Original subtitles

Un film de �mer Kavur

Regizorul se uit� la casa de lemn...

Kartal, debarcaderul feribotului... Yavuz �ine un ziar...

Putem prinde feribotul?

Muzica original�: Attila �zdemiroglu

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Scenariul �i regia: �mer Kavur

C��i kilometri sunt p�n� la Ayvalik?

La Ayvalik?

La Ayvalik. Nu acolo mergem?

Eu mai beau o cea�c� de ceai.

C�L�TORIE DE NOAPTE

Vom avea nevoie de 27 de loca�ii de filmare.

Cele mai importante sunt casa femeii �i pensiunea copilului.

Ce p�rere ai despre locul �nt�lnirilor lor secrete?

Mai ai cafea?

Cu lapte sau f�r� lapte?

Sevil de ce n-a venit cu noi?

S-o fi g�ndit c� noi doi ne-am sim�i mai bine singuri.

�i e ocupat� cu casa ei cea nou�.

Muzica noastr� de drum.

Cum �i se pare cafeaua?

Bun�.

Iar�i m�seaua aia!

- Ce? - M�seaua mea.

Guma de mestecat...

Am o m�sea cariat�.

Trebuie s� merg la dentist.

Durerea �mi ajunge direct la creier.

N-ai o scobitoare?

D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!

Ora�ule �ntunecat!

D�-mi-o �napoi pe Saide!

Saide... De ce-ai plecat at�t de departe?

E�ti at�t de departe, acum!

Ora�ule �ntunecat! D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!

D�-mi-o �napoi!

D�-mi-o �napoi pe Saide a mea!

N-am putut g�si locurile pe care le c�utam.

Ce facem acum?

- Pornim la drum din nou. - Acum?

Po�i s� conduci �n siguran��, noaptea?

Vrei s� �tii ce-mi amintesc acum?

Ce?

A fost o noapte ca asta.

Eram din nou pe drum.

Filmul nostru urma s� fie proiectat la o �ntrunire a sindicatului, seara.

�n 1978 sau 1979, poate.

Ahmet era �i el, acolo.

�tiu.

Era o noapte rece �i cu ninsoare.

Fratele t�u Ahmet �inea prezentarea.

Era �n al doilea an de profesorat.

De-am fi ajuns �n noaptea aia...

N-am reu�it.

Trebuie s� fie un hotel pe aici.

Juc�m table?

Juc�m.

Ave�i table?

- Ave�i table? - Nu, domnule.

Cap.

Toate trenurile astea...

Nu e un loc prea bun pentru povestea noastr�.

Mergem?

Avem o mul�ime de locuri de v�zut �i tu pierzi timpul.

Nu vom putea g�si niciun loc potrivit dac� faci chestia asta.

�i-am spus de at�tea ori s� faci din asta o poveste despre Istanbul.

27 de locuri de filmare! Cum le putem g�si aici?

Tu e�ti scenaristul.

Da, eu sunt scenaristul, dar Seyda a vrut s� fie a�a.

A insistat s� fie o poveste provincial�.

A vrut s� fie o femeie oprimat� din provincie.

Capriciile starurilor...

Nu te mai uita, toate locurile sunt la fel!

C�t mai mergem?

- Vreo dou� ore. - Bun.

Vom mai vedea un loc �nainte s� se �ntunece.

Ar fi minunat s� teleport�m oamenii dintr-un loc �n altul.

Ape�i un buton �i e�ti �n Paris.

Ape�i altul, e�ti la Rio. Altul, �n Japonia.

Scrie un scenariu pe tema asta!

E greu s� fii scenarist.

Nu e aglomerat aici �n luna martie.

Turi�tii �ncep s� vin� �n aprilie.

- De ce �ntreba�i? - Poate c� vom face un film aici.

- Un film? Aici? - Dac� g�sim locuri potrivite.

Ce fel de locuri c�uta�i?

Ne pute�i g�si un ghid?

- Care cunoa�te locurile astea. - Sigur, v� pot g�si pe cineva.

- S� fie gata m�ine-diminea�� la ora 8. - Sigur, �n regul�.

- Sunte�i de la televiziunea de stat? - Nu.

Unde putem g�si un restaurant bun?

�sta e cel mai bun lucru la c�l�toriile astea.

- Cum e m�ncarea ta? - Picant� �i aromat�.

- Dar e foarte delicioas�. - Mai bine s� nu m�n�nc aia.

Cum o mai duci cu ulcerul t�u?

C�nd bine, c�nd r�u.

Rela�ia dintre femeie �i doctor...

Se dezvolt� prea u�or, nu crezi?

U�or? Cum a�a?

Ar p�rea mai veridic...

De exemplu... s� ad�ug�m pu�in� presiune social� asupra lor?

- O presiune asupra femeii? - Asupra femeii sau a doctorului.

Probabil c� ai putea s� mai lucrezi la conflict.

Crezi c� sunt puncte slabe �n scenariu?

Nu �tiu exact.

Te por�i de parc� altcineva va face filmul.

Nu-�i place povestea?

N-am nimic �mpotriva pove�tii.

S-ar putea s� fie una bun�.

�i?

Nu e important.

Tensiunea arterial�.

- Bun� seara, domnilor. - Bun� seara.

- De unde sunte�i, domnilor? - Din Istanbul.

Originea tuturor bolilor este tensiunea arterial�.

Deci sunte�i din Istanbul...

Sunte�i din Istanbul, paradisul.

[Recit� o poezioar� amuzant�]

Totul este normal.

�i totu�i, nu pot dormi bine noaptea.

Atunci be�i �n continuare rachiu!

Vrei ni�te pastile?

- Ce pastile? - Somnifere.

Eu iau uneori, c�nd c�l�toresc.

C�nd sunt departe de cas�, nu pot adormi u�or.

Sunt bune, ia c�teva �nainte de culcare!

Ei sunt verii mei Tuncan �i Ercan.

Vor fi ghizii dumneavoastr�.

Femeia ar putea locui �ntr-una din casele astea.

�i pe ei �i filmezi?

Vizitele secrete pe care i le face pe aici doctorul vor fi impresionante, nu?

- E o poveste de dragoste? - Da.

Mai este o alee �n fa��.

Vou� ce fel de filme v� plac?

- Rambo, Chuck Norris! - Superman! Le vedem la televizor.

Rocky...

�sta e un loc foarte bun. Pe aici �i putem vedea trec�nd.

Pe malul m�rii, �ntr-un cartier vechi.

Casa unei femei, pia�a public�, cabinetul unui doctor...

Aproape c� am g�sit toate locurile de filmare.

Putem termina filmul aici, �ntr-un singur loc.

Avem nevoie de un loc pustiu pentru �nt�lnirile lor secrete.

- Cunoa�te�i vreun loc p�r�sit? - Ce fel de loc?

O cas� p�r�sit�, �n care nu locuie�te nimeni.

Frate...

- Exist� un astfel de or�el. - Un or�el?

Foarte aproape de aici, la 5 sau 6 kilometri distan��.

Ora�ul e abandonat. Nu locuie�te nimeni acolo.

- Ce vrei s� spui? - Sunt numai case goale.

Este un sat �n apropierea lui. Tat�l nostru e �nv���torul satului.

- Tat�l vostru e �n sat, acum? - Da.

- Locui�i cu to�ii �n sat? - Nu, locuim �n Fethiye.

Ne ducem �n sat, iar apoi ne �ntoarcem �n Fethiye.

E un loc terifiant... fantastic.

- Ce-i asta? - Biserica.

S� mergem s� vedem!

Nu putem rata acest loc.

Vino s� vezi, e locul ideal!

Aici e locul lor de �nt�lnire.

Acolo film�m scena de dragoste.

Tu ce p�rere ai?

- V� place? - Da, foarte mult.

Hai s� ne �ntoarcem, acum!

Eu mai r�m�n un pic.

De ce? Am v�zut destul.

Tu du-te cu b�ie�ii! V� g�sesc eu.

Bine.

- Se g�se�te ceva de b�ut �n sat? - Este o cafenea.

Bun�!

- Ce-i acolo? - Un turn de veghe.

- Bine a�i venit, eu sunt Aziz. - Mul�umesc.

- Ce dori�i s� servi�i? - O cea�c� de ceai.

Mai adu-ne ni�te ceai!

Domnul Aziz e tat�l ghizilor no�tri.

�tiam.

- Cum v-a pl�cut ora�ul nostru? - Foarte mult.

20.000 de oameni locuiau aici. ��i po�i imagina asta?

Era un ora� grecesc.

Au fost for�a�i s� emigreze �n urma schimbului de popula�ie din 1923.

�n speran�a c� se vor �ntoarce �ntr-o zi,

�i-au l�sat lucrurile exact a�a cum sunt acum.

Niciunul din ei nu s-a �ntors?

Niciunul.

�n locul lor au venit fra�ii no�tri din Salonic.

Iar apoi s-au mutat �n locuri mai bune.

Imagineaz�-�i! E ca un ora� fantom�.

Ministerul Turismului l-a declarat sit turistic.

Vor restaura casele �i vor construi un teleferic p�n� pe deal.

Dup� ce ne termin�m filmul, pot face ce vor.

Nu, nu, toate locurile de filmare sunt �n regul�.

Nicio problem�.

Dup� cum v-am mai spus, nu vom schimba scenariul.

Totul a mers conform planului. Ne �ntoarcem m�ine-diminea��.

Da, e aici.

Domnul Irfan �ntreab� dac� e�ti mul�umit de tot.

Da, �i place.

V� transmite salut�ri.

Ce mai face Seyda? E cu dumneavoastr�?

E preg�tit� pentru filmare?

Nu mai are alte spectacole?

Totul este organizat? Foarte bine.

Bine, atunci, la revedere.

Ne vedem dup� ce ne �ntoarcem.

Totul e aranjat, acum.

D�-mi voie s-o sun �i pe Sevil!

Sevil? Ce mai faci?

De ce nu le ceri s� fie gata c�t mai repede?

Dac� nu le spui �n fiecare zi, uit� de garnitura aia de mobil�.

Bine, sun�-i tu mai �nt�i! O s� m� ocup de asta c�nd m� �ntorc.

Bine, d�-mi-o s� vorbesc cu ea!

Draga mea...

Ce mai faci?

Asear� a fost aici la aceea�i or�...

�i �i-a fost dor de tat�l t�u?

M� �ntorc imediat ce �mi termin treburile.

Te-am min�it eu vreodat�?

Nu... �nve�i cum trebuie pentru �coal�?

S� nu-i face probleme mamei!

Bravo, fata mea!

Sigur... Sigur. Sigur, draga mea.

D�-mi-o pe mama la telefon!

Bine.

Sevil...

...s� nu fii �n stare s�-�i dai seama cine e�ti �i ce faci!

Absen�a ta e ca un gol.

�i totu�i, �nc� pot s� te simt.

�nc� ��i pot auzi vocea.

Oare frica te-a f�cut s� fugi?

Sau faptul c� n-ai putut �nfrunta aceast� fric�?

Fiindc� at�ta timp c�t po�i fugi,

aceste chem�ri t�cute care �tiu c� vin doar de la tine...

Spune ceva!

Doar un cuv�nt, o �oapt�...

Doar ca s� pui cap�t acestei t�ceri teribile.

Ali?

Cu cine ai vorbit?

M�ine vom fi din nou pe drum.

- Vrei �i tu? - Nu, mul�umesc.

S� mai pun ni�te muzic� de drum...

Unde vom fi �n seara asta?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu pot s� merg mai departe.

Nu pot face acest film.

Din cauza scenariului?

Pot s� schimb scenariul dac� sunt p�r�i care nu-�i plac.

Scenariul n-are nimic de-a face cu asta �i o �tii �i tu.

Nu vreau s� fac acest film.

Faci o gre�eal� imens�.

Poate c� �n clipa asta te sim�i pu�in deprimat.

Dar asta nu e o scuz� pentru a renun�a la acest film.

Din contr�, trebuie s�-l faci!

�tii foarte bine c� e o �ans� important� pentru tine.

Nu-mi place s-o spun a�a, pe �leau, dar e timpul s� afli acum.

Nu te mai vor.

Din cauza e�ecului t�u la box-office

sau din cauza lipsei de comunicare cu oamenii, nu �tiu.

Asta ar trebui s-o �tii �i tu.

M-am luptat enorm s�-i fac pe Seyda �i pe produc�tor s� lucreze cu tine.

Mediul nostru social e hot�r�tor �n deciziile noastre.

Trebuie s� ne supunem unor reguli.

�tiu.

- Eu nu mai pot continua a�a. - �tii vreo solu�ie?

Dac� exist� vreuna, atunci spune-mi-o!

Vom face un film bun.

Cel mai important lucru e s� fim con�tien�i de asta.

Un film bun.

Pentru cine?

Ca s� aducem beneficii produc�torului sau s� facem o vedet� mai faimoas�?

Toate eforturile noastre sunt inutile. Nu vezi?

Nu ne mai putem exprima liber sentimentele.

Nu facem dec�t s� ne conform�m a�tept�rilor celorlal�i,

a�a c� rezultatul devine �ntotdeauna o mizerie.

Cel mai mare chin este s� nu te po�i �ntrece pe tine �nsu�i.

E cam t�rziu, dar abia acum �n�eleg asta.

Bun. �i ce vrei s� faci acum?

O s� mai r�m�n aici o vreme.

Vreau s� reflectez pe �ndelete la toate acestea.

Bine.

Am s� r�m�n �i eu. Nu ne gr�bim nic�ieri.

Ar trebui s� fiu singur.

De c�nd am pornit la drum, te-ai purtat de parc� ai fi fost singur.

�tiu. �mi pare r�u.

E v�nt.

�n to�i ace�ti ani, am fost mereu �mpreun�.

C�nd m� uit la trecutul nostru, la anii de �coal�,

la clubul de cinematec�...

totul p�le�te foarte u�or.

Ei bine, e timpul s� plec.

Spune-le...

Spune-le c� am p�strat camera de filmat!

O s� le spun c� faci un film.

Ar trebui s� te mai g�nde�ti �nainte de a lua decizia final�.

Bine.

[Verificare oral� la Istoria otomanilor]

Continu�!

Bine a�i venit!

- Voiam s� v� �ntreb ceva. - V� rog!

S-ar putea s� sune ciudat.

A� vrea s� r�m�n �n ora�.

- Vre�i s� spune�i, ca s� filma�i? - Nu.

Eu vreau s� r�m�n.

- Vre�i s� locui�i acolo? - Da. Pentru o vreme.

Dar e imposibil. Toate cl�dirile sunt �n ruin�.

Bisericu�a nu e �n stare rea.

�n plus, voi �ncerca s-o fac locuibil�.

- Doar pentru mine. - Vorbi�i serios?

Vorbesc serios.

- Sper c� nu va fi o problem�. - Nu. De ce ar fi?

- Bine, v� mul�umesc mult. - La revedere!

[Verificarea oral� continu�]

N-o s� mai vin�.

Asta e ca s� filma�i?

Da.

O camer� video.

Vrei s� vezi?

Uit�-te pe aici!

Haide...

- Vezi? - Da.

Unde e casa ta?

Po�i s�-�i vezi casa?

- E ca un telescop. - Am �nregistrat tot ceea ce-ai v�zut.

- Tot? - Da, tot.

- �i casa mea? - Bine�n�eles.

Putem s� le film�m �i pe ele?

O s� face�i un film aici?

- Da. - Cu camera asta?

Nu, cu una mai mare.

Vor veni actorii, vor veni tehnicienii...

Pot s� m� uit �i eu, la ei?

Sigur.

- De ce nu? - Bine.

La revedere, atunci.

Ve�i locui acolo?

Marea asta...

�mi aminte�te de alte m�ri.

Oare frica te-a f�cut s� fugi?

Sau faptul c� n-ai putut �nfrunta aceast� fric�?

Fiindc� at�ta timp c�t po�i fugi...

Yusuf!

N-ai venit la �coal� �n diminea�a asta.

�tiu c� e�ti acolo.

Vreau s� te g�sesc �n clas�, m�ine.

�Pre�edintele Kenan Evren a declarat c� multe drepturi democratice...�

Domnule Ali?

V� deranjez?

V� rog s� intra�i...

Bine a�i venit!

Voiam s� �tiu dac� ave�i nevoie de ceva.

E �n regul�, dup� cum vede�i.

V� rog s� lua�i loc.

Astea sunt pentru dumneavoastr�. Sunt din sat... ni�te fructe.

Mul�umesc mult.

- Vrei �i dumneavoastr�? - Nu, mul�umesc.

Uitasem locul �sta.

Oamenii nu observ� locurile frumoase c�nd sunt at�t de aproape de ei.

�ti�i, s�tenilor le pare r�u

c� tr�i�i aici de unul singur.

De ce?

Zic c� ar putea fi mai aten�i cu oaspe�ii lor.

C� v-a�i sim�i mai bine, atunci.

Am �ncercat s� le vorbesc despre lucrurile pe care le c�uta�i.

Le-am spus c� sunte�i �n c�utare de loca�ii de filmare.

C� prefera�i s� fi�i singur ca s� sim�i�i atmosfera filmului.

M� tem c� n-am reu�it s�-i conving.

V-am creat probleme.

Nu, deloc. Face�i cum dori�i dumneavoastr�!

Domnul Yavuz s-a �ntors?

Avea ni�te treburi de rezolvat la Istanbul.

V� vine s� crede�i c� n-am v�zut niciodat� Istanbulul?

Totu�i, so�ia mea are rude acolo.

Dar c�nd te obi�nuie�ti s� tr�ie�ti �ntr-un sat mic,

devii lene� �i ��i vine greu s� pleci.

- V-a�i n�scut aici? - Da. �i so�ia mea, la fel.

N-am putut s� plec�m din aceste locuri.

Dar copiii no�tri nu vor fi ca noi.

Nu voi putea s�-i �in aici.

Oricum... V-am r�pit foarte mult timp.

- La revedere. - La revedere.

Un coridor lung.

Ecoul pa�ilor �ntr-un coridor lung, de piatr�.

Pa�i pe un coridor.

E fratele t�u?

Dou� gloan�e �n pieptul lui...

�n timp ce se �ntorcea de la cursuri.

Avea doar 27 de ani.

�n timp ce m� plimb f�r� �int� pe str�zi...

�n timp ce m� plimb pe str�zile acelea pustii,

tumultul �n care tr�im m� sufoc�...

asemenea unui co�mar.

[Zilele din timpul loviturii militare de stat din anii '80]

[Ma�inile de poli�ie �i duceau pe adversarii politici aresta�i]

C�t de mult am suferit!

�mi amintesc mereu de tine...

de c�nd erai copil...

de fa�a ta trist�...

de z�mbetul t�u amar...

Uneori ajungeam s� nu mai suport dragostea ta pentru al�ii.

A fost ultima noastr� �nt�lnire.

Sau poate cea de dinaintea ei.

M-ai �ntrebat de Nesrin.

Ai vrut s� �tii c�nd ne vom c�s�tori.

�i totu�i, n-am cunoscut-o deloc.

Nesrin!

Am auzit vestea.

Te-am c�utat peste tot.

Intri?

Haide�i, b�ie�i, preg�ti�i-v�! O s� �nt�rziem.

Bine, mam�, doar un minut.

Lucrezi la asta de ore �ntregi. Las-o balt�, n-are rost.

Ai r�bdare, o s� mearg�.

M�tu�a ne a�teapt�.

Tat�, �n seara asta la TV se d� un film al domnului Ali.

- �Amintiri uitate�. - Bine, �l vom urm�ri.

�Un film despre o actri�� cunoscut� care sufer� de o boal� terminal�

��i un doctor care a fost �ndr�gostit de ea cu mul�i ani �n urm�.�

Bun� ziua.

E�ti unul dintre ei?

E�ti de la minister? Un inginer sau a�a ceva?

Nu.

Bine.

�tii c� �n cur�nd vor distruge locul �sta.

Am crezut c� e�ti unul dintre ei din cauza chestiei pe care o cari.

Credeam c� faci m�sur�tori.

Aia era casa lui Aleko.

Era doftor.

Ajuta pe toat� lumea.

Turc sau grec, f�r� deosebire.

Casa lui Yorgiadis.

Erau trei fra�i: Socrate, Yannis, Podromos.

Noi �i spuneam Podos.

Unul avea o b�c�nie, iar altul era t�mplar.

Podos era un tr�ntor, dar se pricepea la toate.

Crezi c� Ministerul �tie toate aceste amintiri?

C�te amintiri avem aici!

Ziceau c� vor construi un teleferic p�n� pe deal.

C� vor restaura toate casele pentru turi�ti.

Turi�tii! Cum vor �ti ei c�te lucruri au fost tr�ite aici?

Apoi a fost Stella...

Locuia �n casa aia �ndep�rtat�, pe coasta dealului.

Cu p�rul �aten, ochii verzi, era ca un �nger.

To�i eram �ndr�gosti�i de ea.

Noaptea, c�nd ne uitam la ea la lumina l�mpii,

ne �ntrebam vis�nd cine poate fi destul de norocos s� petreac� noaptea cu ea.

Apoi lumina l�mpii p�lea.

Stella...

Da... Acum trebuie s� m� �ntorc.

- Ce meserie ai? - Sunt regizor.

- Faci covoare? - Nu! Filme.

A, da...

V-am mai v�zut pe aici.

- Unde? - �n livad�, v� plimba�i prin cimitir.

Se poate.

Stella... Stela...

[B�tr�nul vorbe�te �n greac�]

Stella...

O chema Stella.

Avea p�rul �aten �i ochii verzi.

Era ca un �nger.

Cum era casa ta?

Aveai tablouri pe pere�i?

Ce vedeai c�nd te uitai pe fereastr�?

Prive�te, sunt noi!

Sunt frumo�i?

E frig afar�.

Yusuf!

V-au sunat de la Istanbul.

- De la Istanbul? - Da. Au spus c� e foarte important.

Ce spune?

�C�nd a plecat el...�

�singur�tatea mea era at�t de ad�nc�, �nc�t m� puteam �neca �n ea.�

S� �ncerc s� ar�t ca ea? Ce zici?

Da, �ncearc�! Se potrive�te cu stilul t�u.

Nu-i a�a?

Joac� bine, pare foarte zdruncinat� �i �ngrijorat�!

Alo!

Ali?

Hei, unde naiba e�ti?

�ncepem produc�ia.

Trebuie s� vii imediat. Totul e gata.

Scenariul a trecut �i de comisia de cenzur�.

Bine? Hai, acum �i-o dau pe Seyda la telefon.

Vorbe�te cu el!

Ali, dragul meu...

Nici nu-�i po�i imagina c�t de dor mi-a fost de tine.

Scenariul e minunat. Jur.

A fost lucrat atent, �n fiecare detaliu.

Mi-am anulat celelalte spectacole,

angajamentele la clubul de noapte.

M� simt foarte relaxat� acum.

C�nd te �ntorci?

Nu �tiu.

Yavuz nu �i-a spus despre asta?

Nu prea multe.

Uite, �i Yavuz e aici. Vrea s� vorbeasc� �i el cu tine.

Te s�rut, drag�.

Hei, amice! Ce mai faci?

Nu te-ai plictisit �nc� �n locurile alea?

�ntreab�-l de cinematograf!

Ali... Am ad�ugat ceva la scenariu care trebuie filmat �ntr-un cinematograf.

Po�i s� cau�i un cinematograf �n ora�?

O s� ne suni dac� ai g�sit, nu-i a�a?

Tu... e�ti bine?

Ali... S� ne suni!

- A �nchis. - Ce-a spus?

O s� c�ut�m un alt regizor.

Strada Cinematografului

Cred c� exist� un cinematograf aici...

Aici este.

Patronul e �n�untru.

�ntreab� de cinematograf.

Sunte�i �n el. De ce �ntreba�i?

Unde sta�i acum era o sal� de 200 de locuri.

Acolo sus, e balconul.

Aici este scena.

Iar aici, ecranul.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Ce s-a �nt�mplat �i cu celelalte cinematografe.

Legea cererii �i a ofertei.

A�i fost proprietarul lui?

C�ndva, demult.

Ce s� faci cu o sal� de cinema?

To�i au videoplayere.

Po�i s� te ui�i la orice caset� video oric�nd vrei.

�ntrebam pentru c� facem un film.

Urma s� film�m c�teva scene �ntr-un cinematograf.

Vorbi�i serios?

�nc� se mai filmeaz� pe pelicul�? N-au apus de mult vremurile alea?

Ce vre�i s� filma�i?

Nu, mai bine nu-mi spune�i!

E mereu vechea poveste.

�ti�i ce e asta?

Un aparat de m�sur� a expunerii.

Fran�uzesc. �Etoile�.

A�i lucrat �n bran��?

Am fost cameraman.

Pe aici se poate urca la balcon.

�nc�peau 150 de persoane.

Timp de 20 de ani am condus acest cinematograf.

Prea multe amintiri interesante.

�sta e exponometrul meu.

Iar �sta e spotul luminos folosit �n acele zile. Kramer.

Unul imens. Trei oameni abia �l puteam c�ra.

�l foloseam mai ales la film�rile de noapte.

C�nd luminile erau aprinse, nimeni nu se putea uita la ele.

Camera de filmat, o Devry, era grea ca naiba.

Era dificil s� preg�tim unele scene, dar am filmat c�teva foarte bune.

Ne pricepeam bine la nuan�area culorilor.

Foloseai asta ca s� te ui�i la lumini pentru a echilibra expunerea.

C�nd m� g�ndesc la trecut... Vedetele, vampele, toate astea...

Dar �ntotdeauna am �ncercat s� fiu bun �n ceea ce f�ceam.

S�-mi fac bine treaba.

M-am opus c�nd mi-am dat seama c� nu mai puteam s� fac ce voiam.

M-am luptat cu industria cinematografic�, cu lipsa materialelor.

C�nd am �n�eles c� nu mai avea rost s� m� �mpotrivesc,

am renun�at �n '65.

Sunt de aici, din zon�. Tat�l meu a condus acest cinematograf.

Apoi am preluat eu conducerea.

C�nd conduci un cinematograf, devii mai con�tient de aceste lucruri,

de toate drumurile �nfundate, de lucrurile imposibile.

C�nd te ui�i la spectatori,

�ntotdeauna au un lucru �n comun, indiferent de situa�ie: emo�ia.

Dac� reu�e�ti s� produci asta... Dar trebuie s� fii sincer.

Eu �nc� filmez. Aici, �n locul acesta pe care-l vede�i.

Am aliniat toate scaunele �i canapelele.

Aranjez luminile, preg�tesc decorul.

Dau nume canapelelor.

Canapeaua de acolo... e Greta Garbo.

Uneori stau la ea �n poal�.

S� bem pentru cinema!

Ce gur�-mare sunt!

A�adar chestia aia m� filmeaz� pe mine acum?

S� fiu al naibii...

Ai rezolvat vreodat� o problem� fugind de ea?

N-ai mai putut rezista o vreme?

Tr�ind mereu �n anxietate...

�n timpul demonstra�iilor de asear�, mii de oameni

s-au ciocnit cu for�ele de poli�ie. Au fost r�nite peste 80 de persoane.

M-am �mb�tat...

Nu e�ti singur.

Acum �tii.

A sosit timpul s� �nfrun�i realitatea.

Nu.

Nu �nc�.

Trebuie s� sim�i �i s� te ag��i de fiecare moment.

De toate sentimentele tale... de amintirile tale...

�i tu �tii asta.

A� vrea s� pot �nvinge frica asta care m� �nconjoar�.

Po�i s� te lini�te�ti doar dac� stai fa�� �n fa�� cu tine �nsu�i.

�tiu.

E�ti obosit.

�nchide ochii!

Nu te mai g�ndi la nimic!

V� sim�i�i bine?

M-am �ngrijorat c�nd v-am v�zut ma�ina.

S-a desc�rcat bateria.

- Asear� m-am �mb�tat. - Destul de normal.

Veni�i cu noi, mergem �n sat!

M�ine o s� fie o nunt�. Se duc la casa miresei s� preg�teasc� totul.

A�a e obiceiul.

Nunta �ncepe la casa mirelui.

A doua zi, continu� la casa miresei.

C�t dureaz�?

C�t de mult se poate.

- Pe fratele miresei �l cunoa�te�i. - Cine e?

- Micul p�stor de pe deal. - Yusuf?

Se m�rit� sora lui mai mare.

Yusuf e unul dintre elevii dumneavoastr�?

Da.

E foarte inteligent.

Scrie compuneri frumoase. Se pricepe foarte bine la descrieri.

N-am �tiut c� merge la �coal�. �l v�d mereu p�sc�nd turma.

Tat�l lui a murit. Familia lui tr�ie�te �n s�r�cie.

Trebuie s� aib� grij� de turm�.

A�a c� ne descurc�m cumva �i cu �coala.

�n�eleg.

O s� �nt�rzii. Mul�umesc pentru ceai.

Cu pl�cere.

�Bine�, a spus �arpele. �De ce e�ti aici?�

�Am o problem� cu o floare.�

�A�, a spus �arpele, iar apoi s-a f�cut lini�te.

Micul Prin� a continuat:

�Unde sunt oamenii?�

�M� simt un pic cam singur �n de�ertul acesta.�

�Ne putem sim�i singuri �i printre oameni.�

A�i citit-o �i dumneavoastr�?

Da. C�nd eram cam de v�rsta ta.

Dar n-a�i uitat-o.

Un lucru care te impresioneaz� profund

nu-l po�i uita �n ciuda anilor care trec.

Am auzit c� te pricepi s� scrii compuneri.

Domnul Aziz a spus asta?

Da. A vorbit frumos despre tine.

Mereu �mi aduce c�r�i de citit.

�i reviste. El mi-a dat �Micul Prin��.

Despre ce scrii?

- �n compunerile mele? - Da.

Despre casa mea, satul meu, locul acesta cu iarb�...

Adic� despre lucrurile pe care le cuno�ti bine.

Cum a� putea s� descriu lucrurile pe care nu le cunosc deloc?

Vreau s� m� fac profesor c�nd voi fi mare.

O s� vizitez ��ri str�ine. O s� c�l�toresc �n jurul lumii.

Atunci o s�-�i fie dor de locurile astea.

Voi fi mare, atunci.

Hai s� citim �mpreun�!

Micul Prin� s-a uitat o vreme la �arpe.

�E�ti un animal ciudat�, a spus el. �E�ti gros c�t un deget.�

Ne putem sim�i singuri �i printre oameni...

Eu plec, acum.

Oare cum de am ajuns s� fim a�a?

Nu �n�eleg de ce s-a �nt�mplat asta.

�ntr-un fel sau altul, s-a ajuns aici.

Cel mai dureros lucru e s� �tii c� dragostea noastr� n-a murit �nc�.

Nu mai �mp�rt�e�ti nimic cu mine.

Nu mi-ai dat �ansa s� �n�eleg... s� �tiu...

M�car o privire, una scurt�, s� �tiu c�-�i pas�.

Un gest uman cald ar fi de ajuns pentru mine.

Tu te ui�i mereu doar la pere�i.

��i este at�t de greu s� comunici cu mine?

�ntotdeauna m-am �ntrebat...

dac� eu am fost cea care s-a �ndep�rtat at�t de mult de lume.

Dac� munca mea de func�ionar public e at�t de diferit� de munca ta.

Totu�i, am �ncercat din toat� inima s� te �n�eleg...

s� �n�eleg de ce te-ai �ndep�rtat de mine...

sau de ce �i-e ru�ine cu mine.

Oricum...

acum e prea t�rziu.

Lucrul amuzant...

e c� nici m�car nu �tiu dac� vrei s� plec sau nu.

Imagini imaginare...

Aud voci.

Nu-mi amintesc fe�ele lor, numele lor...

De c�t timp sunt aici?

Nu �tiu exact.

C�nd m� g�ndesc la asta,

simt cum golul devine din ce �n ce mai mare.

Domnule Ali!

Asta e pentru dumneavoastr�.

Mul�umesc.

Vor s� veni�i �i dumneavoastr� la petrecerea de nunt�.

Nu am un costum potrivit pentru nunt�.

N-ar fi nepoliticos dac� a� veni a�a?

Nu, deloc.

- Ce frumos c�nt�! - ��i place muzica?

- Asculta�i mereu? - Da. �mi �ine companie.

Ca �i c�r�ile.

Vrei s� m�n�nci cu mine?

Trebuie s� plec. Eu am m�ncat deja.

Nu veni�i la nunt�?

N-o s� te superi dac� nu vin, nu-i a�a?

Nu.

Atunci transmite-le mul�umirile mele �i cele mai bune ur�ri!

Nu �nc�.

Este, oare, posibil s� tr�ie�ti la limita vie�ii?

Aceast� c�l�torie... c�t de mult va mai dura?

- De c�t timp a�tep�i acolo? - De mult timp.

A�tept a�a cum se cuvine.

Cerceii t�i sunt at�t de frumo�i!

I-am purtat tot timpul.

Ai �nceput s� ui�i.

�l termini?

Nu �tiu.

Cred c� e�ti aproape de final.

E prea mult� lini�te �n seara asta.

�mi at�rn� greu de m�ini.

Nu este muzic�?

E greu de g�sit la ora asta t�rzie.

Trebuie s� fie ceva.

Un tango...

Ai m�inile calde.

Nu te mai po�i �ntoarce.

�tii asta, nu-i a�a?

Nu pleca �nc�!

Dormi acum...

Nu pleca �nc�!

E un tango.

Ali...

Ali!

Ce faci acolo, m�sc�rici mic?

Uite, fratele t�u s-a trezit! Haide, vino �n cas�!

Hai!

Haide, vino �n cas�!

De c�nd sunt aici,

e ca �i cum totul a fost suspendat.

Mergi prea �ncet.

Potrive�te-�i pa�ii cu cei ai doamnei Seyda!

A�a este, am ajuns mai t�rziu.

T�rfa o face inten�ionat, ca s�-l fac� de r�s.

V� rog, doamn� Seyda, s� mai �ncerc�m o dat�!

Vino!

Acum prive�te-m� cu aten�ie!

Vino!

�nc� un pas.

- Ai �n�eles? - Bine.

Haide�i!

La punctul de plecare! Film�m, acum!

Camera... Film�m!

M-am gr�bit s� vin c�nd am auzit c� v-a�i �ntors.

- Bine a�i revenit! - M� bucur s� v� v�d.

- Putem pleca, acum? - Da, sigur.

Stop! Nu e bine!

Tot prea �ncet mergi.

N-am mai fost niciodat� aici.

Cred c� n-a�i observat-o data trecut�.

Am l�sat totul a�a cum este.

Pare at�t de...

Spune�i c� n-a mai fost de mult timp pe aici?

Nu �tim exact.

Ultima oar� c�nd l-am v�zut, a fost la petrecerea de nunt�.

O s�-i iau lucrurile. Poate vom g�si ceva prin ele.

Aud voci.

Nu-mi amintesc fe�ele lor, numele lor...

De c�t timp sunt aici?

Nu �tiu exact.

C�nd m� g�ndesc la asta, simt cum golul devine din ce �n ce mai mare.

Ca �i cum timpul s-a oprit, �mi acoper� existen�a,

iar eu m� obi�nuiesc cu ea.

E�ti bine?

E vorba de Ali?

Da.

Nicio veste despre el, nu-i a�a?

Niciuna.

N-are nicio leg�tur� cu tine, deci nu te mai �nvinov��i!

A fost alegerea lui.

N-ai avut ce face.

�tiu.

Dar acum m� g�ndesc...

la propria mea alegere.

Nu conteaz� asta.

N-ar trebui s� fie o problem�.

Concentreaz�-te la munca noastr�!

E�ti un bun scenarist, Yavuz. �sta trebuie s� fie scopul t�u de acum.

Pentru noi nu mai e important s� facem alegeri.

Vrei s� spui... c� pe noi, asta nu ne ajut� deloc.

Absolut deloc.

Dac� vrei s� ai succes, trebuie s� joci dup� regulile jocului.

Acum mai bine plec, altfel vor crede c� avem o aventur�.

Noaptea, chiar �n momentul �n care toate p�catele ne p�ndesc,

nu �i-e ru�ine s�-�i ar��i fa�a �ngrozitoare.

Dar ziua,

unde po�i g�si o pe�ter� ad�nc� �i �ntunecat�

�n care s�-�i ascunzi fa�a brutal�?

O, tr�dare!

Ascunde-te �n spatele fe�elor z�mbitoare �i al cuvintelor dulci,

altfel nici cea mai ad�nc� groap� a iadului

nu te va putea ascunde de propriii t�i ochi!

Bun� ziua.

Sunte�i prietenul domnului Ali, nu-i a�a?

Da.

Am venit aici �mpreun�.

Domnul Ali mi l-a dat.

Pe unde umbla, �tii?

Obi�nuia s� mearg� �nspre mare.

Uneori citea c�r�i cu mine.

Cel mai adesea �i petrecea timpul scriind.

Scria ceva?

Auzeam ��c�nitul ma�inii lui de scris.

��c�nitul ma�inii de scris?

�C�l�torie de noapte�

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

C�L�TORIE DE NOAPTE