Original subtitles

(子供) 〔開けてよ！〕 (子供) 〔怖いよ！〕

(子供) 〔怖いよ！〕

(子供) 〔出して！〕

(森の声) 2017年｡

地下室に閉じ込められて 餓死した→

13人の子供の遺体が 見つかった｡

屋敷の持ち主である 灰川十三が容疑者となる中…｡

(花音) 父なんです｡

(森の声) 灰川は過去に 子供たち19人を誘拐し→

一緒に暮らしていたことが 判明した｡

事件の被害者である 13人を除き→

生き残ったのは６人｡

(五味) あとは 神代健流｡

彼だけは まだ所在がつかめてない｡

(花音) 灰川十三は犯人ではありません｡

(森の声) 彼らは全員 灰川の犯行を否定した｡

でも…｡

後日 灰川十三本人は あっさりと逮捕された｡

(森) これが７年前の灰川邸事件で 最初に起こったことですよね？

(冴木) 俺に何が聞きたいんですか？

俺は もう刑事でも何でもないし→

あの事件は解決してる｡

>> 本当ですか？

♪～

本当に この事件は もう→

終わったんですか？

このタトゥー 灰川邸事件の現場に 残っていたマークと→

同じですよね？

私が今 捜している この女の子 美来ちゃんは→

もしかしたら また同じような事件に→

巻き込まれているんじゃ…｡ (冴木) たまたまじゃないですか？

それに何度も言うようですが→

あの事件の犯人は もう…｡

>> でも…｡ (冴木) 何にせよ→

俺に協力できることはありません｡

>> じゃあ せめて…！

せめて このマークについて 教えてください｡

♪～

(足音)

(川相) 五味 鈴木→

すぐ捜査本部へ戻れ｡ (五味) 何かあったんですか？

(川相) 灰川十三の身柄が確保された｡

(鈴木) えっ！

♪～

こちらです｡

♪～

(久野) おい 止まるな｡

(灰川) 刑事にしては 面白いにおいがするな｡

(灰川) 石けんの香りと たばこのにおいが入り交じってる｡

朝と夜→

日に２度はシャワーを浴びるほど 清潔さに こだわるくせに→

たばこの猥雑な香りが 染み付くことは いとわない｡

(冴木) だったら何だ？

>> つまり君は 本来の自分が にじみ出ることを恐れてる｡

清潔感も たばこも→

自分を隠すための カムフラージュか？

そうか｡

君が蒼佑の…｡

(久野) 行くぞ｡

♪～

子供と 屋敷で暮らしていたそうだな｡

誘拐だぞ 分かってるか？

お前が殺したのか？

(川相) 物証がないと 高をくくってるのかもしれんが→

絶対に言い逃れは…｡

俺が殺した｡

は？

子供たちは全員→

俺が殺した｡

♪～

(五味) 拍子抜けだよね～｡

灰川が こんなにあっさり 自供するなんて｡

(冴木) 犯行の動機は？

(五味) それがさ…｡

(川相) 〔何で殺した？〕

〔実の子供のように 育てていたんじゃないのか？〕

〔あんたは→

血のつながった 実の子供であれば→

親は 子供を無条件に愛し→

育てると思ってるのか？〕

〔全ての親が 子供を 愛しているとは限らない…〕

〔だろ？〕

(川相) 〔はぐらかすな 犯行動機は何だと聞いている〕

♪～

(冴木) 黙秘ですか…｡

(五味) そういうこと｡

(冴木) 手のひらの傷痕については？

現場に残されてたマークと 同じだったんですよね？

(五味) それについても だんまり｡

ホント 思ってた以上に不気味な男だわ｡

まぁ でも 犯行を自供したわけだし→

ひとまず一件落着か｡

早期検挙で うちの本部も上層部も喜んでる｡

(五味) 何？

(冴木) やけに あっさりし過ぎじゃないですか？

これまで誰にも見つからずに→

用意周到に 子供をさらって殺してたヤツが→

白昼堂々 確保されて 自供までするなんて｡

(五味) 冴木｡ (冴木) はい｡

(五味) 分かってるよね？ 警察のルール｡

捜査部員でもない あんたが この事件に口を出す資格はない｡

(冴木) 分かってます｡

♪～

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

(カメラのシャッター音)

📱(振動音)

♪～

(花音) あっ…｡

(花音) うっ… うっ…｡

(蒼佑) 〔とっくの昔に 俺を置いて逃げ出したくせに→

今更 何言ってんだよ！ ふざけんなよ!?〕

📱(振動音)

(冴木) はい｡

え？

(花音) ありがとうございました｡

(冴木) 蓮水さん 大丈夫ですか？

(花音) あっ 全然 大丈夫です すいません わざわざ｡

(冴木) どういうことですか？ 突き落とされたって｡

(花音) 歩いてたら突然…｡

(冴木) 通報は？

何で？

(花音) 冴木さん 私を突き落とした犯人は→

灰川邸事件の犯人です｡

(冴木) え？

(花音) はっきりと 顔を見たわけではないんです｡

でも…｡

(花音の声) 私を狙っていたのは確実です｡

(冴木) 蓮水さん｡

灰川十三は 既に逮捕され罪を認めています｡

(冴木) あなたが灰川を信じたい気持ちは 分かりますが→

そう思うというだけでは…｡

(花音) 灰川邸事件の被害者は全て→

灰川と暮らしていた 子供たちですよね？

(冴木) はい｡

(花音) 犯人の目的が→

灰川の子供を殺すことなら→

子供は まだ あと６人残ってます｡

今回 私が狙われたのが→

犯行が続いているという 何よりの証拠です｡

この事件には まだ何か裏がある｡

あなたも そう感じてるはず｡

(花音) あなたが 捜査を続けてくれませんか？

(冴木) 無理です｡

捜査本部の決定に逆らってまで→

灰川とは別のホシを 挙げようなんて許されません｡

(花音) それが警察のルールですか？ (冴木) 署で話してください｡

(花音) 私は 冴木さんにお願いしたいんです｡

(冴木) 何でですか？

(花音) もしも このまま 犯人が野放しになって→

自分の弟が 殺されてもいいんですか？

そういう強い動機のある人の方が 信頼できるので｡

(花音) お腹すいてます？

(冴木) え？

(花音) すいません お菓子しかないんですけど｡

(鍵が落ちた音)

(冴木) 蓮水さん それって…｡

(花音) リッカのマークです｡

(冴木) リッカのマーク…｡

(花音) 父が灰川邸に暮らす子供たちに 必ず話してたんです｡

このマークは→

家族の証しだって｡

♪～

(蒼佑) 〔お兄ちゃん トンボ捕れた！〕

〔お兄ちゃん すぐ帰ってくる？〕

〔帰ってくるよね？〕

(冴木) 〔ごめんな 蒼佑…〕

〔俺たち もう→

家族じゃなくなるんだ〕

>> 〔え…〕

(祖父) 〔仁 行くぞ！〕

〔エンジンの始動音〕

〔お兄ちゃん！〕

〔お兄ちゃん！〕

(蒼佑) 〔お兄ちゃん…〕

♪～

(リフトの作動音)

(同僚) う～わ｡ (同僚) どうしました？

見ろよ これ 13人 13人｡

全員 子供のやつっすよね｡ >> ヤバいよな これな｡

てか 怖っ 灰川十三｡

これ 絶対 何かの儀式のマークだよな｡

これっすか？ >> これ ヤバくない？

(蒼佑) お前に何が分かんだよ｡

(同僚) え？ お前 何つった？ (同僚) ちょちょちょ…｡

(五味) おっ 連続傷害事件の資料？

>> はい 灰川邸事件も終わりそうですし→

何か他にできることないか って思って｡

(五味) う～ん… この間の富士木町の事件も→

結局 犯人につながりそうな 目撃情報はなかったみたいだし→

どうだろうね｡

>> でも僕 気が付いちゃいました｡

被害者の共通点｡

(五味) え？

>> この事件の被害者 なんと全員…→

男なんです！

(五味) チッ そんなの見れば分かるだろ｡

>> でも こういう 通り魔的な事件の犯人って→

｢誰でもよかった｣とか言いつつ→

大抵 女性とか子供とか 弱い存在を狙うじゃないですか｡

(五味) うん… まぁね それで？

>> でも この犯人は→

男しか狙わない｡

つまり→

誰でもよくなかったんじゃ ないですかね？

それぞれの被害者について もう少し調べれば→

何か共通点が見つかるかも｡

(五味) あっ… 冴木は？

>> あ～ 何か ちょっと出てくるって 言ってましたけど｡

(五味) はぁ… また｢ちょっと｣かよ｡

(花音) 冴木さん…｡

(冴木) やってみようと思います｡

俺に捜査をしてほしいっていう この前の話｡

(花音) いいんですか？ (冴木) はい｡

ただ 灰川十三以外に 真犯人がいるとして→

それは…→

蓮水さんにとって 必ずしも いいこととは限りません｡

(花音) え？

(冴木) 灰川が捕まるまで 警察以外には 伏せられていたんですが→

事件現場には このマークが残されていました｡

(花音) リッカのマーク…｡

(冴木) はい この前 蓮水さんが言っていた通り→

このマークが 灰川と 灰川邸の子供たちだけが知る→

家族の証しなら→

それは つまり…｡

(花音) 真犯人は 生き残った子供たちの中にいる｡

そういうことですか？

(冴木) その可能性が高いです｡

それなら 灰川が→

あっさり自供したことにも 納得ができる｡

灰川は 真犯人である子供たちの誰かを→

かばっているのかもしれません｡

自分が罪を認めることで→

捜査を打ち切ることができるから｡

(花音) かばっている…｡

(花音) やっぱり そうですよね｡

(冴木) え？

(花音) いえ…｡

(冴木) 何にせよ 捜査を続けるということは→

家族同然に育った あなたの仲間を疑うことになる｡

それでも いいんですか？

(花音) はい｡

(花音) 冴木さんは いいんですか？

(冴木) 何が？

(花音) だって これ 冴木さんにとっても蒼佑を…｡

弟を疑うってことですよね？

(冴木) 俺は 蒼佑は犯人ではないと 信じています｡

それを証明するためにも 調べないと｡

>> ＼あっ お疲れっす／ (冴木) お疲れさまです｡

(鈴木) 冴木さん 五味係長が捜してました｡

(冴木) ああ 後で連絡しとく｡

なぁ 今ちょっといいか？

>> はい｡

(鈴木) 川口 悟 23歳｡

現在は 甲州大学の 法科大学院に通っています｡

実家は 県内で代々 病院を経営する→

いわゆるエリート家系ですね｡

(冴木) 何で そんな子が灰川邸に？

>> 教育虐待ってやつです｡

(鈴木の声) 川口 悟の両親は→

学歴や成績に かなり こだわる人物だったようで｡

成績が下がると コンパスで手を刺されるなど→

身体的な虐待も 日常的だったそうです｡

(悟) 僕が知ってることは 警察署で全てお話ししたはずです｡

(冴木) すいません 少し追加で お話を伺えればと｡

(悟) 手短にお願いします｡

試験も近いので勉強したいんです｡

(冴木) ７月12日の夜９時ごろ→

川口さんは どちらにいらっしゃいました？

>> それって アリバイの確認ですよね？

また何か事件があったんですか？ 僕 疑われてるんですか？

(冴木) 質問にだけ 端的に答えていただければ｡

手短に終わらせるためにも｡

>> 12日なら 夜７時から10時まで 図書館で勉強してました｡

調べてもらえれば 入館記録のデータも→

残ってるはずです｡ (冴木) そうですか｡

>> 言っときますけど→

僕は 他のみんなとは違うので｡

(冴木) どういうことでしょう？

>> 父さんが…｡

灰川十三がいなくても まともに 生きていけるよう努力して→

やっと ここまできたんです｡

できれば もう 灰川邸にも あの事件にも関わりたくない｡

(鈴木) 沖島マヤ 25歳｡

幼い時に事故で両親を亡くし→

引き取られた叔父の家で 性的虐待に遭ってます｡

９歳の時に叔父が逮捕→

実刑処分となったことで 行き場をなくし→

灰川邸にたどり着いたと｡

現在は 県内のタトゥースタジオに 勤務しています｡

(三木) ＼マヤ／

♪～

(マヤ) 12日の夜は ここで働いてたけど｡

店長に確認してもらえれば シフト表のデータもあるはず｡

(冴木) それ リッカのマークですよね？

(マヤ) そう 灰川邸を出た後 最初に入れたの｡

(階段を上がる音)

(三木) マヤ お客さん待ってる｡

はい｡

(階段を下りる音)

(三木) あんま 見た目で判断しないでくださいね｡

マヤ 荒れてた時期 あったみたいですけど→

タトゥー入れるようになって 落ち着いたみたいで｡

あれが 心のよりどころなんですよ あいつの｡

♪～

(五味) 共通点ねぇ…｡

(鈴木の声) 東 優磨｡

年は26で 灰川邸では最年長｡

彼の母親は 新興宗教にハマっていて→

少しでも教義に背くと→

指導という名の 激しい折檻があったと｡

(ｽﾀｯﾌ) あ～ 東… 辞めたんじゃなかったかな？

(冴木) 辞めた？ (ｽﾀｯﾌ) はい 東 優磨ですよね？

(ｽﾀｯﾌ) 確か ７月12日を最後に クビになったって聞いてますけど｡

あまりにも無断欠勤が続くから｡

(冴木) ７月12日 東は無断欠勤してたんですか？

>> はい｡

♪～

(カラスの鳴き声)

(冴木) おぉ…！ すいません｡

📱(振動音)

(冴木) はい｡

📱 (永野) あっ 冴木刑事ですか？

(冴木) はい｡

(永野) 先ほど 東が ７月12日に無断欠勤したと→

スタッフから お伝えしたようですが→

あの 正確には違いまして…｡

(冴木) どういうことでしょう？

>> 確かに 無断欠勤していたんですが→

あの日は…｡

(永野の声) 私 直接 彼の家まで 様子を見に行ったんですよ｡

(永野) 〔はぁ…〕

〔東君さ 休むなら休むで 連絡くれないと〕

(優磨) 〔はい すいません…〕

(冴木の声) それ 何時ごろの話ですか？

📱 確か 夜の９時ごろです｡

📱 本人に会った直後に 会社に一報を入れたので→

その記録ならあるはずです｡

(冴木) そうですか ありがとうございます｡

(五味) 犯人の顔とか特徴とか ホントに何も覚えてないですか？

至近距離から 殴られたんですよね？

(大輝) 覚えてないですね｡

相手は全身黒ずくめで 目出し帽をかぶってたんで｡

(五味) 誰かに恨まれたりするような 心当たりは？

>> いやぁ ないですよ｡

全然 分かりません｡

(五味) ありがとうございました｡ (刑事) いえ｡

やはり そちらで数年前から 起きていた連続傷害事件と→

同一犯による犯行ですかね？

(五味) あの 今回の被害者の方に 子供っていますか？

>> あぁ… はい 息子が１人｡

ちょうど今 あそこに｡

ただ 事件がよっぽどショックなのか→

何も話してくれなくて｡

(五味) 一輝君だよね？

今 幾つ？

(五味) お腹すいてない？

お菓子あるんだけど食べない？ はい｡

そっか｡

(お腹が鳴る音)

(五味) な～んだ！ やっぱ すいてんじゃん！

(五味) ごめん ちょっと見てもいい？

(由香) はい｡

この前は ごめんね｡

何ていうか こう 取り乱しちゃって｡

(冴木) 何で逃げたんですか？

それに あれは 一体どういう？

>> 〔蒼佑 何も悪くないんです！〕

蒼佑が 事件について→

疑われてるんじゃないかと思って パニックになっちゃっただけ｡

ホント何でもないの｡

(冴木) 蒼佑が 灰川の家で暮らしていたことは→

知っていたんですか？

>> 小学生の頃から→

だんだん うちに帰ってこない 時間が増えてきて｡

どこの誰かは言えないけど→

お世話になってる人がいるから 心配するなって 本人が｡

(冴木) それで そのまま放置していたんですか？

>> だって うちにいるより いいでしょ？

仁君なら分かると思うけど→

蒼佑はね ホントに いい子なのよ｡

16で うちに戻ってきた後は→

生活のために 働きに出てくれてるし｡

何で ここに？

(花音) え？

前 会った時も それ着てたから｡

>> 何か用？

(花音) この前 ちゃんと話せなかったから｡

刑事の冴木さんと兄弟なんて すごい偶然だよね｡

蒼佑 今はホントのお母さんと 暮らしてるんだね｡

この６年間ずっと？

お父さんが逮捕されたこと 蒼佑は どう思ってる？

>> あんなふうに突然 俺たちのことを 追い出した人のこと→

よく まだ｢父さん｣なんて 呼べるな｡

(冴木) ７月12日の夜９時ごろ→

あいつが どこにいたか 知っていますか？

>> 12日？ (冴木) はい｡

>> その日は確か…｡

うちで私と一緒にいた｡

２人でご飯食べて テレビ見てたぐらいだけど｡

(冴木) そうですか｡

>> やっぱり 蒼佑って 何か疑われてるの？

(冴木) いえ そういうわけでは｡

>> そう｡

(冴木) 結論から言うと 蓮水さんが襲われた時→

４人には全員 アリバイがありました｡

それぞれ 職場や学校関係者 家族に裏付けが取れています｡

(花音) 家族…｡

蒼佑のことですか？

(冴木) はい 母親が一緒にいたと｡

(花音) ということは結局 灰川邸事件の真犯人は→

生き残った子供たちの中には いないということですか？

(冴木) そうなりますね｡

消息がつかめていない 神代健流を除いてですが｡

もしくは 蓮水さんが襲われたのは 灰川邸事件とは無関係で→

やはり 子供たちを殺したのは 灰川十三なのか｡

(花音) それは あり得ません｡

冴木さん 父に面会できませんか？ (冴木) え？

(花音) 全てのカギを握っているのは やはり 父です｡

本人に直接 問いただすのが 一番の近道ではないですか？

(冴木) 面会はできても→

事件の内容については 一切 話せませんよ｡

それに 灰川が 誰かをかばっているなら→

あの男が そう簡単に 真実を話すとは思えません｡

(冴木) 容疑者たちに アリバイがあった以上→

別の角度から調べる必要がある｡

もう少し 客観的な情報を集めないと｡

(花音) 客観的？ (冴木) え？

(花音) 冴木さん 蒼佑のアリバイは 客観的なんですか？

(冴木) え…？

(花音) 家族は 家族を守るために ウソをつくこともある｡

(冴木) 蒼佑の母親がウソをついてるって 言いたいんですか？

(花音) 私も蒼佑を 疑いたいわけじゃないんです｡

ただ あの２人 ちょっと気になりませんか？

(花音) でも 刑事の冴木さんが ウソじゃないと判断したなら→

それは きっと 正しいということですよね｡

すいません 勝手なこと言って｡

(冴木) お疲れさまです｡

(五味) 冴木！ あんた ここんとこ ずっと どこ行ってたわけ？

(冴木) ちょっと…｡ (五味) ｢ちょっと｣の範疇 超えてんだよ！

(冴木) こんな時間まで残って 何かあったんですか？

>> 実は 例の連続傷害事件 犯人に一歩近づいたんです｡

(冴木) え？

(五味) 正確には 犯人の動機ね｡

この間の富士木町の事件の被害者 こいつは→

実の息子に暴力を振るってた｡

〔これ 誰にやられたの？〕

>> 〔戸が開く音〕 (大輝) 〔おい 一輝！〕

〔ちょっと 買い物してきてくれ…〕

(五味) 〔捕まえて！〕 (刑事) 〔えっ はい はい！〕

〔あ～ 待て待て待て！〕

〔離せ！〕 (刑事) 〔痛っ！〕

〔あっ うあ～！〕 (刑事) 〔うっ！〕

〔待てって…！〕 〔どけ！ どけ！〕

〔どけよ お前！〕 (刑事) 〔痛っ！〕

(大輝) 〔痛てて…〕

〔うあ～！〕

〔うあ～！ うっ！〕

(五味) 〔しつけだとか何だとか 言い逃れは させないからね〕

(大輝) 〔うっ…〕

(五味) それで 他の傷害事件の被害者を 洗い直したところ→

こいつも こいつも こいつも こいつも こいつも 全員→

何らかの形で子供を虐待してた｡

つまり犯人は 子供を虐待する男を 憎んでるってこと｡

(冴木) なるほど｡

(五味) この大発見に対する リアクションが それだけ？

(冴木) さすがだなと思ってますよ 俺 ちょっと｡

(五味) ちょ… 今度は ちゃんと戻ってきなよ？

あっ 冴木 あんたの弟 富士木町に住んでたよね？

(冴木) はい｡

♪～

(五味) な～んか似てる気がすんだよなぁ｡

>> 何がですか？

(五味) この傷害事件と→

灰川邸事件｡

ほら どっちも｢虐待｣っていう 共通点があるでしょ｡

片や 虐待されてた子供たちを 狙った事件｡

片や 虐待してた大人たちを 狙った事件｡

>> 確かに｡

(五味) この２つの事件 どっかで つながってたりして｡

(何かが割れた音)

ごめん 母さん｡

また やっちゃった｡

♪～

(花音) 〔家族は 家族を守るために ウソをつくこともある〕

♪～

(冴木) あなたは 介護施設での仕事の他に→

毎週水曜と土曜は このスナックで働いていますね？

(冴木) 店に確認したら→

12日の夜も この店で働いていたと｡

つまり あなたは→

蒼佑が その日 どこで 何をしていたか知らないはずです｡

(冴木) 何でウソをついたんですか？

由香さん あなたは 何を隠しているんですか？

(何かが落ちた音)

(冴木) これ…｡

>> 仁君 やっぱり あの人の子だね｡

そっくりだよ？

そうやって １つずつ 相手を追い込んで→

逃げ道なくすところ｡

あの人 いっつも そうだったもんね｡

(冴木) あいつの話は やめろ！

>> ハァ ハァ…｡

蒼佑はね→

ホントに いい子なの｡

だって ｢ごめんね｣って｡

｢お母さん ごめんね｣って｡

殴った後 必ず泣いて謝るんだよ｡

でもね…｡

父親と同じように→

壊れてしまってるの｡

♪～

(冴木) あ～～～!? (クラクション)

(クラクション)

(五味) はい はい｡

あっ 防犯カメラの映像 ありました？

はい｡

あ～…｡

来てます 来てます はい ありがとうございます｡

確認します｡

(五味) これって…｡

(冴木) 蓮水さん 冴木です｡

蒼佑のことで 分かったことがあります｡

いや…｡

｢分かっていたこと｣と 言った方がいいでしょうか｡

(冴木) 蓮水さんの言う通り→

自分自身 家族を守るために 見て見ぬふりをしていました｡

(冴木) とにかく今は 蒼佑に近づかないでください｡

(冴木) 灰川邸事件の真犯人は…｡

(冴木) 蒼佑かもしれない｡

♪～

(チャームの音)

♪～