Original subtitles

La mythologie grecque adorait parler du p�ril de l'orgueil.

Du danger de croire qu'on peut braver la volont� des dieux.

Elle est encore dehors ? Il fait d�j� 38 degr�s.

Elle n'a pas quitt� ce transat en six semaines.

Le chagrin se moque de la canicule.

L'un de nous devrait y aller.

Elle peut pas �tre en retard ni tourner de l'�il.

Pas moi.

Elle est l� depuis longtemps ?

Oui. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Ramener sa s�ur d'entre les morts.

- Je suis s�rieuse. - Moi aussi.

- Je le savais. Elle est pas pr�te. - Pour quoi ?

L'orgueil est un moteur n�cessaire pour un chirurgien.

Allez, les nuls.

En route.

On doit croire qu'on peut r�parer les gens,

m�me quand tout s'y oppose.

PLUS DE BOISSONS FRA�CHES

Super.

- Pardon. Nora, que fais-tu ici ? - Salut.

J'ai rendez-vous avec Teddy.

Enfin, j'avais. �a a �t� annul�. Et ma voiture ne d�marre plus.

Le d�panneur m'a mise en attente il y a 20 minutes.

Il doit �tre aussi surcharg� que nous.

Attention � la chaleur.

Ma fille a fait cuire des cookies sur mon capot.

- On l'a fait aussi, non ? - Sur ton porche.

Mais ils n'ont pas cuit et ton chien les a mang�s.

C'est vrai.

Je dois y retourner.

C'est ton Bat-signal.

- Comme un superh�ros ? - Tu m'as sauv� la vie.

Techniquement, c'�tait Teddy.

Il y a un centre de rafra�chissement au dispensaire.

Tu peux attendre l�-bas.

- OK. - Et bonne chance pour ta voiture.

- Merci. - De rien.

L'humilit� nous rend bons, mais l'ego nous rend excellents.

J'ai deux caf�s frapp�s, dont un pour toi.

J'ai un cas g�nial.

Quoiqu'impossible. J'y consacre donc toute mon �nergie.

Mais il y a de la chir cardiaque, et j'ai pens� : "Qui mieux que..."

Merci pour hier soir. Tu m'appelles ?

Merci.

D�sol�.

D�sol�e pour ton caf�.

S'il faut pour �a voler un peu trop pr�s du soleil,

c'est un risque qu'on accepte.

- Yasuda ? �a va ? Tu n'as plus mal ? - Encore un peu. Pas trop.

- OK, tu prends ton traitement ? - Juste les AINS.

- Et la r��ducation ? - Je soul�ve 80 kilos. Je rigole.

J'ai les bras en g�latine.

Tu sais, �a peut �tre dur de revenir au top

apr�s un tel traumatisme, alors laisse-toi du temps.

Merci. Mais j'ai besoin d'une routine.

Je suis pr�te � reprendre.

OK. Bienvenue, alors.

On attend 42 degr�s. Les urgences vont se remplir.

Beaucoup de coups de chaleur, surtout parmi les plus vuln�rables.

Par chance, nous allons recevoir l'aide de m�decins locaux.

Faites-leur bon accueil.

On a des perfs fra�ches, des brumisateurs et des baignoires. Utilisez-les.

Le refroidissement par immersion permet de faire vite baisser la temp�rature.

Les chirurgies programm�es sont annul�es jusqu'� nouvel ordre.

Ton op�ration vient de s'envoler.

... ces sympt�mes : douleurs, naus�es, vertiges, maux de t�te.

Prenez soin de vous, hydratez-vous et �a ira.

Au travail.

Tu es ici depuis hier,

- tu devrais faire une pause. - �a va.

Je vais voir ma patiente.

Viens. Je vais te pr�senter avant qu'elle parte.

D'accord.

H�, chef. Je suis dans votre service,

et je suis pr�t � assurer au bloc.

Super, mais pas aujourd'hui.

J'ai besoin de Ben Warren le secouriste.

- Tu vas g�rer l'engorgement. - De l'administratif ?

Aujourd'hui, j'ai besoin d'un bon gestionnaire de crise.

Commandement et tiens-moi au courant.

Je n'imagine pas accoucher par cette chaleur.

- Oui. - Ou � un autre moment.

La canicule peut provoquer un accouchement pr�matur�. C'est g�nial.

Tu sais le plus g�nial ?

Le type ne peut pas r�parer la clim aujourd'hui.

Alors trouves-en un autre.

J'en ai appel� dix. Ils sont tous pris.

Les enfants ne peuvent pas dormir par 32 degr�s. Moi non plus.

On n'est pas oblig�s.

On peut passer la nuit � l'h�tel ou trouver une location.

Bon sang !

Tu peux r�gler �a ?

Jackie, Sky, voici le Dr Winston Ndugu, notre chef de chirurgie cardiothoracique.

Il a accept� de s'occuper de Jackie avec moi.

- C'est pas vrai. C'est vous. - Jackie.

- Vous avez ghost� ma m�re. - Oh, non.

J'ai vu votre photo sur l'appli.

Elle me l'a montr�e au cas o� elle dispara�trait.

Rebonjour.

Je peux trouver un autre m�decin.

Non, c'est plus important qu'un rencard rat�.

Tant que vous �tes excellent, �a me va.

OK.

Jackie Williams, 18 ans, on lui a d�couvert une maladie de Marfan,

qui provoque des atteintes vasculaires.

Elle a trois an�vrismes c�r�braux ainsi qu'un an�vrisme de la racine aortique.

Je d�croche une bourse gr�ce au basket.

Une semaine apr�s, j'apprends �a.

Ils disent qu'il faut repousser l'op�ration ?

L'h�pital doit consacrer toutes ses ressources � la canicule.

Son p�re est mort d'une rupture d'an�vrisme c�r�bral � 27 ans,

sans doute aussi � cause d'un Marfan.

On aimerait vraiment que ce soit r�gl�.

On devrait l'emmener en douce au scanner pour voir.

Merci, Dr Ndugu.

- C'est normal. - Sans rire.

- Je croyais que t'�tais avec Beltran. - Pas seulement.

De toute �vidence.

Je suis ravie de te revoir. Si t'as besoin...

- Arr�te. �a va. - On y va.

Tu es avec moi.

Carl Holcomb, 52 ans,

il pilotait une grue qui s'est effondr�e sur un immeuble.

Il �tait � 42,8 degr�s.

Fluides et refroidissement initi� en route.

Temp�rature � 41, son �tat reste alt�r�.

Il faut le faire refroidir � toute vitesse.

Mon neveu, il est �bouriff�. Il...

- Il t�l�phonait. J'ai cri�. - Il est l�.

David Holcomb, 20 ans,

�crasement de l'abdomen et du haut...

- Oh ! - Vite.

Il est bouillant ! Amenez un brancard.

Rentrez-les et appelez du renfort.

Oh, mis�re.

Je dirais "ailier" ? C'est un poste au basket.

- Elle se trouve dr�le. - Elle a raison.

J'adore les Storm et Sue Bird.

Excuse-moi, Blue. Dr Kwan.

- On se retrouve au scanner. - OK.

Salut. Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai appris pour la canicule, et je suis venue aider.

C'est un mensonge. Je sais pas pourquoi j'ai dit �a.

Tout va bien ?

Dave a fait sa demande.

Oui. Il a fait sa demande et j'ai saut� dans l'avion.

Depuis le jour o� tu m'as embrass�e,

j'arr�te pas de penser � toi.

Et je sais pas quoi faire.

Alors, je me suis dit...

Je ne sais pas, en fait.

J'avais besoin de te voir.

Je...

C'est pas le moment. On peut...

- Tu es occup�. Je te retiens pas. - OK.

Sky. Jackie est partie au scanner.

Merci.

Mon divorce s'est mieux pass� que la plupart.

Mais �a a quand m�me �t� compliqu�.

Alors j'ai repris une vie sociale.

Et je ne suis pas pr�t pour quelque chose de s�rieux.

C'est ce que j'aurais d� te dire.

Pour info, j'ai jamais utilis� le terme "ghoster" devant ma fille.

Quoi qu'il en soit, j'ai pas �t� r�glo. Excuse-moi.

C'est pas facile d'avoir une vie sentimentale en tant que m�re c�libataire.

Mais peu importe.

Depuis que Jackie est malade,

je consacre toute mon �nergie � la faire soigner.

Tu es au bon endroit.

Jackie est tout pour moi.

Tu peux me ghoster, je m'en fiche,

mais ne te loupe pas avec ma fille.

Je n'oserais pas.

Le neveu est en trauma 1. Comment va-t-il ?

Il est � 40,5 degr�s. Son c�ur s'emballe et Adams a pris le dernier bain.

- D�sol�. - Mon neveu. Il va bien ?

- Je l'ai tu� ? - On va demander.

Il d�lire.

Il faut le faire refroidir ou ses organes vont l�cher.

Il me faut un sac mortuaire et de la glace.

Il y en a plus aux urgences. Je vais voir � la morgue ?

- Non, cours � la morgue ! - OK.

- Je peux y aller. - Je veux t'aider.

Monsieur ?

Monsieur ! Adams, plateau d'intubation.

- Hum�rus instable. - Fluide dans l'abdomen.

Il para�t que vous avez besoin d'aide. On a de la visite.

Dr Walters, infirmi�re Constantine et Dr Beckman.

- Beckman n'est pas... - Un homme ?

C'est mon mari. Je donne un coup de main.

Dr Hunt. Je me demandais si je vous verrais. J'�coute.

Le pauvre a �t� distrait. Il s'est pris une grue.

Pas de bol. On devrait l'emmener au scanner avant...

La PA s'effondre.

Il faut l'ouvrir. Qui m'aide � trouver un bloc ?

Pas habitu�s aux femmes � poigne ?

- Le bras attendra. - On y va.

- Mon patient a 40,5. - La mienne, 40, et elle est enceinte.

La grossesse n'a pas la pr�rogative.

Je l'ai sur toi, la glace est pour moi.

Non ! Non, non. C'est ma glace !

Il y a une machine dans la salle des titulaires.

- Elle est vide. - La caf�t�ria, alors.

USI ? Dermatologie ?

- OK, je vais en commander. - Merci.

Il y a une �picerie sur Pine. Tu devrais...

- Vas-y, �a ira plus vite. - Pourquoi tu commandes ?

Je g�re l'engorgement pour la chef.

On manque d'aides-soignants et de glace.

Remplis ta voiture et reviens.

Je suis pas venu en voiture.

OK, on va prendre la mienne.

On est bien, ici.

C'est calme. Paisible.

Dans lequel �tait Chloe ?

Je sais pas.

Elle a d� appr�cier.

Elle a toujours aim� le froid.

Mika ?

Allons-y.

Si on fait attendre ce type, on va le tuer aussi.

Comment va Molly ? Adams m'a fait jurer de ne rien dire.

Molly...

d�cide si elle veut �pouser son petit ami.

Tu l'aimes encore ?

Il s'est pass� trop de choses. Ce serait impossible, entre nous.

Ce ne serait peut-�tre pas aussi dur que tu le penses.

�a va durer encore longtemps ?

Je devrais �tre en G�orgie pour entamer l'entra�nement.

Mais non, je suis coinc�e dans ce tube avec des bombes dans le cerveau.

Tu pourrais peut-�tre envisager un sport moins brutal.

Le basket est mon seul amour.

Je le l�cherais pas comme �a.

Quand tout sera fini, je trouverai un moyen de jouer.

Bonne chance pour convaincre une �quipe pro de prendre ce risque.

Les scans sont pr�ts.

Voyons ce que �a donne.

Bon. Il faut op�rer l'an�vrisme de la racine aortique sur-le-champ.

Et voici l'angioscanner du cerveau. Il y en a deux sur l'ACM.

Il y a un an�vrisme sur l'ACA.

Bon sang. Tu vois celui sur la circulation post�rieure ?

Il est sur l'art�re basilaire.

- Il est nouveau. - Et gros.

Il est monstrueux. On doit l'emboliser.

Par voie endovasculaire ?

Si on a le bon angle. Sinon, on devra ouvrir.

Et tu devras la mettre sous CEC.

Non. Ce serait trop pour le c�ur.

L'an�vrisme aortique pourrait se rompre.

Celui-l� aussi. S'il explose, c'est la mort c�r�brale.

Qu'est-ce qu'on dit � sa m�re ?

On lui dit que je vais passer par voie endovasculaire,

et on prie pour que je n'aie pas � l'ouvrir.

Je croyais que toutes les chirurgies �taient report�es.

Son cas est d�sormais une urgence.

L'an�vrisme c�r�bral pouvait attendre.

Le nouveau est plus gros et sa position bien plus inqui�tante.

- Il est plus dur � r�parer ? - Maman. Ne flippe pas.

Il fallait le faire de toute fa�on, et c'est la seule qui a accept�.

Vous �tes s�re de pouvoir op�rer ?

Cet an�vrisme est compliqu�, mais c'est la m�me chose,

et je fais �a depuis longtemps. Je sais quoi faire.

- On doit se d�cider maintenant ? - Le plus vite sera...

Vous devriez r�fl�chir.

Kwan.

Je sais que mon avis n'a pas grande valeur,

mais Jackie a besoin d'�tre op�r�e. Et c'est le Dr Shepherd qu'il lui faut.

Je vous le promets.

C'est ma seule chance.

Alors, il faut la saisir.

Il faut qu'on parle.

- Pardon ? - Excusez-moi pour mon impair avec Teddy.

On devrait y aller.

Je ne suis pas fi�re de ce qui s'est pass�.

Je ne suis pas du genre � embrasser les femmes des autres.

On passait une bonne soir�e, mais c'est un malentendu.

Et c'�tait � sens unique.

Je sais.

Inutile de vous excuser. J'ai confiance en ma femme.

Elle dit que ce n'�tait rien et je la crois. Tout va bien.

Tr�s bien.

Qu'auriez-vous fait si Teddy ne m'avait pas parl� du baiser ?

Je serais morte de honte.

- Chef. - Le g�n�rateur du Seattle Pres a l�ch�,

et le pneu d'un semi-remorque a �clat� et caus� un carambolage sur la 5.

�a veut dire plus de traumas et le personnel coinc� dans les bouchons.

C'est pas le moment de vous dire que l'USI est pleine, alors ?

J'ai 700 probl�mes. J'attends de toi des solutions.

On peut envoyer le surplus en SSPI,

et je peux faire venir d'autres infirmi�res en cong�.

- Super, fais donc �a. - OK.

La livraison de glace est retard�e. J'ai envoy� quelqu'un en chercher.

Merci.

Altman � l'appareil.

Vous avez de la glace ?

Oui, c'est au fond, s'il en reste.

Miam.

Quoi ? J'ai rien mang�, ce matin.

Quoi ?

On a travers� le Sahara pour �a ?

On doit aller ailleurs. C'est...

Ouvre la caisse. Allez !

- Baisse-toi. - Oh, non.

- Ouvre, je te dis. - OK.

D�p�che-toi.

D'accord. Ne me faites pas de mal.

Tu sais ce qui est pire que mourir de chaud ou de froid ?

Mourir de chaud et de froid.

Piti�, arr�te.

Sa temp�rature baisse tout doucement.

Millin, des traumas arrivent. Va aider Altman.

OK.

La PA s'effondre. Ce sont des �l�vations du segment ST ?

Il est en fibrillation.

Il fait une crise cardiaque.

Yasuda, va chercher un chariot de r�a.

Chariot de r�a !

- Il meurt. - D'o� le chariot de r�a.

Allez, Carl. Restez avec nous.

Donnez-moi les �lectrodes.

OK. On va charger � 150.

D�gagez.

�a marche pas. Il va mourir. Vous le laissez mourir.

Bon, chargez encore � 200.

D�gagez.

- Dr Bailey, il va mourir. - Tu crois que je ne le sais pas ?

Encore. D�gagez.

- Il va mourir. - Bon sang.

Vous �tes m�decin, non ?

Il meurt ! Vous le laissez mourir. Vous pouvez pas le laisser mourir.

Vous devez la sauver.

Sauvez-la. Piti�, sauvez-la. Sauvez-la, par piti�.

Vous devez la sauver. Prenez-moi.

Prenez-moi � sa place.

Prenez-moi.

- Prenez... - Encore.

D�gagez.

Il est revenu.

L'USI est pleine. La SSPI aussi.

Il est temps de d�placer les patients intub�s aux urgences.

On n'a pas le personnel suffisant.

Des antennes sont en panne, je n'arrive � joindre personne.

Il faut qu'on parle de Yasuda.

On est occup�s.

Elle veut travailler, mais elle est loin d'�tre pr�te.

Je dois l'�carter.

OK. Offrez-lui des cong�s. Elle les m�rite.

Elle doit attendre d'�tre pr�te.

Entendu. Merci, chef.

J'ai des patients critiques et nulle part o� les mettre.

On va devoir d�router les traumas.

- Et renvoyer des patients ? - Je manque de tout.

Vous voulez des solutions, OK, mais c'est un gros probl�me.

Parmi les autres h�pitaux,

le Seattle Pres a eu des coupures toute la journ�e,

le syst�me informatique de Tukwila est en panne.

J'ai �t� un secouriste bloqu� avec des patients.

- On ne peut pas fermer. - Altman. �a coupe.

Non. Ne faites rien sans moi.

Je ne vois pas d'autre solution.

On d�route les patients ou pas ?

Non. Je vais me d�brouiller.

OK, mais faites vite avant que je doive mettre des patients dans l'escalier.

Jo O� es-tu ?

- Ouvre le tiroir. - OK.

- Ton nom ? - Gladys.

Gladys, �coute. Donne-moi tout ce qu'il y a.

- Tout de suite, Gladys. - OK.

�a ne passe pas.

OK.

Il doit y avoir une autre porte.

- Reste ici. - Attends. Non, non.

Mon Dieu.

C'est tout. Promis ! Je vous le jure.

Et �a, alors ?

Tu vas faire exactement ce que je dis, quand je le dis. Pig� ?

H� ! Sortez de votre cachette. Tous les deux. Tout de suite !

Rejoignez-la derri�re. Et posez vos portables ici.

Sur la table.

Ne bougez pas si vous tenez � la vie, compris ?

Le dernier an�vrisme ant�rieur est bouch�.

Je passe au monstre.

Quels sont les risques pour Jackie de d�velopper d'autres an�vrismes ?

Son Marfan l'y pr�dispose, mais �a ne veut pas dire...

Si, justement ?

On peut r�parer ceux-l�, mais le probl�me demeure.

On peut �viter d'�tre n�gatifs tant que je suis dans son cerveau ?

Bien s�r. Pardon.

Oh. C'est pas bon.

Tu vois l'absence de collet ?

Il est pire qu'au scanner.

Si on continue, je vais le rompre,

et elle perdra bien plus que le basket.

On va devoir la mettre sous CEC et l'ouvrir.

Nouveau pr�l�vement.

Le foie et l'estomac ont l'air bien.

- Et le gr�le ? - On peut refermer.

Suture PDS en boucle.

Je vais pouvoir m'occuper du bras ?

On referme.

Dr Beckman, que pensez-vous de Grey-Sloan jusqu'ici ?

Blocs dernier cri et caf� torr�fi� dans la salle des titulaires ?

Je dirais pas non � un nouveau poste.

- Vous en cherchez un ? - On cherche

toujours mieux ailleurs, non ?

Vous n'avez jamais song� � postuler avant ?

Si. Le chef de service n'a jamais appel�.

On n'avait pas d'opportunit�s.

Mais envoyez-moi votre CV.

Ce serait fantastique.

- Il saigne. - Non !

On doit rouvrir. Ciseaux.

Bipez-moi plus tard.

C'est l� qu'elle est morte.

Chloe ?

J'ai choisi son pr�nom.

Tes parents �taient � court d'id�es ?

J'avais d�j� deux petites s�urs, j'�tais pas ravie pour la troisi�me.

Ils ont pens� que �a irait mieux s'ils m'impliquaient.

- �a a march� ? - Trop bien.

J'aime toutes mes s�urs.

Mais Chloe...

C'�tait mon c�ur.

Et on me l'a arrach�.

Je pleure ma m�re chaque jour sans l'avoir jamais connue.

J'ose pas imaginer ce que tu ressens.

Je vais me sentir normale, un jour ?

Je crois que c'est �a, ta norme, maintenant.

Et chaque jour, tu le supporteras un petit peu mieux.

Lait, sans sucre ?

- Tu t'en es souvenu. - Oui.

Le premier ballon de Jackie.

Quand elle a grandi, je l'ai pris comme antistress.

Elle �tait tout b�b� quand son p�re est mort.

En un clin d'�il, l'amour de ma vie s'en �tait all�.

Et je devais m'occuper de cette petite fille.

J'ai cru que je n'y arriverais pas.

Mais elle m'en a donn� la force.

Chaque...

sourire, chaque rire, chaque...

chaque �tape de la vie.

Elle m'a port�e.

Je ne sais pas ce que je ferais si...

Elle va s'en sortir, pas vrai ?

On ne peut rien garantir, mais...

La bonne nouvelle, c'est que j'ai r�par� tous les an�vrismes sauf un.

OK, et la mauvaise nouvelle ?

Changement de programme.

Il faut ouvrir Jackie pour atteindre le dernier an�vrisme.

C'est-�-dire ?

Je vais ouvrir le cr�ne de Jackie.

Quand le Dr Ndugu l'aura mise sous CEC, on va la refroidir pour stopper son c�ur

et la perfusion c�r�brale,

ce qui permettra de clipper l'an�vrisme.

- Vous allez arr�ter son c�ur ? - �a fait peur.

Mais le Dr Ndugu s'assurera que son c�ur va bien.

Je risquais la rupture. C'est notre meilleure chance.

D'accord, mais...

Sauvez mon b�b�.

- OK. - Sauvez mon b�b�.

Que s'est-il pass� ?

On savait que c'�tait un risque.

H�, j'ai eu ton message.

Que se passe-t-il ?

Tu vas bien ?

Je veux juste me sentir normale. S'il te pla�t. Aide-moi.

Gladys, tu me prends pour un abruti ?

Seulement 47 dollars ?

Je suis qu'une employ�e.

O� est le reste de l'argent ?

Tu veux de l'argent ? Oui ?

Si on te donnait ce qu'on a sur nous ?

J'ai...

Douze dollars.

Douze dollars ?

O� est le coffre, Gladys ?

Il est o� ?

Gladys, regarde-moi.

O� est le coffre ?

Dans l'arri�re-boutique.

OK. Bouge.

OK.

Et vous deux, suivez-la.

Et pas de b�tises.

C'�tait...

Oui.

Tout mon corps vibre.

De rien.

Le Dr Bailey doit nous chercher.

J'ai besoin de temps.

C'est pas toi.

Je sais.

Je sais.

Dans chaque pi�ce de cet h�pital, je vois son visage.

- Chaque salle. - OK.

- Je vois son visage. - Approche.

�a va aller.

�a va aller. Je vais t'aider.

- Oui. Pardon. - Oui.

Je te le promets. Je te le promets.

Pas �tonnant que personne ait voulu du cas.

Un faux mouvement, et sa vie explose.

Ou on la sauve.

Jackie va descendre � 16 degr�s, son c�ur va s'arr�ter,

le Dr Ndugu va stopper la pompe,

et j'aurai alors 45 minutes pour clipper l'an�vrisme

avant qu'il y ait des dommages c�r�braux.

- �a suffira ? - Il le faudra.

- Et si on n'a pas le bon angle... - On se tait...

J'ai besoin de...

Aucune...

Aucune distraction. J'ai besoin de concentration.

Dr Shepherd ?

Tu as dit que c'�tait un cas impossible.

C'�tait avant de voir le quatri�me an�vrisme.

Personne ne t'en voudra d'arr�ter.

J'ai �t� Sky et Jackie.

Cherchant d�sesp�r�ment un peu d'espoir.

Mon p�re, mon fr�re.

Je connais cette peine.

J'ai cru que j'avais une chance d'�viter � Sky de perdre Jackie, mais...

Si je me trompais ? Si j'en �tais incapable ?

C'est trop tard.

Tu es trop engag�e. Tu dois aller jusqu'au bout.

Tu peux le faire ?

Moi, je pense que oui.

OK. Allons-y.

OK. D'accord.

D'accord.

Ciseaux. L'h�morragie m�sent�rique s'est arr�t�e.

Bravo � tous.

- Bravo, Dr Beckman. - Chacun a fait sa part.

Et c'�tait tr�s sympa. On devrait d�ner ensemble, bient�t.

C'est trop t�t ?

On peut refermer.

Dr Beckman, � vous l'honneur.

Commencez. Je vous suis.

Bipez l'ortho.

J'ai diss�qu� autant que possible sans risquer la rupture.

Pr�t � stopper la circulation ?

Temp�rature interne � 16 degr�s.

Perfusionniste pr�t � stopper la pompe. � votre signal.

Lancez le chrono.

Pinces bipolaires.

Dr Bailey, vous avez une minute ?

Yasuda, j'�tais sur le point d'aller te chercher.

Viens me voir apr�s, OK ?

Sache que j'ai ressuscit� Carl.

On lui a mis un stent, et il va se remettre.

Je suis d�sol�e d'avoir paniqu�, OK ?

- �a n'arrivera plus. - Oh que si.

Ma m�re est morte il y a trois ans, et je perds encore les p�dales, parfois.

Je croyais que le travail me changerait les id�es.

Je me suis plong�e dans le travail apr�s avoir perdu ma m�re.

J'avais besoin d'une raison d'�tre pour m'aider � comprendre sa mort.

Mais la mort n'a aucun sens.

Si j'avais su, je serais rest�e chez moi.

Je me serais repos�e jusqu'� ce que je sois pr�te � revenir

et que j'aie envie de travailler,

pas parce que j'avais besoin du travail pour me sauver.

- J'ai pas envie d'�tre ici. - Prends des cong�s.

Passe du temps en famille.

Fais ton deuil, OK ? On sera l� quand tu seras pr�te � revenir.

Je crois pas pouvoir revenir.

Le repos peut faire des merveilles, OK ?

Tu te sentiras mieux dans quelques semaines.

J'ai envie d'y croire, mais je me connais.

Soit je donne tout, soit je suis...

Je dois trouver un moyen d'avancer,

et j'y arriverai pas si tout, autour de moi...

me fait penser � elle.

Tu m'en vois navr�e, mais c'est toi qui te connais le mieux.

Les grands chirurgiens ont un respect immense pour la fragilit� de la vie.

Et quand tu seras pr�te...

tout �a te rendra meilleure, plus forte.

J'en suis s�re.

J'esp�re que vous avez raison.

Ne bougez pas.

Gladys, pourquoi c'est si long ?

Je sais pas comment l'ouvrir.

D�brouille-toi, ou je tire.

Mon grand-p�re avait une �picerie.

Il t'a dit quoi faire en cas d'attaque � main arm�e ?

Non, il est mort avant ma naissance.

Je suis d�sol�e.

- Il est mort comment ? - Attaque � main arm�e.

Oui, mon oncle Derek et tante Amelia... le Dr Shepherd... �taient pr�sents.

On devrait se taire.

�a va ?

Je crois que je saigne.

Quoi ? O� �a ?

Je suis enceinte.

J'ai presque fini. Reste � placer le clip.

- Une minute. - J'ai vu.

Je dois finir, ou elle fera un AVC sur la table.

Kwan, traction.

Cinquante secondes.

J'y suis presque.

Quarante secondes.

C'est bon.

Relancez la pompe.

C'�tait...

Impossible.

OK.

Tic-tac, Gladys. Je perds patience.

- O� tu vas ? - On doit te sortir de l�.

- H�, assis. Assis. - Elle est enceinte.

F�licitations.

Si tu nous laisses partir, on sortira comme si de rien n'�tait.

J'irai nulle part sans argent.

Tu creuses un tunnel ou quoi ?

- Grouille. - �a s'ouvre pas.

C'est pas vrai. R�essaie !

J'essaie.

Assis !

Je le r�p�terai pas.

Assieds-toi !

Allez, Gladys.

- Non ! Seigneur ! - Merde !

Mme Williams ?

- Comment va-t-elle ? - On a eu l'an�vrisme.

On la r�chauffe pour relancer son c�ur.

Merci beaucoup.

Tout le monde avait si peur de s'occuper du cas de Jackie.

Tout le monde sauf le Dr Shepherd.

Dieu merci.

On vous en dira plus bient�t.

Merci.

Tu es encore l� ?

J'arr�te pas de penser � toi aussi.

J'en r�ve depuis si longtemps.

On vous pr�parera un bain glac� le plus vite possible.

H�. Tu as vu Wilson ?

Non. Je dois aller chercher les enfants.

- Si tu la vois, dis-lui de m'appeler. - OK.

Warren, je t'ai dit de d�router les patients il y a une heure.

�a para�t chaotique, mais j'ai un plan.

C'est impossible en cas de canicule.

Je t'ai demand� de fermer la trauma

pour qu'on puisse se focaliser sur nos patients.

- Les gens mourront dans les ambulances. - Dit le pompier.

Pense comme un chirurgien.

Vous m'avez dit d'agir en secouriste.

On refuse les traumas � partir de maintenant.

Infirmi�re Bilstein demand�e au bloc.

Tu retires tes talons, et tu d�vores des internes ?

Tu as parfois l'impression que personne ne t'�coute ?

Je travaille dans un domaine masculin.

Parfois, je crois qu'ils m'entendent quand je r�p�te trois fois.

Tu as vu les urgences ? Je sais pas quoi faire.

Oui, tu es mal barr�e.

Je peux t'aider ?

- Tu peux rester ? - Oui, je peux.

H�, je monte aux soins intensifs.

- Tu peux... - En fait,

je vais faire une pause. Appelle-moi si besoin.

Chaque op�ration est un acte d'orgueil.

On ouvre un corps, en sachant qu'on peut le r�parer.

Trente-sept degr�s, et son c�ur ne repart pas.

- Pourquoi ? - Fibrillation. On doit le choquer.

Chargez � 100.

D�gagez.

OK, chargez � 200.

D�gagez.

�a devrait marcher.

Pourquoi �a marche pas ?

Encore.

J'ai dit encore. D�gagez.

Dans nos meilleurs jours, on d�cide du destin de nos patients.

�a s'est bien pass�, avec Bailey ?

Tu fais quoi ? Mika...

Mika, fais pas �a. S'il te pla�t...

Parle-moi.

Je suis vraiment d�sol�e.

On peut se sentir invincibles. Incapables de se tromper.

Salut. Toujours pas de d�panneuse ?

Il y a huit personnes avant moi. Je partirai jamais.

- Je suis D�sol�. - Moi aussi.

Tu sais qui ne l'est pas ? Mes enfants.

J'ai pr�venu mon ex, et il a r�serv� une maison sur le lac.

Si je vais les chercher demain, je g�che leur s�jour,

ou je les vois pas du week-end.

C'est toujours le h�ros, et moi...

je pleure en public, apparemment.

Viens. Je te ram�ne � ton h�tel.

Tu travailles pas ?

S'ils ont besoin de moi, ils enverront le Bat-signai.

Qu'avez-vous dit � Mika ?

De prendre la meilleure d�cision pour elle et pour sa famille.

Et maintenant, elle s'en va.

Elle a besoin de notre soutien.

Notre soutien ?

Vous l'avez laiss�e partir sans une once de regret.

Mais in�vitablement, notre orgueil nous rattrape.

Dans ces moments atroces, il ne nous reste plus

que les d�bris de notre ego fracass�.

C'est pour quand ?

Vous pouvez me le dire. C'est pour quand ?

Laissez-les tranquilles.

- Laissez-les tranquilles. - Tu vas faire quoi ?

Pose �a, Gladys.

Repose-la.

Assis ! Ne bouge pas, Gladys.

Ne bouge pas.

Oh, non.

Et c'est la chute libre.

Sous-titres : Lina Chemin