Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:09,176
La mythologie grecque adorait
parler du p�ril de l'orgueil.
2
00:00:09,676 --> 00:00:13,222
Du danger de croire qu'on peut
braver la volont� des dieux.
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Elle est encore dehors ?
Il fait d�j� 38 degr�s.
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
Elle n'a pas quitt�
ce transat en six semaines.
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,939
Le chagrin se moque de la canicule.
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,440
L'un de nous devrait y aller.
7
00:00:23,524 --> 00:00:25,984
Elle peut pas �tre en retard
ni tourner de l'�il.
8
00:00:26,068 --> 00:00:26,902
Pas moi.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Elle est l� depuis longtemps ?
10
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Oui. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
11
00:00:31,907 --> 00:00:33,534
Ramener sa s�ur d'entre les morts.
12
00:00:34,243 --> 00:00:35,369
- Je suis s�rieuse.
- Moi aussi.
13
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
- Je le savais. Elle est pas pr�te.
- Pour quoi ?
14
00:00:38,247 --> 00:00:41,250
L'orgueil est un moteur n�cessaire
pour un chirurgien.
15
00:00:41,333 --> 00:00:42,501
Allez, les nuls.
16
00:00:43,794 --> 00:00:44,753
En route.
17
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
On doit croire
qu'on peut r�parer les gens,
18
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
m�me quand tout s'y oppose.
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
PLUS DE BOISSONS FRA�CHES
20
00:00:57,349 --> 00:00:58,433
Super.
21
00:01:00,561 --> 00:01:03,564
- Pardon. Nora, que fais-tu ici ?
- Salut.
22
00:01:03,647 --> 00:01:05,524
J'ai rendez-vous avec Teddy.
23
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Enfin, j'avais. �a a �t� annul�.
Et ma voiture ne d�marre plus.
24
00:01:09,278 --> 00:01:11,572
Le d�panneur m'a mise
en attente il y a 20 minutes.
25
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Il doit �tre aussi surcharg� que nous.
26
00:01:13,824 --> 00:01:15,450
Attention � la chaleur.
27
00:01:15,534 --> 00:01:17,869
Ma fille a fait cuire des cookies
sur mon capot.
28
00:01:17,953 --> 00:01:19,955
- On l'a fait aussi, non ?
- Sur ton porche.
29
00:01:20,038 --> 00:01:23,041
Mais ils n'ont pas cuit
et ton chien les a mang�s.
30
00:01:23,625 --> 00:01:24,543
C'est vrai.
31
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Je dois y retourner.
32
00:01:28,005 --> 00:01:29,256
C'est ton Bat-signal.
33
00:01:29,339 --> 00:01:32,009
- Comme un superh�ros ?
- Tu m'as sauv� la vie.
34
00:01:32,092 --> 00:01:33,969
Techniquement, c'�tait Teddy.
35
00:01:35,846 --> 00:01:38,265
Il y a un centre de rafra�chissement
au dispensaire.
36
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
Tu peux attendre l�-bas.
37
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
- OK.
- Et bonne chance pour ta voiture.
38
00:01:43,395 --> 00:01:45,022
- Merci.
- De rien.
39
00:01:45,105 --> 00:01:48,734
L'humilit� nous rend bons,
mais l'ego nous rend excellents.
40
00:01:49,234 --> 00:01:52,696
J'ai deux caf�s frapp�s,
dont un pour toi.
41
00:01:54,323 --> 00:01:55,907
J'ai un cas g�nial.
42
00:01:55,991 --> 00:01:59,202
Quoiqu'impossible.
J'y consacre donc toute mon �nergie.
43
00:01:59,286 --> 00:02:02,789
Mais il y a de la chir cardiaque,
et j'ai pens� : "Qui mieux que..."
44
00:02:02,873 --> 00:02:05,167
Merci pour hier soir. Tu m'appelles ?
45
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
Merci.
46
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
D�sol�.
47
00:02:14,301 --> 00:02:15,802
D�sol�e pour ton caf�.
48
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
S'il faut pour �a voler
un peu trop pr�s du soleil,
49
00:02:19,598 --> 00:02:21,224
c'est un risque qu'on accepte.
50
00:02:21,308 --> 00:02:25,771
- Yasuda ? �a va ? Tu n'as plus mal ?
- Encore un peu. Pas trop.
51
00:02:25,854 --> 00:02:28,315
- OK, tu prends ton traitement ?
- Juste les AINS.
52
00:02:29,358 --> 00:02:32,903
- Et la r��ducation ?
- Je soul�ve 80 kilos. Je rigole.
53
00:02:32,986 --> 00:02:34,905
J'ai les bras en g�latine.
54
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
Tu sais, �a peut �tre dur
de revenir au top
55
00:02:38,200 --> 00:02:43,121
apr�s un tel traumatisme,
alors laisse-toi du temps.
56
00:02:43,205 --> 00:02:45,457
Merci. Mais j'ai besoin d'une routine.
57
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
Je suis pr�te � reprendre.
58
00:02:48,126 --> 00:02:50,379
OK. Bienvenue, alors.
59
00:02:50,462 --> 00:02:54,091
On attend 42 degr�s.
Les urgences vont se remplir.
60
00:02:54,174 --> 00:02:58,428
Beaucoup de coups de chaleur,
surtout parmi les plus vuln�rables.
61
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Par chance, nous allons recevoir
l'aide de m�decins locaux.
62
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
Faites-leur bon accueil.
63
00:03:03,350 --> 00:03:07,688
On a des perfs fra�ches, des brumisateurs
et des baignoires. Utilisez-les.
64
00:03:07,771 --> 00:03:11,400
Le refroidissement par immersion permet
de faire vite baisser la temp�rature.
65
00:03:11,483 --> 00:03:15,070
Les chirurgies programm�es
sont annul�es jusqu'� nouvel ordre.
66
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
Ton op�ration vient de s'envoler.
67
00:03:16,780 --> 00:03:19,866
... ces sympt�mes : douleurs,
naus�es, vertiges, maux de t�te.
68
00:03:19,950 --> 00:03:22,452
Prenez soin de vous,
hydratez-vous et �a ira.
69
00:03:22,536 --> 00:03:23,578
Au travail.
70
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Tu es ici depuis hier,
71
00:03:25,747 --> 00:03:28,250
- tu devrais faire une pause.
- �a va.
72
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Je vais voir ma patiente.
73
00:03:29,584 --> 00:03:31,712
Viens. Je vais te pr�senter
avant qu'elle parte.
74
00:03:31,795 --> 00:03:32,629
D'accord.
75
00:03:32,713 --> 00:03:35,048
H�, chef. Je suis dans votre service,
76
00:03:35,132 --> 00:03:37,634
et je suis pr�t � assurer au bloc.
77
00:03:37,718 --> 00:03:39,761
Super, mais pas aujourd'hui.
78
00:03:39,845 --> 00:03:41,972
J'ai besoin de Ben Warren le secouriste.
79
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
- Tu vas g�rer l'engorgement.
- De l'administratif ?
80
00:03:45,016 --> 00:03:48,103
Aujourd'hui, j'ai besoin
d'un bon gestionnaire de crise.
81
00:03:48,186 --> 00:03:52,399
Commandement
et tiens-moi au courant.
82
00:03:53,442 --> 00:03:55,736
Je n'imagine pas
accoucher par cette chaleur.
83
00:03:55,819 --> 00:03:58,363
- Oui.
- Ou � un autre moment.
84
00:03:58,989 --> 00:04:03,201
La canicule peut provoquer
un accouchement pr�matur�. C'est g�nial.
85
00:04:03,285 --> 00:04:04,619
Tu sais le plus g�nial ?
86
00:04:04,703 --> 00:04:06,830
Le type ne peut pas
r�parer la clim aujourd'hui.
87
00:04:06,913 --> 00:04:08,415
Alors trouves-en un autre.
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
J'en ai appel� dix. Ils sont tous pris.
89
00:04:10,876 --> 00:04:15,005
Les enfants ne peuvent pas dormir
par 32 degr�s. Moi non plus.
90
00:04:15,088 --> 00:04:16,298
On n'est pas oblig�s.
91
00:04:16,381 --> 00:04:19,718
On peut passer la nuit � l'h�tel
ou trouver une location.
92
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
Bon sang !
93
00:04:21,845 --> 00:04:23,346
Tu peux r�gler �a ?
94
00:04:24,514 --> 00:04:29,311
Jackie, Sky, voici le Dr Winston Ndugu,
notre chef de chirurgie cardiothoracique.
95
00:04:29,394 --> 00:04:32,229
Il a accept� de s'occuper
de Jackie avec moi.
96
00:04:32,314 --> 00:04:34,649
- C'est pas vrai. C'est vous.
- Jackie.
97
00:04:34,733 --> 00:04:37,068
- Vous avez ghost� ma m�re.
- Oh, non.
98
00:04:37,652 --> 00:04:39,488
J'ai vu votre photo sur l'appli.
99
00:04:39,571 --> 00:04:41,698
Elle me l'a montr�e
au cas o� elle dispara�trait.
100
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
Rebonjour.
101
00:04:45,035 --> 00:04:46,745
Je peux trouver un autre m�decin.
102
00:04:46,828 --> 00:04:49,664
Non, c'est plus important
qu'un rencard rat�.
103
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Tant que vous �tes excellent, �a me va.
104
00:04:54,169 --> 00:04:55,003
OK.
105
00:04:55,086 --> 00:04:58,757
Jackie Williams, 18 ans,
on lui a d�couvert une maladie de Marfan,
106
00:04:58,840 --> 00:05:01,343
qui provoque des atteintes vasculaires.
107
00:05:01,426 --> 00:05:05,847
Elle a trois an�vrismes c�r�braux ainsi
qu'un an�vrisme de la racine aortique.
108
00:05:05,931 --> 00:05:08,225
Je d�croche une bourse gr�ce au basket.
109
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Une semaine apr�s, j'apprends �a.
110
00:05:09,976 --> 00:05:12,687
Ils disent
qu'il faut repousser l'op�ration ?
111
00:05:12,771 --> 00:05:15,690
L'h�pital doit consacrer
toutes ses ressources � la canicule.
112
00:05:15,774 --> 00:05:19,486
Son p�re est mort d'une rupture
d'an�vrisme c�r�bral � 27 ans,
113
00:05:19,569 --> 00:05:21,279
sans doute aussi � cause d'un Marfan.
114
00:05:21,363 --> 00:05:23,824
On aimerait vraiment que ce soit r�gl�.
115
00:05:23,907 --> 00:05:26,910
On devrait l'emmener en douce
au scanner pour voir.
116
00:05:26,993 --> 00:05:28,662
Merci, Dr Ndugu.
117
00:05:29,371 --> 00:05:31,081
- C'est normal.
- Sans rire.
118
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
- Je croyais que t'�tais avec Beltran.
- Pas seulement.
119
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
De toute �vidence.
120
00:05:40,173 --> 00:05:42,050
Je suis ravie de te revoir.
Si t'as besoin...
121
00:05:42,133 --> 00:05:43,802
- Arr�te. �a va.
- On y va.
122
00:05:43,885 --> 00:05:45,262
Tu es avec moi.
123
00:05:45,887 --> 00:05:47,180
Carl Holcomb, 52 ans,
124
00:05:47,264 --> 00:05:49,933
il pilotait une grue
qui s'est effondr�e sur un immeuble.
125
00:05:50,016 --> 00:05:51,476
Il �tait � 42,8 degr�s.
126
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Fluides
et refroidissement initi� en route.
127
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
Temp�rature � 41, son �tat reste alt�r�.
128
00:05:56,231 --> 00:05:58,650
Il faut le faire refroidir
� toute vitesse.
129
00:05:59,442 --> 00:06:01,403
Mon neveu, il est �bouriff�. Il...
130
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
- Il t�l�phonait. J'ai cri�.
- Il est l�.
131
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
David Holcomb, 20 ans,
132
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
�crasement de l'abdomen et du haut...
133
00:06:07,325 --> 00:06:09,452
- Oh !
- Vite.
134
00:06:09,536 --> 00:06:11,413
Il est bouillant ! Amenez un brancard.
135
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Rentrez-les et appelez du renfort.
136
00:06:22,007 --> 00:06:23,800
Oh, mis�re.
137
00:06:34,311 --> 00:06:37,105
Je dirais "ailier" ?
C'est un poste au basket.
138
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
{\an8}- Elle se trouve dr�le.
- Elle a raison.
139
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
{\an8}J'adore les Storm et Sue Bird.
140
00:06:42,193 --> 00:06:43,945
{\an8}Excuse-moi, Blue. Dr Kwan.
141
00:06:44,946 --> 00:06:47,324
{\an8}- On se retrouve au scanner.
- OK.
142
00:06:47,407 --> 00:06:49,326
{\an8}Salut. Qu'est-ce que tu fais l� ?
143
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
{\an8}J'ai appris pour la canicule,
et je suis venue aider.
144
00:06:52,454 --> 00:06:54,873
{\an8}C'est un mensonge.
Je sais pas pourquoi j'ai dit �a.
145
00:06:54,956 --> 00:06:56,041
{\an8}Tout va bien ?
146
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
{\an8}Dave a fait sa demande.
147
00:06:59,044 --> 00:07:02,797
{\an8}Oui. Il a fait sa demande
et j'ai saut� dans l'avion.
148
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
{\an8}Depuis le jour o� tu m'as embrass�e,
149
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
{\an8}j'arr�te pas de penser � toi.
150
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
{\an8}Et je sais pas quoi faire.
151
00:07:12,057 --> 00:07:13,475
{\an8}Alors, je me suis dit...
152
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
{\an8}Je ne sais pas, en fait.
153
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
{\an8}J'avais besoin de te voir.
154
00:07:20,482 --> 00:07:21,483
{\an8}Je...
155
00:07:26,071 --> 00:07:27,489
{\an8}C'est pas le moment. On peut...
156
00:07:27,572 --> 00:07:29,866
{\an8}- Tu es occup�. Je te retiens pas.
- OK.
157
00:07:40,669 --> 00:07:44,255
{\an8}Sky. Jackie est partie au scanner.
158
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
{\an8}Merci.
159
00:07:48,843 --> 00:07:52,931
{\an8}Mon divorce s'est mieux pass�
que la plupart.
160
00:07:53,014 --> 00:07:56,226
{\an8}Mais �a a quand m�me �t� compliqu�.
161
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
{\an8}Alors j'ai repris une vie sociale.
162
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
{\an8}Et je ne suis pas pr�t
pour quelque chose de s�rieux.
163
00:08:02,482 --> 00:08:04,567
{\an8}C'est ce que j'aurais d� te dire.
164
00:08:04,651 --> 00:08:08,405
{\an8}Pour info, j'ai jamais utilis�
le terme "ghoster" devant ma fille.
165
00:08:08,488 --> 00:08:11,741
{\an8}Quoi qu'il en soit,
j'ai pas �t� r�glo. Excuse-moi.
166
00:08:11,825 --> 00:08:16,454
{\an8}C'est pas facile d'avoir une vie
sentimentale en tant que m�re c�libataire.
167
00:08:16,538 --> 00:08:18,081
{\an8}Mais peu importe.
168
00:08:18,164 --> 00:08:20,375
{\an8}Depuis que Jackie est malade,
169
00:08:20,458 --> 00:08:23,545
{\an8}je consacre toute mon �nergie
� la faire soigner.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,797
{\an8}Tu es au bon endroit.
171
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
{\an8}Jackie est tout pour moi.
172
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
{\an8}Tu peux me ghoster, je m'en fiche,
173
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
{\an8}mais ne te loupe pas avec ma fille.
174
00:08:34,597 --> 00:08:36,099
{\an8}Je n'oserais pas.
175
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
{\an8}Le neveu est en trauma 1.
Comment va-t-il ?
176
00:08:46,693 --> 00:08:50,447
{\an8}Il est � 40,5 degr�s. Son c�ur s'emballe
et Adams a pris le dernier bain.
177
00:08:50,530 --> 00:08:53,366
{\an8}- D�sol�.
- Mon neveu. Il va bien ?
178
00:08:53,908 --> 00:08:56,161
{\an8}- Je l'ai tu� ?
- On va demander.
179
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
{\an8}Il d�lire.
180
00:08:57,871 --> 00:09:01,166
{\an8}Il faut le faire refroidir
ou ses organes vont l�cher.
181
00:09:01,249 --> 00:09:03,501
{\an8}Il me faut un sac mortuaire
et de la glace.
182
00:09:03,585 --> 00:09:06,671
{\an8}Il y en a plus aux urgences.
Je vais voir � la morgue ?
183
00:09:06,755 --> 00:09:08,590
{\an8}- Non, cours � la morgue !
- OK.
184
00:09:09,340 --> 00:09:11,051
{\an8}- Je peux y aller.
- Je veux t'aider.
185
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
{\an8}Monsieur ?
186
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
{\an8}Monsieur ! Adams, plateau d'intubation.
187
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
{\an8}- Hum�rus instable.
- Fluide dans l'abdomen.
188
00:09:22,604 --> 00:09:25,523
{\an8}Il para�t que vous avez besoin d'aide.
On a de la visite.
189
00:09:25,607 --> 00:09:28,318
{\an8}Dr Walters, infirmi�re Constantine
et Dr Beckman.
190
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
{\an8}- Beckman n'est pas...
- Un homme ?
191
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
{\an8}C'est mon mari. Je donne un coup de main.
192
00:09:32,322 --> 00:09:35,492
{\an8}Dr Hunt. Je me demandais
si je vous verrais. J'�coute.
193
00:09:35,575 --> 00:09:37,952
{\an8}Le pauvre a �t� distrait.
Il s'est pris une grue.
194
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
{\an8}Pas de bol. On devrait
l'emmener au scanner avant...
195
00:09:41,164 --> 00:09:42,290
{\an8}La PA s'effondre.
196
00:09:42,373 --> 00:09:45,668
{\an8}Il faut l'ouvrir.
Qui m'aide � trouver un bloc ?
197
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
{\an8}Pas habitu�s aux femmes � poigne ?
198
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
{\an8}- Le bras attendra.
- On y va.
199
00:09:50,799 --> 00:09:54,427
{\an8}- Mon patient a 40,5.
- La mienne, 40, et elle est enceinte.
200
00:09:54,511 --> 00:09:56,721
{\an8}La grossesse n'a pas la pr�rogative.
201
00:09:56,805 --> 00:09:59,224
{\an8}Je l'ai sur toi, la glace est pour moi.
202
00:09:59,307 --> 00:10:01,518
{\an8}Non ! Non, non. C'est ma glace !
203
00:10:01,601 --> 00:10:04,479
{\an8}Il y a une machine
dans la salle des titulaires.
204
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
{\an8}- Elle est vide.
- La caf�t�ria, alors.
205
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
{\an8}USI ? Dermatologie ?
206
00:10:08,483 --> 00:10:11,653
{\an8}- OK, je vais en commander.
- Merci.
207
00:10:11,736 --> 00:10:14,280
Il y a une �picerie sur Pine. Tu devrais...
208
00:10:14,364 --> 00:10:16,950
- Vas-y, �a ira plus vite.
- Pourquoi tu commandes ?
209
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
Je g�re l'engorgement pour la chef.
210
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
On manque d'aides-soignants
et de glace.
211
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
Remplis ta voiture et reviens.
212
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Je suis pas venu en voiture.
213
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
OK, on va prendre la mienne.
214
00:10:40,223 --> 00:10:41,516
On est bien, ici.
215
00:10:42,392 --> 00:10:44,269
C'est calme. Paisible.
216
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Dans lequel �tait Chloe ?
217
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Je sais pas.
218
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Elle a d� appr�cier.
219
00:10:59,742 --> 00:11:02,203
Elle a toujours aim� le froid.
220
00:11:04,122 --> 00:11:04,956
Mika ?
221
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
Allons-y.
222
00:11:08,668 --> 00:11:11,337
Si on fait attendre ce type,
on va le tuer aussi.
223
00:11:23,600 --> 00:11:26,936
Comment va Molly ?
Adams m'a fait jurer de ne rien dire.
224
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
Molly...
225
00:11:29,063 --> 00:11:31,566
d�cide si elle veut �pouser son petit ami.
226
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Tu l'aimes encore ?
227
00:11:35,570 --> 00:11:40,116
Il s'est pass� trop de choses.
Ce serait impossible, entre nous.
228
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Ce ne serait peut-�tre pas
aussi dur que tu le penses.
229
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
�a va durer encore longtemps ?
230
00:11:46,414 --> 00:11:49,584
Je devrais �tre en G�orgie
pour entamer l'entra�nement.
231
00:11:49,667 --> 00:11:54,339
Mais non, je suis coinc�e dans ce tube
avec des bombes dans le cerveau.
232
00:11:54,422 --> 00:11:57,800
Tu pourrais peut-�tre envisager
un sport moins brutal.
233
00:11:57,884 --> 00:11:59,719
Le basket est mon seul amour.
234
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Je le l�cherais pas comme �a.
235
00:12:01,763 --> 00:12:04,224
Quand tout sera fini,
je trouverai un moyen de jouer.
236
00:12:04,307 --> 00:12:08,102
Bonne chance pour convaincre
une �quipe pro de prendre ce risque.
237
00:12:09,270 --> 00:12:10,271
Les scans sont pr�ts.
238
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Voyons ce que �a donne.
239
00:12:12,607 --> 00:12:17,695
Bon. Il faut op�rer l'an�vrisme
de la racine aortique sur-le-champ.
240
00:12:17,779 --> 00:12:22,158
Et voici l'angioscanner du cerveau.
Il y en a deux sur l'ACM.
241
00:12:22,242 --> 00:12:24,869
Il y a un an�vrisme sur l'ACA.
242
00:12:25,453 --> 00:12:28,331
Bon sang. Tu vois celui
sur la circulation post�rieure ?
243
00:12:28,414 --> 00:12:30,208
Il est sur l'art�re basilaire.
244
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
- Il est nouveau.
- Et gros.
245
00:12:33,294 --> 00:12:36,172
Il est monstrueux. On doit l'emboliser.
246
00:12:36,256 --> 00:12:37,465
Par voie endovasculaire ?
247
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Si on a le bon angle.
Sinon, on devra ouvrir.
248
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Et tu devras la mettre sous CEC.
249
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
Non. Ce serait trop pour le c�ur.
250
00:12:44,681 --> 00:12:47,016
L'an�vrisme aortique pourrait se rompre.
251
00:12:47,100 --> 00:12:50,478
Celui-l� aussi.
S'il explose, c'est la mort c�r�brale.
252
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Qu'est-ce qu'on dit � sa m�re ?
253
00:12:54,315 --> 00:12:57,360
On lui dit que je vais passer
par voie endovasculaire,
254
00:12:58,695 --> 00:13:01,531
et on prie
pour que je n'aie pas � l'ouvrir.
255
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
Je croyais que toutes les chirurgies
�taient report�es.
256
00:13:10,290 --> 00:13:12,583
Son cas est d�sormais une urgence.
257
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
L'an�vrisme c�r�bral pouvait attendre.
258
00:13:14,877 --> 00:13:19,299
Le nouveau est plus gros
et sa position bien plus inqui�tante.
259
00:13:19,382 --> 00:13:23,011
- Il est plus dur � r�parer ?
- Maman. Ne flippe pas.
260
00:13:23,511 --> 00:13:27,557
Il fallait le faire de toute fa�on,
et c'est la seule qui a accept�.
261
00:13:28,308 --> 00:13:29,976
Vous �tes s�re de pouvoir op�rer ?
262
00:13:30,059 --> 00:13:32,603
Cet an�vrisme est compliqu�,
mais c'est la m�me chose,
263
00:13:32,687 --> 00:13:35,732
et je fais �a depuis longtemps.
Je sais quoi faire.
264
00:13:37,233 --> 00:13:40,069
- On doit se d�cider maintenant ?
- Le plus vite sera...
265
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
Vous devriez r�fl�chir.
266
00:13:41,946 --> 00:13:42,822
Kwan.
267
00:13:42,905 --> 00:13:46,075
Je sais que mon avis
n'a pas grande valeur,
268
00:13:46,159 --> 00:13:50,621
mais Jackie a besoin d'�tre op�r�e.
Et c'est le Dr Shepherd qu'il lui faut.
269
00:13:51,122 --> 00:13:52,040
Je vous le promets.
270
00:13:53,958 --> 00:13:55,335
C'est ma seule chance.
271
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
Alors, il faut la saisir.
272
00:14:08,181 --> 00:14:09,307
Il faut qu'on parle.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,393
- Pardon ?
- Excusez-moi pour mon impair avec Teddy.
274
00:14:12,477 --> 00:14:13,353
On devrait y aller.
275
00:14:13,436 --> 00:14:16,606
Je ne suis pas fi�re
de ce qui s'est pass�.
276
00:14:16,689 --> 00:14:19,317
Je ne suis pas du genre � embrasser
les femmes des autres.
277
00:14:19,901 --> 00:14:23,154
On passait une bonne soir�e,
mais c'est un malentendu.
278
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
Et c'�tait � sens unique.
279
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Je sais.
280
00:14:29,827 --> 00:14:32,163
Inutile de vous excuser.
J'ai confiance en ma femme.
281
00:14:32,246 --> 00:14:34,791
Elle dit que ce n'�tait rien
et je la crois. Tout va bien.
282
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
Tr�s bien.
283
00:14:37,377 --> 00:14:40,838
Qu'auriez-vous fait si Teddy
ne m'avait pas parl� du baiser ?
284
00:14:41,714 --> 00:14:43,049
Je serais morte de honte.
285
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
- Chef.
- Le g�n�rateur du Seattle Pres a l�ch�,
286
00:14:48,096 --> 00:14:53,226
et le pneu d'un semi-remorque a �clat�
et caus� un carambolage sur la 5.
287
00:14:53,309 --> 00:14:56,771
�a veut dire plus de traumas
et le personnel coinc� dans les bouchons.
288
00:14:56,854 --> 00:15:00,358
C'est pas le moment de vous dire
que l'USI est pleine, alors ?
289
00:15:00,441 --> 00:15:03,528
J'ai 700 probl�mes.
J'attends de toi des solutions.
290
00:15:03,611 --> 00:15:05,196
On peut envoyer le surplus en SSPI,
291
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
et je peux faire venir
d'autres infirmi�res en cong�.
292
00:15:08,074 --> 00:15:09,742
- Super, fais donc �a.
- OK.
293
00:15:11,119 --> 00:15:14,205
La livraison de glace est retard�e.
J'ai envoy� quelqu'un en chercher.
294
00:15:14,288 --> 00:15:15,456
Merci.
295
00:15:15,540 --> 00:15:16,874
Altman � l'appareil.
296
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
Vous avez de la glace ?
297
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
Oui, c'est au fond, s'il en reste.
298
00:15:30,972 --> 00:15:31,973
Miam.
299
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
Quoi ? J'ai rien mang�, ce matin.
300
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Quoi ?
301
00:15:40,106 --> 00:15:42,692
On a travers� le Sahara pour �a ?
302
00:15:42,775 --> 00:15:44,569
On doit aller ailleurs. C'est...
303
00:15:45,153 --> 00:15:46,487
Ouvre la caisse. Allez !
304
00:15:47,196 --> 00:15:48,948
- Baisse-toi.
- Oh, non.
305
00:15:49,031 --> 00:15:50,658
- Ouvre, je te dis.
- OK.
306
00:15:51,242 --> 00:15:52,160
D�p�che-toi.
307
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
D'accord. Ne me faites pas de mal.
308
00:15:55,621 --> 00:15:58,499
Tu sais ce qui est pire
que mourir de chaud ou de froid ?
309
00:15:58,583 --> 00:16:00,501
Mourir de chaud et de froid.
310
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Piti�, arr�te.
311
00:16:02,211 --> 00:16:05,173
Sa temp�rature baisse tout doucement.
312
00:16:05,256 --> 00:16:08,426
Millin, des traumas arrivent.
Va aider Altman.
313
00:16:09,177 --> 00:16:10,261
OK.
314
00:16:10,344 --> 00:16:13,556
La PA s'effondre.
Ce sont des �l�vations du segment ST ?
315
00:16:14,849 --> 00:16:16,309
Il est en fibrillation.
316
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
Il fait une crise cardiaque.
317
00:16:19,520 --> 00:16:21,314
Yasuda, va chercher un chariot de r�a.
318
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
Chariot de r�a !
319
00:16:25,151 --> 00:16:28,362
- Il meurt.
- D'o� le chariot de r�a.
320
00:16:28,946 --> 00:16:31,908
Allez, Carl. Restez avec nous.
321
00:16:37,288 --> 00:16:38,831
Donnez-moi les �lectrodes.
322
00:16:38,915 --> 00:16:43,294
OK. On va charger � 150.
323
00:16:44,295 --> 00:16:45,546
D�gagez.
324
00:16:46,214 --> 00:16:48,674
�a marche pas. Il va mourir.
Vous le laissez mourir.
325
00:16:48,758 --> 00:16:51,010
Bon, chargez encore � 200.
326
00:16:51,511 --> 00:16:52,637
D�gagez.
327
00:16:52,720 --> 00:16:56,933
- Dr Bailey, il va mourir.
- Tu crois que je ne le sais pas ?
328
00:16:57,016 --> 00:16:58,559
Encore. D�gagez.
329
00:17:02,021 --> 00:17:03,606
- Il va mourir.
- Bon sang.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,483
Vous �tes m�decin, non ?
331
00:17:06,484 --> 00:17:10,780
Il meurt ! Vous le laissez mourir.
Vous pouvez pas le laisser mourir.
332
00:17:10,863 --> 00:17:12,949
Vous devez la sauver.
333
00:17:13,032 --> 00:17:15,910
Sauvez-la. Piti�, sauvez-la.
Sauvez-la, par piti�.
334
00:17:15,993 --> 00:17:18,162
Vous devez la sauver. Prenez-moi.
335
00:17:18,246 --> 00:17:19,956
Prenez-moi � sa place.
336
00:17:21,040 --> 00:17:22,124
Prenez-moi.
337
00:17:24,794 --> 00:17:26,087
- Prenez...
- Encore.
338
00:17:26,671 --> 00:17:27,672
D�gagez.
339
00:17:28,839 --> 00:17:29,840
Il est revenu.
340
00:17:39,892 --> 00:17:41,978
L'USI est pleine. La SSPI aussi.
341
00:17:42,061 --> 00:17:45,022
Il est temps de d�placer
les patients intub�s aux urgences.
342
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
On n'a pas le personnel suffisant.
343
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Des antennes sont en panne,
je n'arrive � joindre personne.
344
00:17:50,820 --> 00:17:52,572
Il faut qu'on parle de Yasuda.
345
00:17:52,655 --> 00:17:53,822
On est occup�s.
346
00:17:53,906 --> 00:17:57,243
Elle veut travailler,
mais elle est loin d'�tre pr�te.
347
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Je dois l'�carter.
348
00:17:58,411 --> 00:18:01,038
OK. Offrez-lui des cong�s.
Elle les m�rite.
349
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
Elle doit attendre d'�tre pr�te.
350
00:18:03,124 --> 00:18:04,709
Entendu. Merci, chef.
351
00:18:04,792 --> 00:18:07,503
J'ai des patients critiques
et nulle part o� les mettre.
352
00:18:07,587 --> 00:18:09,672
On va devoir d�router les traumas.
353
00:18:09,755 --> 00:18:12,550
- Et renvoyer des patients ?
- Je manque de tout.
354
00:18:12,633 --> 00:18:15,386
Vous voulez des solutions, OK,
mais c'est un gros probl�me.
355
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
Parmi les autres h�pitaux,
356
00:18:17,305 --> 00:18:19,765
le Seattle Pres a eu
des coupures toute la journ�e,
357
00:18:19,849 --> 00:18:22,560
le syst�me informatique
de Tukwila est en panne.
358
00:18:22,643 --> 00:18:25,646
J'ai �t� un secouriste
bloqu� avec des patients.
359
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
- On ne peut pas fermer.
- Altman. �a coupe.
360
00:18:29,066 --> 00:18:31,277
Non. Ne faites rien sans moi.
361
00:18:31,360 --> 00:18:33,195
Je ne vois pas d'autre solution.
362
00:18:37,950 --> 00:18:39,452
On d�route les patients ou pas ?
363
00:18:41,287 --> 00:18:43,080
Non. Je vais me d�brouiller.
364
00:18:43,164 --> 00:18:46,500
OK, mais faites vite avant que je doive
mettre des patients dans l'escalier.
365
00:18:49,670 --> 00:18:52,340
Jo
O� es-tu ?
366
00:18:53,591 --> 00:18:54,759
- Ouvre le tiroir.
- OK.
367
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
- Ton nom ?
- Gladys.
368
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
Gladys, �coute.
Donne-moi tout ce qu'il y a.
369
00:18:58,679 --> 00:19:00,431
- Tout de suite, Gladys.
- OK.
370
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
�a ne passe pas.
371
00:19:03,225 --> 00:19:04,393
OK.
372
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
Il doit y avoir une autre porte.
373
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
- Reste ici.
- Attends. Non, non.
374
00:19:10,024 --> 00:19:11,400
Mon Dieu.
375
00:19:14,487 --> 00:19:17,823
C'est tout. Promis ! Je vous le jure.
376
00:19:21,619 --> 00:19:23,913
Et �a, alors ?
377
00:19:26,082 --> 00:19:29,710
Tu vas faire exactement ce que je dis,
quand je le dis. Pig� ?
378
00:19:36,133 --> 00:19:40,429
H� ! Sortez de votre cachette.
Tous les deux. Tout de suite !
379
00:19:43,766 --> 00:19:46,727
Rejoignez-la derri�re.
Et posez vos portables ici.
380
00:19:47,311 --> 00:19:48,479
Sur la table.
381
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
Ne bougez pas
si vous tenez � la vie, compris ?
382
00:19:56,404 --> 00:20:00,991
Le dernier an�vrisme ant�rieur est bouch�.
383
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
Je passe au monstre.
384
00:20:03,244 --> 00:20:06,539
Quels sont les risques pour Jackie
de d�velopper d'autres an�vrismes ?
385
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Son Marfan l'y pr�dispose,
mais �a ne veut pas dire...
386
00:20:09,834 --> 00:20:10,710
Si, justement ?
387
00:20:10,793 --> 00:20:14,338
On peut r�parer ceux-l�,
mais le probl�me demeure.
388
00:20:14,422 --> 00:20:18,634
On peut �viter d'�tre n�gatifs
tant que je suis dans son cerveau ?
389
00:20:18,718 --> 00:20:20,094
Bien s�r. Pardon.
390
00:20:21,429 --> 00:20:24,390
Oh. C'est pas bon.
391
00:20:24,473 --> 00:20:25,891
Tu vois l'absence de collet ?
392
00:20:25,975 --> 00:20:28,477
Il est pire qu'au scanner.
393
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Si on continue, je vais le rompre,
394
00:20:31,689 --> 00:20:33,524
et elle perdra bien plus que le basket.
395
00:20:33,607 --> 00:20:36,152
On va devoir
la mettre sous CEC et l'ouvrir.
396
00:20:38,696 --> 00:20:40,197
Nouveau pr�l�vement.
397
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
Le foie et l'estomac ont l'air bien.
398
00:20:43,492 --> 00:20:45,369
- Et le gr�le ?
- On peut refermer.
399
00:20:45,453 --> 00:20:47,079
Suture PDS en boucle.
400
00:20:47,163 --> 00:20:48,956
Je vais pouvoir m'occuper du bras ?
401
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
On referme.
402
00:20:50,833 --> 00:20:53,627
Dr Beckman, que pensez-vous
de Grey-Sloan jusqu'ici ?
403
00:20:53,711 --> 00:20:56,839
Blocs dernier cri et caf� torr�fi�
dans la salle des titulaires ?
404
00:20:56,922 --> 00:20:59,675
Je dirais pas non � un nouveau poste.
405
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
- Vous en cherchez un ?
- On cherche
406
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
toujours mieux ailleurs, non ?
407
00:21:03,721 --> 00:21:06,307
Vous n'avez jamais song�
� postuler avant ?
408
00:21:06,390 --> 00:21:08,517
Si. Le chef de service n'a jamais appel�.
409
00:21:08,601 --> 00:21:10,644
On n'avait pas d'opportunit�s.
410
00:21:10,728 --> 00:21:12,438
Mais envoyez-moi votre CV.
411
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
Ce serait fantastique.
412
00:21:14,690 --> 00:21:16,317
- Il saigne.
- Non !
413
00:21:16,400 --> 00:21:17,860
On doit rouvrir. Ciseaux.
414
00:21:17,943 --> 00:21:19,153
Bipez-moi plus tard.
415
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
C'est l� qu'elle est morte.
416
00:21:44,136 --> 00:21:45,179
Chloe ?
417
00:21:45,846 --> 00:21:47,431
J'ai choisi son pr�nom.
418
00:21:50,226 --> 00:21:52,269
Tes parents �taient � court d'id�es ?
419
00:21:53,312 --> 00:21:58,192
J'avais d�j� deux petites s�urs,
j'�tais pas ravie pour la troisi�me.
420
00:21:58,275 --> 00:22:01,403
Ils ont pens� que �a irait mieux
s'ils m'impliquaient.
421
00:22:03,197 --> 00:22:04,615
- �a a march� ?
- Trop bien.
422
00:22:07,159 --> 00:22:08,953
J'aime toutes mes s�urs.
423
00:22:10,079 --> 00:22:11,163
Mais Chloe...
424
00:22:12,706 --> 00:22:14,375
C'�tait mon c�ur.
425
00:22:15,668 --> 00:22:17,211
Et on me l'a arrach�.
426
00:22:21,674 --> 00:22:24,552
Je pleure ma m�re chaque jour
sans l'avoir jamais connue.
427
00:22:25,469 --> 00:22:27,721
J'ose pas imaginer ce que tu ressens.
428
00:22:29,473 --> 00:22:31,392
Je vais me sentir normale, un jour ?
429
00:22:35,271 --> 00:22:38,274
Je crois que c'est �a,
ta norme, maintenant.
430
00:22:39,567 --> 00:22:42,653
Et chaque jour, tu le supporteras
un petit peu mieux.
431
00:22:57,167 --> 00:22:58,586
Lait, sans sucre ?
432
00:22:59,295 --> 00:23:01,922
- Tu t'en es souvenu.
- Oui.
433
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Le premier ballon de Jackie.
434
00:23:11,515 --> 00:23:14,226
Quand elle a grandi,
je l'ai pris comme antistress.
435
00:23:18,647 --> 00:23:22,776
Elle �tait tout b�b�
quand son p�re est mort.
436
00:23:22,860 --> 00:23:27,698
En un clin d'�il,
l'amour de ma vie s'en �tait all�.
437
00:23:28,699 --> 00:23:33,996
Et je devais m'occuper
de cette petite fille.
438
00:23:34,580 --> 00:23:36,790
J'ai cru que je n'y arriverais pas.
439
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
Mais elle m'en a donn� la force.
440
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
Chaque...
441
00:23:44,048 --> 00:23:46,550
sourire, chaque rire, chaque...
442
00:23:47,468 --> 00:23:49,219
chaque �tape de la vie.
443
00:23:51,805 --> 00:23:53,140
Elle m'a port�e.
444
00:23:54,558 --> 00:23:57,519
Je ne sais pas ce que je ferais si...
445
00:24:00,397 --> 00:24:03,275
Elle va s'en sortir, pas vrai ?
446
00:24:03,359 --> 00:24:06,195
On ne peut rien garantir, mais...
447
00:24:09,365 --> 00:24:12,952
La bonne nouvelle, c'est que j'ai r�par�
tous les an�vrismes sauf un.
448
00:24:13,035 --> 00:24:15,788
OK, et la mauvaise nouvelle ?
449
00:24:16,789 --> 00:24:18,290
Changement de programme.
450
00:24:18,374 --> 00:24:21,377
Il faut ouvrir Jackie
pour atteindre le dernier an�vrisme.
451
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
C'est-�-dire ?
452
00:24:23,671 --> 00:24:25,297
Je vais ouvrir le cr�ne de Jackie.
453
00:24:25,381 --> 00:24:30,135
Quand le Dr Ndugu l'aura mise sous CEC,
on va la refroidir pour stopper son c�ur
454
00:24:30,219 --> 00:24:31,804
et la perfusion c�r�brale,
455
00:24:31,887 --> 00:24:34,390
ce qui permettra de clipper l'an�vrisme.
456
00:24:34,473 --> 00:24:37,267
- Vous allez arr�ter son c�ur ?
- �a fait peur.
457
00:24:37,351 --> 00:24:40,521
Mais le Dr Ndugu s'assurera
que son c�ur va bien.
458
00:24:41,105 --> 00:24:44,358
Je risquais la rupture.
C'est notre meilleure chance.
459
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
D'accord, mais...
460
00:24:47,152 --> 00:24:48,487
Sauvez mon b�b�.
461
00:24:49,154 --> 00:24:50,823
- OK.
- Sauvez mon b�b�.
462
00:24:55,077 --> 00:24:56,328
Que s'est-il pass� ?
463
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
On savait que c'�tait un risque.
464
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
H�, j'ai eu ton message.
465
00:25:08,882 --> 00:25:09,842
Que se passe-t-il ?
466
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
Tu vas bien ?
467
00:25:19,518 --> 00:25:23,731
Je veux juste me sentir normale.
S'il te pla�t. Aide-moi.
468
00:26:43,393 --> 00:26:45,979
Gladys, tu me prends pour un abruti ?
469
00:26:46,855 --> 00:26:48,482
Seulement 47 dollars ?
470
00:26:49,691 --> 00:26:50,776
Je suis qu'une employ�e.
471
00:26:50,859 --> 00:26:52,361
O� est le reste de l'argent ?
472
00:26:52,444 --> 00:26:54,113
Tu veux de l'argent ? Oui ?
473
00:26:54,196 --> 00:26:56,156
Si on te donnait ce qu'on a sur nous ?
474
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
J'ai...
475
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
Douze dollars.
476
00:27:02,371 --> 00:27:03,622
Douze dollars ?
477
00:27:04,957 --> 00:27:06,125
O� est le coffre, Gladys ?
478
00:27:07,543 --> 00:27:08,585
Il est o� ?
479
00:27:11,213 --> 00:27:13,048
Gladys, regarde-moi.
480
00:27:14,341 --> 00:27:15,801
O� est le coffre ?
481
00:27:16,510 --> 00:27:18,595
Dans l'arri�re-boutique.
482
00:27:18,679 --> 00:27:20,222
OK. Bouge.
483
00:27:20,305 --> 00:27:21,390
OK.
484
00:27:21,473 --> 00:27:23,517
Et vous deux, suivez-la.
485
00:27:23,600 --> 00:27:25,269
Et pas de b�tises.
486
00:27:33,652 --> 00:27:34,987
C'�tait...
487
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Oui.
488
00:27:38,407 --> 00:27:40,075
Tout mon corps vibre.
489
00:27:41,118 --> 00:27:42,202
De rien.
490
00:27:44,621 --> 00:27:46,748
Le Dr Bailey doit nous chercher.
491
00:27:48,292 --> 00:27:49,376
J'ai besoin de temps.
492
00:27:59,136 --> 00:28:00,637
C'est pas toi.
493
00:28:01,471 --> 00:28:02,472
Je sais.
494
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
Je sais.
495
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
Dans chaque pi�ce de cet h�pital,
je vois son visage.
496
00:28:10,606 --> 00:28:12,524
- Chaque salle.
- OK.
497
00:28:12,608 --> 00:28:15,235
- Je vois son visage.
- Approche.
498
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
�a va aller.
499
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
�a va aller. Je vais t'aider.
500
00:28:19,740 --> 00:28:21,116
- Oui. Pardon.
- Oui.
501
00:28:21,200 --> 00:28:23,410
Je te le promets. Je te le promets.
502
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
Pas �tonnant
que personne ait voulu du cas.
503
00:28:27,039 --> 00:28:29,416
Un faux mouvement, et sa vie explose.
504
00:28:29,499 --> 00:28:30,876
Ou on la sauve.
505
00:28:30,959 --> 00:28:34,129
Jackie va descendre � 16 degr�s,
son c�ur va s'arr�ter,
506
00:28:34,213 --> 00:28:35,714
le Dr Ndugu va stopper la pompe,
507
00:28:35,797 --> 00:28:38,967
et j'aurai alors 45 minutes
pour clipper l'an�vrisme
508
00:28:39,051 --> 00:28:41,053
avant qu'il y ait des dommages c�r�braux.
509
00:28:41,136 --> 00:28:42,846
- �a suffira ?
- Il le faudra.
510
00:28:42,930 --> 00:28:45,724
- Et si on n'a pas le bon angle...
- On se tait...
511
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
J'ai besoin de...
512
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
Aucune...
513
00:28:50,687 --> 00:28:53,232
Aucune distraction.
J'ai besoin de concentration.
514
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
Dr Shepherd ?
515
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Tu as dit que c'�tait un cas impossible.
516
00:29:05,452 --> 00:29:07,496
C'�tait avant de voir
le quatri�me an�vrisme.
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,748
Personne ne t'en voudra d'arr�ter.
518
00:29:13,835 --> 00:29:15,170
J'ai �t� Sky et Jackie.
519
00:29:15,254 --> 00:29:17,923
Cherchant d�sesp�r�ment un peu d'espoir.
520
00:29:18,006 --> 00:29:20,133
Mon p�re, mon fr�re.
521
00:29:21,927 --> 00:29:23,220
Je connais cette peine.
522
00:29:24,012 --> 00:29:28,642
J'ai cru que j'avais une chance
d'�viter � Sky de perdre Jackie, mais...
523
00:29:29,726 --> 00:29:31,812
Si je me trompais ?
Si j'en �tais incapable ?
524
00:29:33,063 --> 00:29:34,523
C'est trop tard.
525
00:29:34,606 --> 00:29:37,401
Tu es trop engag�e.
Tu dois aller jusqu'au bout.
526
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Tu peux le faire ?
527
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Moi, je pense que oui.
528
00:29:41,029 --> 00:29:42,322
OK. Allons-y.
529
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
OK. D'accord.
530
00:29:48,495 --> 00:29:49,496
D'accord.
531
00:29:50,038 --> 00:29:53,208
Ciseaux.
L'h�morragie m�sent�rique s'est arr�t�e.
532
00:29:53,292 --> 00:29:54,751
Bravo � tous.
533
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
- Bravo, Dr Beckman.
- Chacun a fait sa part.
534
00:29:57,129 --> 00:29:59,965
Et c'�tait tr�s sympa.
On devrait d�ner ensemble, bient�t.
535
00:30:00,048 --> 00:30:01,633
C'est trop t�t ?
536
00:30:02,884 --> 00:30:04,219
On peut refermer.
537
00:30:04,303 --> 00:30:05,804
Dr Beckman, � vous l'honneur.
538
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
Commencez. Je vous suis.
539
00:30:08,515 --> 00:30:09,850
Bipez l'ortho.
540
00:30:13,395 --> 00:30:17,399
J'ai diss�qu� autant que possible
sans risquer la rupture.
541
00:30:17,482 --> 00:30:19,735
Pr�t � stopper la circulation ?
542
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
Temp�rature interne � 16 degr�s.
543
00:30:22,446 --> 00:30:25,699
Perfusionniste pr�t � stopper la pompe.
� votre signal.
544
00:30:29,995 --> 00:30:31,204
Lancez le chrono.
545
00:30:34,082 --> 00:30:35,417
Pinces bipolaires.
546
00:30:45,594 --> 00:30:48,180
Dr Bailey, vous avez une minute ?
547
00:30:48,263 --> 00:30:51,391
Yasuda, j'�tais sur le point
d'aller te chercher.
548
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
Viens me voir apr�s, OK ?
549
00:30:55,145 --> 00:30:58,482
Sache que j'ai ressuscit� Carl.
550
00:30:58,565 --> 00:31:01,693
On lui a mis un stent,
et il va se remettre.
551
00:31:01,777 --> 00:31:04,613
Je suis d�sol�e d'avoir paniqu�, OK ?
552
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
- �a n'arrivera plus.
- Oh que si.
553
00:31:06,782 --> 00:31:12,245
Ma m�re est morte il y a trois ans,
et je perds encore les p�dales, parfois.
554
00:31:14,164 --> 00:31:16,375
Je croyais que le travail
me changerait les id�es.
555
00:31:16,458 --> 00:31:19,294
Je me suis plong�e dans le travail
apr�s avoir perdu ma m�re.
556
00:31:20,253 --> 00:31:25,842
J'avais besoin d'une raison d'�tre
pour m'aider � comprendre sa mort.
557
00:31:27,219 --> 00:31:30,639
Mais la mort n'a aucun sens.
558
00:31:31,223 --> 00:31:34,059
Si j'avais su, je serais rest�e chez moi.
559
00:31:34,142 --> 00:31:38,563
Je me serais repos�e
jusqu'� ce que je sois pr�te � revenir
560
00:31:38,647 --> 00:31:40,774
et que j'aie envie de travailler,
561
00:31:40,857 --> 00:31:44,820
pas parce que j'avais besoin
du travail pour me sauver.
562
00:31:48,949 --> 00:31:52,244
- J'ai pas envie d'�tre ici.
- Prends des cong�s.
563
00:31:53,370 --> 00:31:55,080
Passe du temps en famille.
564
00:31:55,163 --> 00:31:59,126
Fais ton deuil, OK ?
On sera l� quand tu seras pr�te � revenir.
565
00:32:04,506 --> 00:32:06,341
Je crois pas pouvoir revenir.
566
00:32:09,302 --> 00:32:11,763
Le repos peut faire des merveilles, OK ?
567
00:32:11,847 --> 00:32:14,641
Tu te sentiras mieux
dans quelques semaines.
568
00:32:14,724 --> 00:32:17,227
J'ai envie d'y croire, mais je me connais.
569
00:32:17,310 --> 00:32:20,272
Soit je donne tout, soit je suis...
570
00:32:22,649 --> 00:32:24,276
Je dois trouver un moyen d'avancer,
571
00:32:24,943 --> 00:32:27,612
et j'y arriverai pas si tout,
autour de moi...
572
00:32:29,197 --> 00:32:30,740
me fait penser � elle.
573
00:32:37,289 --> 00:32:40,834
Tu m'en vois navr�e,
mais c'est toi qui te connais le mieux.
574
00:32:42,544 --> 00:32:47,883
Les grands chirurgiens ont un respect
immense pour la fragilit� de la vie.
575
00:32:49,843 --> 00:32:51,678
Et quand tu seras pr�te...
576
00:32:53,722 --> 00:32:57,184
tout �a te rendra meilleure, plus forte.
577
00:32:57,809 --> 00:32:58,977
J'en suis s�re.
578
00:32:59,561 --> 00:33:01,313
J'esp�re que vous avez raison.
579
00:33:24,377 --> 00:33:25,378
Ne bougez pas.
580
00:33:25,462 --> 00:33:27,297
Gladys, pourquoi c'est si long ?
581
00:33:27,380 --> 00:33:29,174
Je sais pas comment l'ouvrir.
582
00:33:29,257 --> 00:33:31,092
D�brouille-toi, ou je tire.
583
00:33:32,177 --> 00:33:34,054
Mon grand-p�re avait une �picerie.
584
00:33:35,597 --> 00:33:38,308
Il t'a dit quoi faire
en cas d'attaque � main arm�e ?
585
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
Non, il est mort avant ma naissance.
586
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
Je suis d�sol�e.
587
00:33:42,979 --> 00:33:45,315
- Il est mort comment ?
- Attaque � main arm�e.
588
00:33:46,983 --> 00:33:52,239
Oui, mon oncle Derek et tante Amelia...
le Dr Shepherd... �taient pr�sents.
589
00:33:52,322 --> 00:33:53,740
On devrait se taire.
590
00:33:58,954 --> 00:34:00,121
�a va ?
591
00:34:03,333 --> 00:34:04,668
Je crois que je saigne.
592
00:34:04,751 --> 00:34:06,002
Quoi ? O� �a ?
593
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Je suis enceinte.
594
00:34:20,100 --> 00:34:22,727
J'ai presque fini. Reste � placer le clip.
595
00:34:24,813 --> 00:34:26,398
- Une minute.
- J'ai vu.
596
00:34:26,481 --> 00:34:29,442
Je dois finir,
ou elle fera un AVC sur la table.
597
00:34:29,526 --> 00:34:30,944
Kwan, traction.
598
00:34:38,159 --> 00:34:39,077
Cinquante secondes.
599
00:34:40,662 --> 00:34:41,955
J'y suis presque.
600
00:34:47,544 --> 00:34:48,545
Quarante secondes.
601
00:34:56,344 --> 00:34:57,345
C'est bon.
602
00:34:59,306 --> 00:35:00,640
Relancez la pompe.
603
00:35:06,146 --> 00:35:07,147
C'�tait...
604
00:35:07,689 --> 00:35:08,565
Impossible.
605
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
OK.
606
00:35:12,110 --> 00:35:14,571
Tic-tac, Gladys. Je perds patience.
607
00:35:14,654 --> 00:35:17,157
- O� tu vas ?
- On doit te sortir de l�.
608
00:35:20,910 --> 00:35:23,997
- H�, assis. Assis.
- Elle est enceinte.
609
00:35:27,876 --> 00:35:28,877
F�licitations.
610
00:35:28,960 --> 00:35:32,172
Si tu nous laisses partir,
on sortira comme si de rien n'�tait.
611
00:35:32,255 --> 00:35:34,466
J'irai nulle part sans argent.
612
00:35:35,300 --> 00:35:37,427
Tu creuses un tunnel ou quoi ?
613
00:35:37,510 --> 00:35:38,887
- Grouille.
- �a s'ouvre pas.
614
00:35:38,970 --> 00:35:41,222
C'est pas vrai. R�essaie !
615
00:35:41,306 --> 00:35:42,599
J'essaie.
616
00:35:42,682 --> 00:35:43,974
Assis !
617
00:35:44,059 --> 00:35:45,435
Je le r�p�terai pas.
618
00:35:45,517 --> 00:35:47,479
Assieds-toi !
619
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Allez, Gladys.
620
00:35:51,024 --> 00:35:52,525
- Non ! Seigneur !
- Merde !
621
00:36:08,333 --> 00:36:09,417
Mme Williams ?
622
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
- Comment va-t-elle ?
- On a eu l'an�vrisme.
623
00:36:13,088 --> 00:36:15,006
On la r�chauffe pour relancer son c�ur.
624
00:36:17,883 --> 00:36:19,386
Merci beaucoup.
625
00:36:19,468 --> 00:36:23,348
Tout le monde avait si peur
de s'occuper du cas de Jackie.
626
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
Tout le monde sauf le Dr Shepherd.
627
00:36:26,851 --> 00:36:28,478
Dieu merci.
628
00:36:28,561 --> 00:36:30,689
On vous en dira plus bient�t.
629
00:36:31,439 --> 00:36:32,440
Merci.
630
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Tu es encore l� ?
631
00:37:06,391 --> 00:37:08,435
J'arr�te pas de penser � toi aussi.
632
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
J'en r�ve depuis si longtemps.
633
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
On vous pr�parera un bain glac�
le plus vite possible.
634
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
H�. Tu as vu Wilson ?
635
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Non. Je dois aller chercher les enfants.
636
00:37:28,079 --> 00:37:30,749
- Si tu la vois, dis-lui de m'appeler.
- OK.
637
00:37:30,832 --> 00:37:34,711
Warren, je t'ai dit de d�router
les patients il y a une heure.
638
00:37:34,794 --> 00:37:36,838
�a para�t chaotique, mais j'ai un plan.
639
00:37:36,921 --> 00:37:39,007
C'est impossible en cas de canicule.
640
00:37:39,090 --> 00:37:40,717
Je t'ai demand� de fermer la trauma
641
00:37:40,800 --> 00:37:43,094
pour qu'on puisse
se focaliser sur nos patients.
642
00:37:43,178 --> 00:37:45,889
- Les gens mourront dans les ambulances.
- Dit le pompier.
643
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
Pense comme un chirurgien.
644
00:37:47,515 --> 00:37:49,267
Vous m'avez dit d'agir en secouriste.
645
00:37:50,101 --> 00:37:53,855
On refuse les traumas
� partir de maintenant.
646
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Infirmi�re Bilstein demand�e au bloc.
647
00:38:07,035 --> 00:38:09,954
Tu retires tes talons,
et tu d�vores des internes ?
648
00:38:10,038 --> 00:38:12,499
Tu as parfois l'impression
que personne ne t'�coute ?
649
00:38:12,582 --> 00:38:14,876
Je travaille dans un domaine masculin.
650
00:38:14,959 --> 00:38:18,588
Parfois, je crois qu'ils m'entendent
quand je r�p�te trois fois.
651
00:38:18,671 --> 00:38:20,757
Tu as vu les urgences ?
Je sais pas quoi faire.
652
00:38:20,840 --> 00:38:22,801
Oui, tu es mal barr�e.
653
00:38:24,677 --> 00:38:25,762
Je peux t'aider ?
654
00:38:26,471 --> 00:38:28,932
- Tu peux rester ?
- Oui, je peux.
655
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
H�, je monte aux soins intensifs.
656
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
- Tu peux...
- En fait,
657
00:38:37,106 --> 00:38:39,943
je vais faire une pause.
Appelle-moi si besoin.
658
00:38:40,026 --> 00:38:42,320
Chaque op�ration est un acte d'orgueil.
659
00:38:43,571 --> 00:38:45,865
On ouvre un corps,
en sachant qu'on peut le r�parer.
660
00:38:46,366 --> 00:38:49,702
Trente-sept degr�s,
et son c�ur ne repart pas.
661
00:38:50,328 --> 00:38:52,831
- Pourquoi ?
- Fibrillation. On doit le choquer.
662
00:38:55,875 --> 00:38:57,252
Chargez � 100.
663
00:39:02,423 --> 00:39:03,550
D�gagez.
664
00:39:06,094 --> 00:39:07,428
OK, chargez � 200.
665
00:39:07,512 --> 00:39:08,471
D�gagez.
666
00:39:11,474 --> 00:39:12,934
�a devrait marcher.
667
00:39:13,560 --> 00:39:14,811
Pourquoi �a marche pas ?
668
00:39:14,894 --> 00:39:15,895
Encore.
669
00:39:16,646 --> 00:39:18,815
J'ai dit encore. D�gagez.
670
00:39:38,668 --> 00:39:41,963
Dans nos meilleurs jours,
on d�cide du destin de nos patients.
671
00:39:42,046 --> 00:39:44,132
�a s'est bien pass�, avec Bailey ?
672
00:39:46,509 --> 00:39:48,970
Tu fais quoi ? Mika...
673
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
Mika, fais pas �a. S'il te pla�t...
674
00:39:51,139 --> 00:39:52,891
Parle-moi.
675
00:39:55,643 --> 00:39:57,145
Je suis vraiment d�sol�e.
676
00:40:40,897 --> 00:40:44,233
{\an8}On peut se sentir invincibles.
Incapables de se tromper.
677
00:40:44,317 --> 00:40:46,402
Salut. Toujours pas de d�panneuse ?
678
00:40:47,236 --> 00:40:49,656
Il y a huit personnes avant moi.
Je partirai jamais.
679
00:40:50,239 --> 00:40:52,408
- Je suis D�sol�.
- Moi aussi.
680
00:40:52,492 --> 00:40:55,036
Tu sais qui ne l'est pas ? Mes enfants.
681
00:40:55,119 --> 00:40:58,831
J'ai pr�venu mon ex,
et il a r�serv� une maison sur le lac.
682
00:40:58,915 --> 00:41:01,793
Si je vais les chercher demain,
je g�che leur s�jour,
683
00:41:01,876 --> 00:41:03,336
ou je les vois pas du week-end.
684
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
C'est toujours le h�ros, et moi...
685
00:41:08,675 --> 00:41:11,094
je pleure en public, apparemment.
686
00:41:14,472 --> 00:41:17,100
Viens. Je te ram�ne � ton h�tel.
687
00:41:18,559 --> 00:41:19,477
Tu travailles pas ?
688
00:41:19,560 --> 00:41:22,647
S'ils ont besoin de moi,
ils enverront le Bat-signai.
689
00:41:29,487 --> 00:41:30,655
Qu'avez-vous dit � Mika ?
690
00:41:33,533 --> 00:41:38,621
De prendre la meilleure d�cision
pour elle et pour sa famille.
691
00:41:38,705 --> 00:41:40,373
Et maintenant, elle s'en va.
692
00:41:40,456 --> 00:41:42,667
Elle a besoin de notre soutien.
693
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Notre soutien ?
694
00:41:45,712 --> 00:41:49,007
Vous l'avez laiss�e partir
sans une once de regret.
695
00:41:51,634 --> 00:41:55,096
Mais in�vitablement,
notre orgueil nous rattrape.
696
00:41:58,599 --> 00:42:01,269
Dans ces moments atroces,
il ne nous reste plus
697
00:42:01,352 --> 00:42:03,271
que les d�bris de notre ego fracass�.
698
00:42:08,359 --> 00:42:09,360
C'est pour quand ?
699
00:42:12,447 --> 00:42:14,615
Vous pouvez me le dire.
C'est pour quand ?
700
00:42:20,079 --> 00:42:21,831
Laissez-les tranquilles.
701
00:42:21,914 --> 00:42:24,167
- Laissez-les tranquilles.
- Tu vas faire quoi ?
702
00:42:24,250 --> 00:42:25,626
Pose �a, Gladys.
703
00:42:25,710 --> 00:42:27,045
Repose-la.
704
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
Assis ! Ne bouge pas, Gladys.
705
00:42:29,130 --> 00:42:30,131
Ne bouge pas.
706
00:42:32,050 --> 00:42:33,468
Oh, non.
707
00:42:48,232 --> 00:42:50,526
Et c'est la chute libre.
708
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Sous-titres : Lina Chemin
54686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof