Original subtitles

[ซี] ทีมงานทุกคนมาถึงเร็วแล้ว

น้ำถูกสูบออกไปแล้ว

เรากำลังถอนเงินจาก Rally Valley แล้ว

นี่คือการเริ่มต้นฤดูกาลที่ดีที่สุดอย่างแน่นอน

ฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

[ผู้บรรยาย] ลึกเข้าไปในแม่น้ำยูคอน

ลูกเรือของริก เนสส์ขุดดินเพื่อเอาเงิน

อยากรู้ว่า มีทองเท่าไร

ตั้งอยู่บริเวณเชิง เขาแรลลี่วัลเลย์

[ชายคนหนึ่งพูด]

[เบลีย์] เฮ้ คุณต้องเติมน้ำมันให้รถตักนี้หน่อย

ก่อนเริ่มต้นวันใหม่

ฉันไม่ได้เจอริกวันนี้

มันไม่ใช่เรื่องปกติอย่างแน่นอนที่ริกไม่อยู่ที่นี่ในตอนเช้า

คงมีอะไรบางอย่างกำลังรบกวนเขาอยู่

[ไคล์] มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

เขาเหมือนกำลังซ่อนตัวอยู่ในรถพ่วงของเขา

หวังว่าเขาจะควบคุมทุกอย่างได้

และไม่ค่อยเป็นห่วงเขาเท่าไรนัก

-[ริก] เฮ้ ทรอย -[ทรอย] เฮ้ ริก

[ผู้บรรยาย] สัปดาห์ที่แล้ว ริคได้รับข่าวที่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่าง

[ทรอย] เรามีปัญหาใหญ่

โดยใบอนุญาตใช้น้ำได้รับการอนุมัติแล้ว

และฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะได้รับใบอนุญาตในปีหน้า

[บี๊บ]

หากไม่มีใบอนุญาตใช้น้ำ คุณจะไม่สามารถขุดน้ำได้

[ถอนหายใจ] ฉันหมายความว่าฉัน--

ฉันมีเงินลงทุนเป็นล้านเหรียญกับสิ่งนี้

อนาคตของฉันทั้งหมดกำลังแขวนอยู่บนเส้นด้ายอยู่ตอนนี้

และฉัน, ฉัน, ฉันไม่--

ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้ในตอนนี้เลย

[ผู้บรรยาย] หลังจาก สำรวจ Duncan Creek เป็นเวลาสี่ปี

เพื่อค้นหาทองคำที่ดีที่สุด

ริกกำลังจะ ซื้อสิทธิ์นั้นทันที

แต่ตอนนี้ เขามีเวลา ทำเหมืองที่รับประกันได้เพียงหกเดือนเท่านั้น

บังคับให้เขา ต้องคิดทบทวนทุกอย่างใหม่

[ซี] ฤดูกาลที่เขาออกเดินทาง

เห็นได้ชัดว่าเขากำลังดิ้นรนกับหลายสิ่งหลายอย่างและ

ส่วนตัวและอะไรไม่และ

ฉันกังวลเรื่องนั้น.

ฉันรู้ว่าเขามีภาระมากขึ้นในปีนี้

กำลังจะไปเช็คอินกับริก

เขาพลาดมื้อเย็นในคืนสองคืนที่ผ่านมา

แค่ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

[สุนัขเห่า]

โอ้ ด็อกโก

[ถอนหายใจและกระแอม]

[ริกไอ]

[ทะเล] โอ้ เฮ้

-เกิดอะไรขึ้นเพื่อน -เฮ้ พี่ชาย

โอ้ [บี๊บ]

[ครวญคราง] ชาย.

ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ในสภาพแย่ๆ แบบนั้นเมื่อปีที่แล้ว

ฉันไม่รู้.

ฉันได้คุยกับทรอยแล้ว

[ถอนหายใจ] ฉันมีข่าวมาบอก

ดูเหมือนว่าพวกเขาอาจจะไม่อนุมัติ

ใบอนุญาตใช้น้ำของเราสำหรับปีหน้า

[บี๊บ]

นั่นมัน [บี๊บ] กระแทกหน้าฉันตรงๆ เลย

ใช่แล้ว ไม่ดีที่สุด

สิ่งที่ดีที่สุดที่จะตื่นเมื่อคุณมาถึงที่นี่

ฉันรู้สึกแย่ที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

แต่เห็นได้ชัดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกแย่ลง

นั่นคือทุกอย่างที่ฉันลงทุนในสิ่งนี้

ไม่ใช่แค่ที่นี่เท่านั้น แต่รวมถึงธุรกิจ [บี๊บ] ทั้งหมดนี้ด้วย

นี่ควรจะเป็นอย่างนั้น

ปีสุดท้ายของการชำระหนี้นี้และ

กำลังเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่ฉันต้องการทำตอนนี้

-โดยพื้นฐานแล้วก็คือส่วนที่เหลือของชีวิตฉัน -[ซี] โอ้ ใช่

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉกฉวยและคว้า

แต่มันเป็นเหมือนมากกว่า...

-[ริก] เรื่องระยะยาว -...เรื่องระยะยาว

เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

หากเรือลำนี้กำลังจะจม

ทำไมต้องทุ่มเงินเพิ่มอีก?

ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องสนุกที่จะคิดถึงเรื่องนี้

แต่โชคร้ายที่มันแค่ตั้งอยู่ตรงนั้น

ตรงหน้าฉันแล้วฉันไม่สามารถทำไม่ได้

-นี่อาจจะเป็นปีสุดท้ายในการทำเหมืองแล้วล่ะ -ใช่แล้ว

[ริก] ใช่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมันในตัวหรือเปล่า

คุณรู้ไหมว่าในด้านการเงิน เอ่อ ในใจฉัน ฉันไม่รู้จริงๆ

ฉันจึงต้องตัดสินใจ

เราคอยช่วยเหลือคุณ

ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เราอยู่ที่นี่

[ริก] โอเค

เอาล่ะ ฉันจะกลับมาลงที่นั่นอีกครั้ง

-[ซี] ไว้เจอกันใหม่นะเพื่อน ขอบใจมาก -[ริก] เยี่ยมเลย

[ซี] โอเคครับ

ฉันกังวล เรื่องใบอนุญาตใช้น้ำนะ

มันเป็นแค่ [บี๊บ]

ฉันไม่รู้ว่า เขาจะทำอะไร.

หวังว่าเราจะได้พบเขาพรุ่งนี้ที่ตรงนั้น

แทบทุกเครื่องที่เรามี

อยู่ที่ทำงานตอนนี้

เรายังมีพื้นที่อีกมากที่ต้องผ่านไป

และเพราะฉะนั้นเราแค่ต้องรีบทำความสะอาดให้เร็ว

เพื่อพยายามที่จะผ่านมันไปได้

การจะก้าวไปข้างหน้าถือเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่มาก

จริงๆแล้วเราต้องไปอยู่ที่นั่น

ในช่วง 10,000 ออนซ์ต่อปี

ตลอดช่วงอายุของโครงการนี้

[ผู้บรรยาย] เพื่อให้ Parker Schnabel นำเงินจำนวน 10,000 ออนซ์เข้ามา

ทองคำมูลค่า 25 ล้านเหรียญ ในฤดูกาลนี้

ทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นอยู่กับการขุดหา ส่วนที่ยาวที่สุดก่อน

[ปาร์คเกอร์] มันเครียดนิดหน่อย

การตัดยาวเป็นเพียงส่วนเดียวของพื้นดิน

ที่เรามีอยู่เกือบจะจ่ายแล้ว

มี การตัดสินใจที่ยากลำบากมากมายที่นี่ แน่นอน

เหมือนเวลาจะเริ่มล้าง

และแม้กระทั่ง วัสดุที่จะระบายน้ำ

[ผู้บรรยาย] สัปดาห์ที่แล้ว

แผนการของพาร์คเกอร์ ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง...

[ไทสัน] ดูเหมือนจะไม่มีทองอยู่ในนี้นะ

[ผู้บรรยาย] ...เมื่อเขาค้นพบ การตัดยาว

ไม่พร้อมที่จะระบายน้ำ

เราพบทรายและโคลนมากมายอยู่ที่นั่น

นั่นทำให้ฉันรู้สึกประหม่ามากจริงๆ

เราไม่สามารถนำสิ่งนั้นไปผ่านเครื่องซักล้างได้

เราจะต้องเจาะลึกต่อไป

[ผู้บรรยาย] พาร์คเกอร์คำนวณ ความลึกของค่าจ้างผิดพลาด

กำลังดิ้นรนหาการสำรองข้อมูล

เขามอบหมายให้ลูกเรือส่วนใหญ่ของเขา ทำการปล้นพื้นที่ใหม่

สะพานตัด

แต่ยังมีข่าวร้ายอีก

[พาร์คเกอร์] ตอนนี้หลุมทั้งหมดถูกแช่แข็ง มันแย่มาก

ดังนั้นเรากลับมาที่เรื่องยาวอีกครั้ง

กำลังพยายามหาคำตอบให้กับเรื่องนี้ที่นี่

ธีมของที่นี่สักพักหนึ่ง

จะต้องต่อสู้กับน้ำค้างแข็ง

[ผู้บรรยาย] ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ยอมให้ การตัดยาวเอาชนะเขาได้

พาร์คเกอร์มาพร้อม กับแผนใหม่

เขาสั่งให้ลูกเรือของเขาขุด คูน้ำยาว 8,000 ฟุต

รอบขอบ ตัดทั้งหมด

เพื่อช่วยระบายน้ำที่ละลาย

และเร่ง การละลายน้ำแข็งส่วนเกิน

เพื่อที่เขาจะได้ลงไปจ่ายเงินได้

เจาะลึกเข้าไป ถึงขอบตัด

ลูกเรือของปาร์คเกอร์จะต้องจ่ายเงิน ในคูน้ำก่อน

ซึ่งสร้างคลังสินค้า และดำเนินการผ่านโรงงานซักล้าง Roxanne

มิทช์จะมีงานยุ่งแน่นอน

ของการพยายามที่จะเอาคูน้ำเหล่านี้ลงไป

พาร์คเกอร์ต้องการรายได้และเห็นทองคำบ้าง

และนั่นหมายความว่าเราต้องออกไปจากที่นี่

และมีความก้าวร้าวมากขึ้น

[ผู้บรรยาย] โฟร์แมน Mitch Blaschke

เป็นหัวหน้า ทีมขุด กระดูก

[ผู้บรรยาย] เขากำลังทำลาย ชั้นดินเยือกแข็งในคูน้ำ

พร้อมรถขุด 480

เครื่องจักรเพียงเครื่องเดียวที่มี เครื่องริปเปอร์แบบกำหนดเอง

นิ้วของปีศาจ

คูน้ำของเราจะเป็นเส้นชีวิตของเราที่นี่

เพื่อให้โรแซนน์ดำเนินต่อไป

แต่ก็อย่างที่คุณเห็น

เรากำลังตีสิ่งนี้อยู่

มันสั่นไหว สั่นสะเทือน

แต่คุณก็สามารถเห็นได้

เราได้รับน้ำในปริมาณที่ค่อนข้างดี

การขุดคูน้ำนี้ลงไปซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

เพราะนั่นทำให้เราทราบว่าการตัดครั้งนี้กำลังละลาย

ฉันแค่กำลังทำงานเพื่อหาเงินให้โรแซนน์

[ผู้บรรยาย] ไทสัน ลี เดินตามหลังมิตช์

การเก็บเงินค่าน้ำค่าไฟ

เพื่อสร้างคลังสินค้าที่ ปาร์คเกอร์ต้องการ

พร้อมสำหรับโรแซนน์ ภายในสิ้นสัปดาห์นี้

คุณรู้,

ในอีกหกปีข้างหน้านี้จะมีเรื่องต่างๆ มากมายที่ต้องติดตาม

เราต้องทำงานเร็วขึ้น ทำงานหนักขึ้น ทำงานฉลาดขึ้น

และพยายามกลับมาล้างแค้นอีกครั้ง

[มิทช์] ใช่แล้ว เรากำลังพยายามฝ่าฟันอุปสรรคต่างๆ

และลงไปดูสีทองเหลืองสวยๆ ที่อยู่ด้านล่าง

โอ้.

[เครื่องยนต์ดับ]

โอ้โห.

โอ้ ใช่แล้ว คุณไม่อยากจะเปลี่ยนแปลงเช่นกันใช่มั้ยล่ะ?

[หัวเราะคิกคัก]

คุณคงล้อเล่นกับฉันอยู่แน่ๆ

เหมือนเครื่องจักรทุกเครื่อง

ฉันได้ยินมาว่ามีบางอย่างผิดปกติ

ฟังดูเหมือนฉันมีหินก้อนใหญ่นะ

ติดอยู่ระหว่างรางและด้านล่างของเครื่อง

และคุณก็ได้ยินสิ่งนั้น

คุณรู้ไหม เสียงเกียร์ดังสนั่น

และตอนนี้เครื่องจักรไม่อยากจะหมุนไปมาอีกแล้ว

เฮ้ เทย์เลอร์ คุณมีสำเนาไหม เทย์เลอร์?

[เทย์เลอร์พูดทางวิทยุ] ใช่แล้ว เชิญเลย

เฮ้เพื่อน ฉันหวังว่าจะมีข่าวดีบ้าง

แต่ เอ่อ 480 ก็แค่ เอ่อ

ดูเหมือนว่ามันจะสูญเสียการสวิงไดรฟ์ที่นี่

[เทย์เลอร์] โอเค ใช่ ฉันจะไปแล้ว

ตอนนี้ไม่ดีเลย

ฉันต้องการให้เครื่องจักรนี้เคลื่อนย้ายสิ่งสกปรกออกไป

[เทย์เลอร์] เป็นยังไงบ้าง?

ฉันคิดว่ามอเตอร์สวิงเก่าที่นั่นคงผ่านการใช้งานมามากแล้ว

[เทย์เลอร์] ใช่

ฉันหมายถึง สิ่งแรกที่ต้องทำคือดึงมันออกแล้วดู

เอ่อ เราคงไม่รู้ถึงการสังหารโหดหรอก

จนกว่าเราจะแยกมันออกจากกัน

[การเจาะ]

[มิตช์] เรามีเครนอยู่ที่นี่

เราจะเอาสิ่งนี้ออกมา

แยกมันออกจากกันแล้วดูว่าจะพบอะไร

-[มิทช์] เริ่มเลย - ดีและช้าๆ

[มิทช์] ลองดูสิ่งนี้สิเพื่อน

-[ไม่ชัด] -ศักดิ์สิทธิ์ [บี๊บ]

[เทย์เลอร์] ไม่มีการแก้ไขอะไรทั้งนั้น

ลูกปืนมันห้อยอยู่ข้างล่าง

คุณสามารถเห็นด้านล่างนี้ได้ที่นี่

ถูกตัดออกไปหมดแล้ว

มีเรื่องวุ่นวายมากมายอยู่ที่นั่น

[มิทช์] โอ้

-เพื่อน ดูนั่นสิ -[เทย์เลอร์] ดูนั่นสิ

คุณวางเฟืองนั้นไว้บนโต๊ะของปาร์คเกอร์

นั่นคือที่ทับกระดาษ

[มิทช์] และนี่คือสิ่งที่ขับเคลื่อนมัน

ดังนั้นคุณคงรู้ว่าสิ่งนี้ควรจะเปลี่ยนไป

หมุนอันนี้ หมุนอันนั้น

และคุณสามารถเคลื่อนย้ายดินได้

ถ้าไม่มีสิ่งนี้ ก็ไม่มีข้อใดข้างต้นเลย

งั้นเราคงต้องแยกสภาสูงออกจากกัน

ตั้งแต่ส่วนล่างของตัวถังรถซึ่งเป็นบริเวณที่มีรางล้อ

[เทย์เลอร์หัวเราะเบาๆ] ใช่

ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

ฉันเคยเห็นกล่องแกว่งล้มเหลว

แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้นเสียทีเดียว เอ่อ ค่อนข้างจะดราม่า

ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับเครื่องนี้

ที่จะประสบความล้มเหลวอย่างร้ายแรงเช่นนี้

ถ้าเราฉีกไม่ได้ เราก็ทิ้งไม่ได้

หากเราไม่สามารถทิ้งมันได้ เราก็จะไม่ละลาย

หากเราไม่ได้รับการละลายน้ำแข็ง เราจะไม่ได้เงิน

และเรามีพาร์คเกอร์ที่ไม่มีความสุขมากในช่วงปลายสัปดาห์

เอาล่ะ มาเริ่มกันเลยดีกว่า

[โทนี่พูด]

[ผู้บรรยาย] ราชาแห่งคลอนไดค์ โทนี่ บีตส์ กำลังอยู่ในช่วงขาขึ้น

เขามีโรงงานล้างรถสองแห่ง ที่จ่ายเงิน ไปแล้ว

ที่การอ้างสิทธิ์แม่น้ำอินเดียนของเขา

การเริ่มต้นที่เร็วที่สุด ในอาชีพเหมืองแร่ 40 ปีของเขา

[ไมเคิล] และการเริ่มต้นเร็วในปีนี้ถือเป็นเรื่องดี

Sluice-A-Lot กำลังจะไป

เรามีเด็คเชคเกอร์กำลังดำเนินไป

ราคาทองคำขณะนี้ไม่เคยสูงขนาดนี้มาก่อน

[ผู้บรรยาย] หลังจากได้ฝากเงินไปแล้ว 312 ออนซ์

จากเป้าหมาย 5,000 ออนซ์ของเขาในฤดูกาลนี้ จากอินเดียนริเวอร์

ห่างออกไปประมาณสี่สิบไมล์ ที่พาราไดซ์ฮิลล์

โทนี่อยากให้ไมค์ลูกชายของเขา บริหารโรงงานซักผ้าแห่งที่สาม

[โทนี่พูด]

[ไมค์] เรากำลังเตรียมสิ่งต่างๆ

เราจะได้รับเงินค่าขนส่ง

และสร้างคลังสำรองจำนวนมหาศาลนั้นขึ้นมา

เอ่อ ความแตกต่างคือปีนี้

คือตอนนี้เราแทนที่อุปกรณ์ของเราจะถูกแยกออกเป็นสองทาง

มันกำลังถูกแยกออกเป็นสาม

แต่พี่ชายของฉันกำลังรับมันไปเยอะมาก

[โทนี่พูด]

[ผู้บรรยาย] สามไมล์จาก สิทธิ์แม่น้ำอินเดียน ของโทนี่

ลูกชายคนโต เควิน

กำลังเตรียมขุด ดินของตัวเอง

เรามีสายอากาศสองสามสาย

พวกนั้นได้แตกออกไปแล้ว

ดังนั้นการเริ่มต้นวันใหม่ของฉันจึงไม่ค่อยดีนัก

[ผู้บรรยาย] เควินเช่า สิทธิ์ Scribner Creek จากพ่อของเขา

และได้ทุ่มเงินเก็บทั้งหมด เพื่อเริ่มดำเนินการ

[เควิน] ฉันมีแผนใหญ่ ที่จะสร้างเหมืองทองคำ และบริหารมันตามแบบฉบับของฉัน

เรามีเป้าหมาย 1,000 ออนซ์

นี่เป็นการพนันครั้งใหญ่

ดังนั้นฉันกับเฟธจึง ต้องทำให้เรื่องนี้สำเร็จ

[ผู้บรรยาย] เป้าหมายแรกของเขา

คือไปยืมอุปกรณ์ มาจากโทนี่

ขึ้นและทำงานอยู่

สภาพผ่านการใช้งานแล้วครับ [หัวเราะ]

เราคงต้องเริ่มจากที่ไหนสักแห่ง ฉันเดานะ

-[ทุบ] -[เควินคราง]

ข้อเสียประการหนึ่งของการใช้เครื่องมือของโทนี่

นั่นคือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อมันและแก้ไขมัน

มันแตกต่างมากจากที่ฉันคิดไว้ว่าเราต้องการจะทำมันอย่างไร

[ศรัทธา] หัวหน้าคนงานของเราคงจะมาถึงเร็วๆ นี้

ถ้ามีมือบ้างก็คงดี

ที่จะเข้ามาช่วยเหลือเรา

ใช่แล้ว นั่นจะช่วยลดภาระได้นิดหน่อยแน่นอน

[เบรนแนน] วู้ว!

ตอนนี้ฉันกลับมาอยู่ที่ยูคอนแล้ว

ฉันจะทำหน้าที่หัวหน้าคนงาน

และฉันอยากทำดีเพื่อเควินและเฟธจริงๆ

[ผู้บรรยาย] อาวุธลับของเควิน ในฤดูกาลนี้

ผู้เชี่ยวชาญด้านการเคลื่อนย้ายดิน เบรนแนน รูโอลต์

[เบรนแนน] ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนรู้สึก

เหมือนดวงดาวกำลังเรียงตัวกันคุณรู้ไหม?

ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

เพื่อออกไปที่นี่และเริ่มต้น

[ผู้บรรยาย] ในปี 2015...

วู้ว! [หัวเราะ]

[ผู้บรรยาย] ...อดีตคนตัดไม้ ได้เข้าร่วมกับทีมงานของ Schnabel

[เบรนแนน] ฉันรู้สึกดีมาก เกี่ยวกับวันนี้

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ดวงอาทิตย์ส่องแสง

[ผู้บรรยาย] แต่หกปี กับพาร์คเกอร์ที่เป็นเจ้านายของเขา...

[ปาร์คเกอร์] รีบหน่อยสิ!

คุณมีเวลาห้าวันเพื่อทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

[เบรนแนน] [บี๊บ] เฮ้

[ผู้บรรยาย] ...มาถึงจุดสิ้นสุดอันระเบิด

[เบรนแนน] เอาล่ะ [บี๊บ] เลิกพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว [บี๊บ]

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ ฉันไม่สนใจ [บี๊บ] เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย [บี๊บ]

[ผู้บรรยาย] ตอนนี้เขากลับมา อยู่ที่คลอนไดค์อีก ครั้ง

เฮ้เพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?

-[เฟธหัวเราะ] -[เบรนแนน] ไม่ได้เจอคุณนานแล้ว

-เป็นยังไงบ้าง? -[เฟธ] ฉันรู้

-งั้นนี่คือสถานที่ใหม่ใช่ไหมล่ะ? -[เควิน] ใช่

เราก็มีอุปกรณ์บางส่วนอยู่

ยังรอรถปราบดินอยู่

แต่สิ่งนั้นควรจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

[เบรนแนน] ถูกต้องเลย

อยากออกไปวิ่งและดูการตัดบ้างไหม?

ใช่แล้ว ฉันเริ่มมีไข้ทองอีกแล้ว

[ทุกคนหัวเราะ]

[เบรนแนน] ดูคุ้นๆ มาก

ที่ฉันเริ่มต้นให้กับพาร์คเกอร์

เพียงแค่อยู่ฝั่งตรงข้ามของต้นไม้พวกนั้น

มีประวัติศาสตร์มากมายที่นี่

-ฉันหมายความว่า ฉันรู้จักพื้นดินค่อนข้างดี [บี๊บ] ดังนั้น -[เควิน] โอเค

ประโยชน์ประการหนึ่งของการนำคุณเข้ามาตรงๆ

ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย

พวกคุณมีความคิดเห็นอย่างไรบ้าง

คุณต้องการทำอะไรเพื่อเริ่มต้นการตัดครั้งนี้?

[เควิน] ตอนนี้คุณต้องเปิดลำไส้ขนาดกลางเพื่อเริ่มต้น

จากการเจาะรูที่โทนี่เจาะไว้

และฉันก็ลองสอดส่องดูเล็กน้อย

-มีโคลนอยู่ด้านบนสูงระหว่าง 15-20 ฟุต -โอเค

[ผู้บรรยาย] ตั้งอยู่ระหว่าง การอ้างสิทธิ์แม่น้ำอินเดียน ของโทนี่

และไซต์โดมิเนียนของพาร์คเกอร์

บน Scribner Creek

เควินเช่าที่ดิน 44 เอเคอร์ จากพ่อของเขา

เขาได้ระบุ พื้นที่ตัดลิงซ์ 11 เอเคอร์แล้ว

เนื่องจากมีแนวโน้มที่จะให้ผลผลิต ทองคำ สูงสุด

เควินต้องการจะล้างแผลให้เสร็จ ภายในเวลาสี่สัปดาห์

แต่ก่อนอื่นต้องฉีก และลอกส่วนที่เกินออกก่อน

จากสามเอเคอร์แรก

แล้วพวกคุณล่ะ คาดการณ์ไว้สำหรับปีนี้เท่าไร?

เอ่อ เรากำลังมองหาอยู่พันนึงตอนนี้

-จริงเหรอ? [บี๊บ] ดีเลย -[เควินและเฟธ] ใช่

เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้เห็นทองคำอีกครั้ง

แล้วเราควรเริ่มจัดหาอุปกรณ์ต่างๆ ที่นี่หรือไม่?

ถึงเวลาที่จะต้องทำงานแล้ว

[ผู้บรรยาย] งานแรกของเบรนแนน

แกะสลักช่องทางเข้า เพื่อให้เครื่องมือทั้งหมด เข้าถึงจุดตัดได้

เบรนแนนจะเป็นทรัพยากรที่มีประโยชน์อย่างมากในการปฏิบัติการ

เขารู้จักพื้นดิน

เขาตั้งใจมากที่จะขุดเหมือง

คิดว่าคงจะไปดี.

[เบรนแนน] เราทุกคนยังหนุ่มสาวและมีความทะเยอทะยาน และเราอยากจะทำให้มันเกิดขึ้น

[เควินพูดผ่านวิทยุ] เฮ้ เบรนแนน เฮ้ เบรนแนน

คุณลง ไปที่เต็นท์ได้ไหม?

รถปราบดินกำลังเข้ามา

[ผู้บรรยาย] เควินกำลังรอให้โทนี่ ส่งรถปราบดิน D10 มา

เพื่อที่เขาจะสามารถเริ่มฉีก พื้นดินที่แข็งตัว ตามสิทธิ์ที่เขาได้อ้างไว้ได้

[เบรนแนน] จริงๆ แล้วอันนี้มันเก่าเท่ากับดวงอาทิตย์เลยนะ

ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงมาถึงที่นี่

[เบรนแนน] [บี๊บ] เฮ้

ไม่มีก้านฉีก

[ผู้บรรยาย] รถปราบดินใช้ กรงเล็บขุดดินแบบเหล็ก ที่ถอดออกได้

ติดตั้งอยู่ด้านหลัง

มันฉีกพื้นดิน

แต่ชิ้น ส่วนเหล็กสำคัญขนาด 10 ฟุตหายไป

[เควิน] ฉันรู้ว่าโทนี่ไม่อยากให้ฉันใช้อุปกรณ์ที่ดีที่สุดของเขา

แต่ฉันหมายถึงรถปราบดินที่ไม่มีเครื่องฉีก

ก็เหมือนรถบรรทุกที่ไม่มีล้อ

[เบรนแนน] ถ้าไม่มีมัน เราก็ตายไปแล้ว

[ปาร์คเกอร์] ฉันอยู่กับไทสันที่นี่ในหลุมนี้

มันเป็นเพียงความท้าทายสำหรับทุกคน

เพราะตอนนี้เราก็แค่พยายามต่อสู้

และได้รับการละลายเพียงพอในแต่ละวัน

ตอนนี้ระดับ 480 กำลังลดลง ซึ่งไม่ใช่จังหวะที่ดี

เลยต้องแยกตัวรถออกมา

ออกจากช่วงล่าง

งานค่อนข้างใหญ่

เราต่อสู้กันมาก

[ผู้บรรยาย] พาร์คเกอร์เคลียร์ วัสดุเหลือใช้

จากการตัดยาว เพื่อให้ได้เงิน

ขณะที่ไทสันพยายาม ขุดคูน้ำอย่างดีที่สุด

โดย ไม่มีเครื่องขุด Vital 480

หลังจากเกิด การพังทลาย อันเลวร้าย

[ไทสัน] ตอนนี้ฉันต้องไป

มีความคิดสร้างสรรค์นิดหน่อยกับตัวโหลด

นั่นไม่ใช่การใช้งานที่ตั้งใจไว้จริงๆ

หวังว่าพวกเขาจะทำรถขุดนั้นเสร็จ

เพราะฉันต้องการมันจริงๆ

ดังนั้นเรารู้ว่า

คุณรู้ไหมว่าเครื่องจักรมีกล่องสวิงเสียอยู่ตรงช่องตัด

และเราได้นำมันกลับมาที่สนามหญ้าแล้ว

จันโก้ทำงานหนักเพื่อเรื่องนี้

เขาได้ฉีกกล่องชิงช้าอีกอันออกไปแล้ว

เราอยู่ไหนครับพี่?

ดังนั้น เราก็พร้อมที่จะแยกมันแล้ว

เราแค่ต้องคลายน็อตพวกนั้นออกให้หมด

[เทย์เลอร์] ถูกต้องเลย

มาทำกันเถอะ เพราะว่า เอ่อ

ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการให้สิ่งนี้กลับคืนมาโดยเร็วที่สุด

[ผู้บรรยาย] เมื่อระบบขับเคลื่อนสวิงของรถ ขุด พัง

มันทำให้ชุดเกียร์ ที่บรรจุมันอยู่ เสียหาย

เพื่อสอบสวนความเสียหาย

ลูกเรือของปาร์คเกอร์ต้องแยกออกจากกัน

ห้องโดยสารส่วนบนของรุ่น 480 ขยาย จากตัวถังราง

ขั้นแรกพวกเขาจะต้องคลาย น็อต 30 ตัว ออก

ที่ยึด ร่างกายส่วนบนและส่วนล่างเข้าด้วยกัน

จากนั้น จะติดตั้งกระบอกไฮดรอลิกจำนวน 2 อัน

ที่บริเวณด้านหลังของห้องโดยสารตอนบน

และพร้อมกันนั้น ผู้ควบคุมจะยก ด้านหน้า ขึ้น

โดยใช้ถังของแขนบูม

แบ่งส่วน รถขุด 58 ตัน อย่างเท่าๆ กัน

เมื่อเคลียร์รางล่าง จะถูกดึงออก

ทำให้ช่าง สามารถประเมินความเสียหายได้

สิ่งเดียวที่ยึดทั้งเครื่องไว้

ด้านบนและด้านล่างรวมกันเป็นวงแหวนน็อตนี้

[การเจาะ]

[ผู้ชาย 2] ฉันอยากออกไป

ส่วนบน 75,000 ปอนด์

มันจึงสำคัญมากที่เราต้องมี

การบล็อคและการยืนที่เหมาะสม

กำลังดำเนินการกับโบลต์สุดท้ายที่นี่

คงจะดี

โอเค เรามีแท่นขุด 30 ตันสองตัวที่นี่

เอ่อ และอากาศเหนือชุดจ่ายกำลังไฮดรอลิก

ชี้ลมไปทางด้านนั้นแล้วเหยียบคันเร่ง

แล้วนั่นจะทำให้แกะพวกนี้หงายขึ้นไป

ทั้งสองเครื่องยกด้วยแรงเครื่องละ 30 ตัน

เอ่อ อย่างนี้นี่เอง พวกนี้คงจะดูแลส่วนแบ็คเอนด์

บูมและไม้ค้ำจะดูแลส่วนหน้า

[จอร์แดน] เฮ้ เทย์เลอร์ คุณต้องการความช่วยเหลือมั้ย?

-[หัวเราะเบาๆ] -[เทย์เลอร์] โอ้ ใช่

-ทันทีที่เรายกมันขึ้น คุณก็วิ่งขึ้นไปและโหลดเธอเข้ามา -โอเค

ดึงตัวรถกลับ

หวังว่าเราจะสามารถขนทุกอย่างขึ้นที่นี่ได้อย่างปลอดภัย

แต่มันจะเป็นการยกที่ค่อนข้างดีเลยนะ

[ผู้บรรยาย] งานที่ต้องใช้ทักษะสูงนี้

ต้องใช้ ช่างอาวุโสทั้งสี่คน

บิลรับหน้าที่ดูแล รถขุด

โดยใช้บูมและแขน ยกขึ้น

ในเวลาเดียวกัน กับกระบอกสูบไฮดรอลิก

-[เทย์เลอร์] โอเค คุณพร้อมแล้วใช่ไหม? -[จอร์แดน] ผมว่าพร้อมนะ

โอเค ฉันกำลังยกอยู่

[เทย์เลอร์] โอเค

[จอร์แดน] บูมลงมาหน่อย บิล

โอเค เขาบูมลงมาแล้ว

มันได้ผลนะ

-[จันโก้] โอเค เราแยกกัน -[จอร์แดน] ใช่

-[เสียงดังปัง] -[แจนโก้] โอเค เดี๋ยวก่อน

เราอยู่ด้านหลังสูงเกินไป ดังนั้นเราต้องขึ้นไป...

-[จอร์แดน] ด้านหน้าต้องขึ้นมาหน่อยมั้ย? -...นิดหน่อย

แค่--แค่นิดหน่อยเท่านั้น

เริ่มยกเครื่องเอียงหมดแล้ว

นั่นคือตอนที่สิ่งเลวร้ายจะเริ่มเกิดขึ้น

คุณจะขึ้นไปไหม?

ใช่.

[เสียงเครื่องจักรหมุน]

มันต้องใกล้จะหลุดออกจากเดือยนั้นแล้ว

-[เทย์เลอร์] อีกหน่อยเหรอ? -อีกหน่อย

-ใช่แล้ว มันออกไปแล้ว -มันออกไปแล้ว

โอ้ ใช่ เราเป็นหนุ่มทอง

โอเค จอร์ดี้ ขึ้นรถตักเลย

ตกลง.

ช่วงเวลาแห่งความจริง

-ไปกันเลย -ไปกันเลย

นั่นคงจะดีใช่ไหมล่ะ?

ว้าว. สมบูรณ์แบบ.

เย่! เย่!

มาดูตรงนี้กันดีกว่า

นั่นไม่ควรอยู่ในนั้น

นั่นไม่ควรอยู่ในนั้น

ไม่มีอะไร [เสียงบี๊บ] นี้ควรจะอยู่ในที่นี่

ดังนั้นเราจึงมีชิ้นส่วนตลับลูกปืนขนาดใหญ่

สิ่งเหล่านี้ควรจะอยู่ในกล่องแกว่งทั้งหมด

คุณรู้ว่าเราต้องทำให้สิ่งนี้สะอาดขึ้น

และทำให้สิ่งนี้กลับมาใช้งานได้โดยเร็วที่สุด

ไปทำความสะอาดอ่างอาบน้ำมา

หนึ่ง...

เศษซากต่างๆถูกนำออกไปแล้ว

และเมื่อเราได้ขจัดคราบไขมันออกหมดแล้ว

มันเหมือนกับว่าน่าทึ่งมาก

ขนาดของรูที่เฟืองเหลืออยู่ในอ่าง

[ผู้บรรยาย] ที่โดมิเนียนครีก

ลูกเรือของพาร์คเกอร์พยายามซ่อม รถขุดที่เกือบจะพัง

คุณสามารถดูรอยฟันได้ที่นี่

เอ่อ แรงเยอะมาก

ที่จะดันเหล็กนั้นทะลุแบบนั้น

ถังนี้เก็บจารบีสำหรับลูกปืนสวิงทั้งหมด

และเฟืองขับ

แล้วฉันจะตัดเหล็กชิ้นหนึ่งออก

และใส่ชิ้นใหม่เข้าไป

เพื่อที่เราจะได้ใส่สิ่งนี้ได้

กลับมารวมกันอีกครั้งในสภาพที่ดี

[ผู้บรรยาย] รถขุดรุ่น 480 มีชุดขับเคลื่อนแบบสวิง 2 ชุด

ที่หมุนห้องโดยสารได้ 360 องศา

เมื่อไดรฟ์หนึ่ง เกิดระเบิด...

เฟืองท้ายทำให้มีรู ในอ่างเกียร์เหล็กด้านล่าง

เทย์เลอร์จำเป็นต้องซ่อมแซม บริเวณที่เสียหายของอ่างอาบน้ำ

ด้วยแผ่นเหล็กใหม่

แล้วเขาจะ ดึงตัวราง

กลับมาใต้ ห้องโดยสารรถขุด

และประกอบเครื่องกลับเข้าที่

และสุดท้าย ติดตั้งสวิงไดรฟ์ใหม่

แล้วส่งกลับไปยัง Long Cut

[เทย์เลอร์] ตอนนี้เวลาไม่ได้ อยู่ข้างเรา ดังนั้น...

มันเป็นแค่เรื่องของ การตัดสิ่งนี้ออกไป

และทำให้แน่ใจว่า เราสามารถปิดรูนั้นได้

[ผู้บรรยาย] งานแรกของเทย์เลอร์

ผลิตแผ่นเหล็ก

เพื่อทดแทน ส่วนที่เสียหายของอ่างอาบน้ำ

[เทย์เลอร์] นี่เป็น เครื่องจักรที่ทรงคุณค่ามากสำหรับเรา

วางไว้ในสนามแล้ว ผ่าครึ่ง

ไม่ได้ช่วยเราเลย

มันขัดขวาง ความสามารถ จริงๆ นะ

ทำการตัดให้เรียบร้อยทั้งหมด

ที่นี่ก็เกือบจะเสร็จแล้ว

แค่นั้นก็พอแล้ว

ดูพวกคุณสนุกสนานกัน

-[เพื่อน] โอ้ คุณแน่ใจนะ -เหมือนอย่าง...

ดินน้ำมันสำหรับเล่นสำหรับผู้ใหญ่ใช่ไหมล่ะ?

อ๋อ คุณพนันได้เลย

-แค่ใส่จารบีลงไปตรงนี้ ใช่แล้ว -ใส่จารบีลงไป

[เทย์เลอร์] โอเค พวกเรา เธอทาครีมบำรุงแล้ว

เครื่องจักรกำลังทำงาน ทุกคนรู้หน้าที่ของตัวเองใช่ไหม?

ใช่.

ส่วนที่ยากคือการจัดเรียงสิ่งนี้เข้าด้วยกัน...

เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว

แค่ก้าวพลาดครั้งเดียว ชีวิตก็แย่ไปเลยล่ะ

โอเค ว้าว

เห็นได้ชัดว่ายังมีความเสี่ยงอยู่มากที่นี่

อีกแค่เส้นผมเดียว

โอเค ไปต่อไหม?

[เทย์เลอร์] เอานิ้วออกไปจากทาง

มาต่อเรื่อยๆ นะ บิล

เรากำลังมองหาเรียงแถวกัน

ก็ดีและราบรื่นในขณะนี้

โอเค ว้าว

ข้างคุณมากกว่ามั้ย จันโก้?

[จันโก้] อีกนิดหน่อย

-โอ้โห -[เทย์เลอร์] โอ้โห

-เราสนิทกันมั้ย? -[จันโก้] ใช่

โอเค ทำได้ดีมากหนุ่มๆ

วันนี้ เป็นวันที่วุ่นวาย มากเลยนะเพื่อน

คุณสามารถเห็นกล่องชิงช้าเก่าๆ [บี๊บ] อยู่ตรงนี้เป็นชิ้นๆ

ดังนั้นเราแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เข้าที่

แล้วสิ่งนี้ก็สามารถกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

ฉันหมายถึงคุณแค่ต้องการ ลงจอดมันให้แม่นยำที่สุด

มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไปได้ใช่ไหม?

มันแค่ต้องใช้เวลาวุ่นวายนิดหน่อย

ตกลง.

ก็มันอยู่ในสถานที่แล้ว

เอ่อ เราไม่เคยล้มเหลวแบบนี้มาก่อนเลย

ตั้งแต่เวลาที่ฉันอยู่ที่นี่เป็นต้นมา...

มันเอ่อ...

มันเป็นเรื่องบ้ามากเลยทีเดียว

คุณชอบทำแบบนี้ในดินมั้ย?

รักมัน.

ใช่แล้ว มันราบรื่นจริงๆ

การมีคนดีๆ อยู่รอบตัวคุณนั้นมีประโยชน์

คุณมีจอร์แดน, แจนโก, บิล และคนโง่คนหนึ่ง

อย่างน้อยก็มีคนโง่เพียงคนเดียว

-เพราะถ้าฉันอยู่ที่นี่... -75%

...มันจะคว่ำลงและลุกเป็นไฟ

75% ของทีมมีความเป็นมืออาชีพ

เพราะฉะนั้นเราไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

ไม่ดีหรอกเพื่อน

-เยี่ยมมาก -พอใจมากจริงๆ

มันจะไปทำงาน

เมื่อคุณได้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดกลับเข้าที่และเรียบร้อย

-ดังนั้น. -แน่นอน.

นั่นคงทำให้ Mitch เป็นเด็กที่มีความสุข

มันจะเป็นเช่นนั้น มันจะเป็นเช่นนั้น

-ดีใจที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี-ใช่แล้ว

-เอาล่ะ ฉันออกไปแล้ว -ยินดีด้วยนะเพื่อน

ฉันแค่ดีใจที่เราได้มันกลับมาเหมือนเดิมและปลอดภัย

เอ่อ แล้วคุณรู้ไหม

สิ่งนี้จะกลายเป็นสิ่งโสโครกในทันที

[มิตช์] มันสุดยอดมากที่มี 480 กลับมาอีกครั้งที่นี่

มันช่วยให้เรารู้นะ

ใส่หัวริปเปอร์กลับเข้าที่

ผ่านพ้นความหนาวเย็นไปได้

นั่นแหละที่มันเป็นเรื่องทั้งหมด

กลับมาที่เครื่องอีกครั้ง...ทันเวลา

และมันเป็นเพราะพวกเขาที่ทำให้เรามีความสามารถ

โอกาสต่อสู้เพื่อที่จะได้รับออนซ์ของปาร์คเกอร์

แต่ตอนนี้ ฉันกำลังต่อสู้อย่างหนักเพื่อกลับมามีเงินสำรองเหมือนเดิม

[มิตช์] เอ่อ พวกเขาทำได้ดีมาก

480 กลับมาใช้งานอีกครั้ง และรู้สึกดียิ่งกว่าเคย

[เบรนแนน] เราจำเป็นต้องได้ตัวริปเปอร์ตัวนี้จริงๆ

นี่คือชิ้นแรกที่สำคัญที่สุด

ของปริศนาการขุดใดๆ ในปีนี้

ฉันหมายถึงว่าถ้าไม่มีมัน เราก็เหมือนตายไปแล้ว

ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด

[ผู้บรรยาย] หัวหน้าเหมืองมือใหม่ เควิน บีตส์

กำลังตามล่าหา ด้ามขุดดิน

เอ่อ...จะพาเราไปหาสิ่งนี้ที่ไหนกันนะ?

แล้วคุณกับพาร์คเกอร์เป็นยังไงบ้างช่วงนี้?

แล้วนั่นคือจุดที่เรากำลังมุ่งหน้าไปใช่ไหม

อยู่ที่ค่ายของเขาใช่ไหม?

ใช่แล้ว สถานที่ใหม่บนถนน Dominion

ถ้าจะพูดตรงๆ ฉันไม่ได้คุยกับผู้ชายคนนั้นมาหลายปีแล้ว

เรามีความแตกต่างกันเล็กน้อยตอนท้ายของฉัน

ทำงานร่วมกับพวกเขาที่นั่น คุณรู้ไหม?

โอ้ พระเจ้า

จริงๆ สำหรับฉันนะเหมือน...

จริงๆ ฉันเคยเห็นเขาแค่ผ่านๆ เท่านั้น

ทศวรรษที่ผ่านมา [บี๊บ] ก็ว่าได้

-ใช่ -ทั้งหมดตอนที่เขาต้องมาคุยกับโทนี่

เขาจึงไม่ได้อยู่ในอารมณ์ดีเสมอไป

โอ้โห.

แต่มันจะน่าสนใจแน่นอน

เพื่อจะได้เจอเขาอีกครั้งนะรู้ไหม

และดูว่า...

เอ่อ...

ความรู้สึกในพื้นที่นั้นอยู่แล้ว

ฉันรู้ว่าเรามีคนขโมยของจำนวนหนึ่งในสนามหญ้าเก่าของพาร์คเกอร์

ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

[เควิน] นั่นไงพวกมันอยู่นั่น

[เบรนแนน] แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?

นั่นดูยาวเกินไปสำหรับเด็กผู้หญิงคนนั้นใช่ไหมล่ะ

[เควิน] มันน่าจะใช้ได้นะ แม้ว่ามันอาจจะยาวนิดหน่อยก็ตาม

[เบรนแนน] เอาล่ะ ตอนนี้เรามี [บี๊บ] ทั้งหมดแล้ว

ฉันคิดว่านี่อาจจะทำได้

ถ้าเขาเต็มใจที่จะแยกทางกับมัน

ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

หากเราเริ่มโดนตะโกนใส่ นั่นก็เป็นเพราะคุณ

[เควิน] เฮ้ ปาร์คเกอร์

ดีใจที่ได้เจอคุณ.

-[เบรนแนน] เฮ้ ปาร์คเกอร์ -ดีใจที่ได้เจอคุณ

[ปาร์คเกอร์] คุณสบายดีไหม?

เบรนแนน

พวกคุณทำอะไรกันอยู่?

เราใช้รถปราบดินแบบไม่มีด้ามขุด

หวังว่านะ...

คุณมีสิ่งหนึ่งที่คุณเต็มใจที่จะแยกทางด้วย

โทนี่ต้องการ Ripper Shank เหรอ?

โอ้ ไม่นะ ปีนี้ฉันกับเฟธออกไปกันเอง

ดังนั้นเราจึงยืมรถปราบดินจากโทนี่

ไม่มีก้านฉีก

นี่มันจะฟังดู...

บางทีก็แปลกนิดหน่อย.

แต่ว่าโทนี่มีส่วนเกี่ยวข้องในทางใดหรือเปล่า

นอกจากการช่วยเหลือเรื่องอุปกรณ์บางอย่าง

และ [บี๊บ] แบบนั้นเหรอ?

เกินกว่านั้นก็ไม่มี

-ดี. -ใช่ไหม?

เอาล่ะ ฉันก็รู้สึกดีขึ้นที่ได้ช่วยคุณ

เพราะฉันคิดว่าถ้ามันเหมือนกับเรื่องของโทนี่

แล้วโทนี่ก็จะสามารถ [บี๊บ] จัดการกับ [บี๊บ] ของเขาได้

แต่ก็เอ่อ ขอแสดงความยินดีด้วยที่ได้ทำสิ่งนี้

-โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ -ใช่

[ปาร์คเกอร์] นั่นมัน 11,000 เหรียญนะ

[เควิน] 11 เหรียญเป็นข้อตกลงที่ดีสำหรับอันนั้น

คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายอะไรเลยตอนนี้

เพียงแค่เริ่มแท็บ

[เควิน] ผมรู้สึกขอบคุณมากจริงๆ

ฉันมีความสุขมาก

ฉันรู้ว่ามันยากขนาดไหนเมื่อคุณเพิ่งเริ่มต้น

[เบรนแนน] สุดยอดเลย

-คุณควรจะกอดฉันบ้างนะ -แน่นอนเลยเพื่อน

[เบรนแนน] ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

-นานเกินไปแล้ว -นานมากแล้วเพื่อน

ฉันจะต้องแวะมาดื่มเบียร์และเยี่ยมชม

คุณยินดีเสมอเสมอ

[เควิน] วันนี้ไม่ใช่วันที่แย่สำหรับการเป็นหัวหน้าเหมืองแร่

เอ่อ พาร์คเกอร์เป็นคนใจกว้างมาก

และผมก็รู้สึกขอบคุณมากๆจริงๆครับ

[เบรนแนน] เราสามารถเริ่มฉีก และเริ่มทำงานได้แล้ว

[ศรัทธา] ใช่แล้ว มัน ช่วยแก้ปัญหาได้หลายอย่างเลย

ขอบคุณมากนะ พาร์คเกอร์

-[ปาร์คเกอร์] ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน -ผมซาบซึ้งใจมาก

-[เฟธ] ใช่ ขอบคุณ -ฉันยินดีช่วย

-ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ -เหมือนกัน

-ขอให้โชคดี -กอดคุณซะดีกว่านะคนแก่

[หัวเราะ] ดีใจที่ได้เจอคุณ

-ขอบคุณอีกครั้ง -ฉันดีใจที่คุณเป็นเพื่อนบ้านของเรา

คุณก็เชื่อสิ คุณก็เหมือนกันเพื่อน

-ขอบคุณครับ -โอเคครับ.

[เบรนแนน] ฉันรู้สึกดีจริงๆ ที่ได้เจอเขาอีกครั้งนะรู้ไหม

เขากล่าวว่า "แวะมาดื่มเบียร์ได้ตลอดเวลา"

ผมก็อยากจะมาติดตามต่อแน่นอน

มันเป็นชัยชนะครั้งใหญ่สำหรับพวกเรานะเพื่อนๆ

และหวังว่าพรุ่งนี้เราจะเริ่มฉีกได้

[เควิน] 100% ใช่

ดี...

ฉันมีเวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

สถานการณ์ใบอนุญาตใช้น้ำทั้งหมดนี้ และ...

มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะเก็บไว้จากเพื่อนๆ ของฉันจริงๆ

พวกคุณอยากไปรับฉันที่รถเทเลอร์มั้ย?

พวกเขาทุกคนต่างก็มุ่งมั่นต่อฉัน

พวกเขาต่างก็มี [เสียงบี๊บ] อยู่บนสาย เช่นเดียวกับฉัน

แค่อยากจะ ให้ทุกคนมารวมกัน

[ผู้บรรยาย] หลังเหตุระเบิด

ว่าเขาอาจไม่สามารถ ขุด Duncan Creek ได้ในปีหน้า

ริก เนส กำลังดิ้นรน กับการตัดสินใจครั้งใหญ่

ตัดขาดทุนแล้ววิ่งหนี

หรือไปทั้งหมด

ในฤดูกาลสุดท้ายของเขาอาจ เป็นฤดูกาลสุดท้ายของเขา

-[บัซ] เกิดอะไรขึ้นเพื่อน -[ริก] โย่

ฉันมีข่าวมาบอก

ฉันเดาว่ามันส่งผลกระทบต่อเราทุกคนมาก

ฉันแค่อยากจะให้ทุกคนทราบเรื่องนี้

ทรอยแจ้งข่าวเรื่องใบอนุญาตใช้น้ำของเราให้ฉันทราบ

นั่น เอ่อ...

มันทำให้ฉันต้องถอยกลับไปซักนาทีหนึ่ง

เพราะโดยพื้นฐานแล้วเขากำลังพูดว่า

จนอาจไม่ได้รับอนุมัติทันปีหน้า

อาจจะไม่ได้รับการอนุมัติเลย

พื้นดินนี้ที่ไม่มีใบอนุญาตใช้น้ำก็ไม่มีประโยชน์

ทำไมฉันต้องเอาสิ่งสุดท้ายที่ฉันมีไปด้วย

แล้วโยนใส่เรือที่กำลังจมลงไปล่ะ?

คุณรู้ไหม ฉัน--

ฉันต้องตัดสินใจบางอย่าง

ทรอยแจ้งข่าวเรื่องใบอนุญาตใช้น้ำของเราให้ฉันทราบ

นั่น เอ่อ เขาพูดโดยทั่วไป

จนอาจไม่ได้รับอนุมัติทันปีหน้า

อาจจะไม่ได้รับการอนุมัติเลย

พื้นดินนี้ที่ไม่มีใบอนุญาตใช้น้ำก็ไม่มีประโยชน์

ดังนั้นเมื่อคุณซื้อครั้งแรก--ทำข้อตกลงในสถานที่นั้น

คุณรู้ว่ามันอาจเป็นปัญหาได้

ฉันรู้แล้วว่าใบอนุญาตใช้น้ำจะหมดอายุเมื่อไหร่

แต่ผมก็ไม่คิดว่ามันจะไม่มีการต่ออายุ

แล้วคุณมีแผนยังไงบ้าง?

ส่วนหนึ่งของฉันแค่อยากจะนำข่าวนี้ไปใช้

และเพียงแค่ เอ่อ คุณรู้ไหม

กระโดดขึ้นรถบรรทุกของฉันแล้วรีบออกไปจากที่นี่

แต่พวกคุณทุกคนก็มีส่วนร่วมในนั้นด้วย

เพราะพวกคุณทุกคนได้ให้คำมั่นสัญญาต่อฉันแล้ว

และฉันไม่มองข้ามเรื่องนั้นไป

พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่และพวกเราทุกคนคอยสนับสนุนคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

และฉันคิดว่าเป้าหมายของเราจะเป็นเป้าหมายเดียวกับที่คุณมี

มาตีก้นหลุมกันเถอะ

และเรามาดูกันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น และนำมันออกมาทั้งหมด

[ซี] ยังมีทองอีกเป็นตัน [บี๊บ]

ที่ก้นหุบเขาแห่งนั้น

ใช่.

ฉันไม่เต็มใจที่จะเดินออกไปโดยไม่ได้อะไรเลยในตอนนี้

และเอ่อ ฉันว่าเราลุยเลย

1,500 ออนซ์คงเป็นขั้นต่ำที่เราได้รับ

การที่คุณทุกคนจ้องมองมาที่ฉัน

มันบอกว่าคุณพร้อมที่จะไป

มันจะไม่ [บี๊บ] เสียงของฉันเอง

และฉันก็ดีใจที่ทุกคนมีความคิดเชิงบวกเกี่ยวกับเรื่องนี้

มันสำคัญสำหรับฉัน

เราทุกคนต่างได้อะไรบางอย่างจากสิ่งนี้

หากพวกคุณอยู่ในนั้นกับฉันและดูเหมือนว่าพวกคุณอยู่ในนั้น

คุณอยากจะได้มันมั้ย?

-มาลุยกันเลย -เราควรรวมตัวกันไหม?

-ใช่แล้ว -ถูกต้อง!

[ทั้งหมด] ชุมนุม!

ริกไม่ใช่คนยอมแพ้ง่ายๆ ฉันหมายถึง

ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

มันไม่เคยนับเขาออก

ดังนั้น ฉันหมายถึงว่าถ้าฤดูกาลนี้ครั้งสุดท้าย

มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

[ริก] มีโอกาสไหมที่ ฉันอาจจะไม่ได้

สถานที่ที่จะขุดในปีหน้าเหรอ?

ใช่แล้ว มี และเอ่อ

หลังจากที่ฉันเห็นพวกของฉัน พวกเขาก็พร้อมที่จะไป 100% แล้ว

ฉันรู้สึกว่าตัวเองพร้อมที่จะไปเต็ม 100% แล้ว

พวกเขาก็ลงทุนกับมันด้วยเหมือนกัน

และมันก็ไม่ต่างจากฉันเลย

สิ่งสำคัญคือเราทุกคนจะต้องได้อะไรบางอย่างจากสิ่งนี้

ฉันหมายถึงว่าเราต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นในปีนี้

นั่นคือทั้งหมดที่มี

[โทนี่พูด]

[ผู้บรรยาย] ห่างออกไป 100 ไมล์ ที่อินเดียนริเวอร์

โรงงานล้างรถสองแห่งของโทนี่ ยังคงดำเนินต่อไป

เพื่อปั่นผ่าน ดินที่อุดมด้วยทองคำ

[ผู้บรรยาย] ที่ Scribner Creek...

ลูกชายเควินยังไม่ได้เริ่ม ถมดิน เลย

[เควิน] ตอนนี้ก็พร้อม ที่จะเสียบส่วนตัดแล้ว

และใช่แล้ว เราพร้อมที่จะเริ่ม [บี๊บ] ได้แล้ว

[ผู้บรรยาย] เพื่อให้ล้อเริ่มเคลื่อนที่

ก่อนอื่นเควินต้องต่อ ก้านฉีกที่ยืมมา เข้า กับเครื่องปราบดิน

คุณอยากทำแบบนั้นได้ยังไง เคฟ?

เราสามารถใช้ 700 เพื่อยกก้านได้

ใช่.

[เควิน] เอ่อ ฉันจะพาคุณไปวิ่ง D10

[ศรัทธา] ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

[เควิน] นี่เป็นครั้งแรกของเฟธที่ได้นั่งรถปราบดิน

[ศรัทธา] ผมคงไม่บอกว่าผมเป็น นักขับรถปราบดินมืออาชีพ

แต่ในฤดูกาลนี้ ฉันจะ ลงมือทำมากขึ้นเล็กน้อย

[เบรนแนน] พร้อมไหม เคฟ?

ใช่.

[ผู้บรรยาย] เบรนแนนควบคุม รถขุดขนาด 700

เพื่อยกแกนริปเปอร์ขนาด 1 ตัน ขึ้นผ่านฐานยึด

และเข้าสู่ตำแหน่ง

เอาล่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เฮ้ เฟธ คุณพร้อมหรือยัง?

ตกลง.

ถ้าสามารถกดลงได้กรุณา

[ผู้บรรยาย] ศรัทธาคือความรับผิดชอบ

สำหรับการควบคุม การติดตั้งริปเปอร์ของ D10

เฟธ ขอลงหน่อยเถอะ

[ทางวิทยุ] แค่เส้นผมเล็กน้อย

เบรนแนน ช่วยดึงเข้ามาหน่อยด้วย

เอาล่ะ คุณ [บี๊บ]

[เสียงดังกังวาน]

อ่า!

[บี๊บ]

เราอาจจะได้มันติดอยู่ที่นั่นด้วย [บี๊บ] แน่นเกินไป

ถ้าเรายังคงสอดส่องมันอยู่

โอ้ ใช่ แล้วเราก็ [บี๊บ] จริงๆ

[ผู้บรรยาย] ก้านที่ยืมมา ไม่พอดีกับรถปราบดินของเขา

[เควิน] แค่โครงการพิเศษอีกชิ้นหนึ่ง

ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากโทนี่

มันไม่เคยหยุด [บี๊บ]

ไม่ได้ผลครับ แผนใหม่ครับ.

ใช้งานไม่ได้ แผนใหม่ [บี๊บ]

หากวิธีนั้นไม่ได้ผล ก็หาค้อนอันใหญ่กว่านี้มาใช้แทน

ทำให้มัน[บี๊บ]ทำงาน

เรากำลังใช้เครื่องเชื่อมไฟฟ้าแบบอาร์กอากาศ เพื่อนำวัสดุออก

มันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด ในการทำเช่นนั้น

[ผู้บรรยาย] เควินตั้งเครื่องเชื่อม

เพื่อสร้าง ส่วนโค้งไฟฟ้า 1,000 องศา

เพื่อเพิ่มช่องว่าง ในการติดตั้งริปเปอร์

เราทุกคนต่างต้องการขุดเหมือง เราทุกคนต่างต้องการเห็นทองคำบ้าง

[เควิน] เท่านี้ก็น่าจะพอแล้ว

ถ้าเราสามารถใส่ริปเปอร์เข้าไปได้

และสุดท้ายก็ทำให้เครื่องนี้ทำงาน [บี๊บ]

ใช่แล้ว มาทำกันเลย

ขอให้โชคดี

โอ้ โปรดทำงานเถอะ

ตกลง.

แล้วเธอก็ออกมา

เฮ้ ดูสิ

ดูเหมือนว่าสิ่งประดิษฐ์ของเควินจะได้ผลที่นี่

งั้น [บี๊บ] ใช่เลย!

[เควิน] บูย่า

ว้าว! งานดีมาก เคฟ

นั่นมันดีเลย

วู้ว!

มาออกไประเบิดความมันส์กันเลย

งานดีมาก งานดีมาก

ขอให้เป็นฤดูกาลที่ดี

ครับท่าน.

เราไปทำงานไม่ได้เหรอ?

เพื่อไปสู่เป้าหมาย 1,000 ออนซ์ที่พวกเขาตั้งไว้

[บี๊บ] วันนี้เป็นวันที่ดี

[เควิน] การออกไปเที่ยวเอง มันน่ากลัวนิดหน่อย

แต่คุณรู้ไหมว่า?

ฉันมั่นใจว่าเราจะ [บี๊บ] ทำมันได้

ลองดูว่าฉันเดินได้เก่งเท่ากับพูดหรือเปล่า

[ศรัทธา] โอ้ ดูเครื่องนั้นสิ

[เควิน] สวัสดีทุกคน

และเราก็ได้ลูกหมาแล้ว!

ไปกับต้นไม้

[ผู้บรรยาย] ชิ้นส่วน ที่แพงที่สุด ในการปฏิบัติการของเควิน

ยืนอยู่ในสนามหญ้าของเขา

โรงงานซักล้างมูลค่า 700,000 เหรียญสหรัฐ

ฉันตื่นเต้นมากที่พวกคุณได้ต้นไม้ล้างจานที่สวยงามมาก

เราควรจะสามารถชดเชยเวลาที่สูญเสียไปได้ด้วยสิ่งนี้

-ถ้าเราวิ่งได้วันละ 23 ชั่วโมงอย่างน้อยล่ะก็ -โอ้ ใช่

เราเสียเงินเยอะมากสำหรับเครื่องนี้

ฉันอยากจะได้เงินคืน

มาดูกันครับ ว่าเมื่อไรจะได้วางลงบนแผ่นได้

และเอาไปล้างหิน...

มันจะสมบูรณ์แบบ หวังว่าเราจะเข้าไปได้

และมันจะไม่หยุดจนกว่าเราจะพบ 1,000 ออนซ์ของเราใช่ไหม?

คุณตื่นเต้นที่จะได้เล่น Sluicin เหมือนกันหรือเปล่า?

-ฮะ? -[เควิน] ใช่ ใช่ เขาเป็นอย่างนั้น

[ศรัทธา] คุณเป็นลูกหมาที่ตื่นเต้นมาก

โอเค คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

ใช่.

โอ้ หนุ่มน้อย.

มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

[ผู้บรรยาย] เกี่ยวกับการอ้างสิทธิ์ของเนส หลังจากสองสัปดาห์

ของการช่วยริกเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา ในการเริ่มต้น

ถึงเวลาที่ ซีต้องกลับบ้านแล้ว

[ริก] มันเป็นทั้งความสุขและความเศร้าใช่ไหม?

คุณรู้ไหม เหมือนอย่างที่เห็นชัดเจน

ฉันหวังว่าคุณจะสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดฤดูร้อน

ฉันหมายถึงมันเป็นแค่การเห็นแก่ตัวของฉันเอง

ใช่แล้ว ฉันสนุกนะเพื่อน จริงๆ นะ

สิ่งที่ดีก็คือ

ตอนนี้คุณมีทีมงานที่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

-ใช่ -ฉันหมายถึง คุณมองดู

แม้แต่ปีแรกที่คุณขึ้นมาที่นี่ด้วยตัวเอง...

-ใช่แล้ว -...ฉันหมายถึงว่า

ทุกคนที่ใช้เครื่องมือที่ไม่เคยใช้เครื่องมือเลย

ครั้งแรกฉันคิดอะไรอยู่?

ฉันไม่รู้.

ไปเที่ยวกันเถอะ

ปีนี้เราจะมามุ่ง...

-1,500 ออนซ์ -1,500 ออนซ์

[บี๊บ]

แปลกประหลาด.

คุณรู้ไหมว่าปีนี้มันเป็นเรื่องที่แตกต่างออกไป

คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? เช่น การมีผู้ชายที่ฉันสามารถไว้ใจได้

สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ก็คือมันมักจะมีสะดุดเสมอ

-เหมือนเรื่องใบอนุญาตใช้น้ำ [บี๊บ] ทั้งหมดเลย -ฮู้

ฉันต้องเชื่อว่ามันจะได้ผล

ฉันดีใจมากที่เห็นคุณพูดคำว่า [บี๊บ]

และทุ่มสุดตัวไปเลย

และแค่-- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

-มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ -ใช่.

ถ่ายภาพเพื่อความยิ่งใหญ่

-แน่นอนครับ -ประมาณนั้น คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

[บี๊บ] นั่นแหละที่ฉันรู้สึก

เหมือนเคยนะเพื่อน

-โอเค รักเธอนะเพื่อน -รักเธอนะเพื่อน

เป็นความดี. ปลอดภัย.

เอาล่ะ.

ทำดี. ปลอดภัย. ฆ่ามันซะ.

[ริก] คุณรู้ไหมว่าเขามี ครอบครัวที่บ้านและมีอาชีพการงาน

และเขาก็สละเวลา มาหาฉัน

และทำให้ฉันก้าวไป และคุณรู้ไหม

ฉันไม่มีวันลืมเรื่องนั้น

คุณรู้ไหม เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

และฉันก็มีงานต้องทำ

ฉันจะต้องไปเอาทองคำ 1,500 ออนซ์

[คริส] สัปดาห์นี้ไม่มีการระบายน้ำเลย

เราไม่มีทองที่จะชั่งน้ำหนัก

เป็นยังไงบ้าง?

เรามีปัญหามากมาย

ใช่ ฉันได้ยินมาว่ามีการผจญภัยครั้งใหญ่กับ 480

นั่นเป็นครั้งแรกที่เราเคยมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเหล่านี้แยกจากกัน

ฉันแน่ใจว่าเราใช้เวลาไป โอ้ [บี๊บ]...

อาจจะประมาณ 20,000-30,000 เหรียญในการทำแบบนั้น

- หืม - มันบ้ามากเลยนะที่มันราคาขนาดนี้

รอยตัดแช่แข็งไหมคะ?

ทุกตารางฟุตบนทรัพย์สินแห่งนี้คือ

โอ้พระเจ้า.

เงินสดจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ที่สุด

ในปีนี้จนถึงตอนนี้ เรามี 5.6 ออนซ์

เราจะต้องได้รับกระแสทองอย่างใดอย่างหนึ่ง

คุณกำลังบอกฉัน

ใช่.

-เอ่อ--ฉันหมายถึงว่าเราต้องเลือกระหว่าง...

ยอมรับชะตากรรมของเรา...

-ใช่ -...หรือพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงมัน

ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องการยอมรับสิ่งต่างๆ

[คริสหัวเราะคิกคัก]

มันเป็นแค่ดิน [บี๊บ]

เราจะไม่แพ้ให้กับวัวกระทิงตัวนั้นหรอกนะ [บี๊บ]

ฉันรู้ว่าคุณชอบการท้าทาย

เราจะทำให้สิ่งนี้สำเร็จ

-สวัสดี. -[มินนี่] สวัสดี

[โทนี่พูด]

[มินนี่] ดี มีเพิ่มเติมที่นี่

[ผู้บรรยาย] ครอบครัวบีตส์มารวมตัวกัน

สำหรับการชั่งน้ำหนักทองครั้งที่สอง ของฤดูกาล

ไม่มีลูกชายคนโต เควิน

ขณะนี้ก็กำลังยุ่งกับ กิจการของตัวเองอยู่

แล้วเควินเป็นยังไงบ้าง?

[โทนี่พูด]

ไม่ ไม่ ไม่ เขาจะมองดู

แล้วเสียงกระทืบ [บี๊บ] ก็จะเริ่มขึ้น

[ทุกคนหัวเราะ]

[เสียงบี๊บ]

[หัวเราะ] คุณควรจะเห็นการเดิน

[โมนิกา] ฉันเห็นมันแล้ว

ที่อินเดียเป็นยังไงบ้าง โทนี่?

ดีแล้ว.

แน่นอน.

[มินนี่] 10, 50, 100, 110...

120, 150, 160, 200...

20... 227.68.

ไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ?

-ดีเลย -[โทนี่พูด]

10, 20, 30, 40,

50, 100, 110, 120, 200, 230...

234.86.

[ผู้บรรยาย] ในเวลาเพียงสองสัปดาห์

โทนี่ได้ขุดได้ 774 ออนซ์

มูลค่า 1.9 ล้านเหรียญสหรัฐ

ทำลายสถิติเดิมของเขา ในช่วงนี้ของฤดูกาล

เพิ่มขึ้นมากกว่า 200 ออนซ์

[โทนี่พูด]

[มินนี่] ลาก่อน ไมค์

[ไมค์] ลาก่อนนะแม่

[โทนี่พูด]

[มินนี่] เรายังมีเวลาเหลืออีกเกือบทั้งฤดูร้อน

ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

ฉันหวังจริงๆว่าเขาจะทำได้ดี

ตอนแรกก็กลัวนิดหน่อยเสมอ

เมื่อคุณเริ่มต้นเพื่อตัวคุณเอง

เงินเยอะแยะสำหรับเด็กๆเหล่านั้น...

-ก็มันเป็นเงินจำนวนมากนะที่ต้องจ่ายใช่ไหม -...แต่ไม่เป็นไร

ฟลิปฟลอป

แต่ฉันหมายถึง หวังว่ามันจะอยู่ในพื้นดินตรงนั้น

ลุ้นกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

-ทีหลัง ทีหลัง -ใช่.

ดี.โอเค.

-ลาก่อน. -ลาก่อน.