00:35:54,641
C'était agréable de savoir
que les autres se souciaient de moi.
472
00:35:55,974 --> 00:36:00,266
Peu de gens
voudraient écouter votre ventre.
473
00:36:00,433 --> 00:36:04,641
Peu de gens seraient contents
d'écouter mon ventre.
474
00:36:04,891 --> 00:36:06,516
Ça t'a plu.
475
00:36:06,683 --> 00:36:08,558
C'est mon impression.
476
00:36:09,933 --> 00:36:15,808
Simplement toucher les autres
était sympa. Ça m'a fait du bien.
477
00:36:18,266 --> 00:36:22,683
Je ne pensais pas vraiment
à ce qu'on essayait d'accomplir.
478
00:36:22,849 --> 00:36:26,433
Ça m'aurait rendue folle, sinon.
479
00:36:27,016 --> 00:36:33,641
Poser mon oreille contre le ventre
de quelqu'un et vice versa.
480
00:36:33,808 --> 00:36:35,558
Et le front.
481
00:36:37,183 --> 00:36:39,599
C'était vraiment génial.
482
00:36:39,766 --> 00:36:41,641
C'était un bon moment.
483
00:36:41,808 --> 00:36:43,224
Alors merci.
484
00:36:44,308 --> 00:36:47,641
Je suis infirmière de métier.
485
00:36:49,308 --> 00:36:53,183
Alors je touche des patients
tout le temps.
486
00:36:54,224 --> 00:36:57,433
Bien sûr, je fais attention.
487
00:36:57,599 --> 00:37:02,224
Mais je ne n'avais jamais envisagé
les choses de leur point de vue.
488
00:37:02,391 --> 00:37:05,766
Il ne m'était jamais venu à l'idée
que les patients
489
00:37:05,933 --> 00:37:10,224
puissent sentir
à quoi je pense ce jour-là.
490
00:37:10,766 --> 00:37:13,599
Et ça me fait peur.
491
00:37:14,016 --> 00:37:15,933
Mais c'était une belle leçon.
492
00:37:16,099 --> 00:37:18,016
- Merci beaucoup.
- Merci à toi.
493
00:37:18,766 --> 00:37:20,599
A qui le tour ?
494
00:37:22,433 --> 00:37:25,849
Voyons ce que tu as à dire, Hinako.
495
00:37:30,683 --> 00:37:32,766
Tu veux que je dise quelque chose ?
496
00:37:32,933 --> 00:37:34,766
- Pardon ?
- Tu veux mon avis ?
497
00:37:34,933 --> 00:37:38,474
Seulement si tu as envie
de dire quelque chose.
498
00:37:38,641 --> 00:37:42,433
Franchement, je n'ai pas compris
la séance d'aujourd'hui.
499
00:37:45,808 --> 00:37:50,266
Dans l'ensemble, j'ai trouvé
que tout restait très vague.
500
00:37:51,516 --> 00:37:54,724
J'aurais aimé plus d'explications.
501
00:37:54,891 --> 00:37:58,683
Tu mets en cause ma responsabilité,
je suppose.
502
00:37:59,808 --> 00:38:01,808
Est-ce nécessaire ?
503
00:38:03,308 --> 00:38:06,474
Si tu nous avais donné
plus d'explications,
504
00:38:07,433 --> 00:38:10,099
on verrait mieux les failles.
505
00:38:10,266 --> 00:38:11,558
"Les failles" ?
506
00:38:11,724 --> 00:38:13,516
Tu veux partager ça ?
507
00:38:14,016 --> 00:38:18,391
Ce qu'on a fait aujourd'hui a pu
vous paraître étrange, je sais.
508
00:38:19,849 --> 00:38:24,766
Mais ce que vous avez appris
peut s'appliquer dans votre vie.
509
00:38:25,766 --> 00:38:26,933
Vous ne croyez pas ?
510
00:38:28,641 --> 00:38:30,558
En tout cas, je l'espère.
511
00:38:31,266 --> 00:38:35,016
Voilà, cet atelier
est terminé pour aujourd'hui.
512
00:38:35,516 --> 00:38:38,599
- Merci beaucoup d'être venus.
- Merci !
513
00:39:23,308 --> 00:39:24,308
Tiens...
514
00:39:24,974 --> 00:39:26,766
Dure journée.
515
00:39:27,058 --> 00:39:28,349
Oui, dure journée.
516
00:39:32,808 --> 00:39:35,558
C'était bizarre comme atelier.
517
00:39:35,724 --> 00:39:36,724
Oui.
518
00:39:36,766 --> 00:39:38,349
Mais c'était sympa.
519
00:39:41,849 --> 00:39:42,974
Sakurako...
520
00:39:43,308 --> 00:39:44,308
Oui ?
521
00:39:45,516 --> 00:39:48,266
Tu es libre après ?
522
00:39:53,183 --> 00:39:55,683
- On va manger quelque chose ?
- Désolée.
523
00:39:57,349 --> 00:39:59,891
Je suis avec des amies, désolée.
524
00:40:08,349 --> 00:40:10,474
C'est pas grave, moi aussi.
525
00:40:10,641 --> 00:40:11,808
Quoi ?
526
00:40:11,974 --> 00:40:13,183
Oui ?
527
00:40:14,849 --> 00:40:16,891
Pourquoi tu m'as invitée alors ?
528
00:40:18,808 --> 00:40:20,391
Pour être seul avec toi.
529
00:40:21,558 --> 00:40:22,558
Mais...
530
00:40:23,058 --> 00:40:25,016
je suis pas un dragueur.
531
00:40:25,849 --> 00:40:26,849
Tout va bien.
532
00:40:27,974 --> 00:40:29,224
Au revoir.
533
00:40:29,599 --> 00:40:31,349
Bonsoir.
534
00:41:13,933 --> 00:41:15,558
Que se passe-t-il ?
535
00:41:15,724 --> 00:41:17,891
Je veux écouter le ventre de Fumi.
536
00:41:18,058 --> 00:41:20,308
Non, je ne veux pas !
537
00:41:20,474 --> 00:41:22,433
Elle est obsédée maintenant.
538
00:41:22,599 --> 00:41:23,849
Qui est obsédée ?
539
00:41:24,016 --> 00:41:25,808
Tu n'étais pas intimidée ?
540
00:41:25,974 --> 00:41:27,183
Quand ça ?
541
00:41:27,349 --> 00:41:28,766
La connexion du front.
542
00:41:29,516 --> 00:41:32,016
C'est normal de l'être.
543
00:41:32,183 --> 00:41:33,391
Je l'étais.
544
00:41:33,558 --> 00:41:34,849
C'est normal.
545
00:41:35,599 --> 00:41:37,099
Sacré atelier.
546
00:41:37,266 --> 00:41:38,641
Tu l'as dit.
547
00:41:38,974 --> 00:41:41,599
- Mais j'ai adoré.
- C'est vrai ?
548
00:41:41,766 --> 00:41:43,933
Ça m'a bien changé les idées.
549
00:41:44,433 --> 00:41:45,849
Bonne nouvelle !
550
00:41:46,933 --> 00:41:49,516
On doit se retrouver après.
551
00:41:49,683 --> 00:41:52,849
Ukai a suggéré que vous veniez.
552
00:41:53,266 --> 00:41:55,224
- Où ça ?
- Au café, là-bas.
553
00:41:56,599 --> 00:41:58,558
Tu es sûre qu'on peut venir ?
554
00:41:58,724 --> 00:42:01,224
Bien sûr. Les autres viennent aussi.
555
00:42:01,933 --> 00:42:03,474
Tu peux rester ?
556
00:42:03,641 --> 00:42:07,558
Je leur ai dit que je rentrerai tard.
Tu veux y aller ?
557
00:42:08,516 --> 00:42:10,058
Voyons...
558
00:42:10,849 --> 00:42:12,599
Tu as peur d'Ukai.
559
00:42:12,891 --> 00:42:15,016
Pourquoi j'aurais peur ?
560
00:42:15,516 --> 00:42:17,516
J'ai envie de venir. Je peux ?
561
00:42:17,683 --> 00:42:19,058
Si vous voulez bien.
562
00:42:19,474 --> 00:42:21,099
Je veux bien.
563
00:42:21,266 --> 00:42:22,558
Alors allons-y.
564
00:42:34,099 --> 00:42:35,099
Santé !
565
00:42:35,558 --> 00:42:37,141
Santé !
566
00:42:47,224 --> 00:42:49,349
C'est Kawano qui a eu l'idée ?
567
00:42:49,516 --> 00:42:50,516
Oui.
568
00:42:50,599 --> 00:42:55,433
Ukai est le premier artiste
que j'ai invité. Et là, je suis ravi.
569
00:42:55,599 --> 00:42:56,766
Et moi d'être venue.
570
00:42:56,933 --> 00:42:59,099
Pourquoi avoir choisi Ukai ?
571
00:42:59,266 --> 00:43:03,099
J'ai vu les débris
qu'il a mis en équilibre sur la côte.
572
00:43:03,266 --> 00:43:04,558
A Tohoku ?
573
00:43:04,724 --> 00:43:07,349
Quand j'étais bénévole là-bas,
574
00:43:07,516 --> 00:43:12,724
j'ai vu ces débris dans des positions
impossibles sur une plage déserte.
575
00:43:12,891 --> 00:43:17,099
C'était vraiment stupéfiant
et ça a éveillé ma curiosité.
576
00:43:18,058 --> 00:43:22,391
Puis le vent s'est levé, les débris
sont tombés les uns après les autres.
577
00:43:22,558 --> 00:43:23,641
Quelle image !
578
00:43:24,474 --> 00:43:28,808
C'était mon premier jour là-bas.
C'était vraiment troublant.
579
00:43:30,141 --> 00:43:32,308
J'arrivais pas à oublier
ce que j'avais vu.
580
00:43:32,474 --> 00:43:36,766
Puis je suis tombé sur un article
sur Ukai et j'ai compris.
581
00:43:37,516 --> 00:43:42,058
Ensuite, j'ai découvert
qu'il animait des ateliers.
582
00:43:42,224 --> 00:43:47,099
J'ai eu envie de le faire venir
et j'en ai parlé à Fumi.
583
00:43:47,266 --> 00:43:49,974
Et elle m'a encouragé à le faire.
584
00:43:50,641 --> 00:43:52,099
Je ne savais pas.
585
00:43:52,558 --> 00:43:55,016
Il y a eu plein de coïncidences
586
00:43:55,724 --> 00:43:58,724
et j'ai pensé
qu'il fallait que ça se fasse.
587
00:43:59,558 --> 00:44:00,849
Merci.
588
00:44:01,016 --> 00:44:02,516
C'est moi qui te remercie.
589
00:44:04,391 --> 00:44:07,474
Vous avez participé à l'atelier...
590
00:44:09,808 --> 00:44:10,808
Hinako.
591
00:44:12,474 --> 00:44:13,474
Yoshie.
592
00:44:18,808 --> 00:44:21,391
Hé, pourquoi tu m'as oublié ?
593
00:44:22,433 --> 00:44:23,724
C'est Kazama.
594
00:44:23,891 --> 00:44:25,224
Merci, Sakurako.
595
00:44:25,391 --> 00:44:28,891
Ça ne te ressemble pas
de te rappeler un nom.
596
00:44:29,058 --> 00:44:31,891
J'ai eu mon front contre le sien.
597
00:44:32,266 --> 00:44:34,849
J'espère que mon haleine
ne t'a pas gênée.
598
00:44:35,391 --> 00:44:37,016
Pas du tout.
599
00:44:37,183 --> 00:44:41,808
J'aurais pris des bonbons à la menthe
si tu nous avais prévenus, Ukai.
600
00:44:41,974 --> 00:44:43,349
Quel abruti.
601
00:44:44,766 --> 00:44:48,099
Même si tu avais mauvaise haleine,
personne te le dirait.
602
00:44:48,266 --> 00:44:49,849
Pourquoi tu dis ça ?
603
00:44:51,016 --> 00:44:53,433
Aucune fille ne te le dirait.
604
00:44:53,599 --> 00:44:56,058
Tu n'as pas retenu la leçon.
605
00:44:57,558 --> 00:44:59,516
Hé, arrêtez de me harceler.
606
00:45:01,683 --> 00:45:03,391
Vous êtes tous amis ?
607
00:45:03,558 --> 00:45:06,599
On a plus ou moins grandi ensemble.
608
00:45:06,766 --> 00:45:10,224
Alors je me suis inquiétée
sans raison.
609
00:45:10,391 --> 00:45:11,183
Inquiétée ?
610
00:45:11,349 --> 00:45:14,391
Hinako a dit
qu'elle n'avait pas compris.
611
00:45:15,974 --> 00:45:18,349
J'ai été surprise de son commentaire.
612
00:45:19,099 --> 00:45:22,516
Tu pensais que cet atelier
serait nul ?
613
00:45:22,683 --> 00:45:23,683
Oui.
614
00:45:23,849 --> 00:45:27,766
Je m'attendais à un baratin
pour un culte bizarre.
615
00:45:29,474 --> 00:45:31,599
Il a toujours été comme ça ?
616
00:45:33,724 --> 00:45:36,308
Il n'a pas beaucoup changé, je crois.
617
00:45:36,683 --> 00:45:39,433
Je crois qu'il s'est un peu calmé.
618
00:45:40,016 --> 00:45:41,558
Il était pire que ça ?
619
00:45:41,724 --> 00:45:46,183
Il nous aurait demandé
de nous embrasser aujourd'hui.
620
00:45:49,141 --> 00:45:52,849
Pour en découvrir plus
qu'en se touchant juste le front.
621
00:45:53,016 --> 00:45:57,683
Mettez vos dos en contact, puis les
fronts. Et pourquoi pas les lèvres ?
622
00:45:58,474 --> 00:46:00,099
Compte là-dessus !
623
00:46:02,516 --> 00:46:07,058
J'ai vu qu'il se retenait. Il a mûri.
624
00:46:07,516 --> 00:46:09,224
Comment il était ?
625
00:46:09,391 --> 00:46:13,724
Je crois que c'est comme ça
qu'il voulait être.
626
00:46:14,474 --> 00:46:15,974
- J'ai changé ?
- Oui.
627
00:46:16,433 --> 00:46:18,433
Je te déteste encore plus.
628
00:46:19,266 --> 00:46:20,433
C'est vrai ?
629
00:46:20,599 --> 00:46:22,808
Moi, je t'aime, Hinako.
630
00:46:26,641 --> 00:46:29,474
Mais tu avais l'air de t'amuser,
Hinako.
631
00:46:29,641 --> 00:46:32,433
Et c'est le cas. C'est ça, le pire.
632
00:46:32,599 --> 00:46:36,766
Normalement, je n'ai pas l'occasion
de toucher les gens comme ça.
633
00:46:37,141 --> 00:46:38,558
C'était agréable.
634
00:46:39,308 --> 00:46:43,099
J'ai été contente
d'être touchée par Akari.
635
00:46:43,933 --> 00:46:46,974
Le ventre de Jun
n'a pas arrêté de faire du bruit.
636
00:46:48,016 --> 00:46:51,683
C'était agréable
de se toucher sans raison spéciale.
637
00:46:52,349 --> 00:46:55,099
On faisait ça quand on était petits.
638
00:46:56,141 --> 00:47:01,141
Je vois ce que tu veux dire.
Se toucher juste parce qu'on a envie.
639
00:47:02,016 --> 00:47:05,183
On se touchait mutuellement
quand on était petits.
640
00:47:05,683 --> 00:47:08,599
Il y avait plein de jeux comme ça.
641
00:47:09,058 --> 00:47:10,849
Comme
"A 3 000 mètres dans les Alpes".
642
00:47:14,391 --> 00:47:18,474
"A 3 000 mètres dans les Alpes
643
00:47:18,641 --> 00:47:21,933
"Au sommet du mont Koyari
644
00:47:22,099 --> 00:47:27,933
"Dansons tous la danse alpine."
645
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Bravo, Kazama.
646
00:47:39,933 --> 00:47:41,891
Ma sœur me l'a apprise.
647
00:47:43,558 --> 00:47:46,433
A nous, Sakurako. Tu te souviens ?
648
00:47:50,266 --> 00:47:52,266
Comment c'est ?
649
00:47:52,433 --> 00:47:59,266
"L'été va arriver,
c'est le moment de cueillir le thé
650
00:47:59,974 --> 00:48:05,141
"Les jeunes pousses vertes
recouvrent montagnes et vallées
651
00:48:07,349 --> 00:48:12,641
"Voit-on les femmes
cueillir les feuilles de thé
652
00:48:14,141 --> 00:48:19,016
"avec leur brassard rouge et leur
chapeau de paille à large bord."
653
00:48:25,141 --> 00:48:26,724
Je ne la connaissais pas.
654
00:48:26,891 --> 00:48:28,683
Je me rappelle celle des Alpes.
655
00:48:28,849 --> 00:48:29,849
C'est pas vieux ?
656
00:48:29,933 --> 00:48:33,016
On était au club d'histoire.
657
00:48:33,724 --> 00:48:36,058
On l'apprenait aux enfants.
658
00:48:36,224 --> 00:48:37,016
C'est vrai ?
659
00:48:37,183 --> 00:48:38,183
Je ne voulais pas.
660
00:48:38,266 --> 00:48:39,766
Mais tu l'as fait pour les notes.
661
00:48:42,099 --> 00:48:44,599
Vous êtes copines d'école ?
662
00:48:45,183 --> 00:48:46,516
Depuis le collège.
663
00:48:47,724 --> 00:48:48,891
Depuis 25 ans.
664
00:48:49,058 --> 00:48:51,808
Pas étonnant que je me sente vieille.
665
00:48:52,558 --> 00:48:54,474
On les a rencontrées à la trentaine.
666
00:48:56,516 --> 00:48:57,766
Fumi les a invitées.
667
00:48:57,933 --> 00:49:00,766
Je les invite à nos événements.
668
00:49:00,974 --> 00:49:03,141
Je vous vois souvent, mesdames.
669
00:49:03,308 --> 00:49:06,474
Vous faites toujours les cobayes ?
670
00:49:06,641 --> 00:49:09,183
Seulement si on est intéressées.
671
00:49:09,349 --> 00:49:12,474
Je voulais en savoir plus
sur mon corps.
672
00:49:13,183 --> 00:49:15,099
Tu as appris quelque chose ?
673
00:49:15,266 --> 00:49:19,849
Comme je l'ai dit, je trouve ça
bénéfique pour mon travail.
674
00:49:20,933 --> 00:49:23,224
Donc je suis contente d'être venue.
675
00:49:23,391 --> 00:49:24,516
Merci.
676
00:49:24,683 --> 00:49:26,808
Comme ça, tu es infirmière.
677
00:49:26,974 --> 00:49:30,933
Ça doit être dur, d'être infirmière.
678
00:49:33,308 --> 00:49:35,308
Tu veux bien m'épargner ça ?
679
00:49:35,849 --> 00:49:37,933
Les questions de pure forme.
680
00:49:38,558 --> 00:49:40,766
Ne le dis que si tu le penses.
681
00:49:41,891 --> 00:49:45,933
Tu as raison. C'est dommage
quand on s'est écouté le ventre.
682
00:49:46,099 --> 00:49:47,099
Je sais.
683
00:49:49,641 --> 00:49:50,766
Je m'excuse.
684
00:49:50,933 --> 00:49:53,391
Ne commence pas à t'excuser.
685
00:49:53,558 --> 00:49:58,308
C'est mon ressenti qui m'a fait
dire ça, pas ce que je sais.
686
00:49:58,474 --> 00:50:00,558
C'est bon. Arrêtons là.
687
00:50:01,349 --> 00:50:05,391
Est-ce que je peux en profiter
pour te poser une question ?
688
00:50:07,016 --> 00:50:09,308
C'est vraiment dur comme travail ?
689
00:50:10,599 --> 00:50:12,558
C'est à vous dégoûter.
690
00:50:13,058 --> 00:50:15,349
J'imagine que ça peut l'être.
691
00:50:15,558 --> 00:50:17,516
Mais pourquoi exactement ?
692
00:50:18,933 --> 00:50:23,641
Je vais essayer d'expliquer
simplement. La population vieillit.
693
00:50:24,391 --> 00:50:27,224
Vous ne pensez pas
que ça vous affecte.
694
00:50:28,474 --> 00:50:32,683
Mais tout ce qu'on entend aux infos
est vrai.
695
00:50:35,349 --> 00:50:37,641
Je vais paraître dure,
696
00:50:37,808 --> 00:50:41,599
mais à cause des progrès de la
médecine, les patients meurent moins.
697
00:50:44,599 --> 00:50:48,516
Avant, il y avait un moment
où on était considéré comme mort.
698
00:50:48,683 --> 00:50:52,266
Aujourd'hui,
la vie peut être prolongée
699
00:50:52,433 --> 00:50:54,849
par la chirurgie et les médicaments.
700
00:50:55,391 --> 00:50:57,766
Quelle est la conséquence ?
701
00:50:57,933 --> 00:51:03,433
Nous avons plus de patients malades
qui souffrent de démence sénile.
702
00:51:05,891 --> 00:51:10,766
Ils commencent
par errer dans l'hôpital.
703
00:51:11,266 --> 00:51:15,349
Si on ne fait pas attention,
ils s'échappent.
704
00:51:16,016 --> 00:51:17,683
Et en dehors de ça,
705
00:51:17,849 --> 00:51:21,516
il y a le problème
de la prise des médicaments.
706
00:51:21,683 --> 00:51:25,683
Ils ne sont plus capables
de les prendre à heure fixe,
707
00:51:25,849 --> 00:51:27,599
ni de manger tout seuls.
708
00:51:27,766 --> 00:51:31,891
Ils demandent un niveau de soins
complètement différent.
709
00:51:33,641 --> 00:51:38,933
Et dans ce genre de situations, on
est confrontés à un grave problème.
710
00:51:40,474 --> 00:51:45,474
Imaginons qu'un patient
qui s'est échappé ait un accident
711
00:51:45,641 --> 00:51:49,433
ou qu'il mette fin à ses jours.
712
00:51:49,724 --> 00:51:51,266
On parlera
713
00:51:51,433 --> 00:51:55,141
de négligence professionnelle
ayant entraîné la mort.
714
00:51:58,516 --> 00:52:01,849
Négligence professionnelle
ayant entraîné la mort.
715
00:52:02,224 --> 00:52:05,224
Une infirmière
ne peut pas gagner un procès.
716
00:52:05,391 --> 00:52:06,558
C'est horrible.
717
00:52:06,724 --> 00:52:08,974
- N'est-ce pas ?
- Absurde.
718
00:52:09,141 --> 00:52:12,808
Mais cette situation absurde,
c'est la réalité.
719
00:52:12,974 --> 00:52:17,766
Tant d'infirmières ont l'avenir gâché
à cause des indemnités à payer.
720
00:52:18,141 --> 00:52:22,933
On est donc obligées
de prendre une assurance.
721
00:52:23,099 --> 00:52:25,724
Ça existe, une assurance pour ça ?
722
00:52:25,891 --> 00:52:28,558
Oui. J'en ai une.
723
00:52:28,724 --> 00:52:31,183
Et les cotisations sont élevées.
724
00:52:32,016 --> 00:52:33,516
C'est dur.
725
00:52:33,683 --> 00:52:35,099
Très dur.
726
00:52:35,266 --> 00:52:37,391
J'en viens à douter moi-même.
727
00:52:37,891 --> 00:52:40,141
- Mais...
- Mais ?
728
00:52:41,016 --> 00:52:43,099
Le plus dur,
729
00:52:43,641 --> 00:52:49,016
c'est que tout ça m'éloigne des
soins que je veux vraiment prodiguer.
730
00:52:49,933 --> 00:52:53,599
Nous devons nous protéger nous
ainsi que les patients.
731
00:52:53,766 --> 00:52:58,474
Ils ont des capteurs de mouvement
ou sont surveillés par des caméras.
732
00:52:58,891 --> 00:53:00,808
Certains doivent être attachés.
733
00:53:01,349 --> 00:53:03,349
C'est devenu la norme.
734
00:53:04,058 --> 00:53:07,683
Où est l'éthique des soins,
là-dedans ?
735
00:53:08,141 --> 00:53:10,974
On est loin de l'idéal des soins.
736
00:53:11,766 --> 00:53:16,891
On ne peut pas être dans l'empathie.
Le travail devient mécanique.
737
00:53:17,058 --> 00:53:23,891
Je me retrouve à devoir justifier mes
comportements devant mes subordonnés.
738
00:53:24,724 --> 00:53:29,349
Je leur dis
qu'on doit accomplir notre travail.
739
00:53:31,016 --> 00:53:34,266
Et je me retrouve
coincée dans mon rôle.
740
00:53:35,849 --> 00:53:37,433
C'est pas normal.
741
00:53:37,599 --> 00:53:38,808
On devient infirmière
742
00:53:38,974 --> 00:53:44,183
parce qu'on a cette image idéale
d'aider les malades.
743
00:53:44,766 --> 00:53:46,933
On n'en parle jamais.
744
00:53:47,099 --> 00:53:49,141
On ressent tous la même chose.
745
00:53:49,308 --> 00:53:55,766
Mais quand je vois combien je suis
loin du travail idéal d'infirmière,
746
00:53:55,933 --> 00:54:01,058
je me déteste,
et c'est ça, le plus dur pour moi.
747
00:54:05,766 --> 00:54:09,099
Vous voyez ? Je savais
que j'allais vous déprimer !
748
00:54:09,974 --> 00:54:12,141
- Tu fais quoi, alors ?
- Comment ça ?
749
00:54:12,308 --> 00:54:13,808
Quelle est ton échappatoire ?
750
00:54:13,974 --> 00:54:15,058
Je sors !
751
00:54:16,849 --> 00:54:18,183
J'y vais à fond.
752
00:54:18,683 --> 00:54:21,474
Je bois, je vais au concert,
je fais du sport ou du shopping.
753
00:54:21,641 --> 00:54:25,766
Ou je passe la journée
avec des copines.
754
00:54:26,391 --> 00:54:31,433
Je lâche prise complètement, j'éteins
l'interrupteur à l'intérieur de moi.
755
00:54:32,641 --> 00:54:37,266
Et je me suis donnée à fond
dans l'atelier d'aujourd'hui.
756
00:54:39,474 --> 00:54:43,099
- Je t'en remercie.
- Non, c'est moi qui te remercie.
757
00:54:45,141 --> 00:54:47,349
Et comment est ta vie amoureuse ?
758
00:54:48,141 --> 00:54:53,349
Est-ce que le fait
de tomber amoureuse t'aide ?
759
00:54:53,516 --> 00:54:54,933
Je suppose...
760
00:54:58,516 --> 00:55:00,516
Que penses-tu d'Akari ?
761
00:55:00,683 --> 00:55:02,016
Hé, c'est quoi, ça ?
762
00:55:02,183 --> 00:55:03,516
Elle est super.
763
00:55:03,683 --> 00:55:05,683
C'est quoi, cette histoire ?
764
00:55:06,599 --> 00:55:10,058
Je suppose
qu'Akari et Jun sont célibataires.
765
00:55:10,224 --> 00:55:13,683
Jun est mariée. Fumi aussi.
766
00:55:13,849 --> 00:55:16,974
Sakurako est mère d'un adolescent.
767
00:55:20,474 --> 00:55:22,141
Je te parais célibataire ?
768
00:55:22,308 --> 00:55:24,641
Tu ne portes pas d'alliance.
769
00:55:25,516 --> 00:55:28,724
Sakurako et Fumi en ont une.
770
00:55:28,891 --> 00:55:31,308
Pourquoi tu es indiscret comme ça ?
771
00:55:31,516 --> 00:55:33,683
Je ne fais qu'énoncer un fait.
772
00:55:34,599 --> 00:55:36,349
Ça m'énerve.
773
00:55:37,016 --> 00:55:39,724
Alors, comment est ta vie amoureuse ?
774
00:55:39,891 --> 00:55:41,183
Tu es obstiné.
775
00:55:41,349 --> 00:55:42,849
Oui, on le retrouve.
776
00:55:43,141 --> 00:55:43,974
Pardon ?
777
00:55:44,141 --> 00:55:47,349
C'est comme ça qu'il était avant.
778
00:55:47,516 --> 00:55:50,724
Son vrai moi ressort, alors.
779
00:55:51,016 --> 00:55:54,558
Avoir une relation amoureuse
est important.
780
00:55:55,433 --> 00:55:58,349
Si je veux être honnête...
781
00:55:58,766 --> 00:56:01,224
- Je le dis ?
- Vas-y.
782
00:56:01,391 --> 00:56:03,683
Je suis divorcée.
783
00:56:04,058 --> 00:56:05,099
Ah oui ?
784
00:56:05,724 --> 00:56:09,891
C'est pas pour ça,
mais j'ai personne actuellement.
785
00:56:12,683 --> 00:56:14,724
Je vois ce que tu veux dire.
786
00:56:14,891 --> 00:56:15,891
Pourquoi ?
787
00:56:17,391 --> 00:56:18,891
Je le dis ?
788
00:56:19,058 --> 00:56:20,974
Tu ferais aussi bien.
789
00:56:21,974 --> 00:56:24,683
- Je suis divorcé aussi.
- C'est vrai ?
790
00:56:24,849 --> 00:56:28,391
Mais tu as l'air si jeune.
Tu as quel âge ?
791
00:56:28,558 --> 00:56:30,016
28 ans.
792
00:56:30,974 --> 00:56:34,058
Je me suis marié à 26.
Ça a duré un an.
793
00:56:34,558 --> 00:56:38,183
Dont la plus grande partie
a été passée au tribunal.
794
00:56:38,349 --> 00:56:39,516
Au tribunal ?
795
00:56:41,724 --> 00:56:43,058
Et toi ?
796
00:56:43,224 --> 00:56:45,599
J'ai signé les papiers, et voilà.
797
00:56:45,766 --> 00:56:47,349
C'est cool.
798
00:56:48,308 --> 00:56:50,849
Pourquoi tu as divorcé ?
799
00:56:51,391 --> 00:56:53,849
- A cause de son infidélité.
- C'est vrai ?
800
00:56:58,933 --> 00:57:01,266
Kazama, buvons à notre santé.
801
00:57:01,433 --> 00:57:02,599
Avec plaisir !
802
00:57:08,641 --> 00:57:12,266
Comment tu as su
qu'elle te trompait ?
803
00:57:12,433 --> 00:57:13,599
Et toi ?
804
00:57:14,266 --> 00:57:18,058
Je n'ai pas demandé, mais il m'a
demandé pardon à genoux.
805
00:57:19,308 --> 00:57:22,599
Quel idiot ! Pourquoi
se faire avoir par sa conscience ?
806
00:57:22,766 --> 00:57:27,141
Sois un homme
et garde ça secret jusqu'à la mort.
807
00:57:27,308 --> 00:57:28,974
Tu n'étais pas au courant ?
808
00:57:29,808 --> 00:57:31,891
Je me doutais de quelque chose.
809
00:57:32,058 --> 00:57:34,516
Il l'a peut-être senti.
810
00:57:35,099 --> 00:57:36,933
Mais pourquoi il l'a dit ?
811
00:57:37,974 --> 00:57:39,266
Et toi ?
812
00:57:40,474 --> 00:57:43,099
- C'est son odeur.
- Son odeur ?
813
00:57:43,266 --> 00:57:46,016
Son odeur a changé.
814
00:57:46,183 --> 00:57:47,474
Tu es un chien ?
815
00:57:49,224 --> 00:57:54,724
J'adorais son odeur.
Je m'endormais avec son odeur.
816
00:57:54,891 --> 00:57:56,516
Que c'est romantique !
817
00:57:57,183 --> 00:58:01,099
Mais un soir, elle est rentrée tard.
818
00:58:01,433 --> 00:58:06,183
Quand elle s'est couchée,
j'ai senti une odeur différente.
819
00:58:06,349 --> 00:58:07,849
La cigarette ?
820
00:58:08,016 --> 00:58:13,808
Non, c'était pas ça.
Elle avait une odeur particulière.
821
00:58:14,599 --> 00:58:18,599
Et cette odeur était différente
ce jour-là.
822
00:58:18,766 --> 00:58:20,683
Elle avait peut-être changé
de shampoing ?
823
00:58:20,849 --> 00:58:26,766
C'est ce que j'ai d'abord pensé,
et je lui ai posé la question.
824
00:58:27,391 --> 00:58:29,391
Et elle a piqué une crise.
825
00:58:29,558 --> 00:58:30,849
Elle sait pas mentir.
826
00:58:31,641 --> 00:58:34,641
Je lui ai demandé
pourquoi elle s'énervait.
827
00:58:34,808 --> 00:58:38,808
Elle rentrait tard, je savais
qu'il y avait quelque chose.
828
00:58:39,391 --> 00:58:41,558
J'ai demandé une explication.
829
00:58:42,141 --> 00:58:44,558
Je lui ai dit
que je me fâcherais pas.
830
00:58:44,724 --> 00:58:46,183
Quel dégonflé.
831
00:58:48,641 --> 00:58:52,016
Quand je lui ai dit ça,
elle s'est mise à pleurer.
832
00:58:52,891 --> 00:58:55,641
Elle le connaissait
avant qu'on se marie.
833
00:58:57,849 --> 00:58:59,599
Elle voulait rompre.
834
00:59:00,641 --> 00:59:02,349
Elle souffrait.
835
00:59:03,808 --> 00:59:06,724
Alors j'ai dit que je lui pardonnais.
836
00:59:08,308 --> 00:59:13,141
Mais après ça, je n'ai jamais pu
lui refaire confiance.
837
00:59:13,724 --> 00:59:17,891
Quand elle sortait,
je me disais qu'elle allait le voir.
838
00:59:18,808 --> 00:59:19,933
Je connais...
839
00:59:20,558 --> 00:59:22,933
Il fallait
que je fasse quelque chose.
840
00:59:23,516 --> 00:59:26,641
Je me suis dit
que je devais lui faire confiance.
841
00:59:27,433 --> 00:59:31,141
J'ai décidé d'aller acheter
son gâteau préféré.
842
00:59:31,474 --> 00:59:34,141
Pour qu'on parle
et qu'on recommence à zéro.
843
00:59:34,308 --> 00:59:36,016
Quel mec super !
844
00:59:36,683 --> 00:59:37,683
Mais...
845
00:59:38,141 --> 00:59:40,349
Je l'ai vue avec l'autre.
846
00:59:40,516 --> 00:59:41,558
Quoi ?
847
00:59:41,974 --> 00:59:44,474
La pâtisserie faisait aussi café.
848
00:59:44,641 --> 00:59:49,474
Je les ai vus près de la vitre.
Il lui tenait la main.
849
00:59:49,641 --> 00:59:52,516
Tu as fait quoi ? Tu es entré ?
850
00:59:52,683 --> 00:59:55,308
- Je suis parti.
- Pourquoi ?
851
00:59:56,141 --> 00:59:58,349
J'avais le cœur qui battait si fort.
852
00:59:58,516 --> 01:00:00,683
Quel trouillard !
853
01:00:01,516 --> 01:00:05,433
Alors je suis rentré.
Et elle est rentrée tard.
854
01:00:05,599 --> 01:00:07,433
Je lui ai dit que je l'avais vue.
855
01:00:08,683 --> 01:00:10,516
Elle m'a accusé de la suivre.
856
01:00:11,058 --> 01:00:14,141
Elle n'a pas cru à la coïncidence.
857
01:00:14,308 --> 01:00:18,391
Elle était furieuse
que je ne lui fasse pas confiance.
858
01:00:20,141 --> 01:00:24,141
Elle m'a quitté ce soir-là.
Puis un avocat m'a contacté.
859
01:00:24,308 --> 01:00:27,724
La médiation n'a pas marché,
on est allés au tribunal.
860
01:00:29,724 --> 01:00:31,599
Sur quoi vous vous êtes battus ?
861
01:00:32,391 --> 01:00:36,058
Vous n'étiez pas d'accord
pour divorcer à l'amiable ?
862
01:00:36,891 --> 01:00:41,141
J'étais d'accord pour divorcer,
mais elle voulait mon capital.
863
01:00:41,308 --> 01:00:42,974
Quelle salope !
864
01:00:43,141 --> 01:00:45,808
C'est peut-être lui
qui l'a conseillée.
865
01:00:46,849 --> 01:00:52,266
Je ne voulais pas, donc j'ai pris
un avocat et on a été au tribunal.
866
01:00:54,308 --> 01:00:55,891
Ça a été l'enfer.
867
01:01:01,974 --> 01:01:05,391
Mais toutes les chances
de gagner étaient de ton côté.
868
01:01:05,558 --> 01:01:06,724
En théorie, oui.
869
01:01:07,308 --> 01:01:11,141
Mais j'étais complètement novice.
Je n'avais aucune preuve.
870
01:01:12,766 --> 01:01:17,683
Comme elle était prête à tout,
elle a inventé des histoires,
871
01:01:17,849 --> 01:01:19,849
dit que je la maltraitais.
872
01:01:20,308 --> 01:01:22,308
Mais c'était faux ?
873
01:01:22,474 --> 01:01:25,099
Il ferait pas de mal à une femme.
874
01:01:27,016 --> 01:01:28,183
Je suppose...
875
01:01:29,558 --> 01:01:34,433
On n'a pas été mariés longtemps
mais on était ensemble depuis la fac.
876
01:01:35,058 --> 01:01:38,141
Vous savez, on avait été amoureux.
877
01:01:38,724 --> 01:01:40,974
Tu as un côté romantique.
878
01:01:41,141 --> 01:01:42,266
Oui.
879
01:01:42,433 --> 01:01:44,058
Je suis du genre romantique.
880
01:01:44,224 --> 01:01:46,433
Ne l'admets pas comme ça.
881
01:01:47,849 --> 01:01:51,224
Pour gagner, on a dit des trucs
882
01:01:51,391 --> 01:01:55,058
qui ont fait paraître
notre mariage minable.
883
01:01:55,224 --> 01:01:57,558
On s'est critiqués mutuellement.
884
01:01:58,558 --> 01:01:59,724
C'est dur.
885
01:02:00,974 --> 01:02:04,433
J'ai fini par demander
à régler ça à l'amiable.
886
01:02:04,599 --> 01:02:06,724
Elle a pris la moitié de mon capital.
887
01:02:06,891 --> 01:02:09,266
- Tout le monde était perdant.
- Oui.
888
01:02:10,766 --> 01:02:13,641
Mais, Kazama, tu es un type bien.
889
01:02:14,516 --> 01:02:15,724
Buvons !
890
01:02:15,891 --> 01:02:17,141
Merci !
891
01:02:29,933 --> 01:02:34,724
Si vous voulez mon conseil,
évitez d'aller au tribunal.
892
01:02:34,891 --> 01:02:36,683
Bon conseil.
893
01:02:36,933 --> 01:02:39,516
J'ai cessé de voir ma femme
de la même manière.
894
01:02:40,516 --> 01:02:42,433
Elle est devenue quelqu'un d'autre.
895
01:02:43,266 --> 01:02:44,266
Vraiment ?
896
01:02:47,349 --> 01:02:49,099
Ne sois pas si mélancolique.
897
01:02:53,308 --> 01:02:54,516
Kazama...
898
01:02:56,516 --> 01:03:00,808
Je suis en pleine procédure
de divorce depuis un an.
899
01:03:02,058 --> 01:03:06,016
Ta femme a eu de la chance
que tu laisses tomber.
900
01:03:06,183 --> 01:03:08,183
Moi, ça ne se passe pas comme ça.
901
01:03:08,349 --> 01:03:09,599
C'est vrai ?
902
01:03:09,808 --> 01:03:12,891
C'est la première fois
que j'entends parler de ça.
903
01:03:13,058 --> 01:03:14,849
Je ne te l'ai pas dit.
904
01:03:15,016 --> 01:03:16,308
Seulement à moi ?
905
01:03:19,808 --> 01:03:21,766
J'en parle pour la première fois.
906
01:03:23,308 --> 01:03:24,641
Sakurako était au courant.
907
01:03:28,933 --> 01:03:30,308
J'ai eu une aventure.
908
01:03:32,058 --> 01:03:35,683
Avec un type
de l'âge de Kawano ou de Kazama.
909
01:03:36,308 --> 01:03:37,766
Je parie que tu es fâchée.
910
01:03:37,933 --> 01:03:40,016
- Pourquoi je le serais ?
- Tu l'es.
911
01:03:40,183 --> 01:03:42,599
Parce que tu m'as rien dit !
912
01:03:44,016 --> 01:03:46,724
Pourquoi tu annonces
une chose aussi importante ici ?
913
01:03:48,641 --> 01:03:51,308
Pourquoi tu as parlé de ton travail ?
914
01:03:52,516 --> 01:03:53,849
Tu ne nous avais jamais rien dit.
915
01:03:54,016 --> 01:03:56,516
- Parce qu'on m'a posé la question.
- Exactement.
916
01:03:57,724 --> 01:04:00,224
Je n'ai rien dit
car on ne m'a pas demandé.
917
01:04:01,058 --> 01:04:03,766
J'en parle là
parce que j'en ai envie.
918
01:04:06,724 --> 01:04:09,641
Et comment se passe le divorce ?
919
01:04:11,974 --> 01:04:14,558
Je ne suis pas sûre
qu'il soit prononcé.
920
01:04:16,224 --> 01:04:18,641
Mon mari ne veut pas divorcer.
921
01:04:19,224 --> 01:04:23,849
A moins que je ne prouve
qu'il est fautif, ça n'arrivera pas.
922
01:04:25,933 --> 01:04:29,516
Pourquoi il ne veut pas divorcer ?
923
01:04:29,683 --> 01:04:31,974
Il dit qu'il me pardonne.
924
01:04:32,724 --> 01:04:34,516
Vous vous aimez ?
925
01:04:36,058 --> 01:04:37,433
Je ne l'aime pas.
926
01:04:38,724 --> 01:04:41,558
Est-ce qu'il est fautif
en quoi que ce soit ?
927
01:04:42,224 --> 01:04:44,933
Il n'est pas le seul coupable.
928
01:04:45,224 --> 01:04:46,224
Mais...
929
01:04:47,224 --> 01:04:48,224
Mais ?
930
01:04:48,349 --> 01:04:51,683
Ce n'est pas un bon argument
pour gagner.
931
01:04:51,933 --> 01:04:57,016
Alors j'invente des histoires.
Je suis vraiment horrible.
932
01:04:59,183 --> 01:05:02,058
- Tu vois toujours l'autre ?
- Oui.
933
01:05:02,641 --> 01:05:05,308
Comment tu peux critiquer Kohei,
alors ?
934
01:05:06,266 --> 01:05:07,558
Qui est fautif ici ?
935
01:05:08,433 --> 01:05:11,183
C'est quoi, le mariage,
si on est aussi égoïste ?
936
01:05:11,933 --> 01:05:13,641
Pourquoi on s'engage ?
937
01:05:13,808 --> 01:05:19,349
Je n'ai jamais été mariée,
mais je vois ça se produire.
938
01:05:20,016 --> 01:05:21,474
Je sais que ça arrive.
939
01:05:22,099 --> 01:05:24,224
Mais c'est pas bien.
940
01:05:24,391 --> 01:05:28,308
Que veux-tu qu'elle fasse ? On ne
peut changer ce qui s'est passé.
941
01:05:28,474 --> 01:05:29,766
Comment ça ?
942
01:05:29,933 --> 01:05:33,599
Tu veux qu'elle reconnaisse
qu'elle a eu tort ?
943
01:05:33,766 --> 01:05:35,433
Ça te regarde pas.
944
01:05:35,599 --> 01:05:37,558
Ça devait finir au tribunal.
945
01:05:38,516 --> 01:05:39,891
On n'y peut rien.
946
01:05:41,266 --> 01:05:46,433
On sait tous que c'est la faute
de personne quand il y a infidélité.
947
01:05:46,599 --> 01:05:49,308
Mais on a besoin d'un coupable.
948
01:05:51,058 --> 01:05:56,599
On se demande pourquoi ça fait si mal
si c'est la faute de personne.
949
01:05:57,766 --> 01:06:00,349
C'est pour ça qu'il faut un coupable.
950
01:06:02,891 --> 01:06:04,058
Je vais y aller.
951
01:06:05,016 --> 01:06:06,391
J'ai trop parlé.
952
01:06:19,224 --> 01:06:22,683
Je vais la rattraper.
Ukai et Kawano, merci.
953
01:06:23,474 --> 01:06:24,599
Au revoir.
954
01:06:37,099 --> 01:06:38,599
J'ai dit un truc qu'il fallait pas ?
955
01:06:45,933 --> 01:06:52,641
Je ne suis pas prête à dire que
je suis fautive ou que j'ai eu tort.
956
01:06:54,433 --> 01:06:58,724
Je sais que les gens ne comprennent
pas, mais ça ne fait rien.
957
01:07:01,099 --> 01:07:02,974
Je ne comprends pas.
958
01:07:05,016 --> 01:07:06,516
Mais je trouve ça acceptable.
959
01:07:09,266 --> 01:07:10,599
Voilà ce que je pense.
960
01:07:35,849 --> 01:07:36,849
Quoi ?
961
01:07:37,641 --> 01:07:40,974
Je sais pas.
Je suis peut-être fâchée aussi.
962
01:07:41,974 --> 01:07:45,183
Sakurako était au courant.
963
01:07:46,141 --> 01:07:50,183
C'est compréhensible. Elles se
connaissent depuis plus longtemps.
964
01:07:50,808 --> 01:07:52,766
On est quoi, pour elles ?
965
01:07:56,849 --> 01:07:58,641
Tu peux me laisser ?
966
01:08:00,974 --> 01:08:03,683
Je ne veux rien dire de méchant.
967
01:08:06,224 --> 01:08:09,349
Si je dis quelque chose,
ce sera mal interprété.
968
01:08:14,808 --> 01:08:15,808
Bonsoir.
969
01:08:17,723 --> 01:08:18,766
Bonsoir !
970
01:08:53,348 --> 01:08:54,808
Ne fais pas cette tête.
971
01:08:56,223 --> 01:08:57,223
C'est ma faute.
972
01:08:59,808 --> 01:09:02,223
Tu sais
que je ne sais pas garder un secret.
973
01:09:02,391 --> 01:09:05,433
Tu te trompes.
C'est comme je l'ai dit.
974
01:09:06,973 --> 01:09:08,723
J'avais envie de le dire.
975
01:09:09,683 --> 01:09:13,098
Je me fiche des autres, maintenant.
976
01:09:13,848 --> 01:09:16,598
Je ne pensais même pas à toi.
977
01:09:18,141 --> 01:09:19,141
Désolée.
978
01:09:21,516 --> 01:09:25,141
Je ne te comprends plus, Jun.
979
01:09:27,891 --> 01:09:29,808
Tu veux venir au tribunal ?
980
01:09:30,391 --> 01:09:31,598
Pour le divorce ?
981
01:09:32,516 --> 01:09:34,433
Comme ça, tu comprendras.
982
01:09:35,723 --> 01:09:36,933
Voilà mon train.
983
01:09:59,349 --> 01:10:00,349
Jun !
984
01:10:05,016 --> 01:10:07,099
Qu'est-ce qui t'arrive ?
985
01:10:07,474 --> 01:10:09,516
- Tu peux te lever ?
- Je crois.
986
01:10:12,391 --> 01:10:14,974
- Tu veux une ambulance ?
- Non.
987
01:10:24,516 --> 01:10:26,058
Je suis rentrée.
988
01:12:31,224 --> 01:12:33,183
Daiki, c'est l'heure !
989
01:12:35,099 --> 01:12:38,474
- Tu es une si bonne mère.
- J'essaie.
990
01:12:44,683 --> 01:12:47,308
Jun, je vais te déposer au train.
991
01:12:47,474 --> 01:12:48,641
Merci.
992
01:12:49,058 --> 01:12:50,058
On peut y aller ?
993
01:12:50,683 --> 01:12:53,266
- Tu pars maintenant ?
- Oui. Merci.
994
01:12:54,183 --> 01:12:55,558
Bonjour.
995
01:12:57,266 --> 01:12:58,266
Salut.
996
01:12:58,308 --> 01:12:59,808
Pourquoi t'es là ?
997
01:12:59,974 --> 01:13:01,308
J'ai dormi ici.
998
01:13:01,933 --> 01:13:04,849
- C'était ça, ce raffut.
- Désolée.
999
01:13:05,308 --> 01:13:08,183
Regarde-moi ça, Daiki.
Comme tu as grandi.
1000
01:13:08,349 --> 01:13:09,808
Combien tu mesures ?
1001
01:13:09,974 --> 01:13:11,724
1,63 m ou 1,64 m.
1002
01:13:12,766 --> 01:13:14,683
On est allés au karaoké quand ?
1003
01:13:14,849 --> 01:13:16,183
Je me souviens pas.
1004
01:13:16,349 --> 01:13:18,974
Il y a quelques années.
Allez, mange.
1005
01:13:24,099 --> 01:13:25,099
Au revoir.
1006
01:13:35,224 --> 01:13:36,808
- On y va.
- Au revoir.
1007
01:13:36,974 --> 01:13:38,933
Sakurako, merci beaucoup.
1008
01:13:39,266 --> 01:13:41,516
- Je t'appelle.
- A plus tard.
1009
01:14:21,516 --> 01:14:22,516
Bonjour.
1010
01:14:23,224 --> 01:14:25,558
Bonjour. Le café est prêt.
1011
01:14:26,349 --> 01:14:27,349
Merci.
1012
01:14:28,349 --> 01:14:30,724
Merci pour la couverture.
1013
01:14:30,891 --> 01:14:32,141
Oh, de rien.
1014
01:14:33,266 --> 01:14:35,016
Tu t'es endormi en travaillant ?
1015
01:14:35,183 --> 01:14:37,891
Je lisais l'interview de M. Ukai.
1016
01:14:38,183 --> 01:14:39,766
Dans "Art Press" ?
1017
01:14:40,266 --> 01:14:41,683
Il est intéressant.
1018
01:14:41,849 --> 01:14:43,099
Tu trouves ?
1019
01:14:44,099 --> 01:14:49,266
Il utilise tellement de mots
pour dire qu'il ne sait pas.
1020
01:14:49,516 --> 01:14:50,891
C'est vrai ?
1021
01:14:53,308 --> 01:14:58,099
Tu sais, pour la lecture de Mlle Nose
que j'organise ?
1022
01:14:59,349 --> 01:15:02,433
Si j'invitais M. Ukai ?
1023
01:15:03,266 --> 01:15:04,391
Euh...
1024
01:15:06,099 --> 01:15:07,474
Il viendrait ?
1025
01:15:08,849 --> 01:15:11,391
Il n'est pas compatible
avec Mlle Nose.
1026
01:15:12,224 --> 01:15:13,641
C'est encore mieux.
1027
01:15:14,308 --> 01:15:16,266
Il n'est pas très célèbre.
1028
01:15:16,433 --> 01:15:18,141
Elle non plus.
1029
01:15:22,808 --> 01:15:24,099
Un problème ?
1030
01:15:32,266 --> 01:15:36,349
J'aurais dû te le dire
quand tu as accepté l'événement.
1031
01:15:37,724 --> 01:15:41,433
Je ne veux pas mélanger
travail et vie privée.
1032
01:15:41,599 --> 01:15:42,599
D'accord.
1033
01:15:43,016 --> 01:15:46,641
Je ne veux pas promouvoir
les événements de mon mari.
1034
01:15:47,641 --> 01:15:51,724
Je ne te le demandais pas.
Je voulais juste ton avis.
1035
01:15:54,266 --> 01:15:56,391
Tu as sans doute raison.
1036
01:15:57,016 --> 01:15:58,058
Je ne sais pas.
1037
01:15:58,391 --> 01:16:02,058
Mais tu m'aidais
avant qu'on se marie.
1038
01:16:02,891 --> 01:16:05,266
J'adore l'espace du centre d'art.
1039
01:16:06,516 --> 01:16:08,349
Je voulais l'utiliser.
1040
01:16:10,016 --> 01:16:11,474
Je ferais mieux d'y aller.
1041
01:16:11,849 --> 01:16:12,849
Déjà ?
1042
01:16:15,308 --> 01:16:18,349
Oublie la lecture de Mlle Nose.
1043
01:16:19,683 --> 01:16:21,849
Je chercherai un autre endroit.
1044
01:16:28,724 --> 01:16:32,016
- On n'a encore rien imprimé.
- C'est pas mieux.
1045
01:16:32,183 --> 01:16:34,683
Je trouverai d'autres invités.
1046
01:16:35,099 --> 01:16:36,099
Tu es contrarié ?
1047
01:16:36,599 --> 01:16:37,891
Non.
1048
01:16:39,183 --> 01:16:41,891
Il faut me mettre
les points sur les i. Désolé.
1049
01:16:42,474 --> 01:16:45,058
- J'y vais.
- Bonne journée.
1050
01:17:15,683 --> 01:17:17,183
Tu cherches ça ?
1051
01:17:17,349 --> 01:17:18,641
Ta clé de voiture.
1052
01:17:19,724 --> 01:17:21,766
Je demanderai pour Ukai.
1053
01:17:22,516 --> 01:17:27,724
C'est Kawano qui le connaît. Je ne
devrais pas te dire non comme ça.
1054
01:17:28,016 --> 01:17:29,224
Je demanderai.
1055
01:17:29,891 --> 01:17:32,683
D'accord,
et dis-moi ce qu'il en est. Merci.
1056
01:17:32,849 --> 01:17:34,433
- Bonne journée.
- Au revoir.
1057
01:17:48,891 --> 01:17:50,266
Tu es heureux ?
1058
01:17:52,599 --> 01:17:54,183
Pourquoi cette question ?
1059
01:17:54,391 --> 01:17:56,683
Tu as une jolie femme, un fils sympa.
1060
01:17:58,891 --> 01:18:00,516
J'ai peut-être l'air heureux.
1061
01:18:00,683 --> 01:18:01,974
Mais tu ne l'es pas ?
1062
01:18:02,808 --> 01:18:05,974
Ma vie à la maison l'est peut-être.
1063
01:18:06,141 --> 01:18:07,974
Mais pas en dehors ?
1064
01:18:08,599 --> 01:18:09,766
On peut dire ça.
1065
01:18:10,558 --> 01:18:12,558
Comment ça va au travail ?
1066
01:18:14,058 --> 01:18:18,016
Je fais ce que j'ai à faire,
c'est tout.
1067
01:18:18,183 --> 01:18:19,558
C'est dur au bureau ?
1068
01:18:20,933 --> 01:18:22,808
Tout travail est dur.
1069
01:18:23,433 --> 01:18:26,724
Je ne t'ai encore jamais dit ça.
1070
01:18:27,433 --> 01:18:28,433
Quoi donc ?
1071
01:18:28,516 --> 01:18:32,183
Tu es devenu un homme respectable.
1072
01:18:32,349 --> 01:18:33,641
Où tu veux en venir ?
1073
01:18:34,141 --> 01:18:36,391
Mais tu ne ris plus.
1074
01:18:37,266 --> 01:18:38,391
Tu crois ?
1075
01:18:41,099 --> 01:18:42,808
Hé, regarde la route.
1076
01:18:43,224 --> 01:18:44,391
Pardon.
1077
01:18:47,683 --> 01:18:50,308
Sois gentil avec Sakurako.
1078
01:18:52,016 --> 01:18:53,266
Tu es bizarre.
1079
01:18:53,849 --> 01:18:56,016
C'est une chouette fille.
1080
01:19:00,099 --> 01:19:02,516
- Elle t'a dit quelque chose ?
- Non.
1081
01:19:02,933 --> 01:19:04,641
Alors pourquoi tu dis ça ?
1082
01:19:04,808 --> 01:19:08,433
Je peux pas m'en empêcher
quand je vous vois tous les deux.
1083
01:19:14,516 --> 01:19:16,058
Je tiens à elle.
1084
01:19:16,516 --> 01:19:19,641
Mais je montre pas mon amour
tous les jours,
1085
01:19:19,808 --> 01:19:22,058
je lui offre pas de fleurs.
1086
01:19:23,849 --> 01:19:27,433
Je m'occupe du boulot,
et elle de la maison.
1087
01:19:27,599 --> 01:19:30,516
On a chacun ses responsabilités.
1088
01:19:30,683 --> 01:19:31,933
C'est sympa.
1089
01:19:32,849 --> 01:19:35,391
- C'est normal.
- Non.
1090
01:19:35,599 --> 01:19:37,808
Vous en parlez ?
1091
01:19:37,974 --> 01:19:39,891
On n'en a plus besoin.
1092
01:19:41,224 --> 01:19:42,766
Tu l'aimes ?
1093
01:19:45,599 --> 01:19:49,266
- J'ai un service à te demander.
- Lequel ?
1094
01:19:49,683 --> 01:19:53,099
Tu peux arrêter
de l'inciter à sortir ?
1095
01:19:57,391 --> 01:20:00,016
Vous allez à Arima.
1096
01:20:00,433 --> 01:20:02,599
Elle peut pas faire ça tout le temps.
1097
01:20:03,724 --> 01:20:06,766
Sakurako t'a parlé de mon divorce ?
1098
01:20:08,391 --> 01:20:09,433
Oui.
1099
01:20:10,099 --> 01:20:11,933
Et du tribunal aussi ?
1100
01:20:14,099 --> 01:20:15,433
Je suis soulagée.
1101
01:20:15,599 --> 01:20:17,766
- Pourquoi ?
- Vous vous parlez encore.
1102
01:20:17,933 --> 01:20:19,308
Tu es bizarre.
1103
01:20:21,224 --> 01:20:23,433
Ça t'inquiète ?
1104
01:20:26,849 --> 01:20:28,891
On n'est pas comme vous.
1105
01:20:29,933 --> 01:20:33,974
Je ne suis pas comme ton mari.
Sakurako n'est pas comme toi.
1106
01:20:34,349 --> 01:20:35,558
Tu as raison.
1107
01:20:36,433 --> 01:20:38,516
C'est une année importante
pour Daiki.
1108
01:20:38,683 --> 01:20:41,933
Les garçons de cet âge
ont besoin de leur mère.
1109
01:20:42,808 --> 01:20:44,849
T'inquiète pas,
je lui demanderai plus.
1110
01:20:45,391 --> 01:20:48,724
Pas pour toujours. Juste cette année.
1111
01:20:49,349 --> 01:20:51,891
T'en fais pas. Ce sera comme ça.
1112
01:21:02,308 --> 01:21:03,349
Merci.
1113
01:21:10,599 --> 01:21:13,016
- A bientôt.
- Au revoir.
1114
01:23:12,891 --> 01:23:14,058
A Awajishima.
1115
01:23:15,516 --> 01:23:17,474
Tu te rappelles ce qu'on a mangé ?
1116
01:23:17,641 --> 01:23:19,266
Qu'est-ce que tu as mangé ?
1117
01:23:20,766 --> 01:23:22,683
- Je me souviens pas.
- Du chocolat.
1118
01:23:24,349 --> 01:23:25,349
Du chocolat ?
1119
01:23:46,474 --> 01:23:47,599
Allô ?
1120
01:23:49,391 --> 01:23:50,808
Oh, salut.
1121
01:23:52,974 --> 01:23:55,016
Qu'est-ce qu'il y a ?
1122
01:24:00,516 --> 01:24:02,516
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
1123
01:24:05,224 --> 01:24:06,391
Tu te maries ?
1124
01:24:07,141 --> 01:24:08,224
Ah oui ?
1125
01:24:09,433 --> 01:24:10,599
Félicitations.
1126
01:24:14,433 --> 01:24:15,849
Ça s'arrose.
1127
01:24:20,266 --> 01:24:21,474
Au mariage ?
1128
01:24:21,641 --> 01:24:24,849
Je n'irai pas. Pourquoi j'irais ?
1129
01:24:29,099 --> 01:24:32,433
Comment tu peux être aussi bête ?
1130
01:24:35,724 --> 01:24:36,724
Allô ?
1131
01:24:37,516 --> 01:24:38,683
Allô ?
1132
01:24:39,849 --> 01:24:41,183
Allô ?
1133
01:24:44,933 --> 01:24:46,058
Imbécile.
1134
01:25:18,558 --> 01:25:20,016
Je ne viendrai pas !
1135
01:25:22,849 --> 01:25:25,349
Oh, Sakurako ?
1136
01:25:25,516 --> 01:25:28,183
J'ai cru
que c'était quelqu'un d'autre.
1137
01:25:31,391 --> 01:25:32,808
Pourquoi tu parles de tribunal ?
1138
01:25:33,766 --> 01:25:35,891
Oh, le divorce de Jun.
1139
01:25:41,224 --> 01:25:42,599
Elle veut que je vienne ?
1140
01:25:45,433 --> 01:25:47,683
Je peux pas répondre maintenant.
1141
01:25:48,724 --> 01:25:50,599
Je suis pas sûre de pouvoir venir.
1142
01:25:53,183 --> 01:25:55,766
Désolée, j'ai un double appel.
1143
01:25:58,766 --> 01:26:01,474
Envoie-moi un mail avec les infos.
Merci.
1144
01:26:06,974 --> 01:26:09,974
Tu as vraiment besoin
qu'on te mette les points sur les i.
1145
01:26:10,141 --> 01:26:15,183
Aucune mariée ne voudrait voir
l'ex-femme de son mari à son mariage.
1146
01:26:15,974 --> 01:26:21,141
Je ne t'inviterai pas à mon propre
mariage si ça arrive un jour.
1147
01:27:33,308 --> 01:27:35,141
Pièce à conviction numéro 2.
1148
01:27:35,724 --> 01:27:38,099
Veuillez écouter l'enregistrement.
1149
01:27:43,558 --> 01:27:44,849
"Il y a quelqu'un ?
1150
01:27:45,016 --> 01:27:46,016
Quelqu'un ?
1151
01:27:47,849 --> 01:27:49,099
Un autre homme.
1152
01:27:50,224 --> 01:27:51,558
C'est ce que tu penses ?
1153
01:27:54,558 --> 01:27:56,683
Tu as raison.
1154
01:27:59,474 --> 01:28:01,141
J'aime quelqu'un d'autre.
1155
01:28:04,391 --> 01:28:05,974
Je le connais ?
1156
01:28:06,433 --> 01:28:07,433
Non.
1157
01:28:09,766 --> 01:28:11,641
J'étais avec lui aujourd'hui.
1158
01:28:13,474 --> 01:28:15,641
Vous l'avez déjà fait ?
1159
01:28:15,808 --> 01:28:17,183
On couche ensemble.
1160
01:28:18,099 --> 01:28:20,099
Depuis plus d'un an."
1161
01:28:21,391 --> 01:28:22,391
C'est ici.
1162
01:28:26,516 --> 01:28:32,016
La plaignante reconnaît clairement
avoir commis l'adultère.
1163
01:28:33,349 --> 01:28:37,016
Cela contredit
votre précédent témoignage,
1164
01:28:37,183 --> 01:28:40,391
niant tout adultère
depuis votre mariage.
1165
01:28:40,849 --> 01:28:42,141
Est-ce vrai ?
1166
01:28:42,641 --> 01:28:45,641
Je n'étais pas calme à ce moment-là.
1167
01:28:46,766 --> 01:28:49,516
J'ai menti pour le faire souffrir.
1168
01:28:52,308 --> 01:28:53,308
Je vois.
1169
01:28:54,183 --> 01:28:56,308
Vous voulez le faire souffrir.
1170
01:28:57,141 --> 01:28:58,141
Pourquoi ?
1171
01:28:58,308 --> 01:28:59,308
Parce que...
1172
01:29:01,308 --> 01:29:03,058
Vous avez déclaré
1173
01:29:03,224 --> 01:29:08,308
que le défendeur ne vous a
jamais maltraitée physiquement.
1174
01:29:09,891 --> 01:29:13,349
La violence
peut être autre que physique.
1175
01:29:14,474 --> 01:29:18,558
J'ai été maltraitée psychologiquement
par mon mari.
1176
01:29:20,891 --> 01:29:25,683
Vous voulez dire qu'il vous
agressait verbalement chaque jour ?
1177
01:29:26,224 --> 01:29:29,558
Au contraire, on se parlait à peine.
1178
01:29:32,058 --> 01:29:33,724
Depuis quand ?
1179
01:29:34,391 --> 01:29:37,349
Vous avez vécu ensemble
pendant 8 ans.
1180
01:29:38,266 --> 01:29:39,849
Petit à petit.
1181
01:29:41,058 --> 01:29:44,516
Mais on se parlait déjà peu
dès le début.
1182
01:29:47,308 --> 01:29:50,683
Je vous demande
si vous aviez des conversations.
1183
01:29:51,849 --> 01:29:55,099
"On se parlait déjà peu"
1184
01:29:55,558 --> 01:29:59,683
signifie que vous aviez
des conversations, en fait.
1185
01:30:01,058 --> 01:30:03,599
Ce n'était pas significatif.
1186
01:30:05,099 --> 01:30:07,933
Je ne comprenais pas ce qu'il disait
1187
01:30:09,016 --> 01:30:12,266
et je crois
qu'il ne me comprenait pas non plus.
1188
01:30:15,016 --> 01:30:16,974
Mais il y avait des conversations.
1189
01:30:18,849 --> 01:30:23,141
Ça ne prouve pas
qu'il ne voulait pas communiquer.
1190
01:30:25,183 --> 01:30:28,474
J'estime
qu'il ne montrait aucun intérêt.
1191
01:30:29,766 --> 01:30:33,183
Et sans intérêt,
la conversation n'existe pas.
1192
01:30:36,141 --> 01:30:37,141
Je vois.
1193
01:30:38,599 --> 01:30:42,016
Sans intérêt,
vous vous sentiez seule ?
1194
01:30:42,183 --> 01:30:43,183
Oui.
1195
01:30:45,183 --> 01:30:48,724
Comment faisiez-vous face
à cette solitude ?
1196
01:30:49,016 --> 01:30:50,599
Grâce à mes amis.
1197
01:30:51,558 --> 01:30:54,724
Mes amis me soutenaient moralement.
1198
01:30:56,766 --> 01:31:00,308
Vos amis sont des hommes
ou des femmes ?
1199
01:31:00,474 --> 01:31:01,849
Des femmes.
1200
01:31:03,391 --> 01:31:05,516
Vous avez des amis hommes ?
1201
01:31:05,933 --> 01:31:06,974
Oui.
1202
01:31:08,516 --> 01:31:12,474
Il vous arrive de passer du temps
seule avec un ami ?
1203
01:31:12,641 --> 01:31:13,766
Oui.
1204
01:31:13,933 --> 01:31:15,766
Mais pas souvent.
1205
01:31:16,391 --> 01:31:17,933
Mais ça vous arrive.
1206
01:31:19,141 --> 01:31:23,099
Aviez-vous des rapports sexuels
avec le défendant ?
1207
01:31:25,058 --> 01:31:32,016
D'après le défendant, vous aviez
des rapports sans aucun problème.
1208
01:31:32,183 --> 01:31:34,974
Ce n'était pas "sans problème".
1209
01:31:37,016 --> 01:31:38,599
Que voulez-vous dire ?
1210
01:31:38,766 --> 01:31:43,891
Le défendant a déclaré que
vous preniez souvent l'initiative.
1211
01:31:45,933 --> 01:31:50,016
J'ai toujours voulu un enfant
depuis que je me suis mariée.
1212
01:31:52,099 --> 01:31:53,099
Oui.
1213
01:31:54,974 --> 01:31:58,474
Je pensais qu'un enfant
résoudrait notre problème.
1214
01:31:59,933 --> 01:32:02,849
Mais ce n'était
que quelques fois par an.
1215
01:32:03,724 --> 01:32:06,641
Et même ça m'était souvent refusé.
1216
01:32:08,933 --> 01:32:15,766
Vous avez dit "J'ai menti
car je voulais le faire souffrir."
1217
01:32:15,933 --> 01:32:16,933
Oui.
1218
01:32:18,724 --> 01:32:24,641
A mes yeux,
on dirait que c'est par amour.
1219
01:32:27,058 --> 01:32:28,099
Qu'y a-t-il ?
1220
01:32:28,599 --> 01:32:30,183
Vous êtes romantique.
1221
01:32:30,891 --> 01:32:32,683
Vous n'êtes qu'un homme vous aussi.
1222
01:32:33,683 --> 01:32:36,849
Évitez les remarques hors de propos.
1223
01:32:40,849 --> 01:32:45,599
Le défendant a déclaré que son amour
pour vous était inchangé depuis le début
1224
01:32:47,641 --> 01:32:54,974
Si vous-même ressentez encore
de l'amour pour votre mari,
1225
01:32:55,141 --> 01:33:00,766
ne devriez-vous pas essayer de
communiquer plutôt que de divorcer ?
1226
01:33:00,933 --> 01:33:04,349
Objection. Il induit la réponse.
1227
01:33:04,516 --> 01:33:05,849
Objection retenue.
1228
01:33:08,766 --> 01:33:11,183
Le défendant a déclaré
1229
01:33:11,349 --> 01:33:16,516
que vous refusiez de communiquer
depuis un certain temps.
1230
01:33:18,433 --> 01:33:20,599
Je crois que c'est vrai.
1231
01:33:21,349 --> 01:33:24,266
Mais ce n'était pas
un choix délibéré.
1232
01:33:26,683 --> 01:33:28,391
Pourquoi alors ?
1233
01:33:32,141 --> 01:33:34,724
J'ai été tuée par mon mari.
1234
01:33:40,099 --> 01:33:41,266
Expliquez-vous.
1235
01:33:44,349 --> 01:33:48,141
J'ai aimé mon mari à un moment,
c'est vrai.
1236
01:33:52,516 --> 01:33:59,558
J'ai le sentiment de lui avoir donné
le meilleur de moi.
1237
01:34:00,224 --> 01:34:02,474
J'ai essayé d'être une bonne épouse.
1238
01:34:03,683 --> 01:34:06,058
Je voulais lui apporter mon soutien.
1239
01:34:09,558 --> 01:34:13,266
Mon mari a piétiné tout ça.
1240
01:34:14,766 --> 01:34:16,808
Pendant 8 ans,
1241
01:34:17,433 --> 01:34:21,474
il n'a fait que me prouver
que l'effort était inutile.
1242
01:34:23,474 --> 01:34:27,599
Et j'avais la sensation que la part
de moi la plus importante
1243
01:34:28,224 --> 01:34:30,849
était tuée petit à petit.
1244
01:34:34,808 --> 01:34:37,224
Pouvez-vous être plus explicite ?
1245
01:34:39,266 --> 01:34:44,849
En un mot,
il ne faisait rien de particulier.
1246
01:34:47,141 --> 01:34:49,058
C'est comme ça qu'il m'a tuée.
1247
01:34:52,641 --> 01:34:54,349
Je vois ce que vous ressentez.
1248
01:34:54,683 --> 01:34:59,724
Mais en l'absence d'incident précis,
on ne peut prendre de décision
1249
01:35:00,433 --> 01:35:02,933
autrement qu'en votre défaveur.
1250
01:35:23,224 --> 01:35:24,224
Merci d'être venues.
1251
01:35:29,891 --> 01:35:32,183
Ça a été pire que ce à quoi
je m'attendais, là-dedans.
1252
01:36:32,599 --> 01:36:33,599
Salut.
1253
01:36:33,849 --> 01:36:34,849
Bonsoir.
1254
01:36:35,974 --> 01:36:36,808
Chouette !
1255
01:36:36,974 --> 01:36:37,974
Quoi ?
1256
01:36:38,058 --> 01:36:41,724
J'espérais que l'odeur de curry
venait de chez nous.
1257
01:36:41,891 --> 01:36:43,224
Tant mieux.
1258
01:36:44,016 --> 01:36:45,849
Ah, des champignons.
1259
01:37:02,099 --> 01:37:02,891
Au fait...
1260
01:37:03,058 --> 01:37:04,058
Oui ?
1261
01:37:04,683 --> 01:37:06,391
Comment était Kohei ?
1262
01:37:07,599 --> 01:37:11,099
Tu l'as interviewé
il y a deux ans environ.
1263
01:37:11,266 --> 01:37:12,516
Kohei ?
1264
01:37:15,766 --> 01:37:17,391
Le mari de Jun.
1265
01:37:18,724 --> 01:37:21,016
Le scientifique.
M. Hino.
1266
01:37:21,183 --> 01:37:22,183
C'est ça.
1267
01:37:22,266 --> 01:37:23,266
Pourquoi ?
1268
01:37:23,808 --> 01:37:24,891
Comme ça.
1269
01:37:25,641 --> 01:37:26,641
Eh bien...
1270
01:37:29,141 --> 01:37:31,433
C'est un scientifique typique.
1271
01:37:32,308 --> 01:37:34,016
Je ne l'ai pas compris.
1272
01:37:34,474 --> 01:37:36,474
Mais c'est un brave type.
1273
01:37:37,058 --> 01:37:38,349
Un brave type ?
1274
01:37:40,433 --> 01:37:43,224
- Mlle Nose était enthousiaste.
- Vraiment ?
1275
01:37:44,224 --> 01:37:50,266
Elle l'a bombardé de questions, mais
il a été charmant jusqu'à la fin.
1276
01:37:50,433 --> 01:37:52,641
C'était pour Mlle Nose aussi ?
1277
01:37:52,808 --> 01:37:53,891
Oui.
1278
01:37:54,058 --> 01:37:55,433
On était perdus.
1279
01:37:56,641 --> 01:37:58,558
On pensait faire un livre de SF.
1280
01:37:59,933 --> 01:38:01,308
Rien à voir en effet.
1281
01:38:01,849 --> 01:38:03,933
J'étais jeune à l'époque.
1282
01:38:06,141 --> 01:38:07,224
Au fait...
1283
01:38:08,683 --> 01:38:11,141
Je peux toutes vous emmener à Arima.
1284
01:38:11,308 --> 01:38:12,308
C'est vrai ?
1285
01:38:12,933 --> 01:38:15,474
J'y vais
pour l'interview de Mlle Nose.
1286
01:38:16,391 --> 01:38:19,766
Elle écrit
sur les sources chaudes d'Arima.
1287
01:38:19,933 --> 01:38:21,266
Mlle Nose et les sources chaudes.
1288
01:38:23,683 --> 01:38:24,474
Vas-y.
1289
01:38:24,641 --> 01:38:25,849
Merci.
1290
01:38:30,558 --> 01:38:32,724
J'ai l'intention de passer la voir.
1291
01:38:32,891 --> 01:38:38,058
Donc si j'adapte mon emploi du temps,
je pourrai vous conduire là-bas.
1292
01:38:39,558 --> 01:38:40,558
Merci.
1293
01:38:41,558 --> 01:38:43,933
J'espère que ça ne te dérange pas.
1294
01:38:46,308 --> 01:38:47,433
Ne t'en fais pas.
1295
01:38:48,308 --> 01:38:49,308
Merci.
1296
01:38:56,974 --> 01:38:58,058
C'est bon.
1297
01:38:58,683 --> 01:38:59,683
Très bon.
1298
01:39:28,308 --> 01:39:29,516
Hier...
1299
01:39:31,266 --> 01:39:33,183
Je suis allée au tribunal avec Jun.
1300
01:39:35,808 --> 01:39:37,766
- Pour son divorce ?
- Oui.
1301
01:39:38,349 --> 01:39:39,349
Comment c'était ?
1302
01:39:40,974 --> 01:39:42,724
Dur à regarder.
1303
01:39:43,599 --> 01:39:44,683
Je vois.
1304
01:39:45,808 --> 01:39:48,474
Elle va perdre.
1305
01:39:49,391 --> 01:39:50,391
Ah ?
1306
01:39:52,099 --> 01:39:54,724
On ne peut pas faire quelque chose ?
1307
01:39:57,891 --> 01:39:59,099
Comme quoi ?
1308
01:40:02,349 --> 01:40:03,391
Je ne sais pas.
1309
01:40:04,266 --> 01:40:07,516
Ne te mêle pas
des affaires des autres.
1310
01:40:07,683 --> 01:40:09,141
C'est mon amie.
1311
01:40:09,766 --> 01:40:11,766
On ne sait pas qui a raison.
1312
01:40:12,641 --> 01:40:14,766
Quelle importance ?
1313
01:40:15,058 --> 01:40:16,141
C'est Jun.
1314
01:40:24,974 --> 01:40:26,308
Me revoilà.
1315
01:40:26,474 --> 01:40:28,183
- Bonjour.
- Bonjour.
1316
01:40:29,224 --> 01:40:30,224
Bonjour.
1317
01:40:31,641 --> 01:40:33,099
Jusqu'où tu es allée ?
1318
01:40:33,933 --> 01:40:36,766
Jusqu'à la gare.
1319
01:40:38,641 --> 01:40:41,058
J'ai vu Daiki en chemin.
1320
01:40:41,224 --> 01:40:42,558
Il est matinal.
1321
01:40:42,724 --> 01:40:45,016
Il allait à l'entraînement de basket.
1322
01:40:46,058 --> 01:40:50,433
- Je croyais la saison terminée.
- Oui.
1323
01:40:50,599 --> 01:40:53,766
Je pense
qu'il devrait arrêter le club.
1324
01:40:54,891 --> 01:40:55,891
Vous savez...
1325
01:40:57,599 --> 01:40:59,766
Je ne devrais peut-être pas
en parler.
1326
01:40:59,933 --> 01:41:00,933
De quoi ?
1327
01:41:02,308 --> 01:41:06,433
Dimanche dernier,
il a ramené une fille à la maison.
1328
01:41:10,183 --> 01:41:13,683
Ils sont allés dans sa chambre,
réviser ensemble.
1329
01:41:16,308 --> 01:41:18,141
- Tu étais au courant ?
- Non.
1330
01:41:21,724 --> 01:41:24,141
Tu étais parti au golf.
1331
01:41:24,308 --> 01:41:30,224
Et Sakurako était à... cette chose
que vous appelez "atelier".
1332
01:41:32,891 --> 01:41:37,641
La fille était là quand je suis
revenue du club du livre.
1333
01:41:37,808 --> 01:41:39,849
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
1334
01:41:40,266 --> 01:41:43,433
J'ai joué
les vieilles dames innocentes.
1335
01:41:44,474 --> 01:41:47,349
"Toc-toc,
vous voulez un jus de fruit ?"
1336
01:41:48,599 --> 01:41:50,849
"Tu veux rester dîner ?"
1337
01:41:51,016 --> 01:41:54,058
Je suis allée dans la chambre
toutes les 30 minutes.
1338
01:41:55,433 --> 01:41:58,849
Elle a dit au revoir dans la soirée.
1339
01:42:03,016 --> 01:42:04,016
Mais...
1340
01:42:04,724 --> 01:42:05,974
Mais quoi ?
1341
01:42:09,141 --> 01:42:11,516
Je viens de voir cette fille, là.
1342
01:42:12,641 --> 01:42:15,058
Juste après avoir vu Daiki.
1343
01:42:15,808 --> 01:42:18,641
Vous pensez
qu'ils avaient rendez-vous ?
1344
01:42:20,766 --> 01:42:23,933
Tu lui as parlé de la contraception ?
1345
01:42:26,558 --> 01:42:28,683
Je suis beaucoup trop vieille.
1346
01:42:30,058 --> 01:42:34,849
La jeune génération est différente,
même de la vôtre.
1347
01:42:43,183 --> 01:42:44,391
Allons-y.
1348
01:42:46,849 --> 01:42:47,933
On va se lever.
1349
01:42:49,058 --> 01:42:50,974
Oh, ça fait mal.
1350
01:42:51,641 --> 01:42:54,308
Vous pouvez faire ça doucement ?
1351
01:42:54,474 --> 01:42:55,599
Désolée.
1352
01:43:01,599 --> 01:43:05,516
Yuzuki est bien plus gentille.
1353
01:43:05,683 --> 01:43:09,849
Désolée, elle est
avec les patients en ambulatoire.
1354
01:43:10,016 --> 01:43:11,766
Elle est plus douce aussi.
1355
01:43:11,933 --> 01:43:14,683
C'est vrai ? Je suis désolée.
1356
01:43:14,849 --> 01:43:18,099
M. Toyama,
c'est du harcèlement sexuel.
1357
01:43:18,266 --> 01:43:19,391
Pas du tout.
1358
01:43:19,558 --> 01:43:21,974
C'est vous qui me harcelez.
1359
01:43:22,141 --> 01:43:24,391
Hé, Yuzuki !
1360
01:43:25,516 --> 01:43:26,849
Quelle vedette !
1361
01:43:28,266 --> 01:43:29,891
Bon, allons-y.
1362
01:43:45,641 --> 01:43:47,724
Tu reviens dans le service.
1363
01:43:47,891 --> 01:43:49,933
Oui, à partir de demain.
1364
01:43:50,558 --> 01:43:52,933
J'ai besoin que tu sois utile.
1365
01:43:53,516 --> 01:43:54,516
Oui.
1366
01:43:57,641 --> 01:43:59,141
Tu sais, Yuzuki...
1367
01:43:59,308 --> 01:44:00,308
Oui.
1368
01:44:01,183 --> 01:44:03,891
Tu aurais besoin de faire
une grosse erreur.
1369
01:44:04,058 --> 01:44:04,891
Hein ?
1370
01:44:05,058 --> 01:44:07,516
Tu fais des erreurs insignifiantes.
1371
01:44:08,183 --> 01:44:09,308
Je suis désolée.
1372
01:44:10,433 --> 01:44:13,224
Tu as besoin
d'en faire une bien grosse.
1373
01:44:14,433 --> 01:44:15,516
Une grosse erreur ?
1374
01:44:16,266 --> 01:44:20,433
Une énorme erreur
dont tu aies du mal à te remettre.
1375
01:44:20,849 --> 01:44:22,766
C'est terriblement difficile.
1376
01:44:24,141 --> 01:44:26,266
Tu as besoin de cette expérience,
1377
01:44:26,599 --> 01:44:31,099
sinon tu ne saisiras pas
le sérieux de ce travail.
1378
01:44:31,266 --> 01:44:32,266
Le sérieux ?
1379
01:44:34,641 --> 01:44:38,724
Tu manques de concentration
parce que tu n'as pas peur.
1380
01:44:39,933 --> 01:44:42,016
Alors tu continues.
1381
01:44:42,183 --> 01:44:43,224
Je suis désolée.
1382
01:44:44,599 --> 01:44:47,724
Vous avez connu ça vous aussi ?
1383
01:44:48,683 --> 01:44:51,474
Tout le monde fait des erreurs.
1384
01:44:51,641 --> 01:44:52,641
Oui.
1385
01:44:54,099 --> 01:44:57,849
J'ai envisagé de démissionner,
suite à une énorme erreur.
1386
01:45:00,349 --> 01:45:02,641
Une autre infirmière m'a aidée.
1387
01:45:04,724 --> 01:45:10,099
Alors je veux que tu fasses
cette expérience tant que je suis là.
1388
01:45:12,058 --> 01:45:13,558
Merci.
1389
01:45:15,474 --> 01:45:16,516
Quoi ?
1390
01:45:17,058 --> 01:45:19,141
Vous êtes tellement fiable.
1391
01:45:19,308 --> 01:45:20,891
Pas tant que ça.
1392
01:46:28,266 --> 01:46:29,433
Tenez.
1393
01:46:30,349 --> 01:46:31,474
Ça fait 280 yens.
1394
01:47:13,433 --> 01:47:14,683
J'appelle mon avocate.
1395
01:47:14,849 --> 01:47:19,016
Vas-y. Je veux juste te parler.
1396
01:47:34,974 --> 01:47:36,099
Je peux entrer ?
1397
01:47:52,891 --> 01:47:54,016
C'est sympa ici.
1398
01:47:54,933 --> 01:47:55,724
Tu paies combien ?
1399
01:47:55,891 --> 01:47:57,058
35 000.
1400
01:47:57,849 --> 01:48:00,141
C'est pas cher.
1401
01:48:05,891 --> 01:48:06,891
Il fait chaud.
1402
01:48:07,641 --> 01:48:08,724
Je peux ouvrir ?
1403
01:48:12,099 --> 01:48:14,183
Allô ? C'est Mme Yoshikawa.
1404
01:48:14,349 --> 01:48:15,433
Oui, s'il vous plaît.
1405
01:48:16,266 --> 01:48:17,891
Mon mari est là.
1406
01:48:19,141 --> 01:48:20,183
Tout à fait.
1407
01:48:21,891 --> 01:48:24,099
Il est entré de force.
1408
01:48:24,766 --> 01:48:26,433
Je suis dans la salle de bain.
1409
01:48:27,474 --> 01:48:28,974
Vous pouvez venir ?
1410
01:48:30,891 --> 01:48:32,183
Oui, s'il vous plaît.
1411
01:48:33,141 --> 01:48:33,974
La police ?
1412
01:48:34,141 --> 01:48:36,599
Non, ce n'est pas nécessaire.
1413
01:48:37,349 --> 01:48:38,349
Au revoir.
1414
01:48:44,349 --> 01:48:46,391
Tu ne gagneras pas.
1415
01:48:48,266 --> 01:48:50,474
J'ai passé un test psychologique.
1416
01:48:51,391 --> 01:48:53,308
Je suis tout à fait normal.
1417
01:48:54,516 --> 01:48:56,558
Un test peu fiable.
1418
01:48:57,724 --> 01:48:58,808
Finissons-en.
1419
01:48:59,766 --> 01:49:01,974
Inutile d'attendre le verdict.
1420
01:49:02,308 --> 01:49:04,141
C'est une perte de temps.
1421
01:49:04,808 --> 01:49:06,599
En finir, et après ?
1422
01:49:08,099 --> 01:49:09,599
Reviens avec moi.
1423
01:49:11,433 --> 01:49:12,891
Tu veux du thé ?
1424
01:49:14,558 --> 01:49:19,183
Tu ne peux pas dire que je suis
entré de force si tu m'offres du thé.
1425
01:49:20,849 --> 01:49:22,266
Ouvre la fenêtre.
1426
01:49:39,558 --> 01:49:40,558
Je ne reviendrai pas.
1427
01:49:41,766 --> 01:49:44,183
Quel que soit le verdict,
1428
01:49:44,391 --> 01:49:47,058
je ne reviendrai jamais avec toi.
1429
01:49:49,308 --> 01:49:50,933
Quand bien même.
1430
01:49:54,641 --> 01:49:56,933
Tu es ma femme.
1431
01:50:00,058 --> 01:50:02,308
Seulement sur le papier.
1432
01:50:04,641 --> 01:50:08,308
Si je vis seule pendant 6 ans,
ce sera invalidé.
1433
01:50:09,724 --> 01:50:11,349
Tu veux divorcer, et après ?
1434
01:50:12,683 --> 01:50:14,808
Vivre avec ton petit ami ?
1435
01:50:15,766 --> 01:50:17,308
Sans doute pas.
1436
01:50:19,683 --> 01:50:22,766
Tu seras seule jusqu'à ta mort.
1437
01:50:26,391 --> 01:50:29,433
Alors ça reviendra au même.
1438
01:50:37,099 --> 01:50:38,683
J'ai toujours été seule.
1439
01:50:50,933 --> 01:50:52,558
Tu n'y arriveras pas.
1440
01:50:52,724 --> 01:50:53,724
A quoi ?
1441
01:50:54,599 --> 01:50:56,224
A me mettre en colère.
1442
01:50:57,766 --> 01:51:00,224
Je ne vais pas t'insulter
ni te frapper.
1443
01:51:00,849 --> 01:51:01,849
Dommage.
1444
01:51:04,683 --> 01:51:06,016
Que dois-je faire ?
1445
01:51:09,641 --> 01:51:10,933
Je veux changer.
1446
01:51:11,891 --> 01:51:12,891
Tu ne peux pas.
1447
01:51:13,724 --> 01:51:16,391
Je ne m'attends pas
à ce que tu changes.
1448
01:51:25,641 --> 01:51:27,558
Je pourrais te tuer, là.
1449
01:51:33,224 --> 01:51:34,599
C'est pas très haut.
1450
01:51:35,683 --> 01:51:37,516
Te briser le cou.
1451
01:51:39,808 --> 01:51:40,974
Tu veux le faire ?
1452
01:52:03,058 --> 01:52:04,058
Va-t'en.
1453
01:53:03,474 --> 01:53:05,099
- Bonjour.
- Bonjour.
1454
01:53:05,266 --> 01:53:07,183
Où sont Fumi et Takuya ?
1455
01:53:14,099 --> 01:53:16,141
Je vais chercher des boissons.
1456
01:53:25,516 --> 01:53:27,183
- Tu étais de nuit ?
- Oui.
1457
01:53:27,349 --> 01:53:28,558
Tu as l'air fatiguée.
1458
01:53:29,849 --> 01:53:33,391
Je pense que je vais fondre,
dans une source chaude.
1459
01:53:35,933 --> 01:53:37,974
J'ai vraiment une sale tête ?
1460
01:53:38,933 --> 01:53:40,891
Tu as un nouveau mec ?
1461
01:53:41,058 --> 01:53:42,558
Arrête.
1462
01:53:42,724 --> 01:53:44,099
Ça se voit.
1463
01:53:44,266 --> 01:53:45,266
C'est ça...
1464
01:53:52,141 --> 01:53:54,933
Désolée
pour ce que j'ai dit l'autre jour.
1465
01:53:55,099 --> 01:53:58,099
Non, c'est moi qui t'y ai poussée.
1466
01:54:00,058 --> 01:54:01,724
Tu dois arrêter de mentir.
1467
01:54:02,974 --> 01:54:04,558
Je déteste les mensonges.
1468
01:54:06,308 --> 01:54:09,766
On ne peut pas être amies si tu mens.
1469
01:54:10,141 --> 01:54:13,099
D'accord. Désolée.
1470
01:54:15,474 --> 01:54:17,766
Je crois tout ce qu'on me dit.
1471
01:54:19,308 --> 01:54:22,683
Alors si tu mens,
toute la terre tremble.
1472
01:54:23,558 --> 01:54:25,141
C'est un méga séisme.
1473
01:54:29,433 --> 01:54:32,141
Ça y est, vous êtes réconciliées ?
1474
01:54:32,308 --> 01:54:34,891
On n'était pas vraiment fâchées.
1475
01:54:35,058 --> 01:54:36,349
- Pas vrai ?
- Oui.
1476
01:54:37,516 --> 01:54:38,558
C'est ça...
1477
01:54:45,266 --> 01:54:46,724
Bonjour !
1478
01:54:46,974 --> 01:54:48,474
Pourquoi vous riez ?
1479
01:54:57,058 --> 01:54:58,558
- Bonjour.
- Bonjour.
1480
01:55:06,516 --> 01:55:08,224
Merci, Takuya.
1481
01:55:08,683 --> 01:55:09,808
De rien.
1482
01:55:10,891 --> 01:55:13,224
Tu y vas pour une interview ?
1483
01:55:13,391 --> 01:55:18,308
Une auteur avec qui je bosse
veut écrire sur les sources chaudes.
1484
01:55:19,391 --> 01:55:22,933
Il y a des endroits connus,
comme Kusatsu ou Hakone,
1485
01:55:24,474 --> 01:55:31,266
mais on n'a pas le budget, alors
elle écrit à Arima, c'est plus près.
1486
01:55:31,433 --> 01:55:33,933
Consignée jusqu'à ce qu'elle écrive.
1487
01:55:34,224 --> 01:55:35,724
Comment elle s'appelle ?
1488
01:55:35,891 --> 01:55:37,683
Tu connais Kozue Nose ?
1489
01:55:37,849 --> 01:55:38,849
Non.
1490
01:55:39,641 --> 01:55:41,224
Ah, tu ne connais pas.
1491
01:55:42,099 --> 01:55:43,099
Bon...
1492
01:55:44,266 --> 01:55:45,891
Elle est jeune ?
1493
01:55:46,058 --> 01:55:47,349
Elle a 25 ans.
1494
01:55:47,516 --> 01:55:51,016
Son premier roman
a eu beaucoup de succès.
1495
01:55:51,349 --> 01:55:52,849
"Shiratama" ?
1496
01:55:53,016 --> 01:55:55,099
C'est ça. Tu l'as lu ?
1497
01:55:56,224 --> 01:55:58,724
On a interviewé Kohei avant.
1498
01:55:59,933 --> 01:56:01,808
J'ai beaucoup pleuré.
1499
01:56:01,974 --> 01:56:03,266
C'est émouvant ?
1500
01:56:03,974 --> 01:56:06,099
Ça correspondait à mes sentiments.
1501
01:56:07,266 --> 01:56:08,641
C'est toi qui l'as édité.
1502
01:56:08,808 --> 01:56:10,974
Je suis content que ça t'ait plu.
1503
01:56:13,224 --> 01:56:15,683
Il y a une lecture au centre d'art.
1504
01:56:17,099 --> 01:56:19,724
Je vous inviterai toutes.
1505
01:56:19,891 --> 01:56:21,891
- J'ai envie d'y aller.
- Oui.
1506
01:56:22,058 --> 01:56:24,349
- Et Ukai sera là.
- C'est quand ?
1507
01:56:25,016 --> 01:56:27,224
Le premier samedi d'octobre.
1508
01:56:29,099 --> 01:56:30,808
Oui, il me semble.
1509
01:56:32,433 --> 01:56:33,224
Je suis libre.
1510
01:56:33,391 --> 01:56:34,558
Ça a été rapide.
1511
01:56:34,724 --> 01:56:35,933
Et toi ?
1512
01:56:36,099 --> 01:56:38,433
Samedi... le soir ?
1513
01:56:38,599 --> 01:56:39,599
Oui, le soir.
1514
01:56:39,724 --> 01:56:41,891
Je devrais pouvoir venir.
1515
01:56:42,724 --> 01:56:43,849
Je veux y aller.
1516
01:56:44,016 --> 01:56:45,016
Tu pourras ?
1517
01:56:45,849 --> 01:56:47,724
Je ne suis pas sûre.
1518
01:56:47,891 --> 01:56:49,266
Mais j'ai très envie.
1519
01:56:49,933 --> 01:56:54,016
Organise ton emploi du temps
autour de ce que tu veux.
1520
01:56:54,183 --> 01:56:55,433
Tu y vas fort.
1521
01:56:57,433 --> 01:56:59,599
Je vous enverrai le prospectus.
1522
01:56:59,766 --> 01:57:03,141
Elle lira ce qu'elle écrit à Arima.
1523
01:57:04,474 --> 01:57:07,433
Tu vas dormir à Arima aussi ?
1524
01:57:07,599 --> 01:57:08,599
Oui.
1525
01:57:09,683 --> 01:57:12,391
Avec une jeune romancière ?
1526
01:57:12,558 --> 01:57:14,099
On dirait un tabloïd.
1527
01:57:14,974 --> 01:57:18,308
Hé Fumi,
tu ne devrais pas t'inquiéter ?
1528
01:57:18,474 --> 01:57:19,558
Tais-toi.
1529
01:57:19,724 --> 01:57:22,641
Je ne vous emmènerais pas,
si c'était le cas.
1530
01:57:40,558 --> 01:57:43,016
Wow, super vue !
1531
01:57:45,891 --> 01:57:47,099
C'est super.
1532
01:57:49,724 --> 01:57:51,849
Par quoi on commence ?
1533
01:58:51,808 --> 01:58:52,808
Hé !
1534
01:59:09,308 --> 01:59:10,308
Ohé !
1535
01:59:23,474 --> 01:59:24,766
Elle est mignonne.
1536
02:00:01,766 --> 02:00:03,224
On entend la cascade.
1537
02:00:03,391 --> 02:00:04,391
Oui.
1538
02:00:43,349 --> 02:00:44,849
Faisons une photo.
1539
02:00:46,724 --> 02:00:48,099
On va faire une photo.
1540
02:00:52,099 --> 02:00:54,016
Vous voulez bien nous prendre ?
1541
02:00:55,641 --> 02:00:57,183
Toutes les quatre.
1542
02:01:04,141 --> 02:01:05,724
Comme ça ?
1543
02:01:05,891 --> 02:01:08,058
On doit sourire, sur une photo.
1544
02:01:08,849 --> 02:01:09,558
Fumi aussi.
1545
02:01:09,724 --> 02:01:12,974
En voyant les sourires, plus tard,
1546
02:01:13,141 --> 02:01:15,974
vous penserez
vous être super amusées.
1547
02:01:16,141 --> 02:01:18,808
Mais on s'amuse vraiment !
1548
02:01:18,974 --> 02:01:21,058
Attention...
1549
02:01:24,599 --> 02:01:26,141
Rapprochez-vous.
1550
02:01:28,183 --> 02:01:29,766
Un plus cinq égale...
1551
02:01:30,433 --> 02:01:31,474
Six.
1552
02:01:32,516 --> 02:01:35,808
Encore une. Ne bougez pas.
1553
02:01:36,516 --> 02:01:39,474
Voilà, ça y est.
1554
02:01:41,183 --> 02:01:44,058
Encore une. Un plus cinq...
1555
02:01:44,224 --> 02:01:46,058
Six !
1556
02:01:46,224 --> 02:01:47,433
Ça suffit comme ça.
1557
02:01:47,599 --> 02:01:50,724
Désolée, mais c'est une super photo.
1558
02:01:50,891 --> 02:01:52,391
Merci.
1559
02:01:52,558 --> 02:01:54,058
Merci beaucoup.
1560
02:02:30,266 --> 02:02:33,183
Oh ! Ça y est...
1561
02:02:36,474 --> 02:02:37,974
Oui, c'est "Ron".
1562
02:02:38,141 --> 02:02:39,141
Encore ?
1563
02:02:41,391 --> 02:02:42,683
"Chi-toi", double "dora".
1564
02:02:42,849 --> 02:02:43,974
Oh, non !
1565
02:02:44,141 --> 02:02:45,891
C'est le score maximal.
1566
02:02:49,724 --> 02:02:51,808
Seule Akari paie pour le "Ron", non ?
1567
02:02:52,308 --> 02:02:53,141
Ouais !
1568
02:02:53,308 --> 02:02:55,308
Sakurako, tu es douée.
1569
02:02:55,474 --> 02:02:58,808
Enfant, je jouais avec ma grand-mère.
1570
02:03:00,849 --> 02:03:04,266
"C'est si drôle
que ça pourrait ruiner ma vie."
1571
02:03:04,433 --> 02:03:06,641
Elle disait ça,
et ça m'a donné envie.
1572
02:03:06,808 --> 02:03:07,808
Je ne savais pas.
1573
02:03:07,891 --> 02:03:10,058
Mais ta vie n'est pas ruinée.
1574
02:03:10,224 --> 02:03:11,224
C'est pas drôle.
1575
02:03:11,349 --> 02:03:13,641
Je n'ai pas joué récemment.
1576
02:03:13,808 --> 02:03:16,683
La plupart des gens
ne savent pas jouer.
1577
02:03:17,516 --> 02:03:19,183
Et Yoshihiko ?
1578
02:03:19,349 --> 02:03:20,391
Non.
1579
02:03:20,558 --> 02:03:22,433
Il sait pas que je sais jouer.
1580
02:03:22,599 --> 02:03:24,224
Tu fais l'innocente ?
1581
02:03:24,391 --> 02:03:26,641
J'ai pas eu l'occasion de lui dire.
1582
02:03:26,808 --> 02:03:27,849
Takuya sait jouer.
1583
02:03:28,016 --> 02:03:29,224
- C'est vrai ?
- Oui.
1584
02:03:29,391 --> 02:03:31,641
Il a bien l'air impassible
qu'il faut.
1585
02:03:31,808 --> 02:03:32,974
Je l'appelle ?
1586
02:03:33,349 --> 02:03:37,433
Vous pourriez jouer ensemble
pour qu'il t'apprenne.
1587
02:03:37,891 --> 02:03:39,224
Non, je préfère pas.
1588
02:03:43,849 --> 02:03:45,558
Pourquoi tu es énervée ?
1589
02:03:47,224 --> 02:03:49,016
Énervée ? Moi ?
1590
02:03:49,933 --> 02:03:51,599
Parce que tu les as vus.
1591
02:03:53,391 --> 02:03:55,808
Ils marchaient, c'est tout.
1592
02:03:58,474 --> 02:03:59,474
Quoi ?
1593
02:03:59,974 --> 02:04:02,224
Je veux que Fumi dise la vérité.
1594
02:04:02,391 --> 02:04:03,808
Tout va bien.
1595
02:04:03,974 --> 02:04:05,641
Ne t'en fais pas pour moi.
1596
02:04:06,849 --> 02:04:09,641
Fumi et Takuya
forment un couple étrange.
1597
02:04:10,974 --> 02:04:12,266
Pourquoi étrange ?
1598
02:04:12,433 --> 02:04:13,766
Vous parlez, tous les deux.
1599
02:04:15,391 --> 02:04:18,766
Mais on dirait
que c'est juste superficiel.
1600
02:04:19,974 --> 02:04:23,391
Rappelle-toi, c'est la vision
de quelqu'un d'extérieur.
1601
02:04:24,016 --> 02:04:26,266
C'est entre vous deux.
1602
02:04:27,974 --> 02:04:29,266
Superficiel...
1603
02:04:30,266 --> 02:04:33,391
Je ne suis pas sûre,
mais ça fait cet effet.
1604
02:04:34,558 --> 02:04:38,808
Comme s'il y avait un fin voile
entre vous deux.
1605
02:04:39,933 --> 02:04:43,474
Et que vous essayiez
de ne pas le toucher.
1606
02:04:45,391 --> 02:04:51,849
Ce voile n'existait pas
quand il marchait avec Mlle Nose.
1607
02:04:53,224 --> 02:04:55,808
Takuya semblait détendu.
1608
02:04:58,933 --> 02:05:00,058
Quand bien même...
1609
02:05:03,516 --> 02:05:05,474
Que veux-tu que je fasse ?
1610
02:05:05,974 --> 02:05:08,183
Rien, à vrai dire.
1611
02:05:14,558 --> 02:05:15,558
Tu es fâchée ?
1612
02:05:16,641 --> 02:05:18,099
Pas fâchée, juste...
1613
02:05:19,724 --> 02:05:22,183
On se fait du souci pour toi.
1614
02:05:23,016 --> 02:05:24,349
Du souci ?
1615
02:05:24,516 --> 02:05:26,058
Ça me va bien de dire ça.
1616
02:05:29,433 --> 02:05:32,099
Je sais
que vous vous en faites pour moi.
1617
02:05:33,433 --> 02:05:35,433
Pour trouver une solution.
1618
02:05:37,308 --> 02:05:39,391
Pour que personne ne souffre.
1619
02:05:40,474 --> 02:05:42,641
Ceci mis à part, je me fais du souci.
1620
02:05:44,224 --> 02:05:45,724
Tu t'amuses ?
1621
02:05:46,724 --> 02:05:49,099
Tu peux dire ce que tu veux ?
1622
02:05:51,391 --> 02:05:55,266
Je m'amuse toujours
quand je suis avec vous.
1623
02:05:55,599 --> 02:05:57,141
- Mais...
- Mais quoi ?
1624
02:05:58,349 --> 02:06:01,516
Je ne pense pas devoir tout dire.
1625
02:06:01,683 --> 02:06:07,058
Et si je le fais, je ne crois pas
que vous m'approuverez.
1626
02:06:07,808 --> 02:06:08,933
N'importe quoi !
1627
02:06:11,933 --> 02:06:15,724
En fait, je suis très égoïste.
1628
02:06:15,891 --> 02:06:17,224
On sait.
1629
02:06:20,891 --> 02:06:21,891
Je vois.
1630
02:06:21,974 --> 02:06:23,516
Tu peux pas le cacher.
1631
02:06:23,683 --> 02:06:25,099
Tu es têtue, aussi.
1632
02:06:26,141 --> 02:06:28,391
Je n'avais pas besoin de le cacher.
1633
02:06:28,808 --> 02:06:30,016
Évidemment.
1634
02:06:30,266 --> 02:06:33,058
Fumi et Sakurako sont égoïstes.
1635
02:06:33,224 --> 02:06:33,974
Moi aussi ?
1636
02:06:34,141 --> 02:06:35,141
Oui.
1637
02:06:35,724 --> 02:06:36,724
Et moi ?
1638
02:06:37,141 --> 02:06:40,308
C'est ta lâcheté qui m'inquiète.
1639
02:06:40,599 --> 02:06:43,183
Évidemment, j'ai peur.
1640
02:06:43,849 --> 02:06:46,724
Tu n'as plus peur, toi, Jun ?
1641
02:06:46,891 --> 02:06:48,891
J'ai peur de tout.
1642
02:06:49,058 --> 02:06:50,058
Tu vois.
1643
02:06:50,183 --> 02:06:51,808
J'avance tout doucement.
1644
02:06:53,224 --> 02:06:56,058
Mais je ne veux plus renoncer.
1645
02:06:58,141 --> 02:07:02,474
J'ai l'impression de voir
une partie de ma vraie vie.
1646
02:07:03,224 --> 02:07:04,349
De ta vraie vie ?
1647
02:07:06,308 --> 02:07:08,433
Je me fiche
de ce que disent les autres.
1648
02:07:09,474 --> 02:07:12,308
Je dirai ce que je veux.
1649
02:07:12,683 --> 02:07:14,974
Je n'ai pas envie de renoncer.
1650
02:07:15,766 --> 02:07:17,474
- Tu es vorace.
- Oui.
1651
02:07:18,891 --> 02:07:22,558
Mais je crois que c'est la vraie Jun.
1652
02:07:22,891 --> 02:07:24,099
Comment ça ?
1653
02:07:25,474 --> 02:07:28,474
Je te connais depuis longtemps.
1654
02:07:29,474 --> 02:07:33,349
Mais c'est comme si je te voyais
pour la première fois.
1655
02:07:33,516 --> 02:07:34,516
C'est vrai ?
1656
02:07:36,058 --> 02:07:38,141
Alors... enchantée.
1657
02:07:39,974 --> 02:07:42,308
Ravie de te rencontrer,
au bout de 25 ans.
1658
02:07:42,974 --> 02:07:44,266
Eh bien !
1659
02:07:45,099 --> 02:07:46,724
Un quart de siècle.
1660
02:07:47,599 --> 02:07:48,891
Comment tu t'appelles ?
1661
02:07:49,308 --> 02:07:52,724
Oh... Sakurako Iba.
1662
02:07:52,891 --> 02:07:54,183
C'est un joli nom.
1663
02:07:54,391 --> 02:07:56,099
Merci.
1664
02:07:56,266 --> 02:07:57,433
Et toi ?
1665
02:07:57,808 --> 02:07:59,266
Je m'appelle Jun.
1666
02:07:59,433 --> 02:08:02,724
Jun, c'est un joli nom.
1667
02:08:05,099 --> 02:08:07,558
Enchantée. Je m'appelle Jun.
1668
02:08:09,391 --> 02:08:11,891
Enchantée. Je m'appelle Akari.
1669
02:08:12,933 --> 02:08:14,641
Ce nom te va bien.
1670
02:08:14,808 --> 02:08:15,808
Ah bon ?
1671
02:08:16,141 --> 02:08:18,308
Tu nous rends toutes lumineuses.
1672
02:08:26,599 --> 02:08:28,766
Enchantée. Je m'appelle Jun.
1673
02:08:30,766 --> 02:08:34,766
Je m'appelle Fumi Tsukamoto.
Ravie de faire ta connaissance.
1674
02:08:40,641 --> 02:08:44,683
J'allais dire
que c'était un joli nom.
1675
02:08:44,891 --> 02:08:47,391
Je me sens un peu gênée.
1676
02:08:47,558 --> 02:08:50,474
Y a pas de quoi.
1677
02:08:50,641 --> 02:08:52,933
On a tout vu les unes des autres.
1678
02:08:53,099 --> 02:08:54,724
Ça sonne un peu cochon.
1679
02:08:55,558 --> 02:08:56,558
Quoi ?
1680
02:08:56,641 --> 02:08:58,808
"Le bruit de ton ventre."
1681
02:08:58,974 --> 02:09:01,016
Je n'aime pas ça.
1682
02:09:01,183 --> 02:09:02,224
Allez !
1683
02:09:04,349 --> 02:09:06,474
Moi aussi !
1684
02:09:06,641 --> 02:09:08,391
Non... Arrêtez !
1685
02:10:39,933 --> 02:10:41,224
La photographe.
1686
02:10:41,808 --> 02:10:42,849
Le quatuor.
1687
02:10:43,016 --> 02:10:44,641
Oui, merci.
1688
02:10:44,808 --> 02:10:47,308
Comment est la photo ?
1689
02:10:47,474 --> 02:10:49,058
Elle est super.
1690
02:10:52,766 --> 02:10:53,808
Regardez.
1691
02:10:55,683 --> 02:10:56,683
Une vraie bande.
1692
02:10:56,724 --> 02:10:58,641
Je trouve aussi.
1693
02:11:00,308 --> 02:11:01,974
Vous n'êtes pas d'ici.
1694
02:11:02,141 --> 02:11:04,641
Non, je viens de Mie.
1695
02:11:04,849 --> 02:11:05,933
Pourquoi ?
1696
02:11:07,808 --> 02:11:10,641
Je fais le tour des chutes d'eau.
1697
02:11:10,808 --> 02:11:12,058
Ah oui ?
1698
02:11:12,224 --> 02:11:16,099
Je m'appelle Yoko Takino.
"Taki" signifie "chute d'eau".
1699
02:11:17,016 --> 02:11:20,308
Je me sens liée aux chutes d'eau.
1700
02:11:20,474 --> 02:11:21,933
Je vois.
1701
02:11:22,099 --> 02:11:23,808
Vous rentrez chez vous ?
1702
02:11:24,099 --> 02:11:30,891
Un peu plus tôt que prévu, mais
je dois retourner voir mes parents.
1703
02:11:31,058 --> 02:11:33,474
Je peux vous demander pourquoi ?
1704
02:11:34,183 --> 02:11:35,933
Je vous en prie.
1705
02:11:36,641 --> 02:11:39,558
Quelqu'un de votre famille
est malade ?
1706
02:11:41,058 --> 02:11:45,391
Quelque chose comme ça,
mais je ne suis pas sûre.
1707
02:11:45,558 --> 02:11:46,724
Comment ça ?
1708
02:11:48,683 --> 02:11:51,974
Il semblerait
que mon père se soit blessé.
1709
02:11:52,683 --> 02:11:55,308
Mais mon père est un menteur.
1710
02:11:55,474 --> 02:12:00,099
Je ne sais pas si je devrais
raconter ça à une parfaite inconnue.
1711
02:12:00,266 --> 02:12:01,308
Allez-y.
1712
02:12:01,474 --> 02:12:03,266
Merci.
1713
02:12:03,891 --> 02:12:09,974
Ma famille fait pousser des oranges
sous serre à Mie.
1714
02:12:10,141 --> 02:12:15,974
Mon père était en train de réparer
une serre ou je ne sais quoi, hier.
1715
02:12:16,141 --> 02:12:18,849
Et il est tombé d'un tabouret.
1716
02:12:19,016 --> 02:12:20,391
Il va bien ?
1717
02:12:20,558 --> 02:12:24,433
Il dit que ça va.
1718
02:12:24,766 --> 02:12:26,516
Mais je ne peux pas savoir.
1719
02:12:26,683 --> 02:12:27,724
Pourquoi ?
1720
02:12:29,891 --> 02:12:33,808
Il raconte toujours
des mensonges inutiles.
1721
02:12:34,433 --> 02:12:41,558
Mon grand-père est mort
quand j'avais environ six ans.
1722
02:12:41,724 --> 02:12:46,099
Mon père m'a fait croire qu'il était
parti à Osaka pour affaires.
1723
02:12:46,266 --> 02:12:49,891
Je peux comprendre pourquoi,
mais c'était inutile.
1724
02:12:51,724 --> 02:12:54,558
Mais je l'ai cru pendant un an.
1725
02:12:54,724 --> 02:12:55,974
C'est vrai ?
1726
02:12:56,391 --> 02:12:58,891
Je croyais vraiment que c'était vrai.
1727
02:12:59,058 --> 02:13:01,808
Il y a bien eu des funérailles.
1728
02:13:01,974 --> 02:13:04,058
Il m'a dit que c'était une fête.
1729
02:13:04,224 --> 02:13:07,391
Mais on met des fleurs
dans le cercueil.
1730
02:13:07,891 --> 02:13:10,724
Je dormais pendant tout ce temps-là.
1731
02:13:10,891 --> 02:13:14,558
Je comprends
comment le mensonge a été possible.
1732
02:13:14,724 --> 02:13:16,266
Et même après...
1733
02:13:16,433 --> 02:13:19,349
La famille
ne parlait pas de grand-père
1734
02:13:19,516 --> 02:13:21,849
parce qu'il n'était pas là.
1735
02:13:22,308 --> 02:13:28,683
Je continuais à croire
qu'il était à Osaka.
1736
02:13:28,849 --> 02:13:35,391
Et puis un soir, à l'heure du dîner,
on a eu un visiteur.
1737
02:13:36,349 --> 02:13:40,641
On l'a fait entrer
et on lui a offert du thé.
1738
02:13:40,891 --> 02:13:44,474
Puis il a commencé à raconter
ses souvenirs de grand-père.
1739
02:13:44,641 --> 02:13:46,266
C'est tout à fait normal.
1740
02:13:47,141 --> 02:13:52,099
Je trouvais ça très bizarre.
1741
02:13:52,641 --> 02:13:58,849
Cet homme parlait de grand-père
comme s'il était mort.
1742
02:13:59,058 --> 02:14:02,058
Alors ça m'a un peu énervée.
1743
02:14:02,683 --> 02:14:05,308
Grand-père était censé être vivant.
1744
02:14:05,474 --> 02:14:06,808
Vous n'aviez pas compris ?
1745
02:14:06,974 --> 02:14:14,016
Une fois qu'on croit quelque chose,
c'est dur de changer sa perception.
1746
02:14:17,308 --> 02:14:22,891
Puis l'homme a demandé
à offrir de l'encens à grand-père.
1747
02:14:23,099 --> 02:14:26,891
Je me suis dit
que je devais dire quelque chose.
1748
02:14:27,058 --> 02:14:31,016
Si mes parents
étaient trop polis pour le faire,
1749
02:14:31,183 --> 02:14:34,224
je devais dire quelque chose
à cet homme.
1750
02:14:34,391 --> 02:14:39,516
Puis mon père
l'a conduit à l'autel familial.
1751
02:14:39,683 --> 02:14:42,183
J'ai trouvé ça bizarre.
1752
02:14:42,349 --> 02:14:46,849
Alors je suis allée avec eux
jusqu'à l'autel.
1753
02:14:47,016 --> 02:14:51,974
La photo de grand-père
était posée dessus.
1754
02:14:52,141 --> 02:14:53,224
La photo...
1755
02:14:53,391 --> 02:14:54,724
Oui, elle était là.
1756
02:14:54,891 --> 02:14:56,599
Vous ne l'aviez pas remarquée ?
1757
02:14:56,766 --> 02:15:00,224
Elle devait être trop évidente
pour que je la voie.
1758
02:15:00,391 --> 02:15:01,599
C'est bizarre.
1759
02:15:01,766 --> 02:15:03,308
Oui, hein ?
1760
02:15:03,766 --> 02:15:06,599
Et donc
votre menteur de père s'est blessé.
1761
02:15:06,766 --> 02:15:08,558
Oui.
1762
02:15:08,724 --> 02:15:11,849
Mais je ne sais que croire.
1763
02:15:12,016 --> 02:15:13,183
Je vois.
1764
02:15:15,224 --> 02:15:19,391
Je me suis dit qu'il était peut-être
malade ou je ne sais quoi,
1765
02:15:19,974 --> 02:15:22,683
et qu'il avait inventé autre chose.
1766
02:15:22,849 --> 02:15:24,599
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
1767
02:15:24,766 --> 02:15:28,933
- Ma mère m'a appelée hier.
- Votre mère...
1768
02:15:29,391 --> 02:15:32,349
Elle avait l'air bizarre.
1769
02:15:32,516 --> 02:15:33,516
Bizarre comment ?
1770
02:15:34,141 --> 02:15:36,016
Je pense qu'elle pleurait.
1771
02:15:37,141 --> 02:15:41,349
Elle pleurait
et elle avait la voix enrouée.
1772
02:15:41,516 --> 02:15:45,266
Mais elle a maintenu
qu'il était tombé d'un tabouret.
1773
02:15:45,849 --> 02:15:49,016
Alors j'ai un peu paniqué.
1774
02:15:50,891 --> 02:15:53,891
Et j'ai décidé
d'aller les voir aujourd'hui.
1775
02:15:56,974 --> 02:15:59,558
Désolée pour cette histoire confuse.
1776
02:15:59,724 --> 02:16:02,599
Non, je crois que je comprends.
1777
02:16:02,766 --> 02:16:05,224
C'est vrai ? Merci.
1778
02:16:08,683 --> 02:16:11,474
Et où sont les trois autres ?
1779
02:16:11,641 --> 02:16:13,266
Elles sont reparties.
1780
02:16:13,891 --> 02:16:18,141
J'avais un peu plus de temps,
alors je suis restée à Arima.
1781
02:16:18,433 --> 02:16:22,141
Vous êtes toutes amies d'enfance ?
1782
02:16:22,308 --> 02:16:24,599
On s'est connues à la trentaine.
1783
02:16:25,308 --> 02:16:27,058
Sauf une que j'ai connue au collège.
1784
02:16:27,224 --> 02:16:28,766
Ça fait longtemps.
1785
02:16:28,933 --> 02:16:30,308
Oui.
1786
02:16:30,474 --> 02:16:34,391
Comment vous vous êtes
rencontrées, toutes ?
1787
02:16:34,557 --> 02:16:36,349
C'est moi qui les ai présentées.
1788
02:16:37,432 --> 02:16:38,516
Quoi ?
1789
02:16:38,682 --> 02:16:40,682
Ah, ça ne m'étonne pas.
1790
02:16:40,932 --> 02:16:43,349
J'aime réunir les gens.
1791
02:16:44,432 --> 02:16:48,849
Vous pensez que je me mêle
de ce qui ne me regarde pas, hein ?
1792
02:16:49,849 --> 02:16:53,849
Je les connaissais toutes les trois
séparément.
1793
02:16:54,432 --> 02:16:58,599
J'ai pensé qu'elles s'apprécieraient.
1794
02:16:58,766 --> 02:16:59,932
Et alors ?
1795
02:17:00,182 --> 02:17:01,474
Ça a marché.
1796
02:17:03,974 --> 02:17:06,641
C'est une super histoire.
1797
02:17:06,807 --> 02:17:07,807
Pourquoi ?
1798
02:17:07,891 --> 02:17:13,516
Si je peux me faire des amies comme
ça à 30 ans, ce sera formidable.
1799
02:17:13,682 --> 02:17:14,724
Quel âge avez-vous ?
1800
02:17:14,891 --> 02:17:16,141
28 ans.
1801
02:17:16,307 --> 02:17:17,932
Alors pas de problème.
1802
02:17:18,099 --> 02:17:20,224
Vous vous en ferez plein.
1803
02:17:20,391 --> 02:17:22,516
- Plein ?
- Des tas.
1804
02:17:22,682 --> 02:17:28,557
Il y a tellement de gens merveilleux,
c'est plus dur de n'aimer personne.
1805
02:17:28,724 --> 02:17:29,724
C'est vrai ?
1806
02:17:30,724 --> 02:17:35,432
Si vous aimez beaucoup de gens,
certains d'entre eux vous aimeront.
1807
02:17:36,807 --> 02:17:39,307
Mais selon votre théorie,
1808
02:17:39,474 --> 02:17:43,682
ça arrive
parce que vous êtes séduisante.
1809
02:17:43,849 --> 02:17:46,099
Oh, merci.
1810
02:17:46,516 --> 02:17:48,307
Vous aussi vous l'êtes.
1811
02:17:49,807 --> 02:17:51,474
Merci.
1812
02:17:52,891 --> 02:17:56,932
Je peux vous demander
ce que vous faites ?
1813
02:17:57,516 --> 02:17:58,974
Je suis sans emploi.
1814
02:18:00,182 --> 02:18:03,349
Pour être exacte,
je suis ex-femme au foyer.
1815
02:18:03,516 --> 02:18:04,516
Ex ?
1816
02:18:05,849 --> 02:18:07,974
En fait, ça finit aujourd'hui.
1817
02:18:10,724 --> 02:18:12,724
Je suis en train de divorcer.
1818
02:18:16,016 --> 02:18:18,682
Le verdict doit tomber aujourd'hui.
1819
02:18:19,932 --> 02:18:21,391
Oh, vraiment ?
1820
02:18:22,016 --> 02:18:23,016
Oui.
1821
02:18:30,474 --> 02:18:34,016
"Le bus s'arrête
au prochain arrêt."
1822
02:18:36,266 --> 02:18:38,391
Je descends ici.
1823
02:18:42,432 --> 02:18:43,641
Merci.
1824
02:18:44,224 --> 02:18:45,557
De rien.
1825
02:18:54,057 --> 02:18:56,766
"Attention
à la fermeture des portes."
1826
02:20:58,960 --> 02:21:00,251
Je vais arranger ça.
1827
02:21:37,585 --> 02:21:42,918
SENS
1828
02:22:11,251 --> 02:22:12,293
Bienvenue.
1829
02:22:17,876 --> 02:22:18,960
Un café frappé.
1830
02:22:32,918 --> 02:22:34,710
Alors, de quoi s'agit-il ?
1831
02:22:35,626 --> 02:22:37,460
Comme je l'ai dit au téléphone,
1832
02:22:38,251 --> 02:22:42,918
mesdames, j'aimerais vous demander
où se trouve Jun.
1833
02:22:45,043 --> 02:22:47,710
Moi aussi,
j'ai des questions à te poser.
1834
02:22:48,293 --> 02:22:51,210
Akari,
tu n'en as vraiment aucune idée ?
1835
02:22:52,001 --> 02:22:53,085
Non.
1836
02:22:55,085 --> 02:22:58,001
Depuis combien de temps
elle est partie ?
1837
02:22:58,168 --> 02:23:00,668
Ça fait déjà trois semaines.
1838
02:23:00,835 --> 02:23:03,085
Pourquoi
tu ne l'as pas dit plus tôt ?
1839
02:23:03,251 --> 02:23:05,751
C'est une affaire personnelle.
1840
02:23:07,793 --> 02:23:10,460
Alors j'ai cherché tout seul.
1841
02:23:12,043 --> 02:23:14,335
Sa famille ne sait pas non plus.
1842
02:23:16,293 --> 02:23:17,793
Et je crois...
1843
02:23:19,751 --> 02:23:23,626
qu'elle est enceinte.
Mais je ne lui ai pas demandé.
1844
02:23:24,543 --> 02:23:25,585
Elle l'est.
1845
02:23:26,376 --> 02:23:28,126
Elle me l'a dit.
1846
02:23:31,960 --> 02:23:34,043
Son mec a disparu aussi ?
1847
02:23:35,085 --> 02:23:36,710
Il n'était pas au courant.
1848
02:23:37,710 --> 02:23:41,168
Ils ont rompu il y a un moment.
1849
02:23:43,876 --> 02:23:45,043
Peut-être pas.
1850
02:23:46,085 --> 02:23:47,710
J'ai engagé un détective.
1851
02:23:48,251 --> 02:23:49,376
Alors je suis sûr.
1852
02:23:51,835 --> 02:23:52,918
Kohei...
1853
02:23:53,876 --> 02:23:56,460
Le meilleur moyen de la trouver,
1854
02:23:57,251 --> 02:23:59,335
c'est d'accepter le divorce.
1855
02:24:01,001 --> 02:24:04,085
C'est ce que tu devrais faire
si tu tiens à elle
1856
02:24:04,251 --> 02:24:06,293
et si tu veux la revoir.
1857
02:24:06,626 --> 02:24:08,668
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
1858
02:24:09,376 --> 02:24:12,543
Ce qu'elle fait
est contraire aux règles.
1859
02:24:12,960 --> 02:24:14,126
Quoi ?
1860
02:24:15,085 --> 02:24:19,460
Le mariage oblige à suivre
un ensemble de règles.
1861
02:24:20,335 --> 02:24:22,501
Elle doit donc suivre ces règles.
1862
02:24:24,751 --> 02:24:27,293
Bien sûr, ce n'est pas permanent.
1863
02:24:27,959 --> 02:24:29,501
Elle peut rompre.
1864
02:24:31,126 --> 02:24:34,335
Mais cela doit se faire
selon les règles.
1865
02:24:36,001 --> 02:24:38,668
Je ne les ai jamais enfreintes
une seule fois.
1866
02:24:39,335 --> 02:24:40,668
Je respecte les règles.
1867
02:24:40,835 --> 02:24:43,085
La ferme. Ça suffit, avec les règles.
1868
02:24:43,918 --> 02:24:46,710
Pourquoi tu me dis de la fermer ?
1869
02:24:47,293 --> 02:24:50,043
Je ne fais
que répondre à ta question.
1870
02:24:51,251 --> 02:24:54,085
Je comprends
pourquoi elle t'a quitté.
1871
02:24:55,293 --> 02:24:57,793
Alors explique-moi, je t'en prie.
1872
02:24:59,585 --> 02:25:01,376
Tu manques de chaleur.
1873
02:25:01,543 --> 02:25:02,793
De chaleur...
1874
02:25:03,293 --> 02:25:05,876
Je ne te sens pas, comme personne.
1875
02:25:07,251 --> 02:25:11,126
Je ne peux pas m'imaginer
vivre avec quelqu'un comme toi.
1876
02:25:11,293 --> 02:25:13,626
Qu'est-ce que je devrais faire,
alors ?
1877
02:25:15,585 --> 02:25:19,668
Tu ne peux rien faire.
C'est ce qu'elle a dû penser.
1878
02:25:20,293 --> 02:25:23,918
Si c'est le cas,
je veux l'entendre de sa bouche.
1879
02:25:25,043 --> 02:25:27,335
Tout ce que je veux,
c'est lui parler.
1880
02:25:29,085 --> 02:25:30,585
Mais pourquoi le tribunal ?
1881
02:25:31,293 --> 02:25:34,085
Ça ne te fait rien qu'elle souffre ?
1882
02:25:34,835 --> 02:25:37,043
Le tribunal, c'était son idée.
1883
02:25:37,960 --> 02:25:39,585
Je ne la comprends pas.
1884
02:25:40,918 --> 02:25:42,876
Tu ne la comprendras jamais.
1885
02:25:43,835 --> 02:25:47,043
Elle n'avait aucune chance de gagner.
1886
02:25:48,043 --> 02:25:49,918
C'était une perte de temps.
1887
02:25:51,460 --> 02:25:53,543
On a perdu toute crédibilité.
1888
02:25:53,710 --> 02:25:55,085
Quelle importance ?
1889
02:25:55,251 --> 02:25:58,126
Oui, ce n'est pas important.
1890
02:25:59,751 --> 02:26:03,960
Kohei, tu n'as aucune idée
de l'endroit où elle peut être ?
1891
02:26:04,126 --> 02:26:05,668
Non, absolument aucune.
1892
02:26:06,626 --> 02:26:08,918
Je me fais du souci pour sa santé.
1893
02:26:09,085 --> 02:26:13,251
Je veux lui procurer un endroit sûr
où accoucher.
1894
02:26:14,335 --> 02:26:16,376
Je veux voir le bébé aussi.
1895
02:26:17,126 --> 02:26:20,585
Ça risque de te faire souffrir,
tu ne crois pas ?
1896
02:26:21,668 --> 02:26:22,793
Il est de moi.
1897
02:26:25,126 --> 02:26:27,751
Arrête. Reviens sur terre !
1898
02:26:28,335 --> 02:26:30,960
Les dates correspondent.
Il est de moi.
1899
02:26:38,460 --> 02:26:40,001
Tu l'as forcée ?
1900
02:26:40,418 --> 02:26:41,585
Non, jamais.
1901
02:26:43,251 --> 02:26:44,251
Alors...
1902
02:26:44,710 --> 02:26:49,126
Tu veux dire qu'elle a disparu,
enceinte de toi ?
1903
02:26:49,293 --> 02:26:50,335
Exactement.
1904
02:26:51,543 --> 02:26:55,876
On parlait d'avoir des enfants
avant que tout ça n'arrive.
1905
02:26:56,876 --> 02:27:01,418
Je crois qu'on pourrait changer
les choses si elle revient.
1906
02:27:03,668 --> 02:27:05,751
On pourrait rester ensemble.
1907
02:27:10,793 --> 02:27:12,710
Appelez-moi
si vous apprenez quelque chose.
1908
02:27:17,293 --> 02:27:18,710
Si vous permettez...
1909
02:27:43,710 --> 02:27:45,126
Je suis écœurée.
1910
02:27:45,543 --> 02:27:47,085
Il est vraiment dingue.
1911
02:27:55,793 --> 02:27:57,418
Vous croyez que c'est vrai ?
1912
02:27:58,876 --> 02:28:00,918
Que le bébé est de lui ?
1913
02:28:01,543 --> 02:28:03,085
Dans ses rêves.
1914
02:28:04,835 --> 02:28:09,293
Sinon, ça veut dire
qu'elle nous a trompées.
1915
02:28:09,460 --> 02:28:11,251
Pourquoi elle ferait ça ?
1916
02:28:11,418 --> 02:28:12,418
Qui sait ?
1917
02:28:13,668 --> 02:28:17,835
Elle a peut-être honte de baiser
avec le mec dont elle divorce.
1918
02:28:18,001 --> 02:28:19,085
Akari !
1919
02:28:19,251 --> 02:28:20,793
J'ai dit "peut-être".
1920
02:28:23,126 --> 02:28:24,960
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
1921
02:28:25,751 --> 02:28:27,043
Comment ça ?
1922
02:28:27,501 --> 02:28:29,876
Quelle est
la meilleure chose à faire ?
1923
02:28:30,335 --> 02:28:33,543
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
1924
02:28:34,626 --> 02:28:36,835
C'est sa décision à elle.
1925
02:28:37,001 --> 02:28:40,001
- Elle a pu avoir un accident.
- Mais non.
1926
02:28:41,460 --> 02:28:45,125
Apparemment, elle a tout fait
comme elle l'avait prévu.
1927
02:28:45,750 --> 02:28:48,250
Elle a déménagé en avance, non ?
1928
02:28:49,000 --> 02:28:53,000
Je me demande pourquoi...
Jun ne m'a rien dit.
1929
02:28:56,501 --> 02:28:59,126
Tu crois que tu es la seule
à être blessée ?
1930
02:29:00,376 --> 02:29:03,043
Fumi et moi, on l'est aussi.
1931
02:29:09,418 --> 02:29:11,585
Elle ne t'a vraiment rien dit ?
1932
02:29:13,460 --> 02:29:15,168
Même pour sa grossesse ?
1933
02:29:15,668 --> 02:29:17,793
Je ne l'ai pas entendu
de sa bouche.
1934
02:29:18,793 --> 02:29:20,668
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
1935
02:29:21,418 --> 02:29:24,876
Je n'étais pas sûre
de pouvoir en parler à n'importe qui.
1936
02:29:25,251 --> 02:29:27,085
A n'importe qui ?
1937
02:29:28,085 --> 02:29:29,835
On n'est pas n'importe qui.
1938
02:29:31,376 --> 02:29:32,501
Akari,
1939
02:29:32,668 --> 02:29:35,501
Sakurako
est dans une position différente.
1940
02:29:35,960 --> 02:29:38,293
Pas du tout. On est toutes amies.
1941
02:29:39,335 --> 02:29:41,668
Peu importe quand on s'est connues.
1942
02:29:43,001 --> 02:29:45,918
Oui, je suis d'accord avec toi.
1943
02:29:46,543 --> 02:29:48,001
Mais ça a une importance.
1944
02:29:48,543 --> 02:29:49,751
Comment ça ?
1945
02:29:51,668 --> 02:29:53,668
Je suis d'accord avec ça.
1946
02:29:55,668 --> 02:29:57,626
Si c'est son choix.
1947
02:29:59,168 --> 02:30:00,835
D'accord avec ses mensonges aussi ?
1948
02:30:02,543 --> 02:30:03,710
A-t-elle vraiment menti ?
1949
02:30:03,876 --> 02:30:06,335
Sinon ça n'a aucun sens !
1950
02:30:07,585 --> 02:30:09,418
Jun n'a rien dit.
1951
02:30:10,210 --> 02:30:15,251
"Si je dis quelque chose, ce sera
mal interprété." Tu as dit ça, non ?
1952
02:30:15,418 --> 02:30:17,168
Je suis d'accord avec ça.
1953
02:30:17,335 --> 02:30:21,918
C'est difficile de parler quand
on essaie d'être fidèle à soi-même.
1954
02:30:23,876 --> 02:30:26,668
- Alors on devrait tout oublier ?
- Je n'ai pas dit...
1955
02:30:26,835 --> 02:30:28,876
Je lui ai dit
1956
02:30:29,043 --> 02:30:32,085
"On ne peut pas être amies
si tu me mens."
1957
02:30:32,960 --> 02:30:35,918
C'est quoi,
une relation basée sur le mensonge ?
1958
02:30:36,835 --> 02:30:38,168
Ce n'est que...
1959
02:30:38,876 --> 02:30:40,335
un tissu de mensonges !
1960
02:30:44,460 --> 02:30:45,626
Akari,
1961
02:30:46,251 --> 02:30:48,918
prends-le comme tu le sens.
1962
02:30:50,626 --> 02:30:52,793
Pareil pour Sakurako et Jun.
1963
02:30:54,085 --> 02:30:55,210
C'est tout.
1964
02:30:59,418 --> 02:31:02,293
Fumi, pourquoi tu fais toujours ça ?
1965
02:31:03,585 --> 02:31:05,001
Comment ça ?
1966
02:31:05,585 --> 02:31:08,335
Te faire passer avant les autres !
1967
02:31:09,793 --> 02:31:12,085
Tu ressens quoi, par rapport à ça ?
1968
02:31:14,793 --> 02:31:16,335
En ce qui me concerne,
1969
02:31:17,460 --> 02:31:22,043
je suis triste
parce que mon amie m'a menti.
1970
02:31:24,126 --> 02:31:26,168
Voilà comment on devrait commencer.
1971
02:31:27,126 --> 02:31:29,293
Tu ne te sers que de ta tête.
1972
02:31:30,543 --> 02:31:34,460
Je dirais...
que tu es comme le mari de Jun.
1973
02:31:35,210 --> 02:31:36,960
Et toi, Akari ?
1974
02:31:38,335 --> 02:31:42,001
Tu ne te dis pas que c'est nous
qui l'avons poussée à se taire ?
1975
02:31:42,543 --> 02:31:43,876
Nous ?
1976
02:31:44,043 --> 02:31:47,460
Elle s'est peut-être dit
qu'on ne la comprendrait pas.
1977
02:31:47,626 --> 02:31:50,376
- C'est égoïste.
- Et qui est égoïste, là ?
1978
02:31:51,251 --> 02:31:53,793
Je ne te dirai jamais tout.
1979
02:31:54,835 --> 02:31:58,210
Tu ne fais que juger les gens
selon tes critères.
1980
02:31:59,335 --> 02:32:03,168
Qui voudrait se confier
à quelqu'un comme toi ?
1981
02:32:04,876 --> 02:32:06,001
Quoi ?
1982
02:32:13,793 --> 02:32:15,251
Et toi, alors ?
1983
02:32:16,376 --> 02:32:18,085
Ne passe pas tes nerfs sur moi.
1984
02:33:07,876 --> 02:33:09,668
"M. Toyama, 10 unités"
1985
02:33:13,251 --> 02:33:15,543
Tu peux venir vérifier ?
1986
02:33:15,710 --> 02:33:16,710
Oui.
1987
02:33:20,085 --> 02:33:21,210
M. Yokota.
1988
02:33:21,876 --> 02:33:25,210
- Glycémie avant le repas, 242.
- Oui.
1989
02:33:25,376 --> 02:33:29,293
Il a mangé 70 % du riz
et 90 % de l'accompagnement.
1990
02:33:29,460 --> 02:33:30,835
Donc 4 unités.
1991
02:33:32,043 --> 02:33:33,543
Oui, 4 unités.
1992
02:33:36,210 --> 02:33:37,543
M. Toyama.
1993
02:33:38,293 --> 02:33:41,210
Glycémie avant le repas, 290.
1994
02:33:41,376 --> 02:33:43,043
Il a tout mangé.
1995
02:33:43,210 --> 02:33:46,001
Donc 10 unités,
comme la dernière fois.
1996
02:33:47,960 --> 02:33:49,751
Oui, 10 unités.
1997
02:33:52,793 --> 02:33:54,543
- M. Hirose.
- Oui.
1998
02:33:54,876 --> 02:33:57,710
Glycémie avant le repas, 189.
1999
02:33:58,126 --> 02:34:01,876
Il a mangé 40 % du riz
et 20 % de l'accompagnement.
2000
02:34:02,043 --> 02:34:04,001
Je descends donc à 2 unités.
2001
02:34:06,418 --> 02:34:08,793
- 2 unités.
- Oui, 2 unités.
2002
02:34:09,376 --> 02:34:10,960
- Merci.
- Oui.
2003
02:34:32,710 --> 02:34:34,751
- Mme Makino.
- Oui ?
2004
02:34:35,043 --> 02:34:36,460
- Excusez-moi.
- Quoi ?
2005
02:34:36,960 --> 02:34:37,960
Qu'y a-t-il ?
2006
02:34:41,085 --> 02:34:42,418
Je le savais.
2007
02:34:43,460 --> 02:34:44,543
Quoi donc ?
2008
02:34:45,001 --> 02:34:49,001
M. Toyama n'a pas tout mangé.
Même pas la moitié.
2009
02:34:49,376 --> 02:34:51,835
Il faut donc descendre à 2 unités.
2010
02:35:00,418 --> 02:35:03,751
- J'ai regardé la mauvaise ligne.
- Je crois.
2011
02:35:04,543 --> 02:35:06,918
Bien joué. Merci.
2012
02:35:07,376 --> 02:35:10,918
Je suis passée voir M. Toyama
à l'heure du déjeuner.
2013
02:35:16,210 --> 02:35:18,210
- Viens avec moi.
- Oui.
2014
02:35:25,126 --> 02:35:28,251
Pourquoi tu ne l'as pas dit
quand on a vérifié ?
2015
02:35:29,460 --> 02:35:30,835
Tu le savais, non ?
2016
02:35:31,001 --> 02:35:32,085
Je suis désolée.
2017
02:35:32,876 --> 02:35:34,210
Ne t'excuse pas.
2018
02:35:34,376 --> 02:35:35,960
Dis-moi juste pourquoi.
2019
02:35:37,043 --> 02:35:39,501
J'ai cru que je m'étais trompée.
2020
02:35:41,460 --> 02:35:44,960
C'est le genre d'erreur
que vous ne faites jamais.
2021
02:35:45,918 --> 02:35:47,668
J'ai failli le tuer.
2022
02:35:47,835 --> 02:35:50,043
- Je suis désolée.
- Arrête de dire ça.
2023
02:35:50,960 --> 02:35:52,210
Ça ne sert à rien.
2024
02:35:54,543 --> 02:35:57,876
C'est si dur que ça
d'être franche avec moi ?
2025
02:35:59,335 --> 02:36:03,876
Dis-le-moi quand je me trompe.
C'est tout ce que tu as à faire.
2026
02:36:06,168 --> 02:36:07,460
Je suis désolée.
2027
02:36:08,043 --> 02:36:10,043
Ah, désolée.
2028
02:36:11,543 --> 02:36:13,960
Je dois faire un rapport.
2029
02:36:14,126 --> 02:36:17,168
- Vous êtes vraiment obligée ?
- Idiote !
2030
02:36:18,543 --> 02:36:20,210
Qu'est-ce que tu as dans la tête ?
2031
02:36:21,418 --> 02:36:24,168
A quoi sert ce genre de rapport ?
2032
02:36:25,126 --> 02:36:26,418
Grandis un peu !
2033
02:36:28,043 --> 02:36:31,793
C'est la vie des gens qui est en jeu.
Ne l'oublie pas.
2034
02:36:32,543 --> 02:36:33,543
Oui.
2035
02:36:37,751 --> 02:36:40,418
- Descends le chariot.
- Hein ?
2036
02:36:40,668 --> 02:36:42,335
Je vais revérifier.
2037
02:36:42,751 --> 02:36:45,376
- C'est pas la peine.
- Je ne te fais pas confiance.
2038
02:36:46,585 --> 02:36:49,043
Tu n'as pas vérifié correctement.
2039
02:36:50,043 --> 02:36:53,543
Si tu ne prends pas ça au sérieux,
va ailleurs.
2040
02:36:53,835 --> 02:36:55,293
Tu m'énerves.
2041
02:37:18,584 --> 02:37:19,626
Je suis là.
2042
02:37:20,709 --> 02:37:22,084
Ah, tu es rentré.
2043
02:37:27,709 --> 02:37:28,959
Qu'est-ce qu'il y a ?
2044
02:37:30,209 --> 02:37:31,543
- Écoute...
- Oui ?
2045
02:37:33,334 --> 02:37:35,209
Il faut que je te parle.
2046
02:37:35,501 --> 02:37:36,543
De quoi ?
2047
02:37:43,460 --> 02:37:44,460
Ben...
2048
02:37:47,168 --> 02:37:49,543
Je sors avec une fille.
2049
02:37:51,793 --> 02:37:53,668
Et elle est enceinte.
2050
02:37:54,293 --> 02:37:55,293
Hein ?
2051
02:37:55,501 --> 02:37:57,043
J'ai besoin d'argent.
2052
02:37:58,168 --> 02:37:59,460
Attends un peu...
2053
02:38:00,960 --> 02:38:02,460
Je ne comprends pas.
2054
02:38:03,418 --> 02:38:06,210
J'ai besoin d'argent
pour l'avortement.
2055
02:38:13,126 --> 02:38:14,918
"Vapeur"
2056
02:38:23,376 --> 02:38:24,835
Cette lecture...
2057
02:38:26,043 --> 02:38:27,168
Oui ?
2058
02:38:27,710 --> 02:38:30,460
C'est ton mari qui l'organise ?
2059
02:38:30,626 --> 02:38:32,585
Oui, on compte sur toi tous les deux.
2060
02:38:33,126 --> 02:38:35,668
L'écrivain, elle est très jeune.
2061
02:38:35,835 --> 02:38:37,376
Je crois.
2062
02:38:37,626 --> 02:38:39,835
- Et mignonne.
- Oui, je crois.
2063
02:38:41,126 --> 02:38:45,168
Je n'ai jamais lu ses livres.
Elle est connue ?
2064
02:38:45,335 --> 02:38:47,626
Je ne crois pas, non.
2065
02:38:48,543 --> 02:38:51,001
Ton mari est son éditeur ?
2066
02:38:51,168 --> 02:38:54,418
Oui, je peux t'apporter
un exemplaire si tu veux.
2067
02:38:54,585 --> 02:38:56,293
Il faut que je le lise ?
2068
02:38:56,918 --> 02:38:58,210
A toi de voir.
2069
02:38:58,376 --> 02:39:03,001
Tu peux parler de ce que
tu ressens après la lecture.
2070
02:39:03,418 --> 02:39:05,335
Merci d'avoir attendu.
2071
02:39:07,918 --> 02:39:09,210
Voilà le contrat.
2072
02:39:09,460 --> 02:39:11,418
D'accord, merci.
2073
02:39:19,418 --> 02:39:24,293
La production est prévue pour un an.
On couvre toutes les dépenses.
2074
02:39:24,585 --> 02:39:27,918
Comme tu as un endroit
où loger à Kobe,
2075
02:39:28,085 --> 02:39:31,210
l'argent de l'hébergement
vient en plus.
2076
02:39:32,418 --> 02:39:36,585
Je suis obligé de rester à Kobe
toute une année ?
2077
02:39:36,751 --> 02:39:38,543
Non, pas vraiment.
2078
02:39:38,710 --> 02:39:45,043
Tu peux aller où tu veux, tant que
tu es là pour chaque présentation.
2079
02:39:45,335 --> 02:39:46,335
Je vois.
2080
02:39:48,376 --> 02:39:49,460
Autre chose ?
2081
02:39:51,210 --> 02:39:52,210
Non.
2082
02:39:53,585 --> 02:39:56,293
Je regrette de dire ça maintenant,
2083
02:39:57,043 --> 02:40:01,251
mais je trouve ça gênant
d'être appelé artiste résident.
2084
02:40:01,668 --> 02:40:05,710
Je commence à me demander
si je suis vraiment un artiste.
2085
02:40:05,876 --> 02:40:06,876
Hein ?
2086
02:40:07,710 --> 02:40:10,043
Je ne fais
que mettre des objets debout.
2087
02:40:13,418 --> 02:40:17,335
Respecte
ce que tu ressens en ce moment.
2088
02:40:26,376 --> 02:40:31,793
On pense pouvoir faire quelque chose
d'intéressant avec ton appui.
2089
02:40:32,751 --> 02:40:36,835
Mais on a tous les deux
le droit de choisir.
2090
02:40:37,460 --> 02:40:38,460
Non.
2091
02:40:38,793 --> 02:40:44,335
Je ne dis pas que je me sens mal
à l'aise avec vous, au centre d'art.
2092
02:40:45,168 --> 02:40:48,126
C'est juste un problème de ressenti.
2093
02:40:48,293 --> 02:40:49,293
D'accord.
2094
02:40:49,710 --> 02:40:51,585
On peut attendre.
2095
02:40:51,751 --> 02:40:55,793
Et quand tu te sentiras prêt,
fais-le-nous savoir.
2096
02:40:56,543 --> 02:40:58,043
D'accord, merci.
2097
02:40:58,501 --> 02:41:01,293
On peut discuter avec toi,
si tu veux.
2098
02:41:01,460 --> 02:41:03,043
Reconsidère la question.
2099
02:41:03,210 --> 02:41:04,335
Oui, s'il te plaît.
2100
02:41:11,293 --> 02:41:12,543
Un problème ?
2101
02:41:13,168 --> 02:41:16,335
Tu fais un travail
vraiment difficile.
2102
02:41:21,043 --> 02:41:22,335
Un problème ?
2103
02:42:00,460 --> 02:42:01,626
Quel idiot !
2104
02:42:05,210 --> 02:42:07,335
Tu n'as pas d'amis à l'école ?
2105
02:42:08,085 --> 02:42:09,085
Si.
2106
02:42:10,835 --> 02:42:13,835
Pourquoi tu ne leur as pas demandé ?
2107
02:42:16,793 --> 02:42:18,710
Tu es pire qu'idiot.
2108
02:42:21,918 --> 02:42:23,251
Quand j'étais jeune,
2109
02:42:24,418 --> 02:42:26,460
on mettait la main à la poche
2110
02:42:27,626 --> 02:42:29,043
pour n'importe quel ami.
2111
02:42:32,876 --> 02:42:34,960
Tu couches pour le plaisir,
2112
02:42:35,960 --> 02:42:37,751
et quand elle est enceinte,
2113
02:42:38,668 --> 02:42:40,710
tu nous demandes de l'argent ?
2114
02:42:42,085 --> 02:42:44,210
Tu trouves ça normal ?
2115
02:42:46,668 --> 02:42:47,668
Ça ne l'est pas.
2116
02:42:49,460 --> 02:42:50,460
Elle...
2117
02:42:50,960 --> 02:42:51,960
Quoi ?
2118
02:42:52,626 --> 02:42:54,626
Elle veut le dire à personne.
2119
02:42:56,626 --> 02:43:00,543
- Tu aurais dû faire attention !
- Arrête.
2120
02:43:00,710 --> 02:43:02,710
- Ça fait mal.
- Tu sais
2121
02:43:03,043 --> 02:43:05,751
ce qui arrive après, non ?
2122
02:43:09,751 --> 02:43:11,376
Comment elle s'appelle ?
2123
02:43:12,335 --> 02:43:13,626
Donne-nous son nom.
2124
02:43:13,793 --> 02:43:14,793
Tout de suite.
2125
02:43:16,085 --> 02:43:17,960
On doit présenter nos excuses.
2126
02:43:20,001 --> 02:43:23,501
Tu voulais juste payer ?
Ça ne marche pas comme ça !
2127
02:43:25,876 --> 02:43:27,085
Yuki Misawa.
2128
02:43:28,335 --> 02:43:29,793
Yuki Misawa, c'est...
2129
02:43:31,835 --> 02:43:32,835
Tu la connais ?
2130
02:43:34,001 --> 02:43:36,043
Ils étaient en primaire ensemble.
2131
02:43:37,085 --> 02:43:38,251
Je vois.
2132
02:43:45,376 --> 02:43:46,543
Va te coucher.
2133
02:44:02,126 --> 02:44:03,501
Qu'est-ce qu'on fait ?
2134
02:44:06,626 --> 02:44:10,543
Tout ce qu'on peut faire,
c'est leur présenter nos excuses.
2135
02:44:15,668 --> 02:44:17,376
Je les appellerai demain.
2136
02:44:18,543 --> 02:44:19,793
Tu peux y aller quand ?
2137
02:44:23,085 --> 02:44:24,960
Pas avant deux semaines.
2138
02:44:25,126 --> 02:44:26,335
Même le week-end ?
2139
02:44:27,418 --> 02:44:31,751
L'an prochain, Kobe accueille le
sommet mondial des villes portuaires.
2140
02:44:31,918 --> 02:44:33,460
Les VIP sont là en ce moment.
2141
02:44:33,668 --> 02:44:36,293
Mais dans 3 semaines,
ce sera trop tard.
2142
02:44:36,918 --> 02:44:37,960
Oui.
2143
02:44:38,835 --> 02:44:40,043
Tu peux y aller ?
2144
02:44:40,251 --> 02:44:41,293
Toute seule ?
2145
02:44:43,168 --> 02:44:44,251
20 personnes
2146
02:44:44,918 --> 02:44:45,960
pendant 10 jours.
2147
02:44:46,793 --> 02:44:49,210
Je les ai toute la journée.
2148
02:44:50,085 --> 02:44:52,126
Je peux pas prévoir mes horaires.
2149
02:44:52,918 --> 02:44:53,918
Impossible.
2150
02:45:01,710 --> 02:45:03,168
Je te l'avais pas dit ?
2151
02:45:03,960 --> 02:45:05,210
Non.
2152
02:45:07,543 --> 02:45:09,668
Tu as dit que tu serais occupé,
2153
02:45:10,251 --> 02:45:12,168
mais tu n'as pas dit pourquoi.
2154
02:45:15,710 --> 02:45:17,626
Tu vas retirer de l'argent.
2155
02:45:17,960 --> 02:45:19,168
Combien ?
2156
02:45:20,793 --> 02:45:22,001
500 000.
2157
02:45:23,960 --> 02:45:25,293
Une lettre...
2158
02:45:26,501 --> 02:45:28,335
Je l'écrirai ce soir.
2159
02:45:28,918 --> 02:45:33,543
Mais ça ne veut rien dire
si on n'y va pas en personne.
2160
02:45:38,751 --> 02:45:39,835
Dans ce cas,
2161
02:45:40,626 --> 02:45:43,460
prends ma place
et va gagner de l'argent !
2162
02:45:45,710 --> 02:45:47,251
Tu ne peux pas ?
2163
02:45:48,501 --> 02:45:52,168
Mais tu peux t'occuper
des affaires familiales pour moi.
2164
02:45:53,335 --> 02:45:54,418
Alors s'il te plaît...
2165
02:46:00,918 --> 02:46:02,668
Tu peux me faire un thé ?
2166
02:46:44,418 --> 02:46:50,335
Veuillez accepter toutes nos excuses.
Nous ne savons que dire d'autre.
2167
02:46:53,751 --> 02:46:55,543
- Sakurako...
- Oui.
2168
02:47:05,043 --> 02:47:11,460
Je sais que ça ne répare rien,
mais je vous prie d'accepter ceci.
2169
02:47:13,918 --> 02:47:18,293
Pouvez-vous promettre de faire
en sorte qu'il ne la revoie pas ?
2170
02:47:19,543 --> 02:47:22,251
Vous voulez
qu'il change d'établissement ?
2171
02:47:22,626 --> 02:47:25,376
Je veux dire en dehors de l'école.
2172
02:47:26,626 --> 02:47:31,001
Les examens approchent.
C'est une période cruciale.
2173
02:47:32,751 --> 02:47:35,960
Je m'assurerai
qu'il ne la revoie pas.
2174
02:47:36,126 --> 02:47:38,626
Veuillez accepter toutes nos excuses.
2175
02:48:21,585 --> 02:48:23,210
C'est vraiment absurde.
2176
02:48:24,210 --> 02:48:26,585
Les deux enfants sont responsables.
2177
02:48:27,335 --> 02:48:30,418
Mais c'est nous
qui devons nous excuser.
2178
02:48:30,793 --> 02:48:33,793
Ils n'ont pas prononcé
un mot d'excuses.
2179
02:48:34,418 --> 02:48:35,418
C'est vrai.
2180
02:48:36,418 --> 02:48:40,460
Je me demande comment
ils auraient réagi si j'avais dit
2181
02:48:40,626 --> 02:48:42,835
"Votre fille a séduit Daiki."
2182
02:48:46,710 --> 02:48:48,001
Je te demande pardon.
2183
02:48:48,543 --> 02:48:49,543
Hein ?
2184
02:48:50,668 --> 02:48:52,335
Pour lui.
2185
02:48:52,501 --> 02:48:55,126
Il n'est pas très doué avec les mots.
2186
02:48:56,001 --> 02:48:57,460
Vous parlez de Daiki ?
2187
02:48:58,043 --> 02:49:00,251
Non, de Yoshihiko.
2188
02:49:01,293 --> 02:49:02,293
Oh...
2189
02:49:02,835 --> 02:49:04,335
Peut-être que...
2190
02:49:05,751 --> 02:49:10,376
Daiki ressemble à son père
de ce point de vue.
2191
02:49:11,293 --> 02:49:12,668
Sûrement.
2192
02:49:17,126 --> 02:49:19,751
Sakurako, tu es trop sérieuse.
2193
02:49:19,918 --> 02:49:20,918
Hein ?
2194
02:49:22,710 --> 02:49:25,668
Il y a des choses
auxquelles on ne peut rien.
2195
02:49:25,876 --> 02:49:28,710
Mais tu te rends responsable de tout.
2196
02:49:30,085 --> 02:49:33,918
C'est un peu...
arrogant, d'une certaine façon.
2197
02:49:35,126 --> 02:49:36,460
Arrogant ?
2198
02:49:37,668 --> 02:49:43,376
Ce genre de mentalité est usant
pour les autres, tu sais.
2199
02:49:44,126 --> 02:49:45,168
Oui.
2200
02:49:45,960 --> 02:49:47,793
Détends-toi un peu.
2201
02:49:49,001 --> 02:49:51,793
Sois plus sereine. C'est le mieux.
2202
02:49:52,585 --> 02:49:55,001
Je me croyais sereine.
2203
02:49:59,085 --> 02:50:01,376
La sœur de Yoshihiko m'a appelée.
2204
02:50:01,710 --> 02:50:02,710
Oui.
2205
02:50:03,376 --> 02:50:05,251
Elle m'a demandé pardon.
2206
02:50:05,835 --> 02:50:10,376
Je savais
qu'elle regretterait bientôt.
2207
02:50:12,085 --> 02:50:13,168
Donc
2208
02:50:13,335 --> 02:50:17,835
je retourne chez elle ce week-end.
2209
02:50:18,210 --> 02:50:19,626
Vous êtes sûre ?
2210
02:50:19,793 --> 02:50:21,668
Tu dois être contente.
2211
02:50:21,835 --> 02:50:23,168
Non.
2212
02:50:24,460 --> 02:50:27,460
Prends bien soin de Yoshihiko.
2213
02:50:27,668 --> 02:50:29,043
Non, s'il vous plaît.
2214
02:50:31,251 --> 02:50:33,710
On l'a déjà fait, non ?
2215
02:50:38,501 --> 02:50:41,960
Ce n'est peut-être pas si facile
de rester
2216
02:50:42,126 --> 02:50:44,960
avec quelqu'un qu'on aime vraiment.
2217
02:50:45,918 --> 02:50:49,668
Un mariage arrangé comme le mien
est peut-être plus facile.
2218
02:50:50,626 --> 02:50:53,085
J'avais juste à m'accrocher.
2219
02:50:55,335 --> 02:50:56,460
Notre mariage...
2220
02:50:56,876 --> 02:50:58,085
Oui ?
2221
02:50:58,793 --> 02:51:00,293
Comment vous le voyez ?
2222
02:51:02,168 --> 02:51:06,460
Supporter un mariage,
c'est difficile.
2223
02:51:06,918 --> 02:51:08,793
Mais y mettre fin aussi.
2224
02:51:09,793 --> 02:51:14,585
Si c'est difficile dans les deux cas,
autant le supporter, non ?
2225
02:51:24,751 --> 02:51:26,543
Je vais aller me promener.
2226
02:51:26,710 --> 02:51:30,085
C'est ma dernière occasion
de le faire avant de partir.
2227
02:51:30,251 --> 02:51:31,251
D'accord.
2228
02:51:32,460 --> 02:51:34,043
Merci beaucoup.
2229
02:51:35,585 --> 02:51:36,626
De rien.
2230
02:52:00,376 --> 02:52:01,376
Yuki...
2231
02:52:02,335 --> 02:52:03,543
Elle était là ?
2232
02:52:03,710 --> 02:52:04,835
Oui...
2233
02:52:05,793 --> 02:52:07,751
Mais elle n'est pas venue.
2234
02:52:07,918 --> 02:52:10,335
Je l'ai aperçue à l'étage.
2235
02:52:10,501 --> 02:52:11,626
Je vois.
2236
02:52:12,293 --> 02:52:13,793
Elle est mignonne.
2237
02:52:18,543 --> 02:52:20,293
Pardon de t'avoir giflé.
2238
02:52:20,460 --> 02:52:22,710
Moi aussi, je dois m'excuser.
2239
02:52:33,460 --> 02:52:36,001
Rien ne peut réparer
ce que tu as fait.
2240
02:52:36,876 --> 02:52:37,876
Oui.
2241
02:52:43,585 --> 02:52:45,460
Tu devras vivre avec ça.
2242
02:52:47,751 --> 02:52:52,085
Peut-être... ne seras-tu jamais
heureux de toute ta vie.
2243
02:52:56,751 --> 02:52:58,793
C'est horrible, ce que j'ai dit.
2244
02:53:06,960 --> 02:53:10,126
Tu penses que ton père et moi
sommes mûrs ?
2245
02:53:11,751 --> 02:53:13,543
En fait, on ne l'est pas.
2246
02:53:14,626 --> 02:53:17,460
Et tu l'es plus qu'on ne le pense.
2247
02:53:18,251 --> 02:53:19,251
OK.
2248
02:53:19,960 --> 02:53:23,585
Alors tu ne dois plus
dépendre autant de nous.
2249
02:53:26,460 --> 02:53:31,501
Tu as commencé à sortir avec papa
quand vous étiez au collège, non ?
2250
02:53:33,501 --> 02:53:35,501
Qui a déclaré son amour le 1er ?
2251
02:53:35,668 --> 02:53:37,293
Je ne sais plus.
2252
02:53:38,585 --> 02:53:40,085
Je ne te crois pas.
2253
02:53:41,085 --> 02:53:44,751
On s'est fait avoir
par le baratin de Jun.
2254
02:53:45,960 --> 02:53:47,126
De Jun ?
2255
02:53:47,960 --> 02:53:49,085
Comment ça ?
2256
02:53:50,043 --> 02:53:52,876
Elle a dit à Yoshihiko
que je l'aimais bien.
2257
02:53:53,251 --> 02:53:56,085
Et elle m'a dit qu'il m'aimait bien.
2258
02:53:56,543 --> 02:53:59,210
Eh bien... quelle intrigante.
2259
02:53:59,710 --> 02:54:00,793
Sans doute.
2260
02:54:03,001 --> 02:54:05,501
Tes copains utilisent ce mot ?
2261
02:54:05,668 --> 02:54:06,876
Je ne sais pas.
2262
02:54:17,501 --> 02:54:18,710
Mais moi, oui.
2263
02:54:41,835 --> 02:54:43,543
Tu ne décroches pas ?
2264
02:54:53,251 --> 02:54:54,418
Allô ?
2265
02:54:54,626 --> 02:54:56,085
Désolée.
2266
02:54:59,293 --> 02:55:01,751
Je ne suis restée à l'hôpital
qu'une journée.
2267
02:55:02,876 --> 02:55:05,710
Désolée de t'avoir inquiété.
2268
02:55:07,460 --> 02:55:09,960
Oui, je vais très bien maintenant.
2269
02:55:10,460 --> 02:55:11,751
C'est pas vrai.
2270
02:55:12,460 --> 02:55:13,543
Là,
2271
02:55:13,835 --> 02:55:15,460
je rentre chez moi.
2272
02:55:18,418 --> 02:55:19,751
Ça ira.
2273
02:55:20,085 --> 02:55:21,668
Il est tard.
2274
02:55:22,585 --> 02:55:23,876
Ça va aller.
2275
02:55:24,668 --> 02:55:25,835
Eh bien...
2276
02:55:26,585 --> 02:55:30,376
Je suppose que je pourrai sortir
avec Suzuka finalement.
2277
02:55:41,710 --> 02:55:43,418
Je vais t'accompagner.
2278
02:55:47,335 --> 02:55:49,751
Faut que je te fasse du thé ?
2279
02:55:49,918 --> 02:55:52,585
Si tu insistes, avec plaisir.
2280
02:55:52,751 --> 02:55:55,251
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
2281
02:55:55,418 --> 02:55:56,918
Mais non, idiote.
2282
02:55:59,251 --> 02:56:01,168
Sinon tu te retrouveras
avec une prune.
2283
02:56:16,168 --> 02:56:18,751
C'est moi qui vais te faire un thé.
2284
02:56:19,376 --> 02:56:21,085
Comme ça, tu te reposeras.
2285
02:56:37,876 --> 02:56:39,335
"Vapeur".
2286
02:56:39,710 --> 02:56:43,335
Akari, tu vas à des lectures ?
2287
02:56:44,460 --> 02:56:46,501
Hé, arrête de fouiller.
2288
02:56:47,335 --> 02:56:49,585
Tu es assez féminine, hein ?
2289
02:56:50,626 --> 02:56:51,668
Tais-toi !
2290
02:56:52,210 --> 02:56:53,335
Rentre chez toi !
2291
02:57:09,876 --> 02:57:11,251
N'approche pas.
2292
02:57:12,251 --> 02:57:13,793
C'est pas gentil.
2293
02:57:14,418 --> 02:57:15,418
Rentre chez toi.
2294
02:57:17,210 --> 02:57:18,710
Les médecins, je peux pas.
2295
02:57:18,876 --> 02:57:20,210
Je te l'ai dit.
2296
02:57:20,376 --> 02:57:21,918
Je comprends très bien.
2297
02:57:23,710 --> 02:57:26,210
Les infirmières,
je peux plus non plus.
2298
02:57:26,543 --> 02:57:28,376
Alors fiche-moi la paix.
2299
02:57:30,668 --> 02:57:32,210
- Hé...
- Akari !
2300
02:57:32,376 --> 02:57:33,501
Hé !
2301
02:57:34,543 --> 02:57:35,543
Aïe !
2302
02:57:38,001 --> 02:57:39,710
Ça va ?
2303
02:57:42,001 --> 02:57:43,210
Aïe...
2304
02:58:39,210 --> 02:58:40,460
Daiki...
2305
02:58:41,668 --> 02:58:42,668
Jun...
2306
02:58:42,793 --> 02:58:44,251
Qu'est-ce que tu fais ?
2307
02:58:44,418 --> 02:58:45,418
Quoi ?
2308
02:58:47,085 --> 02:58:48,543
Tu prends le bateau ?
2309
02:58:48,710 --> 02:58:49,710
Non.
2310
02:58:49,751 --> 02:58:51,626
Tu as accompagné quelqu'un ?
2311
02:58:51,793 --> 02:58:52,960
Ben...
2312
02:58:53,126 --> 02:58:54,168
Quoi ?
2313
02:58:55,001 --> 02:58:56,960
Tu as un bébé là-dedans ?
2314
02:58:57,460 --> 02:58:58,835
Oui, tout à fait.
2315
02:59:00,376 --> 02:59:01,626
Tu veux toucher ?
2316
02:59:06,043 --> 02:59:07,168
Il bouge ?
2317
02:59:07,626 --> 02:59:08,751
Je sais pas.
2318
02:59:11,001 --> 02:59:12,668
Tu veux écouter ?
2319
02:59:12,835 --> 02:59:14,001
Quoi ?
2320
02:59:14,168 --> 02:59:15,668
C'est un peu gênant.
2321
02:59:15,835 --> 02:59:18,293
Profites-en, c'est le moment.
2322
02:59:27,293 --> 02:59:28,585
Il bouge.
2323
02:59:28,751 --> 02:59:29,751
Oui.
2324
02:59:48,335 --> 02:59:49,376
Je dois y aller.
2325
02:59:50,293 --> 02:59:51,501
Je t'accompagne.
2326
02:59:51,668 --> 02:59:53,501
C'est vrai ? Je suis contente.
2327
02:59:55,585 --> 02:59:56,626
Merci.
2328
03:00:02,001 --> 03:00:03,126
Merci beaucoup.
2329
03:00:03,293 --> 03:00:04,960
De rien.
Je suis content d'être venu.
2330
03:00:05,126 --> 03:00:06,126
Oui ?
2331
03:00:06,626 --> 03:00:08,460
Pourquoi tu es venu ?
2332
03:00:08,626 --> 03:00:11,085
On devait s'enfuir avec ma copine.
2333
03:00:11,626 --> 03:00:13,335
Mais elle m'a posé un lapin.
2334
03:00:13,501 --> 03:00:14,501
Ah...
2335
03:00:15,710 --> 03:00:17,501
Elle m'a laissé choir, on dirait.
2336
03:00:17,668 --> 03:00:20,126
C'est un peu vieillot
comme expression.
2337
03:00:20,293 --> 03:00:21,543
On me le dit souvent.
2338
03:00:31,168 --> 03:00:32,710
Ne dis rien à ma mère.
2339
03:00:32,876 --> 03:00:34,251
Bien sûr que non.
2340
03:00:34,418 --> 03:00:36,085
- Merci.
- Oui.
2341
03:01:08,626 --> 03:01:10,418
Fais attention à toi !
2342
03:01:11,251 --> 03:01:13,418
- Jun !
- Oui ?
2343
03:01:13,585 --> 03:01:17,876
Il paraît...
que je suis né grâce à toi ?
2344
03:01:18,043 --> 03:01:19,168
C'est vrai.
2345
03:01:20,001 --> 03:01:21,126
Merci !
2346
03:01:41,751 --> 03:01:42,918
Au revoir !
2347
03:04:32,126 --> 03:04:33,335
Daiki ?
2348
03:04:33,501 --> 03:04:35,501
Tu veux manger quoi, ce soir ?
2349
03:04:38,835 --> 03:04:39,918
Je vais entrer.
2350
03:05:13,501 --> 03:05:15,960
"Vapeur"
2351
03:05:52,876 --> 03:05:54,960
Bonjour, je n'ai pas réservé.
2352
03:05:55,126 --> 03:05:56,126
Ça ne fait rien.
2353
03:06:02,501 --> 03:06:03,543
Akari est là ?
2354
03:06:43,918 --> 03:06:49,418
Merci d'être venus à la lecture
de la nouvelle œuvre de Kozue Nose.
2355
03:06:49,960 --> 03:06:55,918
Je suis Takuya Tsukamoto,
son éditeur.
2356
03:06:56,168 --> 03:06:59,210
C'est moi
qui vais présenter cet événement.
2357
03:07:01,376 --> 03:07:05,418
Mlle Nose va lire une nouvelle
non publiée,
2358
03:07:06,001 --> 03:07:09,418
intitulée pour l'instant "Vapeur".
2359
03:07:10,460 --> 03:07:14,376
Il est prévu qu'elle paraisse
l'année prochaine.
2360
03:07:17,418 --> 03:07:21,668
Mlle Nose s'est lancée dans
l'écriture d'une série de nouvelles
2361
03:07:22,876 --> 03:07:25,418
ayant pour cadre des sources chaudes.
2362
03:07:25,585 --> 03:07:30,001
L'artiste Kei Ukai animera
une séance de questions-réponses
2363
03:07:30,168 --> 03:07:31,168
après la lecture.
2364
03:07:32,126 --> 03:07:34,460
Merci d'accueillir Mlle Kozue Nose.
2365
03:07:48,501 --> 03:07:50,585
Bonsoir, je suis Mlle Nose.
2366
03:07:50,751 --> 03:07:54,751
Bien qu'on m'ait préparé un micro,
2367
03:07:54,918 --> 03:07:57,543
je vais lire sans.
2368
03:07:57,710 --> 03:08:00,043
J'espère que ça vous plaira.
2369
03:08:05,918 --> 03:08:06,960
"Vapeur.
2370
03:08:08,251 --> 03:08:11,335
"Je le savais
car je ne cessais de le regarder.
2371
03:08:12,543 --> 03:08:16,710
"Comme si mes yeux étaient tombés
amoureux de lui d'abord.
2372
03:08:18,293 --> 03:08:21,918
"Voilà pourquoi
je me souviens très bien
2373
03:08:22,293 --> 03:08:27,710
"du bleu du T-shirt de Shimada,
il y a un an.
2374
03:08:29,460 --> 03:08:33,543
"Je me souviens pour la première fois
depuis un certain temps
2375
03:08:34,168 --> 03:08:37,668
"de son T-shirt bleu
et de sa voix légèrement nasale,
2376
03:08:38,043 --> 03:08:41,043
"parce que
je dois le voir aujourd'hui.
2377
03:08:48,460 --> 03:08:51,085
"Derrière la vitre,
2378
03:08:51,251 --> 03:08:56,501
"la végétation luxuriante nous suit
et défile de gauche à droite.
2379
03:08:58,293 --> 03:09:01,168
"Dehors, je ne vois que du vert,
2380
03:09:01,335 --> 03:09:03,668
"et je ne sais trop où je suis.
2381
03:09:05,376 --> 03:09:09,418
"J'ai l'impression que l'été exacerbe
toutes sortes de choses.
2382
03:09:09,626 --> 03:09:11,126
"Le paysage défile.
2383
03:09:14,085 --> 03:09:20,335
"Peu à peu, il devient
moins parallèle à la fenêtre.
2384
03:09:22,085 --> 03:09:27,293
"Mon corps pèse sur la gauche,
tandis que je regarde dehors.
2385
03:09:28,710 --> 03:09:31,043
"Le train gravit une colline.
2386
03:09:31,210 --> 03:09:33,210
"Je change de train
au prochain arrêt.
2387
03:09:35,960 --> 03:09:39,001
"Je serai ensuite
à un arrêt de ma destination.
2388
03:09:40,085 --> 03:09:42,918
"Le train prend doucement un virage
2389
03:09:43,501 --> 03:09:45,710
"et je vois un trou noir devant.
2390
03:09:47,001 --> 03:09:52,960
"La voie s'enfonce dans le trou,
bordée de verdure de part et d'autre.
2391
03:09:55,210 --> 03:09:57,376
"C'est une ligne si droite
2392
03:09:57,543 --> 03:10:00,293
"que je me demande
si un retour est possible.
2393
03:10:02,210 --> 03:10:04,043
"Sans grand changement,
2394
03:10:04,210 --> 03:10:10,001
"l'arrière du paysage se rapproche
et passe à côté de moi.
2395
03:10:11,126 --> 03:10:13,335
"Je regarde le phénomène se répéter.
2396
03:10:15,001 --> 03:10:17,710
"Au milieu des cliquetis du train,
2397
03:10:17,876 --> 03:10:21,710
"j'entends le sifflement
de bouilloire du vent.
2398
03:10:22,710 --> 03:10:24,293
"Nous entrons dans un tunnel.
2399
03:10:26,168 --> 03:10:29,126
"Comme un explorateur
muni d'une lampe frontale,
2400
03:10:29,293 --> 03:10:32,793
"le train n'éclaire
qu'une petite zone à l'avant.
2401
03:10:34,210 --> 03:10:37,085
"A l'intérieur,
le tunnel ondule en brun
2402
03:10:37,251 --> 03:10:39,376
"comme le fond d'une gorge.
2403
03:10:40,626 --> 03:10:42,293
"Au bout d'un moment,
2404
03:10:42,460 --> 03:10:44,168
"j'aperçois une lumière blanche.
2405
03:10:45,626 --> 03:10:47,376
"Tandis que nous en approchons,
2406
03:10:47,543 --> 03:10:52,751
"bruns, verts et bleus apparaissent
pour former un paysage.
2407
03:10:54,335 --> 03:10:55,793
"Regardant cela,
2408
03:10:55,960 --> 03:11:01,085
"je comprends soudain que les hommes
ont vu le monde grâce à la lumière.
2409
03:11:02,960 --> 03:11:04,835
"Et je suis surprise
2410
03:11:05,001 --> 03:11:08,085
"qu'une telle prise de conscience
me frappe à cet instant.
2411
03:11:10,626 --> 03:11:13,960
"La fin du tunnel approche
et nous sortons.
2412
03:11:14,126 --> 03:11:15,585
"Nous arrivons à Arima.
2413
03:11:18,085 --> 03:11:22,376
"J'aperçois Akane en sortant par
le portillon de contrôle des billets.
2414
03:11:23,668 --> 03:11:26,335
"Il y a d'autres chercheurs,
2415
03:11:26,501 --> 03:11:29,335
"et je vois Shimada parmi eux.
2416
03:11:30,918 --> 03:11:34,376
"Son T-shirt n'est pas bleu
mais blanc, aujourd'hui.
2417
03:11:36,293 --> 03:11:37,543
"'Yayoi-chan !'
2418
03:11:37,710 --> 03:11:40,501
"Akane me fait signe en souriant.
2419
03:11:41,543 --> 03:11:43,460
"J'agite la main en retour.
2420
03:11:45,168 --> 03:11:49,585
"Nous sommes ensemble à l'université
mais elle a un an de plus.
2421
03:11:50,085 --> 03:11:52,918
"Je l'appelle 'Akane-san'
2422
03:11:53,085 --> 03:11:55,710
"et elle m'appelle 'Yayoi-chan'.
2423
03:11:57,626 --> 03:12:01,585
"J'utilise 'san'
pour montrer mon respect,
2424
03:12:01,751 --> 03:12:05,668
"mais cela la déçoit
car nous sommes dans la même classe.
2425
03:12:05,835 --> 03:12:11,126
"Moi, ça me donne l'impression d'être
un vieux couple et ça me plaît.
2426
03:12:13,751 --> 03:12:16,918
"Je n'étudie pas la géologie,
2427
03:12:17,251 --> 03:12:20,376
"mais Akane
m'a à nouveau invitée cette année,
2428
03:12:20,543 --> 03:12:23,376
"et j'ai décidé de les rejoindre.
2429
03:12:24,585 --> 03:12:28,335
"Nous restons à Arima quelques jours
2430
03:12:28,501 --> 03:12:30,251
"pour étudier les failles.
2431
03:12:31,585 --> 03:12:35,418
"'Bonjour.
Merci de me recevoir à nouveau.'
2432
03:12:36,418 --> 03:12:40,001
"Je m'adresse exprès
au groupe tout entier.
2433
03:12:41,543 --> 03:12:46,168
"Je regarde derrière moi
et j'aperçois le professeur Ogata.
2434
03:12:47,835 --> 03:12:50,751
"Nous étions sans doute
dans le même train,
2435
03:12:50,918 --> 03:12:53,168
"mais il vient juste de sortir.
2436
03:13:00,085 --> 03:13:02,876
"Shimada marche vite.
2437
03:13:04,126 --> 03:13:06,168
"Plus vite que moi.
2438
03:13:06,335 --> 03:13:09,960
"Et plus vite que la plupart
des gens, la plupart du temps.
2439
03:13:11,585 --> 03:13:16,001
"Voilà pourquoi
je le vois souvent de dos.
2440
03:13:17,585 --> 03:13:22,418
"Ça va, puisque nos yeux
sont placés devant nous.
2441
03:13:24,085 --> 03:13:28,460
"Et puis le regarder marcher
est assez intéressant.
2442
03:13:29,835 --> 03:13:32,918
"Son corps saute
quand il fait un pas,
2443
03:13:33,085 --> 03:13:35,085
"faisant bouger ses épaules.
2444
03:13:36,668 --> 03:13:41,543
"Sa façon de marcher lui donne l'air
heureux même s'il ne l'est pas.
2445
03:13:41,876 --> 03:13:44,418
"Espérons
que cela ne le desserve pas.
2446
03:13:47,043 --> 03:13:50,668
"La recherche de failles
consiste à marcher.
2447
03:13:51,835 --> 03:13:55,626
"L'aspect détective de la chose
m'a fait rire l'an dernier."
2448
03:14:15,501 --> 03:14:16,501
Fumi...
2449
03:14:21,918 --> 03:14:23,293
Allons-nous-en.
2450
03:14:26,876 --> 03:14:27,876
Toi et moi.
2451
03:14:29,251 --> 03:14:30,918
Qu'est-ce que tu racontes ?
2452
03:14:31,751 --> 03:14:33,251
C'est bizarre de demander ?
2453
03:14:43,835 --> 03:14:45,293
Tu n'y retournes pas ?
2454
03:14:46,085 --> 03:14:47,335
Je vais aller aux toilettes.
2455
03:15:28,085 --> 03:15:29,085
Oh...
2456
03:15:29,918 --> 03:15:31,210
Salut, toi.
2457
03:15:32,126 --> 03:15:33,251
Tu as l'air en forme.
2458
03:15:33,418 --> 03:15:34,793
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
2459
03:15:35,210 --> 03:15:36,335
Rien de grave.
2460
03:15:37,543 --> 03:15:39,085
Tu es venue quand même.
2461
03:15:51,085 --> 03:15:53,460
Je pensais tomber sur...
2462
03:15:53,626 --> 03:15:54,626
Qui ?
2463
03:15:59,168 --> 03:16:00,460
Toi.
2464
03:16:00,626 --> 03:16:03,460
Tu es bien charmante aujourd'hui.
2465
03:16:03,626 --> 03:16:05,835
Je plaisante. Et cette lecture ?
2466
03:16:06,001 --> 03:16:07,001
C'est en cours.
2467
03:16:07,168 --> 03:16:09,376
Tu n'écoutes pas ?
2468
03:16:09,543 --> 03:16:10,543
Akari...
2469
03:16:10,585 --> 03:16:11,585
Oui ?
2470
03:16:14,085 --> 03:16:15,376
Allons-nous-en.
2471
03:16:15,543 --> 03:16:16,543
Quoi ?
2472
03:16:16,793 --> 03:16:17,793
Toi et moi.
2473
03:16:25,501 --> 03:16:28,835
"Je suis allée aux thermes
un peu plus tard.
2474
03:16:29,793 --> 03:16:33,626
"L'espace assez petit
était plein de gens.
2475
03:16:34,460 --> 03:16:37,251
"J'étais surprise que ce soit bondé.
2476
03:16:37,585 --> 03:16:41,418
"Mais bizarrement, plusieurs cabines
de douche étaient ouvertes.
2477
03:16:43,210 --> 03:16:46,043
"J'ai pensé chercher Akane,
2478
03:16:46,210 --> 03:16:49,918
"mais je ne voulais pas
regarder des gens nus.
2479
03:16:51,043 --> 03:16:54,501
"Je choisis une cabine
sans personne de part et d'autre
2480
03:16:54,668 --> 03:16:56,418
"et me ruai à l'intérieur.
2481
03:16:57,293 --> 03:17:01,460
"J'essayai de faire le moins
de mouvements possible
2482
03:17:01,626 --> 03:17:05,085
"en me lavant rapidement
les cheveux et le corps.
2483
03:17:07,168 --> 03:17:10,710
"Ne voyant rien à travers
l'eau brune du bain,
2484
03:17:10,876 --> 03:17:14,043
"j'utilisai mes pieds
pour trouver les marches d'accès.
2485
03:17:15,376 --> 03:17:19,293
"Faisant attention
à ne pas me cogner les orteils,
2486
03:17:19,460 --> 03:17:21,626
"j'avançai assez lentement.
2487
03:17:23,251 --> 03:17:28,876
"Illustrant le nom de 'bain doré',
de fines particules d'or flottaient.
2488
03:17:30,168 --> 03:17:33,293
"J'appréciai de tremper là,
contrairement à chez moi,
2489
03:17:33,460 --> 03:17:35,335
"et regardai les particules.
2490
03:17:35,918 --> 03:17:38,418
"Elles me faisaient penser
2491
03:17:38,876 --> 03:17:42,085
"à un vieux bouillon cube
pas complètement dissout.
2492
03:17:43,210 --> 03:17:47,210
"Je mis une serviette pliée
sur ma tête
2493
03:17:47,376 --> 03:17:49,335
"et m'enfonçai dans l'eau.
2494
03:17:50,418 --> 03:17:52,585
"Je pris une inspiration
et levai les yeux.
2495
03:17:53,210 --> 03:17:56,001
"Le plafond continuait
au-delà du mur
2496
03:17:56,168 --> 03:18:01,626
"séparant les bains des femmes
de ceux des hommes.
2497
03:18:02,793 --> 03:18:05,001
"J'entendais des voix masculines,
2498
03:18:05,168 --> 03:18:08,918
"mais elles parlaient chinois
et je ne comprenais rien.
2499
03:18:10,001 --> 03:18:13,210
"Je décidai que c'était pour ça
que c'était plus bruyant
2500
03:18:13,376 --> 03:18:14,835
"qu'il n'y paraissait."
2501
03:18:15,793 --> 03:18:17,376
Tu peux jeter un œil ?
2502
03:18:20,293 --> 03:18:23,751
"Je ne suis pas la bonne
personne pour le débat
2503
03:18:23,918 --> 03:18:26,751
"ni pour être
votre artiste résident."
2504
03:18:27,543 --> 03:18:29,251
Il ne répond pas au téléphone.
2505
03:18:33,293 --> 03:18:34,710
Montre-le à Takuya.
2506
03:18:37,501 --> 03:18:39,585
"...quelqu'un
que je n'avais jamais vu.
2507
03:18:39,751 --> 03:18:46,085
"Cela m'étonnait de les voir tous nus
ensemble aux sources chaudes."
2508
03:18:54,210 --> 03:18:55,501
Tu l'as eu ?
2509
03:18:55,710 --> 03:18:58,043
Non, j'ai appelé plusieurs fois.
2510
03:18:59,626 --> 03:19:01,668
Qu'est-ce qu'on fait ?
2511
03:19:02,918 --> 03:19:04,960
Il faut leur dire.
2512
03:19:05,210 --> 03:19:06,710
On ne peut pas.
2513
03:19:06,876 --> 03:19:08,876
C'est gênant pour Mlle Nose.
2514
03:19:09,543 --> 03:19:10,710
Tu as raison.
2515
03:19:11,210 --> 03:19:13,001
Mais on n'a pas le choix.
2516
03:19:13,168 --> 03:19:14,876
Ukai ne reviendra pas.
2517
03:19:15,501 --> 03:19:17,293
Tu as l'air tellement détachée.
2518
03:19:20,126 --> 03:19:21,501
Tu peux le faire ?
2519
03:19:22,293 --> 03:19:23,293
Quoi ?
2520
03:19:23,793 --> 03:19:24,876
Le débat.
2521
03:19:25,043 --> 03:19:26,043
Avec Mlle Nose.
2522
03:19:26,918 --> 03:19:30,043
Tu es curatrice, ce serait logique.
2523
03:19:31,168 --> 03:19:32,001
Non.
2524
03:19:32,168 --> 03:19:33,168
Quoi ?
2525
03:19:33,418 --> 03:19:34,418
Je ne veux pas.
2526
03:19:35,418 --> 03:19:38,751
Je n'ai pas vraiment écouté,
ce serait déplacé.
2527
03:19:40,251 --> 03:19:41,251
D'accord.
2528
03:19:53,793 --> 03:19:54,793
Ça va ?
2529
03:20:04,626 --> 03:20:08,543
"Plus tard, Shimada passa au café.
2530
03:20:09,835 --> 03:20:12,418
"Il s'assit à côté de nous
2531
03:20:12,585 --> 03:20:16,543
"et parla à Akane
du travail de terrain de la journée.
2532
03:20:18,251 --> 03:20:21,543
"'Quand vas-tu épouser
ta petite amie ?'
2533
03:20:21,710 --> 03:20:23,710
"lui demanda Akane.
2534
03:20:24,876 --> 03:20:27,960
"'Quand j'aurai économisé
un peu plus'
2535
03:20:28,126 --> 03:20:30,293
"répondit Shimada.
2536
03:20:32,126 --> 03:20:34,210
"Je savais déjà
2537
03:20:34,376 --> 03:20:38,835
"qu'il avait une petite amie et
qu'ils allaient sûrement se marier,
2538
03:20:39,793 --> 03:20:43,043
"je n'eus donc pas l'air surprise
2539
03:20:43,210 --> 03:20:45,168
"ni ne fis très attention.
2540
03:20:45,335 --> 03:20:49,251
"Je regardais une course de chevaux
qui repassait au ralenti.
2541
03:20:51,001 --> 03:20:55,668
"En partant, je réalisai comme ma
respiration avait été superficielle.
2542
03:20:55,835 --> 03:20:58,043
"J'inspirai et expirai profondément.
2543
03:20:59,626 --> 03:21:03,168
"Le vent du soir semblait plus frais.
2544
03:21:04,835 --> 03:21:08,376
"Peut-être parce que mon corps
avait été réchauffé par le bain.
2545
03:21:10,210 --> 03:21:13,960
"Je sentais encore
l'acidité du café."
2546
03:21:21,251 --> 03:21:22,501
Ils sont ouverts.
2547
03:21:23,251 --> 03:21:24,335
Tu veux y aller ?
2548
03:21:24,793 --> 03:21:26,251
Oui, d'accord.
2549
03:21:28,168 --> 03:21:29,168
Quoi ?
2550
03:21:29,335 --> 03:21:32,168
Tu es superbe aujourd'hui.
2551
03:21:35,335 --> 03:21:36,501
Tu es sûr de toi ?
2552
03:21:37,376 --> 03:21:38,376
Oui.
2553
03:21:39,460 --> 03:21:40,460
Oui ?
2554
03:21:42,960 --> 03:21:44,251
Et toi ?
2555
03:21:44,418 --> 03:21:45,418
Quoi ?
2556
03:21:45,501 --> 03:21:46,668
Tu rates la lecture.
2557
03:21:47,210 --> 03:21:49,626
Oui. Jun n'était pas là ?
2558
03:21:50,168 --> 03:21:51,168
Non.
2559
03:21:52,376 --> 03:21:53,376
Alors ça va.
2560
03:21:56,376 --> 03:21:57,376
Tout va bien.
2561
03:22:02,251 --> 03:22:05,501
"Je retournai dans ma chambre
et m'allongeai.
2562
03:22:06,126 --> 03:22:10,293
"Regardant le plafond,
je songeai à ce qui s'était passé.
2563
03:22:11,835 --> 03:22:16,085
"Je me croyais soulagée de ne pas
lui avoir parlé de mes sentiments,
2564
03:22:16,251 --> 03:22:17,460
"mais je ne l'étais pas.
2565
03:22:18,376 --> 03:22:22,626
"Et ce n'est pas
que je le regrettais non plus.
2566
03:22:24,210 --> 03:22:26,626
"Sans être amoureuse,
2567
03:22:26,793 --> 03:22:30,001
"je ne ressentais pas
le besoin de toucher,
2568
03:22:30,168 --> 03:22:33,460
"la joie
d'être près de Shimada au quotidien.
2569
03:22:34,168 --> 03:22:36,751
"Peut-être
ne pouvais-je ressentir ce besoin.
2570
03:22:37,960 --> 03:22:43,960
"Peut-être qu'à l'époque, je voulais
seulement surprendre Shimada.
2571
03:22:45,335 --> 03:22:46,335
"Mais dans ce cas,
2572
03:22:46,501 --> 03:22:50,626
"je ne comprenais pas pourquoi
je regardais Shimada.
2573
03:22:51,710 --> 03:22:55,168
"Garder les yeux ouverts
ne m'aidaient en rien,
2574
03:22:55,335 --> 03:22:56,751
"alors je les fermai.
2575
03:22:57,543 --> 03:22:59,918
"Mais cela ne changea rien.
2576
03:23:13,418 --> 03:23:15,460
"Je me réveillai tôt le lendemain
2577
03:23:15,626 --> 03:23:18,376
"et décidai de prendre un autre bain.
2578
03:23:19,543 --> 03:23:22,626
"J'avais encore le temps
avant de partir.
2579
03:23:24,501 --> 03:23:26,460
"Les thermes étaient calmes.
2580
03:23:27,668 --> 03:23:31,418
"Il y avait déjà beaucoup de gens,
2581
03:23:32,126 --> 03:23:34,543
"mais le calme régnait
2582
03:23:34,710 --> 03:23:37,585
"dans les vestiaires et les bains.
2583
03:23:39,168 --> 03:23:42,876
"Je pus prendre mon temps
pour me déshabiller
2584
03:23:43,043 --> 03:23:45,460
"et me laver lentement le corps.
2585
03:23:49,460 --> 03:23:52,668
"Toutes sortes de corps nus entrèrent
2586
03:23:52,835 --> 03:23:54,793
"tandis que je trempais.
2587
03:23:55,960 --> 03:24:01,001
"Un petit enfant, un grand adulte,
un petit adulte.
2588
03:24:02,751 --> 03:24:05,585
"Peau blanche, peau bronzée,
2589
03:24:05,751 --> 03:24:08,793
"gros seins, petits seins,
2590
03:24:08,960 --> 03:24:11,751
"jambes maigres, jambes grasses,
2591
03:24:12,210 --> 03:24:15,543
"cou ridé, gros ventre,
2592
03:24:15,710 --> 03:24:19,168
"gros grain de beauté
et cheveux grisonnants.
2593
03:24:20,835 --> 03:24:26,793
"On remarque différentes couleurs
et formes de corps quand on est nu.
2594
03:24:28,460 --> 03:24:31,543
"Ces corps appartiennent
à des gens différents.
2595
03:24:31,710 --> 03:24:33,918
"Mais quand ils sont tous ensemble,
2596
03:24:34,085 --> 03:24:37,918
"on se rend compte que les corps
ne sont que des combinaisons
2597
03:24:38,085 --> 03:24:40,626
"de différentes parties du corps.
2598
03:24:42,043 --> 03:24:46,668
"Si j'avais été fille de boucher
et que j'habitais près de la mer,
2599
03:24:47,460 --> 03:24:49,626
"aurais-je eu...
2600
03:24:51,210 --> 03:24:56,418
"Aurais-je été la fille au ventre
potelé et à la peau bronzée ?
2601
03:24:57,793 --> 03:25:02,460
"Tout ce que je voyais devant moi,
c'était ces différentes possibilités.
2602
03:25:04,376 --> 03:25:07,085
"Ces choix sont-ils encore à faire
2603
03:25:07,251 --> 03:25:09,251
"ou ont-il été faits ?
2604
03:25:09,418 --> 03:25:12,585
"Les choix sont-ils faits maintenant
ou dans le passé ?
2605
03:25:12,793 --> 03:25:17,043
"Ces corps se mélangent
et vivent leur vie.
2606
03:25:17,376 --> 03:25:20,960
"Ils entrent dans le bain
dans la vapeur blanche,
2607
03:25:21,126 --> 03:25:23,168
"se lavent et se promènent.
2608
03:25:25,210 --> 03:25:29,626
"Entourée de ces corps, je sentis
que je pouvais mieux m'aimer.
2609
03:25:30,793 --> 03:25:33,793
"Bien que mon genou soit tordu,
2610
03:25:33,960 --> 03:25:38,001
"il se souvient de mes 22 ans
beaucoup mieux que moi.
2611
03:25:38,793 --> 03:25:40,835
"Ce genou est le mien.
2612
03:25:41,001 --> 03:25:42,460
"C'est ce que je ressens.
2613
03:25:44,793 --> 03:25:48,210
"Me sentant un peu étourdie,
je sortis du bain.
2614
03:25:48,876 --> 03:25:50,876
"Mon corps était plus léger.
2615
03:25:52,043 --> 03:25:55,835
"La notion que j'avais de mon corps
et mon corps lui-même
2616
03:25:56,001 --> 03:25:59,293
"coïncidaient enfin,
dans la forme et le contenu.
2617
03:26:04,918 --> 03:26:09,251
"Tout le monde voulait rester
acheter des souvenirs,
2618
03:26:09,418 --> 03:26:13,543
"mais je continuai seule
et pris un train pour rentrer.
2619
03:26:14,710 --> 03:26:18,585
"Le paysage de l'aller
se mit à défiler à l'envers.
2620
03:26:20,043 --> 03:26:22,210
"Passant la main sur ma nuque,
2621
03:26:22,376 --> 03:26:24,460
"je sentais mon corps
2622
03:26:24,626 --> 03:26:27,835
commencer à se rafraîchir à partir
de ma colonne vertébrale.
2623
03:26:29,626 --> 03:26:32,543
"Un bébé se mit à pleurer.
2624
03:26:34,168 --> 03:26:38,876
"Le son déchirant résonnait
dans tout le train.
2625
03:26:40,626 --> 03:26:45,001
"La mère essayait de calmer le bébé.
2626
03:26:46,376 --> 03:26:49,460
"Mais je voulais
qu'il pleure plus fort.
2627
03:26:50,126 --> 03:26:53,668
"Je voulais féliciter
la voix perçante du bébé.
2628
03:26:55,210 --> 03:26:59,876
"Une vague d'anxiété me monta
à la gorge et dans le dos.
2629
03:27:00,043 --> 03:27:01,585
"Je serrai les mâchoires.
2630
03:27:02,668 --> 03:27:05,585
"Je pensais à Shimada.
2631
03:27:07,043 --> 03:27:10,210
"Un rayon de soleil éclairait le sol.
2632
03:27:11,876 --> 03:27:13,710
"Je voulais tout garder.
2633
03:27:14,210 --> 03:27:18,710
"Mon corps, les pleurs du bébé,
le train et le paysage...
2634
03:27:19,043 --> 03:27:21,543
"Les conserver
dans une boîte en plastique."
2635
03:28:01,793 --> 03:28:03,293
Merci beaucoup.
2636
03:28:03,460 --> 03:28:06,335
Nous allons passer au débat.
2637
03:28:06,501 --> 03:28:10,626
Je suis désolé, nous avons dû
procéder à un petit changement.
2638
03:28:10,793 --> 03:28:15,293
L'artiste Kei Ukai étant souffrant,
il a dû se retirer.
2639
03:28:16,543 --> 03:28:22,710
Mais l'une des personnes présentes,
le biologiste Kohei Hino,
2640
03:28:22,876 --> 03:28:25,793
va prendre la place d'Ukai.
2641
03:28:25,960 --> 03:28:27,543
Merci, M. Hino.
2642
03:28:30,335 --> 03:28:32,293
Merci de l'applaudir.
2643
03:28:46,418 --> 03:28:49,418
Ravi de vous revoir.
Ça fait un petit moment.
2644
03:28:49,585 --> 03:28:52,210
Bonsoir, et merci de remplacer Ukai.
2645
03:28:53,835 --> 03:28:56,250
Je ne sais trop comment commencer.
2646
03:28:56,418 --> 03:28:58,793
Oui, bien sûr, je comprends.
2647
03:28:58,960 --> 03:29:01,085
Le livre n'est pas encore sorti ?
2648
03:29:01,250 --> 03:29:05,000
Non, l'encre est à peine sèche
sur le manuscrit.
2649
03:29:05,168 --> 03:29:06,835
- A peine sèche...
- Oui.
2650
03:29:07,750 --> 03:29:12,125
C'est le début d'une série
sur le thème des sources chaudes.
2651
03:29:13,335 --> 03:29:14,335
Je vois.
2652
03:29:14,418 --> 03:29:19,168
Des sources comme Atami et Beppu.
2653
03:29:19,335 --> 03:29:22,043
Et Arima, près de Kobe.
2654
03:29:23,710 --> 03:29:25,835
Donc elles sont à venir ?
2655
03:29:26,000 --> 03:29:27,335
Tout à fait.
2656
03:29:30,293 --> 03:29:33,000
Je ne crois pas avoir dit
qui j'étais.
2657
03:29:33,460 --> 03:29:39,835
Je suis biologiste, mais j'étudie
le développement de l'œuf fécondé.
2658
03:29:40,500 --> 03:29:43,625
Oui,
c'est ce que j'ai cru comprendre.
2659
03:29:43,793 --> 03:29:44,585
Oui.
2660
03:29:44,750 --> 03:29:47,835
Quel genre de recherches
faites-vous ?
2661
03:29:48,000 --> 03:29:49,000
Eh bien...
2662
03:29:49,750 --> 03:29:53,710
En gros, j'observe la division
cellulaire de l'œuf fécondé
2663
03:29:53,875 --> 03:29:57,335
et la façon dont les cellules
acquièrent des fonctions.
2664
03:29:57,918 --> 03:29:58,918
Je vois.
2665
03:29:59,500 --> 03:30:04,668
Nous savons tous que nous avons
des bras ici et des jambes là,
2666
03:30:04,835 --> 03:30:07,335
et des organes dans le ventre.
2667
03:30:07,501 --> 03:30:10,043
On considère ça comme allant de soi.
2668
03:30:10,210 --> 03:30:11,543
Mais le devrait-on ?
2669
03:30:12,001 --> 03:30:16,168
Pourquoi les mains ou la tête
ne poussent pas sur le ventre ?
2670
03:30:16,835 --> 03:30:21,626
J'étudie quand et comment
ces fonctions se décident.
2671
03:30:21,793 --> 03:30:22,793
Je vois.
2672
03:30:23,793 --> 03:30:30,251
Actuellement, on sait seulement que
ça se programme au sein de notre ADN.
2673
03:30:31,335 --> 03:30:36,960
L'évolution a montré que nos membres
fonctionnent mieux sous cette forme,
2674
03:30:37,376 --> 03:30:40,376
et nous voilà donc avec cet ADN.
2675
03:30:40,543 --> 03:30:41,668
C'est tout ce qu'on sait.
2676
03:30:41,835 --> 03:30:42,835
Oui.
2677
03:30:44,085 --> 03:30:47,043
Mais quand et où les cellules
2678
03:30:47,210 --> 03:30:50,585
se chargent-elles
d'un rôle en se divisant ?
2679
03:30:50,751 --> 03:30:52,793
C'est une question clé.
2680
03:30:53,918 --> 03:30:57,335
Quand un bras devient-il un bras,
ou une jambe une jambe,
2681
03:30:57,501 --> 03:31:00,293
à partir
de ce qui n'était qu'un œuf ?
2682
03:31:02,043 --> 03:31:06,001
Une cellule de bras peut-elle
remplacer une cellule de jambe ?
2683
03:31:06,168 --> 03:31:08,001
Et si oui,
2684
03:31:08,168 --> 03:31:11,460
au cours de quel processus cellulaire
est-ce possible ?
2685
03:31:12,126 --> 03:31:13,126
Ah...
2686
03:31:14,210 --> 03:31:15,918
C'est dur à suivre ?
2687
03:31:16,418 --> 03:31:21,543
Non, mais je mentirais
si je disais que je comprends.
2688
03:31:22,251 --> 03:31:24,418
C'est difficile, je sais.
2689
03:31:25,501 --> 03:31:28,168
Mais ça devient inexact
si je simplifie trop.
2690
03:31:29,001 --> 03:31:30,168
Oui.
2691
03:31:32,335 --> 03:31:38,668
Pour simplifier au maximum, j'analyse
la façon dont les choses se passent.
2692
03:31:39,501 --> 03:31:44,085
Je me souviens maintenant
vous avoir déjà entendu expliquer ça.
2693
03:31:45,168 --> 03:31:46,501
En effet.
2694
03:31:46,668 --> 03:31:48,210
Avec la même réponse.
2695
03:31:48,376 --> 03:31:49,376
Je suis désolée.
2696
03:31:50,418 --> 03:31:52,210
Mais alors,
2697
03:31:52,376 --> 03:31:56,418
ce que vous faites n'est pas
si différent de mon travail.
2698
03:31:56,585 --> 03:31:59,835
Je crois que c'est
ce que vous aviez dit alors.
2699
03:32:00,085 --> 03:32:02,293
Je suis désolée.
2700
03:32:02,543 --> 03:32:04,876
Non, je suis d'accord avec vous.
2701
03:32:05,043 --> 03:32:06,043
Ah ?
2702
03:32:07,085 --> 03:32:10,585
Puis-je dire le bien
que je pense de votre histoire ?
2703
03:32:10,751 --> 03:32:12,376
Oh... Oui.
2704
03:32:13,210 --> 03:32:14,793
Je la trouve excellente.
2705
03:32:14,960 --> 03:32:16,710
Merci.
2706
03:32:18,293 --> 03:32:22,210
C'était nouveau pour moi d'approcher
la littérature par la voix.
2707
03:32:22,835 --> 03:32:28,376
Le personnage principal, Yayoi,
a comme vous une vingtaine d'années.
2708
03:32:29,210 --> 03:32:31,960
C'est une narration
à la 1re personne.
2709
03:32:32,126 --> 03:32:33,126
Oui.
2710
03:32:34,626 --> 03:32:36,585
C'est gênant, mais...
2711
03:32:36,751 --> 03:32:41,418
j'ai eu l'impression d'être devenu
une femme, en vous écoutant.
2712
03:32:42,168 --> 03:32:43,293
Oui ?
2713
03:32:44,418 --> 03:32:45,710
Oui, vraiment.
2714
03:32:45,876 --> 03:32:47,126
C'est très gênant.
2715
03:32:47,293 --> 03:32:49,293
Non, je suis vraiment ravie.
2716
03:32:50,918 --> 03:32:53,626
Les femmes
restent un mystère pour moi.
2717
03:32:53,793 --> 03:32:54,876
Oui.
2718
03:32:55,043 --> 03:32:59,085
Et j'ai eu l'impression
d'en être devenu une.
2719
03:33:00,876 --> 03:33:03,585
Mais ça n'a pas résolu le mystère.
2720
03:33:03,751 --> 03:33:05,793
J'ai vraiment senti
2721
03:33:05,960 --> 03:33:11,001
comment les femmes perçoivent
leur propre corps comme un mystère.
2722
03:33:11,168 --> 03:33:12,376
Oui.
2723
03:33:13,043 --> 03:33:15,960
Grâce à votre description
saisissante,
2724
03:33:16,668 --> 03:33:18,626
votre aptitude à voir.
2725
03:33:18,793 --> 03:33:19,918
Ah ?
2726
03:33:20,835 --> 03:33:23,751
Vous commencez
par une description visuelle.
2727
03:33:24,293 --> 03:33:25,960
Celle d'un train.
2728
03:33:26,210 --> 03:33:28,418
Oui, le train d'Arima.
2729
03:33:29,918 --> 03:33:33,585
J'ai trouvé
que ça symbolisait toute l'œuvre.
2730
03:33:34,876 --> 03:33:39,168
Les choses ne font souvent
que passer devant nos yeux.
2731
03:33:39,960 --> 03:33:44,251
Mais nos yeux n'essaient pas
de saisir ces événements fugitifs.
2732
03:33:45,043 --> 03:33:48,460
Vous les décrivez comme fugaces.
2733
03:33:49,543 --> 03:33:52,585
J'ai trouvé ça génial.
2734
03:33:54,085 --> 03:33:55,960
Ça ne se passe pas au ralenti.
2735
03:33:56,960 --> 03:34:00,460
C'est en temps réel,
le monde tel qu'il est.
2736
03:34:00,626 --> 03:34:06,876
Et vous montrez que ça peut être
décrit avec beaucoup de sensibilité.
2737
03:34:08,501 --> 03:34:10,626
En un mot, c'est magnifique.
2738
03:34:11,960 --> 03:34:13,835
Ça incite à vivre la vie.
2739
03:34:14,001 --> 03:34:16,001
C'est mon interprétation.
2740
03:34:16,168 --> 03:34:18,085
Oh, c'est super.
2741
03:34:18,418 --> 03:34:20,543
Vous êtes allée à Arima ?
2742
03:34:20,710 --> 03:34:22,001
Oui.
2743
03:34:22,460 --> 03:34:23,460
Je m'en doutais.
2744
03:34:23,626 --> 03:34:25,001
Évidemment.
2745
03:34:25,335 --> 03:34:29,501
Donc l'histoire s'inspire
de ce que vous avez ressenti là-bas ?
2746
03:34:29,668 --> 03:34:30,918
En effet.
2747
03:34:31,293 --> 03:34:35,918
Le train et les sources
sont tels que je les ai vécus.
2748
03:34:36,085 --> 03:34:38,168
Les personnages sont fictifs.
2749
03:34:39,085 --> 03:34:41,376
Je n'en suis pas si sûr.
2750
03:34:42,043 --> 03:34:43,335
Pourquoi ça ?
2751
03:34:44,668 --> 03:34:48,626
C'est lié à l'autre force
de votre nouvelle.
2752
03:34:49,460 --> 03:34:54,501
La minutie avec laquelle vous
décrivez vos propres perceptions.
2753
03:34:55,168 --> 03:34:57,168
De la vision à la perception.
2754
03:34:57,335 --> 03:35:00,085
C'est particulier à cette nouvelle.
2755
03:35:00,251 --> 03:35:01,293
Oui ?
2756
03:35:02,293 --> 03:35:06,168
Tant de choses passent
devant les yeux de Yayoy,
2757
03:35:06,418 --> 03:35:09,376
mais elles ont quand même
un impact sur elle.
2758
03:35:09,793 --> 03:35:10,876
Oui.
2759
03:35:12,126 --> 03:35:17,251
Cette histoire apparemment tranquille
est en fait très dynamique.
2760
03:35:18,335 --> 03:35:22,126
Parce que Yayoi subit
un changement radical.
2761
03:35:23,626 --> 03:35:27,335
Elle assume son genou tordu,
dont elle avait honte,
2762
03:35:27,835 --> 03:35:29,793
grâce à tout ce qu'elle voit.
2763
03:35:29,960 --> 03:35:30,960
Oui.
2764
03:35:31,001 --> 03:35:33,460
En vous écoutant lire,
2765
03:35:33,626 --> 03:35:39,460
le lecteur, ou plutôt l'auditeur,
peut endosser le corps de Yayoi,
2766
03:35:39,626 --> 03:35:42,585
s'approprier ses sensations.
2767
03:35:42,918 --> 03:35:45,626
Je suis touchée. Merci.
2768
03:35:46,751 --> 03:35:51,293
On se serait crus dans la partie
des bains réservée aux femmes.
2769
03:35:51,960 --> 03:35:52,960
Oui.
2770
03:35:53,793 --> 03:35:54,918
Vraiment.
2771
03:35:56,126 --> 03:35:58,126
Pour moi, c'était nouveau.
2772
03:35:58,293 --> 03:36:00,168
Le contraire m'aurait inquiétée.
2773
03:36:01,751 --> 03:36:06,293
Vous écouter lire vous-même
l'histoire
2774
03:36:06,460 --> 03:36:08,710
était encore plus captivant.
2775
03:36:10,251 --> 03:36:16,001
Comme si vous, Yayoi et nous tous ici
avions fusionné dans cet espace.
2776
03:36:16,168 --> 03:36:18,710
C'était un moment de bonheur.
2777
03:36:18,876 --> 03:36:19,876
Ah ?
2778
03:36:22,335 --> 03:36:23,543
Excusez-moi,
2779
03:36:23,960 --> 03:36:26,168
je n'arrête pas de parler
2780
03:36:26,835 --> 03:36:29,710
alors que nous sommes venus
vous écouter.
2781
03:36:30,210 --> 03:36:33,210
Non, pas du tout. Merci.
2782
03:36:33,751 --> 03:36:36,751
Avez-vous des choses à dire
en réponse ?
2783
03:36:37,543 --> 03:36:40,251
Non, je suis juste reconnaissante.
2784
03:36:40,418 --> 03:36:41,251
Mais...
2785
03:36:41,418 --> 03:36:42,418
Oui.
2786
03:36:42,793 --> 03:36:46,376
Si les gens m'assimilent à Yayoi-san,
2787
03:36:46,543 --> 03:36:50,126
je dois protester
et dire que ce n'est pas le cas.
2788
03:36:50,501 --> 03:36:52,835
Même si c'est un équilibre subtil.
2789
03:36:53,001 --> 03:36:54,001
Oui.
2790
03:36:54,710 --> 03:36:59,710
Je ne devrais pas dire "san" pour mes
personnages, mais j'ai l'habitude.
2791
03:36:59,876 --> 03:37:00,876
Oui.
2792
03:37:01,418 --> 03:37:07,043
J'ai bien sûr prêté à Yayoi-san
beaucoup de mes propres sentiments.
2793
03:37:07,210 --> 03:37:08,210
Oui.
2794
03:37:08,751 --> 03:37:12,293
Mais je dois être Akane-san,
par exemple.
2795
03:37:12,585 --> 03:37:15,043
Je ne peux pas jouer plusieurs rôles,
2796
03:37:15,501 --> 03:37:20,460
mais je dois rendre
tous mes personnages réels.
2797
03:37:20,710 --> 03:37:21,710
Oui.
2798
03:37:22,793 --> 03:37:26,960
Je dois être Akane-san,
Shimada-san,
2799
03:37:27,126 --> 03:37:28,626
et le professeur Ogata, aussi.
2800
03:37:28,793 --> 03:37:29,793
Oui.
2801
03:37:30,168 --> 03:37:35,751
Mais s'ils sont tous moi,
ça devient franchement ennuyeux.
2802
03:37:36,668 --> 03:37:39,501
J'aime beaucoup ce monde.
2803
03:37:40,835 --> 03:37:42,710
Il a ses mauvais côtés.
2804
03:37:42,876 --> 03:37:46,960
Je ne suis pas assez éveillée
pour les inclure aussi,
2805
03:37:47,126 --> 03:37:49,251
mais finalement, il me plaît.
2806
03:37:49,418 --> 03:37:50,418
Oui.
2807
03:37:50,835 --> 03:37:54,251
Alors je ne veux pas le déprécier
dans mon travail.
2808
03:37:54,418 --> 03:37:55,418
Oui.
2809
03:37:56,251 --> 03:38:01,793
Il y a le fait que le monde est bien
plus grand que moi, bien sûr,
2810
03:38:01,960 --> 03:38:04,751
mais ce n'est également
que moi qui écris.
2811
03:38:04,918 --> 03:38:05,960
Oui.
2812
03:38:06,293 --> 03:38:13,460
Alors comment représenter le monde,
et pas seulement moi-même ?
2813
03:38:13,710 --> 03:38:14,710
Oui.
2814
03:38:15,168 --> 03:38:20,210
En fait,
je me fais aussi petite que je peux.
2815
03:38:20,543 --> 03:38:23,210
Je deviens minuscule et ignorante.
2816
03:38:23,376 --> 03:38:25,251
Yayoi-san me représente.
2817
03:38:25,418 --> 03:38:26,418
Oui.
2818
03:38:27,210 --> 03:38:31,085
Ce qu'elle ne sait pas,
je ne le sais pas.
2819
03:38:31,251 --> 03:38:32,251
Oui.
2820
03:38:32,543 --> 03:38:37,293
Ce qui se passe est si mineur qu'on
ne peut appeler ça des événements.
2821
03:38:37,876 --> 03:38:40,460
Mais pour elle,
2822
03:38:40,626 --> 03:38:44,460
tout ce qui arrive
est soudain et surprenant.
2823
03:38:44,751 --> 03:38:48,376
Et je suis là, avec elle,
dans chaque réaction,
2824
03:38:48,543 --> 03:38:50,793
comme émergeant d'un tunnel.
2825
03:38:50,960 --> 03:38:51,960
Oui.
2826
03:38:52,293 --> 03:38:54,668
Tout en gardant le même corps,
2827
03:38:54,835 --> 03:38:57,418
je voulais la faire parvenir
ailleurs.
2828
03:38:58,501 --> 03:39:00,418
Je crois que vous avez réussi,
2829
03:39:00,793 --> 03:39:03,876
et on vous a rejointe dans ce voyage.
2830
03:39:04,043 --> 03:39:05,751
Merci.
2831
03:39:06,626 --> 03:39:08,626
C'est vrai, mais...
2832
03:39:09,168 --> 03:39:10,751
Il y a un mais...
2833
03:39:11,876 --> 03:39:13,418
Non, c'est moi.
2834
03:39:13,835 --> 03:39:14,876
Oh !
2835
03:39:15,043 --> 03:39:17,085
Je vais encore parler trop.
2836
03:39:17,251 --> 03:39:19,001
Non, je vous en prie, allez-y.
2837
03:39:20,210 --> 03:39:23,251
Puis-je prendre des questions
dans la salle ?
2838
03:39:23,418 --> 03:39:24,460
Oui, bien sûr.
2839
03:39:25,501 --> 03:39:26,710
Y a-t-il des questions ?
2840
03:39:26,876 --> 03:39:29,293
J'aimerais avoir vos points de vue.
2841
03:39:30,210 --> 03:39:31,751
Allez-y, je vous en prie.
2842
03:39:36,418 --> 03:39:40,918
L'histoire est une journée complète,
du matin au lendemain matin.
2843
03:39:41,085 --> 03:39:47,543
Vous évoquez si bien les changements
subtils des sentiments d'une femme
2844
03:39:47,710 --> 03:39:51,793
au fur et à mesure de leur émergence
durant cette journée.
2845
03:39:51,960 --> 03:39:59,835
Ce que vous venez de nous lire
n'est qu'une partie du livre ?
2846
03:40:00,001 --> 03:40:01,293
Oui, en fait...
2847
03:40:01,460 --> 03:40:05,126
Il s'agit d'une nouvelle
parmi d'autres nouvelles.
2848
03:40:05,293 --> 03:40:06,960
Dans ce cas,
2849
03:40:07,126 --> 03:40:10,085
je me sens un peu frustrée.
2850
03:40:11,210 --> 03:40:15,793
J'aurais aimé
qu'elle soit un peu plus proactive.
2851
03:40:15,960 --> 03:40:21,001
Mais j'ai trouvé que ça exprimait
très bien les sentiments féminins.
2852
03:40:21,168 --> 03:40:22,168
Merci !
2853
03:40:22,335 --> 03:40:25,293
L'idylle de Yayoi-san
vous captivait ?
2854
03:40:25,460 --> 03:40:26,585
Oui.
2855
03:40:26,751 --> 03:40:29,251
Merci beaucoup. C'est super.
2856
03:40:29,418 --> 03:40:36,085
Je n'ai pas assisté
à beaucoup de lectures.
2857
03:40:36,251 --> 03:40:40,460
Vous avez parlé très bas,
2858
03:40:40,626 --> 03:40:47,293
sans montrer beaucoup d'émotion
en lisant.
2859
03:40:47,460 --> 03:40:51,168
Est-ce un choix conscient
de votre part ?
2860
03:40:51,876 --> 03:40:58,085
Oui, je ne lisais pas parce que je
voulais que les auditeurs m'écoutent.
2861
03:40:58,460 --> 03:41:00,418
Pas vraiment.
2862
03:41:02,835 --> 03:41:07,501
Si j'avais lu pour qu'on m'écoute,
2863
03:41:09,293 --> 03:41:11,460
ça m'aurait semblé déplacé,
d'une certaine façon.
2864
03:41:12,043 --> 03:41:14,668
Avant de lire aujourd'hui,
je me disais...
2865
03:41:17,126 --> 03:41:22,751
que comme j'avais écrit ça,
je connaissais tout, en le lisant.
2866
03:41:22,918 --> 03:41:28,918
Mais un personnage surgissait soudain
et parlait, tandis que je lisais.
2867
03:41:29,751 --> 03:41:32,710
Et j'ai fait
des rencontres inattendues.
2868
03:41:32,876 --> 03:41:38,626
Alors je veux transmettre le texte
tel qu'il est,
2869
03:41:38,793 --> 03:41:46,126
sans changer d'inflexion ni élever
la voix aux moments dramatiques.
2870
03:41:46,293 --> 03:41:50,543
Les mots doivent atteindre
tout le monde,
2871
03:41:50,710 --> 03:41:55,376
avec le même impact.
2872
03:41:55,626 --> 03:42:00,960
C'est pour ça que j'ai lu
de façon contenue.
2873
03:42:04,543 --> 03:42:06,293
Où en est-on pour le temps ?
2874
03:42:08,293 --> 03:42:11,751
Je crains
que nous ne devions en rester là.
2875
03:42:11,918 --> 03:42:14,376
- Merci beaucoup.
- Merci.
2876
03:42:23,793 --> 03:42:25,126
Merci beaucoup.
2877
03:42:25,960 --> 03:42:29,210
Merci de nous aider
en complétant le questionnaire.
2878
03:42:52,251 --> 03:42:54,668
Merci. Tu nous as sauvés.
2879
03:42:54,835 --> 03:42:56,918
De rien. C'était supportable ?
2880
03:42:57,835 --> 03:42:59,710
J'ai trouvé ça super.
2881
03:42:59,876 --> 03:43:03,460
Merci.
J'ai quelque chose à vous dire.
2882
03:43:04,210 --> 03:43:06,126
J'ai eu des nouvelles de Jun.
2883
03:43:07,251 --> 03:43:09,668
Au moins, elle a l'air d'aller bien.
2884
03:43:09,835 --> 03:43:11,043
Ne vous en faites pas.
2885
03:43:11,210 --> 03:43:12,210
Alors tu...
2886
03:43:12,251 --> 03:43:13,501
Kohei !
2887
03:43:15,126 --> 03:43:17,126
Merci beaucoup.
2888
03:43:17,626 --> 03:43:18,751
Ça a été ?
2889
03:43:18,918 --> 03:43:19,960
Tu nous as sauvés.
2890
03:43:20,126 --> 03:43:22,168
En étant notre invité aussi.
2891
03:43:22,335 --> 03:43:24,668
Je suis ravi d'avoir pu vous aider.
2892
03:43:24,835 --> 03:43:27,376
Jun n'est pas venue finalement ?
2893
03:43:28,210 --> 03:43:30,126
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
2894
03:43:30,293 --> 03:43:31,126
Non.
2895
03:43:31,293 --> 03:43:33,001
Elle voulait venir.
2896
03:43:33,168 --> 03:43:34,293
Ah bon ?
2897
03:43:35,418 --> 03:43:38,126
Tu veux te joindre à nous
pour dîner après ?
2898
03:43:38,293 --> 03:43:39,418
Pour dîner ?
2899
03:43:39,876 --> 03:43:43,876
Tu semblais avoir
d'autres choses à dire à Mlle Nose.
2900
03:43:44,043 --> 03:43:46,876
Oh, ce n'était pas important.
2901
03:43:47,043 --> 03:43:48,460
Joins-toi à nous.
2902
03:43:48,876 --> 03:43:50,335
Tu viens aussi ?
2903
03:43:50,501 --> 03:43:52,335
Si ça ne dérange pas...
2904
03:43:52,876 --> 03:43:55,126
Je veux bien me joindre à vous.
2905
03:43:55,293 --> 03:43:56,460
Parfait.
2906
03:43:56,626 --> 03:43:58,126
Je reviens.
2907
03:43:58,293 --> 03:44:00,418
Je vais attendre dehors.
2908
03:44:02,626 --> 03:44:04,085
A tout à l'heure.
2909
03:47:03,084 --> 03:47:04,667
On peut passer ?
2910
03:47:09,876 --> 03:47:12,334
J'ai l'impression d'avoir 2 têtes !
2911
03:47:12,501 --> 03:47:13,667
C'est dur.
2912
03:47:14,959 --> 03:47:16,959
Tu viens souvent ici ?
2913
03:47:17,501 --> 03:47:21,251
Quand j'habitais Kobe, oui.
Et toi ?
2914
03:47:21,792 --> 03:47:23,917
Je ne suis pas venue ici
depuis 15 ans.
2915
03:47:25,751 --> 03:47:26,792
Quand je faisais la fête.
2916
03:47:26,959 --> 03:47:28,042
La fête ?
2917
03:47:31,876 --> 03:47:37,251
SENS
2918
03:47:38,334 --> 03:47:41,042
J'ai l'impression
de remonter le temps.
2919
03:47:42,334 --> 03:47:43,792
Tu as l'air...
2920
03:47:44,334 --> 03:47:45,334
Quoi ?
2921
03:47:45,501 --> 03:47:47,917
Tu as l'air un peu déprimée.
2922
03:47:49,626 --> 03:47:51,209
Je croyais que j'étais superbe.
2923
03:47:51,542 --> 03:47:53,251
Les deux.
2924
03:47:54,501 --> 03:47:57,417
Comment on peut être
déprimée et superbe ?
2925
03:47:57,584 --> 03:48:00,126
C'est ta voix.
2926
03:48:00,292 --> 03:48:01,417
Quelle voix ?
2927
03:48:01,584 --> 03:48:03,751
Comme si tu te baladais nue.
2928
03:48:04,584 --> 03:48:06,001
Et ça donne quoi ?
2929
03:48:06,167 --> 03:48:08,542
C'est superbe.
2930
03:48:10,209 --> 03:48:11,376
Je ne sais pas.
2931
03:48:12,334 --> 03:48:14,501
C'est peut-être à cause de toi.
2932
03:48:19,251 --> 03:48:20,542
Merci.
2933
03:48:28,251 --> 03:48:30,209
Tu fais ça avec toutes les filles ?
2934
03:48:32,084 --> 03:48:33,084
Salut.
2935
03:48:34,251 --> 03:48:35,876
Quelle grossièreté.
2936
03:48:37,084 --> 03:48:38,209
Bonsoir.
2937
03:48:39,251 --> 03:48:40,334
Bienvenue.
2938
03:48:40,501 --> 03:48:41,876
Bonsoir.
2939
03:48:43,292 --> 03:48:44,501
Et la lecture ?
2940
03:48:44,667 --> 03:48:45,959
Je me suis défilé.
2941
03:48:46,167 --> 03:48:48,584
J'en étais sûre !
2942
03:48:48,751 --> 03:48:49,751
Ha ha.
2943
03:48:50,209 --> 03:48:51,834
C'est pas drôle.
2944
03:48:52,751 --> 03:48:54,334
Arrête de fuir.
2945
03:48:54,501 --> 03:48:55,334
Oui.
2946
03:48:55,501 --> 03:48:57,084
Tu ennuies tout le monde.
2947
03:48:57,251 --> 03:48:58,251
Je sais.
2948
03:49:17,209 --> 03:49:20,959
Kawano a du travail,
alors il ne viendra pas.
2949
03:49:21,126 --> 03:49:22,126
Bon.
2950
03:49:22,834 --> 03:49:25,709
Et il dit qu'il est vraiment désolé.
2951
03:49:26,251 --> 03:49:28,626
Ce n'est pas à lui de s'excuser.
2952
03:49:28,792 --> 03:49:31,376
C'est lui qui nous a présenté Ukai.
2953
03:49:31,792 --> 03:49:34,084
Dis-lui de ne pas s'en faire pour ça.
2954
03:49:34,251 --> 03:49:35,251
D'accord.
2955
03:49:35,751 --> 03:49:38,542
Finalement,
tout s'est très bien passé.
2956
03:49:39,209 --> 03:49:40,626
Grâce à toi, Kohei.
2957
03:49:40,792 --> 03:49:41,917
Pas de problème.
2958
03:49:42,084 --> 03:49:43,084
Euh...
2959
03:49:43,126 --> 03:49:44,126
Oui ?
2960
03:49:44,167 --> 03:49:47,042
Pourquoi M. Ukai est parti ?
2961
03:49:47,209 --> 03:49:48,376
Je ne sais pas.
2962
03:49:48,542 --> 03:49:49,542
Je vois.
2963
03:49:49,876 --> 03:49:51,667
Mais ne vous en faites pas,
2964
03:49:51,834 --> 03:49:52,959
il est comme ça.
2965
03:49:53,126 --> 03:49:54,584
Comme ça ?
2966
03:49:54,751 --> 03:49:56,209
C'est tout ce que je sais.
2967
03:49:56,626 --> 03:50:00,751
Ça n'a rien à voir avec votre livre,
je pense.
2968
03:50:00,917 --> 03:50:02,626
Alors ça arrive ?
2969
03:50:02,792 --> 03:50:03,792
Oui, ça arrive.
2970
03:50:11,334 --> 03:50:13,251
- Sakurako...
- Oui ?
2971
03:50:13,417 --> 03:50:15,792
- Des commentaires sur la lecture ?
- Oh...
2972
03:50:16,209 --> 03:50:18,792
Puisque Mlle Nose est juste là.
2973
03:50:18,959 --> 03:50:20,667
Oui, s'il vous plaît.
2974
03:50:20,834 --> 03:50:21,834
Eh bien...
2975
03:50:25,792 --> 03:50:29,834
Ça doit être normal
puisque vous êtes écrivain,
2976
03:50:30,001 --> 03:50:33,459
mais nous ressentons la même chose
tellement différemment.
2977
03:50:33,959 --> 03:50:35,376
La même chose ?
2978
03:50:35,542 --> 03:50:38,001
Je viens de visiter Arima, moi aussi.
2979
03:50:39,542 --> 03:50:43,709
Je suis allée aux bains dorés,
j'ai marché dans les hauteurs...
2980
03:50:43,875 --> 03:50:44,917
Oui.
2981
03:50:46,001 --> 03:50:49,334
Kohei, tu as dit que la force
du travail de Kozue, c'est...
2982
03:50:50,042 --> 03:50:54,751
qu'elle n'essaie pas de saisir les
choses qui passent devant nos yeux.
2983
03:50:54,917 --> 03:50:55,917
Oui.
2984
03:50:57,626 --> 03:51:01,501
Sans parler de saisir les choses,
2985
03:51:01,667 --> 03:51:04,251
j'ai l'impression
de ne même pas les voir.
2986
03:51:06,209 --> 03:51:08,001
Je ne vois rien.
2987
03:51:08,792 --> 03:51:10,626
Je ne sens rien.
2988
03:51:13,292 --> 03:51:16,126
J'avoue que ça m'a un peu déprimée.
2989
03:51:17,126 --> 03:51:19,584
Ça n'a rien à voir
avec votre travail.
2990
03:51:19,751 --> 03:51:20,751
C'est pas grave.
2991
03:51:22,876 --> 03:51:27,542
Mais j'ai ressenti ça parce que
votre histoire est vraiment bien.
2992
03:51:29,126 --> 03:51:36,334
Comme si vous me tapiez sur l'épaule
pour me transmettre ce que j'ai raté,
2993
03:51:37,834 --> 03:51:42,584
me montrer
comme ces choses étaient bonnes.
2994
03:51:42,751 --> 03:51:43,751
Ah ?
2995
03:51:44,292 --> 03:51:46,209
Alors je vous en remercie.
2996
03:51:46,626 --> 03:51:49,167
Non, c'est moi qui vous remercie.
2997
03:51:51,709 --> 03:51:53,709
Vous voulez bien aussi, Fumi ?
2998
03:51:55,209 --> 03:51:56,959
Oui, tu veux bien ?
2999
03:51:58,376 --> 03:51:59,376
Ah...
3000
03:51:59,917 --> 03:52:02,542
Pardonnez-moi
d'avoir utilisé votre prénom.
3001
03:52:02,751 --> 03:52:05,376
Non, pas de problème.
3002
03:52:06,001 --> 03:52:12,834
Je suis désolée, je n'ai pas arrêté
de sortir et je n'ai pas tout suivi.
3003
03:52:13,001 --> 03:52:14,542
Je suis vraiment désolée.
3004
03:52:14,709 --> 03:52:17,417
Non, vous deviez travailler.
3005
03:52:17,959 --> 03:52:19,542
Mais néanmoins...
3006
03:52:19,709 --> 03:52:20,709
Oui ?
3007
03:52:21,251 --> 03:52:24,626
J'ai trouvé
que tu avais une très jolie voix.
3008
03:52:24,792 --> 03:52:25,834
Wow.
3009
03:52:27,251 --> 03:52:32,542
Dommage que je n'aie pu écouter
jusqu'au bout. Je suis désolée.
3010
03:52:32,709 --> 03:52:35,084
Non. Merci.
3011
03:52:36,834 --> 03:52:38,334
Ça ne va pas.
3012
03:52:38,542 --> 03:52:39,834
Pourquoi ?
3013
03:52:40,959 --> 03:52:45,209
Si tout est positif, ça ne lui
est pas d'une grande utilité.
3014
03:52:48,292 --> 03:52:50,334
Et toi, Kohei ?
3015
03:52:51,001 --> 03:52:53,959
Tu avais quelque chose d'autre
à dire, non ?
3016
03:52:55,501 --> 03:52:57,876
J'ai trouvé que c'était
une très belle histoire.
3017
03:52:58,042 --> 03:53:00,292
C'était mon premier commentaire.
3018
03:53:00,459 --> 03:53:02,167
Merci.
3019
03:53:02,959 --> 03:53:04,834
Et le deuxième ?
3020
03:53:05,417 --> 03:53:06,667
Eh bien...
3021
03:53:06,834 --> 03:53:07,834
Oui ?
3022
03:53:08,542 --> 03:53:12,376
Je ne suis qu'un amateur,
c'est donc un commentaire d'amateur.
3023
03:53:12,709 --> 03:53:13,709
D'accord.
3024
03:53:14,209 --> 03:53:17,126
Le personnage principal, Yayoi...
3025
03:53:17,542 --> 03:53:18,667
Oui.
3026
03:53:18,834 --> 03:53:22,542
Elle n'aime réellement personne,
n'est-ce pas ?
3027
03:53:24,459 --> 03:53:27,042
C'est du moins ce que j'ai ressenti.
3028
03:53:28,251 --> 03:53:32,584
Shimada n'est pas du tout
important pour elle.
3029
03:53:33,501 --> 03:53:35,292
Où avez-vous ressenti ça ?
3030
03:53:36,126 --> 03:53:37,792
Quand on est vraiment amoureux...
3031
03:53:37,959 --> 03:53:38,959
Oui.
3032
03:53:39,417 --> 03:53:42,917
On ne peut pas le cacher
à l'intérieur de soi.
3033
03:53:44,167 --> 03:53:46,376
Si on veut vraiment quelqu'un,
3034
03:53:47,001 --> 03:53:51,751
un soi inconnu émerge
et surgit du vieux soi.
3035
03:53:54,084 --> 03:53:57,709
Et j'ai pensé que Yayoi,
le personnage principal,
3036
03:53:58,584 --> 03:54:02,084
n'aimait pas vraiment Shimada,
le personnage masculin.
3037
03:54:03,959 --> 03:54:06,167
Vous dites en fait que...
3038
03:54:07,292 --> 03:54:12,376
peut-être l'auteur, moi, n'a jamais
été vraiment amoureuse de personne.
3039
03:54:14,084 --> 03:54:16,584
Les personnages ne sont pas l'auteur.
3040
03:54:17,584 --> 03:54:21,376
Vous l'avez dit vous-même
et je le comprends.
3041
03:54:22,334 --> 03:54:28,667
Mais votre travail vise à
retranscrire vos sensations en mots,
3042
03:54:28,834 --> 03:54:32,084
précisément et fidèlement.
3043
03:54:33,626 --> 03:54:37,084
Les limites
de la perception de l'auteur
3044
03:54:37,251 --> 03:54:41,417
peuvent devenir celles du monde
décrit dans son œuvre.
3045
03:54:42,542 --> 03:54:47,959
Parce que l'auteur ne sait pas
ce que c'est que d'être amoureux.
3046
03:54:48,126 --> 03:54:49,126
Oui.
3047
03:54:49,251 --> 03:54:51,376
Son monde est donc étroit ?
3048
03:54:52,792 --> 03:54:54,542
C'est ce que j'ai trouvé.
3049
03:54:55,834 --> 03:54:59,584
Tout faire pour saisir
ce qu'on voit passer.
3050
03:55:00,166 --> 03:55:02,084
Essayer même si c'est vain.
3051
03:55:03,334 --> 03:55:07,251
Je n'ai pas trouvé cette émotion-là
dans votre histoire.
3052
03:55:07,916 --> 03:55:12,251
Pour autant que je sache,
le monde est bien plus cruel.
3053
03:55:13,459 --> 03:55:15,917
Comme le vent
souffle dans les arbres,
3054
03:55:16,584 --> 03:55:21,501
les choses les plus précieuses
peuvent soudain nous être enlevées.
3055
03:55:21,667 --> 03:55:22,667
Oui.
3056
03:55:23,376 --> 03:55:27,292
Écrire ceci
reproduit la cruauté du monde.
3057
03:55:27,959 --> 03:55:32,042
Et j'ai compris que c'était
ce que j'avais envie de lire.
3058
03:55:32,834 --> 03:55:34,209
Je pense que les écrivains...
3059
03:55:34,667 --> 03:55:35,709
Oui.
3060
03:55:35,876 --> 03:55:42,126
...ne devraient jamais écrire en
réponse aux ordres de leurs lecteurs.
3061
03:55:42,501 --> 03:55:43,501
Oui.
3062
03:55:43,792 --> 03:55:46,084
Aussi immatures soient-ils,
3063
03:55:46,959 --> 03:55:51,876
ils doivent construire leur travail
avec leur connaissance du monde.
3064
03:55:53,417 --> 03:55:57,126
Sinon, ils n'ont pas de racines.
3065
03:55:57,667 --> 03:55:59,292
Ils ne peuvent pas grandir.
3066
03:55:59,459 --> 03:56:00,459
Oui.
3067
03:56:00,709 --> 03:56:03,792
J'aime son travail.
3068
03:56:05,626 --> 03:56:09,167
Étant son éditeur,
je ne devrais peut-être pas dire ça.
3069
03:56:09,334 --> 03:56:10,334
Vas-y.
3070
03:56:11,084 --> 03:56:13,626
Ce que j'apprécie le plus chez elle,
3071
03:56:14,542 --> 03:56:18,001
c'est qu'elle ne saute pas
sur des thèmes définis
3072
03:56:18,167 --> 03:56:19,876
comme le "monde cruel".
3073
03:56:21,584 --> 03:56:24,584
Elle dépeint le monde
comme elle le voit.
3074
03:56:24,792 --> 03:56:26,834
C'est-à-dire avec ce qu'elle est.
3075
03:56:28,459 --> 03:56:32,376
Elle ne connaît peut-être pas
beaucoup de choses,
3076
03:56:35,626 --> 03:56:42,042
mais si votre monde cruel
apparaît un jour devant elle,
3077
03:56:42,792 --> 03:56:45,042
elle l'écrira tel qu'il est.
3078
03:56:45,667 --> 03:56:47,584
J'ai hâte de lire ça.
3079
03:56:47,792 --> 03:56:50,209
Moi aussi.
3080
03:56:50,959 --> 03:56:52,251
Désolé de m'être immiscé.
3081
03:56:52,417 --> 03:56:53,417
Pas du tout.
3082
03:56:54,084 --> 03:56:56,584
L'amateur
a fait des commentaires idiots.
3083
03:56:56,751 --> 03:56:58,042
Pas du tout.
3084
03:56:58,709 --> 03:57:00,209
Merci.
3085
03:57:00,751 --> 03:57:02,167
Mais c'est un choc pour moi.
3086
03:57:02,584 --> 03:57:03,709
Désolé.
3087
03:57:04,126 --> 03:57:05,167
C'est rien.
3088
03:57:05,876 --> 03:57:10,167
Je faisais confiance
à ma vision de l'amour.
3089
03:57:11,126 --> 03:57:14,959
Je ne sais pas trop quoi faire
si elle n'est pas vraie.
3090
03:57:15,584 --> 03:57:16,834
Je ne sais pas.
3091
03:57:17,334 --> 03:57:19,459
Vous êtes en pleine maturation.
3092
03:57:19,626 --> 03:57:20,626
Oui ?
3093
03:57:20,751 --> 03:57:23,584
Vous prendrez soudain conscience
3094
03:57:24,126 --> 03:57:26,751
de quel genre de personne vous êtes.
3095
03:57:27,709 --> 03:57:31,834
Votre femme est la personne
que vous aimez vraiment, M. Hino ?
3096
03:57:33,459 --> 03:57:34,459
Oui.
3097
03:57:34,501 --> 03:57:35,501
C'est super.
3098
03:57:35,667 --> 03:57:39,834
Non, on vient de passer au tribunal
pour une demande de divorce.
3099
03:57:40,126 --> 03:57:41,126
Ah.
3100
03:57:41,292 --> 03:57:43,376
Ce n'est pas bien.
3101
03:57:44,626 --> 03:57:45,751
Et maintenant ?
3102
03:57:46,459 --> 03:57:48,376
C'est moi qui ai gagné.
3103
03:57:48,876 --> 03:57:50,584
Nous sommes toujours un couple.
3104
03:57:52,667 --> 03:57:55,042
L'amour peut-il être aussi égoïste ?
3105
03:57:57,042 --> 03:58:00,084
Aussi unilatéral ?
3106
03:58:00,959 --> 03:58:03,209
Aucune pensée pour l'autre ?
3107
03:58:05,417 --> 03:58:10,084
Tu n'as jamais envisagé
le point de vue de Jun, Kohei ?
3108
03:58:11,626 --> 03:58:14,792
Je ne peux pas être Jun.
3109
03:58:15,917 --> 03:58:18,709
Je ne peux donc
adopter son point de vue.
3110
03:58:18,876 --> 03:58:21,084
C'est pas ce que je voulais dire.
3111
03:58:22,959 --> 03:58:26,417
Le débat que tu as animé avec Kozue
était super.
3112
03:58:27,292 --> 03:58:29,834
Tu avais l'air de comprendre,
3113
03:58:30,001 --> 03:58:32,751
d'être capable
de parler de sentiments.
3114
03:58:34,167 --> 03:58:36,209
Ça me met d'autant plus en colère.
3115
03:58:38,084 --> 03:58:42,209
Pourquoi
n'as-tu pas plus écouté Jun ?
3116
03:58:42,376 --> 03:58:45,126
J'essaie de le faire maintenant.
3117
03:58:46,501 --> 03:58:48,459
Je ne la comprends pas.
3118
03:58:49,542 --> 03:58:52,209
Je veux entendre les choses
de sa bouche.
3119
03:58:53,626 --> 03:58:55,042
Est-ce que c'est mal ?
3120
03:58:56,126 --> 03:58:59,042
N'est-il pas trop tard ?
3121
03:58:59,834 --> 03:59:01,334
Peut-être.
3122
03:59:01,959 --> 03:59:06,167
Mais on n'aurait pas pu parler
sans l'épisode du tribunal.
3123
03:59:08,584 --> 03:59:10,292
Je m'en rends compte maintenant.
3124
03:59:10,459 --> 03:59:12,876
J'ai besoin d'elle dans ma vie.
3125
03:59:13,709 --> 03:59:16,042
Sinon rien n'a de sens.
3126
03:59:22,542 --> 03:59:27,792
Je n'aurais jamais pensé
pouvoir dire ce genre de choses.
3127
03:59:29,209 --> 03:59:30,667
C'est grâce au tribunal.
3128
03:59:41,334 --> 03:59:47,042
Ça a été la communication
la plus intime de notre mariage.
3129
03:59:48,501 --> 03:59:53,001
J'ai eu l'impression de rencontrer
son âme pour la première fois,
3130
03:59:54,542 --> 03:59:57,209
de rencontrer Jun
pour la première fois.
3131
03:59:58,626 --> 04:00:03,584
C'est une femme passionnée,
intelligente et belle.
3132
04:00:05,001 --> 04:00:07,084
Je suis tombé amoureux d'elle.
3133
04:00:09,376 --> 04:00:14,209
Si tu es amoureux d'elle,
que vas-tu faire maintenant ?
3134
04:00:14,376 --> 04:00:15,792
Je vais la chercher.
3135
04:00:15,959 --> 04:00:17,459
Comment ?
3136
04:00:17,626 --> 04:00:19,917
Comme un enquêteur.
3137
04:00:20,084 --> 04:00:23,126
En étant persévérant,
n'importe qui peut y arriver.
3138
04:00:24,084 --> 04:00:27,251
Alors c'est mieux
si je m'en charge moi-même.
3139
04:00:28,459 --> 04:00:30,584
Et ton travail ?
3140
04:00:30,751 --> 04:00:32,376
J'ai démissionné.
3141
04:00:34,042 --> 04:00:35,042
Et l'argent ?
3142
04:00:35,751 --> 04:00:36,792
J'ai des économies.
3143
04:00:36,959 --> 04:00:38,251
Et quand elles auront fondu ?
3144
04:00:38,417 --> 04:00:40,501
Je travaillerai si besoin.
3145
04:00:43,709 --> 04:00:45,959
J'ai une question à vous poser.
3146
04:00:54,334 --> 04:00:58,042
Je ne connaissais pas
l'identité de cet homme.
3147
04:00:58,417 --> 04:01:01,417
J'ai compris qui c'était
grâce au prospectus.
3148
04:01:05,459 --> 04:01:08,292
Lui devrait savoir où est Jun.
3149
04:01:15,042 --> 04:01:17,084
Où sont Kazama et les autres ?
3150
04:01:17,251 --> 04:01:19,626
Ils sont allés à un concert.
3151
04:01:19,792 --> 04:01:21,001
Bonne idée.
3152
04:01:22,209 --> 04:01:24,042
Tu t'es blessée ?
3153
04:01:24,626 --> 04:01:27,917
Oui, je suis tombée dans l'escalier
au boulot.
3154
04:01:28,084 --> 04:01:29,876
Comment ? En voulant t'enfuir ?
3155
04:01:30,251 --> 04:01:32,167
Oui, je suppose.
3156
04:01:32,667 --> 04:01:34,542
Fais attention.
3157
04:01:36,084 --> 04:01:38,292
Tu es irremplaçable, tu sais ?
3158
04:01:38,584 --> 04:01:40,917
Non, ça m'étonnerait.
3159
04:01:41,417 --> 04:01:43,376
Tu as beaucoup de patients.
3160
04:01:43,917 --> 04:01:44,917
Ah, oui.
3161
04:01:45,417 --> 04:01:49,542
Beaucoup de gens comptent sur toi.
3162
04:01:49,876 --> 04:01:53,709
Mais je ne dirais quand même pas
que je suis irremplaçable.
3163
04:01:54,959 --> 04:01:58,209
Les jeunes infirmières
ont plus de succès.
3164
04:01:58,376 --> 04:02:00,084
Je ne parle pas de ça.
3165
04:02:00,459 --> 04:02:03,584
Tu as l'air fiable au travail.
3166
04:02:04,626 --> 04:02:06,042
Seulement au travail...
3167
04:02:08,001 --> 04:02:09,001
Désolée.
3168
04:02:10,042 --> 04:02:11,792
Qu'est-ce que tu veux boire ?
3169
04:02:12,417 --> 04:02:14,167
Je prendrai un rhum Coca.
3170
04:02:15,042 --> 04:02:16,042
Un gin tonic.
3171
04:02:16,167 --> 04:02:17,167
D'accord.
3172
04:02:24,709 --> 04:02:26,626
Tu venais souvent ici.
3173
04:02:26,792 --> 04:02:27,792
Hein ?
3174
04:02:29,042 --> 04:02:30,917
C'est le bar d'Hinako.
3175
04:02:31,417 --> 04:02:34,834
Pas vraiment.
Elle travaille ici, c'est tout.
3176
04:02:35,709 --> 04:02:37,042
J'ai l'air idiote ?
3177
04:02:37,209 --> 04:02:38,376
Comment ça ?
3178
04:02:38,834 --> 04:02:41,376
Sans ma jambe, je serais déjà partie.
3179
04:02:41,542 --> 04:02:42,959
J'ai de la chance.
3180
04:03:00,917 --> 04:03:02,209
Qu'est-ce que tu fais ?
3181
04:03:03,001 --> 04:03:05,376
Tu vas te contenter de partir ?
3182
04:03:05,792 --> 04:03:07,042
Comment ça ?
3183
04:03:10,292 --> 04:03:12,917
Si tu veux quelque chose, prends-le.
3184
04:03:13,459 --> 04:03:15,292
Sinon, rien ne changera.
3185
04:03:16,751 --> 04:03:20,334
Qui tu es pour me dire ça ?
3186
04:07:02,667 --> 04:07:04,834
Hé, vous avez du feu ?
3187
04:07:13,876 --> 04:07:14,917
Merci.
3188
04:07:34,001 --> 04:07:37,292
Tu es mineure, n'est-ce pas ?
3189
04:08:01,792 --> 04:08:05,251
Quand a-t-elle été prise ?
3190
04:08:06,126 --> 04:08:08,584
Juste après le départ de Jun.
3191
04:08:09,251 --> 04:08:15,001
J'ai d'abord pensé qu'elle sortait
avec M. Ukai, mais en fait non.
3192
04:08:17,959 --> 04:08:21,792
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'Ukai sait où elle est ?
3193
04:08:22,376 --> 04:08:24,751
J'ai regardé
l'historique de ses appels.
3194
04:08:24,917 --> 04:08:27,667
Ce n'est pas illégal ?
3195
04:08:28,042 --> 04:08:31,334
Non, la loi autorise les maris
à le faire.
3196
04:08:32,792 --> 04:08:39,001
Après avoir vu Ukai, elle a appelé
un refuge pour femmes à Tohoku.
3197
04:08:39,167 --> 04:08:40,292
Un refuge ?
3198
04:08:41,917 --> 04:08:45,667
Pour les femmes
qui n'arrivent pas à divorcer.
3199
04:08:47,626 --> 04:08:53,709
Je crois que M. Ukai
lui a trouvé un endroit où loger.
3200
04:08:54,042 --> 04:08:57,334
Alors elle est à Tohoku maintenant ?
3201
04:08:58,042 --> 04:08:59,626
Pas forcément.
3202
04:09:00,292 --> 04:09:04,501
Elle peut être n'importe où,
c'est un organisme national.
3203
04:09:05,084 --> 04:09:10,709
Et ils ne révéleront rien
une fois qu'elle sera chez eux.
3204
04:09:11,584 --> 04:09:13,292
Alors elle est en sécurité ?
3205
04:09:14,167 --> 04:09:17,667
Je suis sûr
qu'on s'occupe bien d'elle.
3206
04:09:18,834 --> 04:09:23,459
Que comptes-tu faire
si tu réussis à joindre Ukai ?
3207
04:09:24,167 --> 04:09:28,209
Je n'ai pas l'intention
de m'en prendre à lui.
3208
04:09:29,209 --> 04:09:31,751
Je veux juste lui parler.
3209
04:09:32,792 --> 04:09:36,876
Avec un peu de chance,
il saura quelque chose sur elle.
3210
04:09:39,876 --> 04:09:45,917
Je ne le connais pas vraiment,
et je ne suis pas sûre de le joindre.
3211
04:09:46,084 --> 04:09:47,292
Je comprends.
3212
04:09:48,292 --> 04:09:54,292
Mais si je réussis à le contacter,
je lui parlerai de toi.
3213
04:09:54,459 --> 04:09:56,167
Merci.
3214
04:09:57,459 --> 04:10:03,126
Si c'est ce pour quoi tu étais venu,
tu veux bien partir maintenant ?
3215
04:10:03,292 --> 04:10:04,334
Pas de problème.
3216
04:10:04,501 --> 04:10:05,542
Attends un peu.
3217
04:10:05,709 --> 04:10:06,709
Quoi ?
3218
04:10:06,876 --> 04:10:12,334
Je suis sûr que tu as tes raisons,
mais il est notre invité ce soir.
3219
04:10:12,834 --> 04:10:14,001
Ne fais pas ça.
3220
04:10:14,167 --> 04:10:15,876
Alors c'est moi qui pars.
3221
04:10:16,042 --> 04:10:17,584
Non, je m'en vais.
3222
04:10:17,751 --> 04:10:18,751
Non, c'est moi.
3223
04:10:18,917 --> 04:10:20,959
J'ai une question
avant que tu partes.
3224
04:10:21,126 --> 04:10:22,126
Bien sûr.
3225
04:10:23,709 --> 04:10:27,917
Tu comprends qu'elle ne t'aime pas ?
3226
04:10:29,834 --> 04:10:30,834
Oui.
3227
04:10:32,251 --> 04:10:33,834
Et qu'elle ne t'aimera jamais.
3228
04:10:34,001 --> 04:10:35,001
Oui.
3229
04:10:35,626 --> 04:10:38,792
Elle continuera à fuir
tant que tu n'arrêteras pas.
3230
04:10:39,251 --> 04:10:41,542
Ce n'est pas mauvais pour vous deux ?
3231
04:10:41,709 --> 04:10:43,001
Ça l'est ?
3232
04:10:44,251 --> 04:10:46,292
Cesse de t'accrocher à elle.
3233
04:10:46,751 --> 04:10:50,626
C'est le seul moyen
de la faire revenir.
3234
04:10:51,376 --> 04:10:54,334
Elle ne te reviendra peut-être pas,
3235
04:10:55,751 --> 04:10:58,376
mais au moins,
laisse-nous la retrouver.
3236
04:11:04,542 --> 04:11:05,667
Vous permettez ?
3237
04:11:08,376 --> 04:11:11,209
Je voudrais dire quelque chose.
3238
04:11:13,126 --> 04:11:14,167
Allez-y.
3239
04:11:17,376 --> 04:11:23,251
Je ne connais pas toute l'histoire,
mais ça me semble un peu injuste.
3240
04:11:23,626 --> 04:11:25,084
Comment ça ?
3241
04:11:26,376 --> 04:11:32,709
Je comprends que vous soyez inquiètes
pour votre amie.
3242
04:11:35,584 --> 04:11:40,959
Mais ce n'est pas correct
de parler à sa place en son absence.
3243
04:11:44,292 --> 04:11:49,751
Kohei, de son côté,
ne parle que pour lui-même.
3244
04:11:50,042 --> 04:11:51,792
Ça semble juste.
3245
04:11:52,751 --> 04:11:55,417
Mais vous deux semblez un peu...
3246
04:12:04,459 --> 04:12:08,042
Vous êtes sûres que tout ça,
c'est pour Jun ?
3247
04:12:11,167 --> 04:12:12,584
Comment ça ?
3248
04:12:15,126 --> 04:12:19,834
J'ai l'impression que vous parlez
pour vous, pas pour elle.
3249
04:12:20,959 --> 04:12:23,501
On dirait
que vous vous servez d'elle.
3250
04:12:26,417 --> 04:12:28,167
Mais comme l'a dit Kohei,
3251
04:12:28,334 --> 04:12:33,084
rien ne sera réglé
tant qu'elle ne sera pas face à lui.
3252
04:12:34,959 --> 04:12:39,584
Sans ça,
il ne pourra jamais l'accepter.
3253
04:12:40,834 --> 04:12:44,917
Vous êtes mal placée
pour dire ce genre de choses.
3254
04:12:45,417 --> 04:12:46,792
Vous ne savez rien.
3255
04:12:47,292 --> 04:12:51,584
Vous avez raison. Excusez-moi.
3256
04:12:52,751 --> 04:12:56,167
Ça suffit.
Restons-en là pour ce soir.
3257
04:12:56,876 --> 04:12:57,709
Oui.
3258
04:12:57,876 --> 04:12:59,876
Non, je vais partir.
3259
04:13:02,084 --> 04:13:06,626
Mlle Nose, je suis désolé
si j'ai gâché votre soirée.
3260
04:13:06,792 --> 04:13:07,792
C'est pas grave.
3261
04:13:08,376 --> 04:13:09,209
Fumi...
3262
04:13:09,376 --> 04:13:10,376
Oui.
3263
04:13:10,667 --> 04:13:16,042
Je sais qu'elle continuera à fuir
tant que je la poursuivrai.
3264
04:13:16,209 --> 04:13:17,209
Oui.
3265
04:13:17,876 --> 04:13:19,876
Qu'elle ne me reviendra pas.
3266
04:13:20,792 --> 04:13:22,709
Et qu'elle ne m'aimera jamais.
3267
04:13:24,292 --> 04:13:26,209
Je sais déjà tout ça.
3268
04:13:27,667 --> 04:13:29,876
Un enfer m'attend.
3269
04:13:31,459 --> 04:13:34,167
Mais ce n'est pas grave.
3270
04:13:35,459 --> 04:13:39,709
Parce que je sais
ce qui me rend heureux.
3271
04:13:41,251 --> 04:13:46,209
C'est la seule façon,
et je dois faire avec.
3272
04:13:50,501 --> 04:13:52,084
Je vais vous laisser.
3273
04:13:54,417 --> 04:13:57,001
Merci de bien vouloir contacter
M. Ukai.
3274
04:14:16,126 --> 04:14:18,626
Mlle Nose,
vous allez rater votre train.
3275
04:14:19,417 --> 04:14:20,876
Je vais vous ramener.
3276
04:14:21,042 --> 04:14:23,042
Fumi et Sakurako aussi.
3277
04:14:23,209 --> 04:14:25,542
Non, je vais rentrer en train.
3278
04:14:26,834 --> 04:14:29,042
Pourquoi es-tu aussi en colère
aujourd'hui ?
3279
04:14:30,709 --> 04:14:33,542
Tu ne crois pas
que c'est grossier envers elle ?
3280
04:14:36,209 --> 04:14:38,001
Tu ne sais vraiment pas ?
3281
04:14:40,042 --> 04:14:43,417
Tu ne sais vraiment pas
pourquoi elle est en colère ?
3282
04:14:46,459 --> 04:14:51,959
Tu n'as pas envisagé un instant
ce qu'elle garde pour elle ?
3283
04:14:54,126 --> 04:14:56,834
S'il te plaît, rentre avec elle.
3284
04:14:57,626 --> 04:14:58,626
Mais...
3285
04:14:59,376 --> 04:15:02,251
ce n'est pas à toi
de me dire ce genre de choses.
3286
04:15:04,626 --> 04:15:07,459
Fumi m'en parlera si elle veut.
3287
04:15:08,376 --> 04:15:10,417
Tu vas rater ton train.
3288
04:15:11,501 --> 04:15:14,959
Tout ce qui s'est passé ce soir
est ma faute.
3289
04:15:16,209 --> 04:15:18,292
Je ne peux pas laisser Mlle Nose ici.
3290
04:15:33,501 --> 04:15:35,042
Tu ne la rattrapes pas ?
3291
04:17:51,001 --> 04:17:52,167
Où est mon frère ?
3292
04:17:52,751 --> 04:17:53,751
Quoi ?
3293
04:17:54,126 --> 04:17:56,292
Je peux laisser son verre ici ?
3294
04:17:56,667 --> 04:17:58,584
C'est quoi, ton nom de famille ?
3295
04:17:58,751 --> 04:18:00,292
Ukai.
3296
04:18:01,626 --> 04:18:02,667
Quoi ?
3297
04:18:02,834 --> 04:18:04,126
Pose-le là.
3298
04:18:05,626 --> 04:18:07,126
Où il est ?
3299
04:18:07,626 --> 04:18:11,126
Je ne sais pas.
Il est peut-être déjà parti.
3300
04:18:11,626 --> 04:18:13,542
C'est bien possible.
3301
04:18:14,626 --> 04:18:17,792
Tu devrais le boire, si tu veux.
3302
04:18:30,209 --> 04:18:32,542
Quel genre d'homme c'est ?
3303
04:18:33,167 --> 04:18:34,334
Qui ça ?
3304
04:18:35,001 --> 04:18:39,292
Ton frère ! Qu'est-ce qu'il veut ?
3305
04:18:39,959 --> 04:18:41,959
Il ne veut pas le montrer.
3306
04:18:42,459 --> 04:18:43,459
Quoi ?
3307
04:18:43,876 --> 04:18:46,459
Qu'il est vide à l'intérieur.
3308
04:18:49,459 --> 04:18:51,292
Alors tu le connais ?
3309
04:18:51,459 --> 04:18:53,001
Quoi ?
3310
04:18:53,167 --> 04:18:54,917
Son intérieur.
3311
04:18:55,084 --> 04:18:59,584
Non, mais ça fait du bruit
quand je lui cogne la tête.
3312
04:19:00,834 --> 04:19:03,667
Alors je crois
que c'est vide à l'intérieur.
3313
04:19:04,917 --> 04:19:07,751
Vous êtes bizarres tous les deux.
3314
04:19:08,417 --> 04:19:10,417
Qu'est-ce qu'on a de bizarre ?
3315
04:19:10,584 --> 04:19:11,917
Tout.
3316
04:19:12,792 --> 04:19:16,001
J'ai un frère,
mais on n'est pas comme vous.
3317
04:19:16,751 --> 04:19:18,334
En quoi c'est différent ?
3318
04:19:19,292 --> 04:19:22,792
Vous êtes trop proches
pour un frère et une sœur.
3319
04:19:23,584 --> 04:19:28,209
Je sais.
On nous prend souvent pour un couple.
3320
04:19:28,376 --> 04:19:29,667
Tu m'étonnes.
3321
04:19:30,376 --> 04:19:33,626
Tu ne traînes pas avec ton frère ?
3322
04:19:34,001 --> 04:19:40,292
Non, il ne s'intéresse pas à moi
et je ne m'intéresse pas à lui.
3323
04:19:41,084 --> 04:19:44,959
On est juste nés sous le même toit,
c'est tout.
3324
04:19:46,459 --> 04:19:52,042
Je ressens la même chose.
On est deux personnes différentes.
3325
04:19:52,584 --> 04:19:54,084
On ne dirait pas.
3326
04:19:54,542 --> 04:19:55,834
Je vois.
3327
04:19:57,292 --> 04:20:00,042
Il n'arrive pas à lâcher sa sœur.
3328
04:20:00,542 --> 04:20:02,501
Est-ce qu'il est obligé ?
3329
04:20:02,667 --> 04:20:03,667
Hein ?
3330
04:20:04,834 --> 04:20:09,126
Pourquoi c'est mieux de me lâcher
que de rester proche ?
3331
04:20:10,001 --> 04:20:14,626
Ça ne me dérange pas
si ça vous va comme ça.
3332
04:20:14,792 --> 04:20:16,626
Je t'ai demandé pourquoi.
3333
04:20:18,667 --> 04:20:21,001
Parce que vous ne serez pas heureux.
3334
04:20:21,167 --> 04:20:22,209
Pourquoi ?
3335
04:20:23,084 --> 04:20:30,417
Personne ne peut venir entre vous,
si vous restez aussi proches.
3336
04:20:31,834 --> 04:20:34,417
Tu ne peux pas rester avec lui
pour toujours.
3337
04:20:34,584 --> 04:20:38,042
On ne peut pas rester
toujours ensemble ?
3338
04:20:38,792 --> 04:20:44,292
Comme je l'ai dit, ça ne me dérange pas
si ça vous va comme ça.
3339
04:20:45,459 --> 04:20:49,626
Je me fiche de la relation
que tu as avec lui.
3340
04:20:50,667 --> 04:20:53,167
Tu es énervée contre moi ?
3341
04:20:56,917 --> 04:20:57,917
Oui.
3342
04:20:58,459 --> 04:20:59,834
Je vois.
3343
04:21:04,584 --> 04:21:08,042
Tu aimes bien mon frère ?
3344
04:21:09,084 --> 04:21:12,251
Si je l'aime bien ?
Si j'aime bien Ukai ?
3345
04:21:13,417 --> 04:21:14,792
Si je l'aime bien ?
3346
04:21:16,834 --> 04:21:18,084
J'en ai l'air ?
3347
04:21:18,584 --> 04:21:19,709
Oui.
3348
04:21:21,959 --> 04:21:24,501
Je ne tombe pas amoureuse comme ça.
3349
04:21:25,126 --> 04:21:26,459
Oh, je vois.
3350
04:21:27,167 --> 04:21:32,209
Mais je reconnais qu'il m'intéresse.
3351
04:21:33,001 --> 04:21:35,709
A partir de quand
ça devient de l'amour ?
3352
04:21:37,001 --> 04:21:38,876
Quand je le connaîtrai mieux.
3353
04:21:40,334 --> 04:21:43,876
De quoi tu as besoin
pour tomber amoureuse de lui ?
3354
04:21:45,959 --> 04:21:47,376
De rencards, je pense.
3355
04:21:48,251 --> 04:21:50,876
Je peux vous laisser seuls
tous les deux.
3356
04:21:51,042 --> 04:21:52,626
T'inquiète pas.
3357
04:21:53,667 --> 04:21:56,667
Tu tombes amoureuse
si tu fais l'amour ?
3358
04:22:00,626 --> 04:22:03,876
C'est dur de connaître
le bon moment pour ça.
3359
04:22:04,501 --> 04:22:06,251
Pourquoi c'est dur ?
3360
04:22:07,751 --> 04:22:14,376
Le sexe peut t'en dire long
sur le mec, mais il faut du temps.
3361
04:22:14,542 --> 04:22:15,876
Ah oui ?
3362
04:22:16,501 --> 04:22:17,834
Pas pour toi ?
3363
04:22:18,459 --> 04:22:20,167
Pas pour moi.
3364
04:22:21,792 --> 04:22:27,251
Laisse-moi te demander, alors.
Tu peux coucher avec n'importe qui ?
3365
04:22:27,417 --> 04:22:28,876
J'ai un critère.
3366
04:22:29,209 --> 04:22:30,417
Lequel ?
3367
04:22:31,251 --> 04:22:32,501
Le visage.
3368
04:22:32,917 --> 04:22:34,584
C'est super simple.
3369
04:22:34,751 --> 04:22:39,792
Oui, mais je ne pense pas
que ce soit mal.
3370
04:22:39,959 --> 04:22:43,251
Parce que ta vie
se voit sur ton visage.
3371
04:22:46,417 --> 04:22:49,917
Je trouve que mon frère
a un bon visage.
3372
04:22:53,084 --> 04:22:56,001
Ça t'arrive de tomber amoureuse ?
3373
04:22:56,459 --> 04:22:57,667
Oui.
3374
04:22:58,251 --> 04:23:00,251
Qu'est-ce que ça te fait ?
3375
04:23:00,417 --> 04:23:02,334
J'ai envie qu'il m'aime.
3376
04:23:02,959 --> 04:23:04,792
Ça aussi, c'est super simple.
3377
04:23:05,459 --> 04:23:08,001
Tu n'es pas simple, toi ?
3378
04:23:09,792 --> 04:23:13,584
J'étais très simple avant...
3379
04:23:17,792 --> 04:23:21,251
Je sais que j'ai besoin d'un homme.
Je le sais.
3380
04:23:23,709 --> 04:23:29,542
Ça me fait plaisir de parler comme ça
avec toi, tu sais ?
3381
04:23:30,459 --> 04:23:34,542
Je suis contente
d'apprendre à te connaître,
3382
04:23:36,334 --> 04:23:39,751
mais ça ne fait pas battre mon cœur.
3383
04:23:41,167 --> 04:23:42,459
Tu as raison.
3384
04:23:43,334 --> 04:23:48,584
Finalement, peu importe
qu'il soit bête ou mauvais.
3385
04:23:49,542 --> 04:23:54,751
J'ai l'impression que j'oublierai
que je suis une femme, sans homme.
3386
04:23:55,459 --> 04:23:57,084
Tu oublies ça ?
3387
04:23:58,084 --> 04:24:00,334
Je me rends compte que j'ai oublié.
3388
04:24:01,084 --> 04:24:04,709
Et maintenant, tu te souviens ?
3389
04:24:07,251 --> 04:24:11,209
J'ai couché avec deux hommes
cette semaine.
3390
04:24:12,626 --> 04:24:14,709
Ça t'arrive souvent ?
3391
04:24:14,876 --> 04:24:17,917
Pas souvent, non. Jamais, en fait.
3392
04:24:18,792 --> 04:24:20,334
Ils étaient bien ?
3393
04:24:21,126 --> 04:24:23,167
Je ne sais pas comment dire ça.
3394
04:24:24,167 --> 04:24:32,084
Ils m'ont tous les deux bien traitée,
mais quelque chose n'allait pas.
3395
04:24:33,334 --> 04:24:35,292
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
3396
04:24:39,001 --> 04:24:40,292
Peut-être...
3397
04:24:43,001 --> 04:24:47,126
que ça aurait été mieux
si j'avais couché avec un inconnu.
3398
04:24:48,126 --> 04:24:51,626
Mais... je ne peux pas faire ça.
3399
04:24:52,959 --> 04:24:54,042
Tu as peur ?
3400
04:24:55,584 --> 04:24:56,959
Tu l'as déjà fait ?
3401
04:24:57,501 --> 04:24:59,417
Avec un parfait inconnu ?
3402
04:25:01,417 --> 04:25:02,709
Tu l'as fait.
3403
04:25:03,709 --> 04:25:04,709
Oui.
3404
04:25:05,459 --> 04:25:07,084
Où vous vous rencontrez ?
3405
04:25:07,959 --> 04:25:09,584
Dans un endroit comme ici.
3406
04:25:10,292 --> 04:25:12,501
Des expériences dangereuses ?
3407
04:25:12,917 --> 04:25:16,751
Eh bien,
ça peut être dangereux au départ.
3408
04:25:19,959 --> 04:25:22,167
Ta vie est ennuyeuse ?
3409
04:25:24,542 --> 04:25:26,834
Tu ne te sens pas vivante, hein ?
3410
04:25:28,417 --> 04:25:30,126
Et toi ?
3411
04:25:31,792 --> 04:25:37,376
Je dois garder l'esprit clair,
alors je suis tendue dans mon boulot.
3412
04:25:37,792 --> 04:25:38,792
Oui.
3413
04:25:39,584 --> 04:25:45,334
Bien sûr, on devient moins tendu
quand on s'habitue au boulot.
3414
04:25:46,084 --> 04:25:50,084
Mais si on est trop détendu,
on fait des erreurs.
3415
04:25:52,417 --> 04:25:56,334
Donc je ne serai jamais
complètement détendue
3416
04:25:56,501 --> 04:25:58,834
tant que je serai infirmière.
3417
04:25:59,376 --> 04:26:00,376
Oui.
3418
04:26:01,084 --> 04:26:06,084
Alors je ne cherche pas l'exaltation
dans le sexe.
3419
04:26:09,251 --> 04:26:13,459
Je préfère plutôt...
me sentir en sécurité.
3420
04:26:15,126 --> 04:26:18,251
J'aimerais pouvoir fondre
comme du beurre...
3421
04:26:20,626 --> 04:26:23,834
et oublier qui je suis
quand je fais l'amour.
3422
04:26:25,792 --> 04:26:29,001
Alors je suppose
que le sexe pourrait être dangereux.
3423
04:26:31,167 --> 04:26:36,167
Mais je ne peux le faire que si je sais
que je peux lui faire confiance.
3424
04:26:37,167 --> 04:26:38,626
Confiance ?
3425
04:26:40,834 --> 04:26:44,792
Oui, pour pouvoir me laisser aller.
3426
04:26:45,834 --> 04:26:49,542
Et je sais
qu'il y a une partie de moi
3427
04:26:49,709 --> 04:26:52,751
que j'ai très peur
de montrer à quiconque.
3428
04:26:53,376 --> 04:26:54,376
Oui.
3429
04:26:56,001 --> 04:26:57,709
Qu'est-ce que je vais faire ?
3430
04:27:14,459 --> 04:27:15,792
Qu'est-ce que vous faites ?
3431
04:27:42,167 --> 04:27:43,334
Aide-moi.
3432
04:27:45,251 --> 04:27:46,876
J'ai besoin de ton aide.
3433
04:27:48,626 --> 04:27:50,376
Juste pour ce soir.
3434
04:27:55,834 --> 04:28:00,251
Peut-être que je peux t'aider aussi.
3435
04:28:46,626 --> 04:28:48,334
J'ai la tête qui tourne.
3436
04:28:49,584 --> 04:28:51,001
Je suis gênée.
3437
04:28:51,167 --> 04:28:52,167
Pourquoi ?
3438
04:28:52,751 --> 04:28:55,709
Je n'aime pas parler
avec des gens intelligents.
3439
04:28:55,876 --> 04:28:57,417
Ça va trop vite.
3440
04:28:59,084 --> 04:29:02,376
Maintenant, je sais qu'Akari
a toujours été de notre côté.
3441
04:29:02,834 --> 04:29:04,042
Tu as raison.
3442
04:29:05,209 --> 04:29:06,209
C'est vrai.
3443
04:29:23,084 --> 04:29:24,084
Fumi...
3444
04:29:27,001 --> 04:29:28,042
Fumi...
3445
04:29:28,209 --> 04:29:29,209
Quoi ?
3446
04:29:30,626 --> 04:29:32,001
Je dis juste ton nom.
3447
04:29:32,459 --> 04:29:34,167
C'est un joli nom.
3448
04:29:34,542 --> 04:29:35,751
Merci.
3449
04:29:38,626 --> 04:29:39,959
Tu sais...
3450
04:29:41,751 --> 04:29:44,626
Je n'aime pas ton mari.
3451
04:29:46,584 --> 04:29:48,334
Je ne peux pas le supporter.
3452
04:29:48,751 --> 04:29:49,834
Désolée.
3453
04:29:53,959 --> 04:29:55,834
Pourquoi tu t'excuses ?
3454
04:29:57,251 --> 04:29:59,126
Merci d'être en colère.
3455
04:30:03,834 --> 04:30:04,876
C'est pas ça.
3456
04:30:06,751 --> 04:30:09,042
Je voulais juste me faire remarquer.
3457
04:30:09,792 --> 04:30:11,126
Par ton mari ?
3458
04:30:11,834 --> 04:30:12,834
Je ne sais pas.
3459
04:30:13,209 --> 04:30:15,042
Par qui alors ?
3460
04:30:19,376 --> 04:30:20,584
Le fait est que...
3461
04:30:22,126 --> 04:30:25,917
On n'a pas fait l'amour
depuis longtemps.
3462
04:30:29,084 --> 04:30:31,584
Mais il n'y a pas que ça.
3463
04:30:33,792 --> 04:30:35,417
Je veux être remarquée.
3464
04:30:37,626 --> 04:30:39,417
Et comprise.
3465
04:30:41,126 --> 04:30:47,417
Mais je ne sais pas par qui
ni ce que je veux qu'on comprenne.
3466
04:30:51,459 --> 04:30:54,834
Tu aimes Takuya ?
3467
04:30:57,126 --> 04:30:58,709
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
3468
04:31:01,251 --> 04:31:04,626
Je ne sais pas. C'est compliqué.
3469
04:31:08,292 --> 04:31:10,876
Et toi, tu aimes Yoshihiko ?
3470
04:31:13,251 --> 04:31:17,626
Je ne me suis jamais
posé la question avant.
3471
04:31:20,251 --> 04:31:21,251
Et pourtant...
3472
04:31:24,001 --> 04:31:25,334
je l'aime.
3473
04:32:01,376 --> 04:32:02,376
Oh...
3474
04:32:16,876 --> 04:32:18,126
Tu as une minute ?
3475
04:32:19,959 --> 04:32:23,001
"Attention
à la fermeture des portes."
3476
04:33:18,751 --> 04:33:19,876
Désolé pour aujourd'hui.
3477
04:33:21,667 --> 04:33:23,334
Comment ça ?
3478
04:33:24,792 --> 04:33:25,792
Désolé.
3479
04:33:27,084 --> 04:33:30,126
Fumi n'avait rien dit jusqu'ici ?
3480
04:33:30,792 --> 04:33:33,001
Non, rien du tout.
3481
04:33:34,417 --> 04:33:35,542
Vous ne...
3482
04:33:38,292 --> 04:33:40,084
...lui parlez pas beaucoup ?
3483
04:33:40,834 --> 04:33:42,792
Je croyais que si, mais...
3484
04:33:42,959 --> 04:33:43,959
Mais ?
3485
04:33:47,959 --> 04:33:51,209
Peut-être pas des choses importantes.
3486
04:33:52,917 --> 04:33:58,167
Ne pas parler des choses importantes
garde la relation intéressante.
3487
04:33:59,167 --> 04:34:00,959
Ça ne m'aide pas beaucoup.
3488
04:34:02,376 --> 04:34:05,251
Donc vous l'aimez quoi qu'il en soit.
3489
04:34:05,417 --> 04:34:06,792
Bien sûr.
3490
04:34:07,626 --> 04:34:08,751
Sincèrement ?
3491
04:34:09,792 --> 04:34:12,042
Ça n'a pas d'importance.
3492
04:34:12,792 --> 04:34:14,126
Ah bon ?
3493
04:34:15,084 --> 04:34:17,584
Ça ne sert à rien de douter.
3494
04:34:18,084 --> 04:34:19,084
Oh...
3495
04:34:20,292 --> 04:34:23,501
Si c'est ce que je ressens,
alors c'est vrai.
3496
04:34:25,709 --> 04:34:26,834
Dans ce cas...
3497
04:34:29,834 --> 04:34:30,834
Quoi ?
3498
04:34:32,251 --> 04:34:34,667
J'ai des sentiments pour vous.
3499
04:34:36,167 --> 04:34:37,292
C'est vrai ?
3500
04:34:37,459 --> 04:34:38,542
Oui.
3501
04:34:39,126 --> 04:34:40,292
C'est vrai...
3502
04:34:41,417 --> 04:34:43,126
Je suis amoureuse de vous.
3503
04:34:45,876 --> 04:34:47,084
C'est vraiment vrai.
3504
04:34:48,459 --> 04:34:49,584
Oh, feu rouge.
3505
04:34:55,501 --> 04:34:59,167
Bon, je vais m'arrêter alors.
3506
04:34:59,334 --> 04:35:00,334
Oui.
3507
04:35:01,501 --> 04:35:03,376
Je ne veux pas mourir déjà.
3508
04:37:44,209 --> 04:37:45,251
Je suis rentré.
3509
04:37:46,626 --> 04:37:47,792
Moi aussi.
3510
04:37:48,959 --> 04:37:50,001
Tu arrives juste ?
3511
04:37:50,167 --> 04:37:51,001
Oui.
3512
04:37:51,167 --> 04:37:53,792
Je vois. Où tu étais ?
3513
04:37:54,876 --> 04:37:56,876
Je suis rentrée à pied depuis Ashiya.
3514
04:37:57,042 --> 04:37:58,084
Ça fait une trotte.
3515
04:37:59,042 --> 04:38:02,917
Oui. Et toi ?
3516
04:38:04,001 --> 04:38:06,626
J'étais avec Mlle Nose.
3517
04:38:07,042 --> 04:38:08,042
Je vois.
3518
04:38:09,376 --> 04:38:12,542
On a parlé
et je l'ai ramenée chez elle.
3519
04:38:13,001 --> 04:38:14,417
Vous étiez où ?
3520
04:38:14,584 --> 04:38:15,709
Dans un café.
3521
04:38:16,584 --> 04:38:19,542
C'est tout. Il ne s'est rien passé.
3522
04:38:20,209 --> 04:38:23,292
Comment ça ?
Tu es resté avec elle toute la nuit.
3523
04:38:24,251 --> 04:38:25,876
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
3524
04:38:26,501 --> 04:38:27,917
Et c'est "rien" ?
3525
04:38:28,917 --> 04:38:30,626
Je pouvais pas la laisser seule.
3526
04:38:31,876 --> 04:38:34,251
Toi aussi, tu l'aimes, non ?
3527
04:38:36,376 --> 04:38:39,584
Je détestais ta voix
quand tu parlais d'elle.
3528
04:38:40,626 --> 04:38:41,626
Ma voix ?
3529
04:38:42,542 --> 04:38:44,167
Tu avais l'air heureux.
3530
04:38:45,584 --> 04:38:47,376
Je ne savais pas.
3531
04:38:51,209 --> 04:38:52,376
Alors c'est fini.
3532
04:38:52,917 --> 04:38:53,917
Hein ?
3533
04:38:54,709 --> 04:38:58,376
J'ai pensé à la façon
dont ça finirait entre nous.
3534
04:38:59,167 --> 04:39:00,292
Dont ça finirait ?
3535
04:39:00,959 --> 04:39:04,876
C'est un des scénarios
que j'ai envisagés.
3536
04:39:06,251 --> 04:39:07,334
Quoi d'autre ?
3537
04:39:10,751 --> 04:39:12,126
Il y en a un autre ?
3538
04:39:15,542 --> 04:39:17,626
Tu aurais été là à mon retour.
3539
04:39:19,834 --> 04:39:21,459
Et tu te serais excusé...
3540
04:39:25,584 --> 04:39:30,917
De ne jamais t'être rendu compte
3541
04:39:31,084 --> 04:39:34,876
à quel point
tu m'avais fait souffrir.
3542
04:39:36,751 --> 04:39:40,542
Et tu aurais juré
de ne plus jamais me faire souffrir.
3543
04:39:44,001 --> 04:39:47,209
Et je t'aurais répondu
3544
04:39:51,042 --> 04:39:52,417
"C'est trop tard."
3545
04:39:59,917 --> 04:40:01,376
Je veux divorcer.
3546
04:40:02,667 --> 04:40:04,042
Finissons-en maintenant.
3547
04:40:04,917 --> 04:40:08,751
Il faut vraiment
que ça se passe comme ça ?
3548
04:40:09,751 --> 04:40:11,334
On n'a plus aucune chance ?
3549
04:40:14,584 --> 04:40:17,876
Je ne travaillerai plus
avec Mlle Nose.
3550
04:40:18,042 --> 04:40:19,709
Comprends-moi bien.
3551
04:40:20,084 --> 04:40:21,084
Quoi ?
3552
04:40:21,251 --> 04:40:22,751
Garde ton travail.
3553
04:40:25,667 --> 04:40:29,209
Je t'aimais quand tu me parlais
de ton travail,
3554
04:40:29,959 --> 04:40:31,834
ça m'a fait d'autant plus mal.
3555
04:40:32,209 --> 04:40:33,251
"Aimais..."
3556
04:40:34,834 --> 04:40:38,084
Tu as eu l'occasion... tant de fois.
3557
04:40:40,001 --> 04:40:41,917
Mais tu les as toutes ratées.
3558
04:40:43,209 --> 04:40:44,251
Ah bon ?
3559
04:40:44,792 --> 04:40:45,792
Oui.
3560
04:40:47,001 --> 04:40:48,251
Sans doute.
3561
04:40:51,459 --> 04:40:55,209
Tu veux bien partir
le temps que je fasse mes valises ?
3562
04:40:57,834 --> 04:41:01,751
Je regrette mais je ne peux pas
rester ici avec toi.
3563
04:41:03,001 --> 04:41:04,042
Ah.
3564
04:41:45,876 --> 04:41:48,001
Je sais qu'on doit divorcer.
3565
04:41:50,001 --> 04:41:51,751
Mais tu es merveilleuse.
3566
04:41:52,876 --> 04:41:57,876
Je ne me suis jamais rendu compte
que je te faisais souffrir.
3567
04:41:59,251 --> 04:42:00,042
Je suis désolé.
3568
04:42:00,209 --> 04:42:01,209
Arrête.
3569
04:42:04,042 --> 04:42:08,209
Je voulais juste dire que ce n'est
pas juste que tu aies dû souffrir.
3570
04:42:22,584 --> 04:42:23,792
Au revoir.
3571
04:44:06,334 --> 04:44:07,542
Je suis rentrée.
3572
04:44:13,501 --> 04:44:16,001
Il va pleuvoir aujourd'hui ?
3573
04:44:18,501 --> 04:44:21,959
Je ne sais pas.
Je les rentrais comme ça.
3574
04:44:22,126 --> 04:44:23,292
Où est Daiki ?
3575
04:44:23,667 --> 04:44:25,042
Sans doute à l'école.
3576
04:44:25,626 --> 04:44:27,417
Avant le petit-déjeuner ?
3577
04:44:30,709 --> 04:44:31,959
Où tu étais ?
3578
04:44:35,626 --> 04:44:37,126
Qu'est-ce que tu faisais ?
3579
04:44:38,792 --> 04:44:42,126
J'étais avec un mec.
3580
04:44:46,292 --> 04:44:47,542
Tu veux dire...
3581
04:44:48,084 --> 04:44:49,626
J'ai couché avec lui.
3582
04:44:50,251 --> 04:44:52,209
Tu l'aimes ?
3583
04:44:52,917 --> 04:44:54,542
Ça n'a rien à voir.
3584
04:44:55,376 --> 04:44:57,292
C'est encore pire.
3585
04:44:58,292 --> 04:45:00,959
Mais je lui suis reconnaissante.
3586
04:45:03,584 --> 04:45:05,251
Vraiment.
3587
04:45:11,167 --> 04:45:12,376
Ça fait mal.
3588
04:45:14,251 --> 04:45:15,334
Ça fait mal.
3589
04:45:26,417 --> 04:45:27,667
Tu veux faire quoi ?
3590
04:45:28,501 --> 04:45:29,834
Je dois faire quoi ?
3591
04:45:34,376 --> 04:45:37,167
Je pars, si c'est ce que tu veux.
3592
04:45:38,834 --> 04:45:42,292
Mais... je ne m'excuserai pas.
3593
04:45:52,084 --> 04:45:56,834
Tu vas retrouver ce type,
si je te mets dehors ?
3594
04:45:57,501 --> 04:45:59,792
Je n'ai même pas son numéro.
3595
04:45:59,959 --> 04:46:01,292
Je ne comprends pas.
3596
04:46:01,459 --> 04:46:02,917
Bien sûr que non.
3597
04:46:03,084 --> 04:46:05,042
Pourquoi tu dis ça ?
3598
04:46:05,209 --> 04:46:06,751
C'est ce que je ressens.
3599
04:46:09,126 --> 04:46:12,459
Je ne sais pas
si je peux te pardonner.
3600
04:46:13,542 --> 04:46:15,459
- "Pardonner."
- Je suis pas sûr.
3601
04:46:18,876 --> 04:46:20,084
J'aimerais pouvoir...
3602
04:46:24,959 --> 04:46:27,376
Mais je ne peux pas m'excuser.
3603
04:46:30,417 --> 04:46:33,417
Je ne peux vraiment pas,
alors je ne le ferai pas.
3604
04:46:34,709 --> 04:46:36,459
C'est ma faute alors ?
3605
04:46:43,001 --> 04:46:44,751
Ne me regarde pas comme ça.
3606
04:46:45,417 --> 04:46:46,417
Comment ?
3607
04:46:47,042 --> 04:46:48,292
Comme ça.
3608
04:46:49,751 --> 04:46:51,292
Je regarde, c'est tout.
3609
04:46:54,042 --> 04:46:56,292
Je ne peux pas te mettre dehors.
3610
04:46:56,792 --> 04:46:57,917
Pourquoi ?
3611
04:47:00,709 --> 04:47:02,084
Parce que je tiens à toi.
3612
04:47:05,167 --> 04:47:06,876
Je tiens à vous.
3613
04:47:11,917 --> 04:47:14,001
Je m'y suis peut-être mal pris.
3614
04:47:16,334 --> 04:47:18,292
Mais c'est ma façon de faire.
3615
04:47:21,459 --> 04:47:23,376
Et la seule que je connaisse.
3616
04:47:29,167 --> 04:47:30,792
Moi aussi.
3617
04:47:54,209 --> 04:47:55,584
C'est ma façon de faire.
3618
04:47:58,334 --> 04:48:01,626
Je ne partirai pas,
mais je ne m'excuserai pas.
3619
04:48:02,667 --> 04:48:05,751
Et je ne te demanderai pas
de me pardonner.
3620
04:48:09,167 --> 04:48:10,459
Tu es déçu ?
3621
04:48:26,209 --> 04:48:27,334
Je dois y aller.
3622
04:48:27,792 --> 04:48:28,792
D'accord.
3623
04:48:50,417 --> 04:48:51,542
Ça va ?
3624
04:48:51,709 --> 04:48:52,709
Oui.
3625
04:49:00,834 --> 04:49:01,876
Tu es sûr ?
3626
04:49:16,334 --> 04:49:17,584
Bonne journée.
3627
04:51:33,792 --> 04:51:34,792
Bonjour.
3628
04:51:35,001 --> 04:51:36,459
Bonjour.
3629
04:51:37,167 --> 04:51:40,542
Qu'est-ce qui vous amène ici
aujourd'hui ?
3630
04:51:40,709 --> 04:51:44,084
Je mets fin à mon congé maladie.
3631
04:51:46,376 --> 04:51:50,126
Je peux faire de la paperasse
pendant quelque temps.
3632
04:51:53,334 --> 04:51:55,459
La chef n'est pas arrivée ?
3633
04:51:55,626 --> 04:51:59,542
Pas encore. Elle a dit
qu'elle serait là vers midi.
3634
04:51:59,709 --> 04:52:03,042
D'accord.
Alors je vais faire une sieste.
3635
04:52:04,584 --> 04:52:05,584
Réveille-moi.
3636
04:52:05,626 --> 04:52:06,959
Mme Makino,
3637
04:52:07,584 --> 04:52:08,917
je suis désolée.
3638
04:52:09,459 --> 04:52:10,542
De quoi ?
3639
04:52:10,959 --> 04:52:13,501
Je suis désolée
de ne pas être fiable.
3640
04:52:15,126 --> 04:52:19,084
Désolée de ne pas vous laisser
vous reposer alors que vous êtes blessée
3641
04:52:19,251 --> 04:52:24,417
et désolée d'être soulagée
que vous soyez de retour.
3642
04:52:26,084 --> 04:52:30,834
Yuzuki, tu as la fâcheuse habitude
de t'excuser trop souvent.
3643
04:52:31,334 --> 04:52:32,334
Oui.
3644
04:52:32,917 --> 04:52:36,084
Ne le fais pas
si tu ne le penses pas.
3645
04:52:36,251 --> 04:52:38,667
Désolée... Oh...
3646
04:52:39,334 --> 04:52:41,751
Mais je le pense.
3647
04:52:43,584 --> 04:52:47,626
En fait, ce que je ressens
est un peu différent.
3648
04:52:47,792 --> 04:52:48,917
C'est-à-dire ?
3649
04:52:49,417 --> 04:52:55,376
Merci. Je suis contente
que vous soyez là.
3650
04:53:16,876 --> 04:53:18,001
Désolée.
3651
04:53:18,167 --> 04:53:19,292
C'est pas grave.
3652
04:53:19,792 --> 04:53:22,126
Wow, c'est vrai que tu es douce.
3653
04:53:23,292 --> 04:53:26,417
Laisse tomber. Quoi de neuf ?
3654
04:53:26,584 --> 04:53:29,876
On a une victime
d'accident de voiture aux urgences.
3655
04:53:30,042 --> 04:53:31,042
Je vois.
3656
04:54:06,626 --> 04:54:07,667
Tu étais de garde ?
3657
04:54:09,417 --> 04:54:11,001
Wow, regarde-toi !
3658
04:54:14,876 --> 04:54:16,209
La nuit a été longue ?
3659
04:54:16,376 --> 04:54:17,501
Comment ça s'est passé ?
3660
04:54:17,667 --> 04:54:19,751
On a fait tout ce qu'on a pu.
3661
04:54:19,917 --> 04:54:21,126
Ça va de soi.
3662
04:54:21,876 --> 04:54:22,876
Et alors ?
3663
04:54:27,834 --> 04:54:28,959
Vous avez essayé...
3664
04:55:01,376 --> 04:55:02,416
Fumi...
3665
04:55:33,876 --> 04:55:35,001
Merci.
3666
04:55:39,001 --> 04:55:40,916
Wow, quelle vue !
3667
04:55:42,209 --> 04:55:45,709
N'est-ce pas ?
Les patients l'adorent.
3668
04:56:25,792 --> 04:56:27,042
La clé...
3669
04:56:28,917 --> 04:56:31,084
Je lui ai donné la clé de la voiture.
3670
04:56:32,167 --> 04:56:36,584
Il avait oublié de la prendre
en partant, je lui ai donnée.
3671
04:56:49,626 --> 04:56:51,584
Merci, mais ça va.
3672
04:56:52,001 --> 04:56:53,584
Non, ça ne va pas.
3673
04:56:55,459 --> 04:56:56,751
C'est pas ça.
3674
04:56:59,292 --> 04:57:04,917
Plus j'y pense, moins je vois
ce qu'on aurait pu faire d'autre.
3675
04:57:07,251 --> 04:57:11,251
Alors je ne me reprocherai pas
ce qui est arrivé.
3676
04:57:11,792 --> 04:57:12,792
Bon.
3677
04:57:15,584 --> 04:57:18,251
Je suis même heureuse
d'une certaine façon.
3678
04:57:20,417 --> 04:57:23,376
J'ai l'impression
qu'il nous reste une chance.
3679
04:57:23,959 --> 04:57:25,042
C'est fou, non ?
3680
04:57:30,959 --> 04:57:32,876
Quand il se réveillera,
3681
04:57:35,667 --> 04:57:38,417
je lui dirai "Bien fait pour toi."
3682
04:57:40,376 --> 04:57:41,459
C'est flippant ?
3683
04:57:43,167 --> 04:57:46,459
Pas pour moi, mais je sais pas
comment il le prendra.
3684
04:57:52,126 --> 04:57:53,959
Je peux redescendre ?
3685
04:57:54,126 --> 04:57:55,167
Bien sûr.
3686
04:57:57,084 --> 04:57:59,292
Je veux être là
quand il se réveillera.
3687
04:58:05,209 --> 04:58:06,792
Ça va aller, toute seule ?
3688
04:58:07,126 --> 04:58:09,042
T'en fais pas pour moi.
3689
04:58:19,751 --> 04:58:20,792
Fumi,
3690
04:58:21,792 --> 04:58:24,584
je vais me réconcilier avec Sakurako.
3691
04:58:25,792 --> 04:58:27,042
Je vais m'excuser.
3692
04:58:29,167 --> 04:58:33,292
Je veux qu'on se refasse
un petit voyage quand Jun reviendra.
3693
04:58:34,001 --> 04:58:35,001
Oui.
3694
04:58:35,792 --> 04:58:39,084
Et c'est Takuya qui nous emmènera,
hein ?
3695
04:58:39,626 --> 04:58:40,626
Oui.
3696
05:01:18,501 --> 05:01:21,667
Adaptation : Florence Breskoc
260752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof