Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,253 --> 00:00:17,093
There.
I think I'll send that one to the baker.
2
00:00:17,326 --> 00:00:20,666
Oh, Sister Teresa, your...
what do you call them?
3
00:00:21,046 --> 00:00:23,166
Christmas cards are so beautiful.
4
00:00:23,820 --> 00:00:25,720
But why do they all have snow in them?
5
00:00:25,880 --> 00:00:27,680
It never snows in this valley.
6
00:00:27,793 --> 00:00:29,433
We're much too close to the sea.
7
00:00:29,860 --> 00:00:31,220
Ah, yes, that's true.
8
00:00:31,580 --> 00:00:35,720
But when I was a child growing up in
my village in the mountains, it snowed.
9
00:00:35,773 --> 00:00:38,967
How it snowed. And always at Christmas.
10
00:00:39,627 --> 00:00:42,847
Wherever did you get the
idea of making cards like this?
11
00:00:43,087 --> 00:00:45,835
Well, since we don't have
any money for presents,
12
00:00:45,860 --> 00:00:49,312
I thought it might be nice to give
our friends in the village some of these,
13
00:00:49,337 --> 00:00:53,360
as a reminder of the holiday,
with a short note inside each one.
14
00:00:53,647 --> 00:00:55,284
What a lovely card!
15
00:00:55,710 --> 00:00:57,420
The nativity in the snow.
16
00:00:58,066 --> 00:01:02,586
I had almost forgotten that on the
first Christmas, there was a snowfall.
17
00:01:10,746 --> 00:01:14,906
Sister, Sister Tatherin, I'm afraid
something terrible has happened.
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,996
What, Sister? What do you say?
19
00:01:17,173 --> 00:01:21,357
The storm, it seems to have...
a boy, I thought.
20
00:01:22,039 --> 00:01:26,699
I'm sure that I saw a bolt of lightning
strike someone on that hill, Sister Jean.
21
00:01:27,146 --> 00:01:29,186
How? We must find out if you were right.
22
00:01:32,887 --> 00:01:36,247
Hurry, sisters.
Hurry, or we shall be too late.
23
00:02:15,850 --> 00:02:20,590
♪ Christmas snow is magic
As everybody knows ♪
24
00:02:21,369 --> 00:02:28,202
♪ We'll never see a frowning face
On Christmas when it snows ♪
25
00:02:30,288 --> 00:02:34,502
♪ Save a little Christmas for Christmas ♪
26
00:02:34,527 --> 00:02:38,851
♪ Save a little spirit
Put some love away ♪
27
00:02:38,875 --> 00:02:42,857
♪ Think about the Shepherds
It feels as they lay ♪
28
00:02:42,882 --> 00:02:48,601
♪ And save a little Christmas
for Christmas Day ♪
29
00:03:08,290 --> 00:03:10,429
My fears were well-founded,
30
00:03:10,454 --> 00:03:13,754
for at the top of the hill we
found a little Shepherd boy.
31
00:03:13,970 --> 00:03:16,330
Well, what happened? Is he all right?
32
00:03:17,117 --> 00:03:20,477
He's alive, but we must get
him back to the Abbey at once.
33
00:03:31,357 --> 00:03:34,767
Where am I? Waggles? Has the storm stopped?
34
00:03:35,366 --> 00:03:38,006
Why is it so dark here? Where are we?
35
00:03:40,440 --> 00:03:43,805
You mustn't be afraid.
You've had an accident.
36
00:03:44,033 --> 00:03:47,973
But Sister Tatherin and Sister Jean
and I have brought you to our Abbey,
37
00:03:47,998 --> 00:03:49,598
and you are all right now.
38
00:03:50,439 --> 00:03:51,639
Who is that?
39
00:03:51,886 --> 00:03:55,007
I can hear someone's
voice, but I can't see anyone.
40
00:03:55,379 --> 00:03:59,139
I can't see. Anything. At all.
41
00:03:59,989 --> 00:04:02,959
Lucas's accident in the
storm had left him blind.
42
00:04:03,480 --> 00:04:07,280
But like a good Shepherd, his
first thought was for his sheep.
43
00:04:07,686 --> 00:04:08,886
But what about Babette?
44
00:04:08,911 --> 00:04:10,911
Nicole, the little black Woolly.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Where are they? Who will care for them?
46
00:04:13,985 --> 00:04:16,881
Your flock are all safe
and sound in our barnyard,
47
00:04:17,079 --> 00:04:21,199
and Waggles is guarding them.
She's a very capable dog.
48
00:04:29,733 --> 00:04:33,216
A week had passed when
Father Thomas, our parish priest,
49
00:04:33,241 --> 00:04:35,281
returned from his visit
to a neighboring town.
50
00:04:36,613 --> 00:04:40,653
Oh, dear me. Dear me. What have we here?
51
00:04:40,813 --> 00:04:44,031
And in my bed, that.
Sister Teresa?
52
00:04:44,056 --> 00:04:46,640
Yes, Father. I'm right here.
53
00:04:46,880 --> 00:04:49,016
Oh. Oh, dear. Yes, indeed.
54
00:04:49,041 --> 00:04:54,121
Well, would you be so
kind to explain him to me?
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,720
Oh, Father, something
dreadful has happened.
56
00:04:57,079 --> 00:05:01,177
This poor Shepherd boy was struck
by lightning and then the wolves.
57
00:05:02,045 --> 00:05:06,520
And we brought him here, and
the lambs and the ducks are so nice.
58
00:05:06,545 --> 00:05:08,545
And, oh, I mean...
59
00:05:09,270 --> 00:05:12,582
Sister Jane, perhaps you'd
better do the explaining,
60
00:05:12,607 --> 00:05:17,252
since Sister Catherine seems to be
somewhat confused at the moment.
61
00:05:17,486 --> 00:05:20,806
Well, Father, now the poor
child seems to have been blinded.
62
00:05:21,151 --> 00:05:24,512
He should have medical
attention, a hospital and all that.
63
00:05:24,576 --> 00:05:27,446
I mean, have you notified his parents?
64
00:05:27,746 --> 00:05:31,386
Father, the boy was in shock
and in no condition to be moved.
65
00:05:31,644 --> 00:05:35,220
And as you know, our only
hospital is many hours from here.
66
00:05:35,393 --> 00:05:36,973
Surely his parents?
67
00:05:37,430 --> 00:05:38,937
He has no parents.
68
00:05:39,160 --> 00:05:44,980
Oh, dear me.
A poor blind Shepherd boy with no parents.
69
00:05:45,833 --> 00:05:49,373
Oh, what can we do for him
here in a simple church parish?
70
00:05:51,033 --> 00:05:54,504
Lucas was getting
better, except for his sight.
71
00:05:55,220 --> 00:05:59,340
The village doctor told us his blindness
was a result of the shock of the lightning.
72
00:05:59,926 --> 00:06:03,426
But with Waggle's help,
he was learning to get along.
73
00:06:04,679 --> 00:06:05,919
Thank you, Sister Teresa.
74
00:06:06,593 --> 00:06:08,693
Can we please go
outside and visit my sheep?
75
00:06:09,220 --> 00:06:10,540
I miss them so much.
76
00:06:10,780 --> 00:06:12,400
Of course, Lucas.
77
00:06:14,523 --> 00:06:18,113
Ah, I see you've nearly recovered, me boy.
78
00:06:19,073 --> 00:06:24,213
Now, Sister Teresa, it's time to
start thinking about what I say.
79
00:06:24,413 --> 00:06:30,513
Little boys without parents belong in
an orphanage and not in a church Abbey.
80
00:06:31,500 --> 00:06:34,460
Well, me lad, I hope you're feeling better.
81
00:06:35,166 --> 00:06:37,026
Quite a dog you've got there.
82
00:06:41,859 --> 00:06:45,639
Every day, Lucas went out to the
barnyard to check out his sheep.
83
00:06:45,811 --> 00:06:51,790
He knew the bah and bleat of
everyone and loved them all fiercely.
84
00:06:52,276 --> 00:06:53,676
Isn't this a wonderful place?
85
00:06:54,730 --> 00:06:58,330
I wish we could stay, but Father Thomas...
86
00:07:01,465 --> 00:07:06,975
Well, well, it certainly looks like
Christmas around here, doesn't it?
87
00:07:07,023 --> 00:07:09,283
We thought we would get
a head start on the season.
88
00:07:09,583 --> 00:07:12,683
Have everything ready so we
won't have to rush at the last minute.
89
00:07:12,710 --> 00:07:14,733
I wish Christmas were tomorrow.
90
00:07:14,870 --> 00:07:17,349
Yeah, I can hardly wait
to open all my presents.
91
00:07:17,374 --> 00:07:19,134
Now, now, now, slow down.
92
00:07:19,703 --> 00:07:22,223
Let's not rush the
season, or there won't be
93
00:07:22,248 --> 00:07:25,007
anything left to
celebrate on the big day.
94
00:07:26,196 --> 00:07:29,846
♪ Save a little Christmas
for Christmas ♪
95
00:07:30,343 --> 00:07:34,463
♪ Save a little spirit,
put some love away ♪
96
00:07:34,488 --> 00:07:38,348
♪ Think about the Shepherds
in fields as they lay ♪
97
00:07:38,373 --> 00:07:42,473
♪ And save a little Christmas
for Christmas Day ♪
98
00:07:43,943 --> 00:07:47,443
♪ Save a little Christmas
for Christmas ♪
99
00:07:48,083 --> 00:07:52,063
♪ Save a little gladness
till the holiday ♪
100
00:07:52,230 --> 00:07:55,990
♪ Think about the wise men
as they make their way ♪
101
00:07:56,116 --> 00:08:00,056
♪ And save a little Christmas
for Christmas Day ♪
102
00:08:00,576 --> 00:08:02,676
♪ Don't hang the mistletoe ♪
103
00:08:02,763 --> 00:08:04,443
♪ Don't light the tree ♪
104
00:08:04,889 --> 00:08:06,989
♪ Don't let the fire glow ♪
105
00:08:07,163 --> 00:08:08,363
♪ Wait patiently ♪
106
00:08:09,380 --> 00:08:13,630
♪ Don't rush the season,
or you will spoil the rhyme ♪
107
00:08:13,857 --> 00:08:17,977
♪ Christmas was just a day,
not all the time ♪
108
00:08:19,389 --> 00:08:23,229
♪ So save a little Christmas
for Christmas ♪
109
00:08:23,443 --> 00:08:27,443
♪ Save a little spirit,
put some love away ♪
110
00:08:27,530 --> 00:08:31,210
♪ Think about the manger
for saving the hay ♪
111
00:08:31,356 --> 00:08:33,196
♪ And save a little Christmas ♪
112
00:08:33,689 --> 00:08:35,149
♪ Save a little Christmas ♪
113
00:08:35,704 --> 00:08:41,243
♪ Save a little Christmas
for Christmas Day ♪
114
00:08:45,090 --> 00:08:47,343
Sister Teresa, are you here?
115
00:08:47,368 --> 00:08:49,636
Hello, Lucas. Come in.
116
00:08:50,211 --> 00:08:51,716
I'm right in front of you.
117
00:08:52,890 --> 00:08:54,200
What are you doing?
118
00:08:54,225 --> 00:08:55,935
It sounded so happy in here.
119
00:08:56,303 --> 00:08:58,163
Why, I'm making Christmas cards.
120
00:08:58,556 --> 00:08:59,552
Christmas cards?
121
00:08:59,577 --> 00:09:00,211
Yes.
122
00:09:00,537 --> 00:09:04,399
From paper and paint, I make pictures
of the way I remember Christmas
123
00:09:04,424 --> 00:09:08,043
when I was a little girl, and
then I send them to my friends.
124
00:09:08,697 --> 00:09:11,977
Each one has a snow scene
of the village where I once lived.
125
00:09:12,383 --> 00:09:16,323
I've only seen the snow on mountain
peaks, and they're so far away.
126
00:09:16,930 --> 00:09:18,130
What does it feel like?
127
00:09:18,756 --> 00:09:20,036
What does it taste like?
128
00:09:20,497 --> 00:09:24,257
It's wet and cold, and it melts
if you hold it in your hand.
129
00:09:24,750 --> 00:09:28,634
And the most beautiful snow of all
is the snow that falls on Christmas.
130
00:09:28,924 --> 00:09:31,002
My father used to sing a little rhyme to us
131
00:09:31,027 --> 00:09:33,466
when we were children
about that special snow.
132
00:09:33,491 --> 00:09:35,351
It went like this.
133
00:09:36,282 --> 00:09:40,306
♪ Christmas snow is magic ♪
134
00:09:40,622 --> 00:09:45,311
♪ As everybody knows ♪
135
00:09:45,801 --> 00:09:51,151
♪ You'll never see a frowning face ♪
136
00:09:51,621 --> 00:09:57,373
♪ On Christmas when it snows ♪
137
00:09:58,760 --> 00:10:03,025
Father Thomas, I didn't see you there.
138
00:10:03,136 --> 00:10:07,738
Yes. Well... lovely song, Sister.
139
00:10:08,199 --> 00:10:09,579
Quite touching, really.
140
00:10:11,282 --> 00:10:15,069
Well, it's only two weeks till Christmas.
141
00:10:15,420 --> 00:10:18,760
I suppose Lucas can
stay till then, at least.
142
00:10:19,573 --> 00:10:23,713
I mean, you can't very well send a
boy to an orphanage at Christmas time.
143
00:10:24,099 --> 00:10:25,299
Now, can you, Sister?
144
00:10:26,766 --> 00:10:28,906
I don't want to go to any old orphanage.
145
00:10:29,440 --> 00:10:31,980
Oh, Waggles, what are we going to do?
146
00:10:39,169 --> 00:10:41,561
The next day, all the
children of our small
147
00:10:41,586 --> 00:10:44,100
village came to rehearse
their nativity play.
148
00:10:44,257 --> 00:10:46,353
Children! Children!
149
00:10:46,469 --> 00:10:51,249
I want you to meet Lucas. He's going
to be part of the Angel Chorus this year.
150
00:10:51,742 --> 00:10:53,362
What's the matter with him?
151
00:10:53,387 --> 00:10:55,147
Can't you see? He's blind.
152
00:10:55,172 --> 00:10:57,512
How can he play an angel if he can't see?
153
00:10:57,636 --> 00:10:58,996
We have enough angels.
154
00:10:59,837 --> 00:11:04,574
Come on, Lucas.
I'm Louisa, and I'm an angel, too.
155
00:11:04,811 --> 00:11:07,730
There can never be too many angels.
156
00:11:07,823 --> 00:11:12,525
Now, when the angels begin to sing
the chorus, you Shepherds come in.
157
00:11:23,537 --> 00:11:25,923
The next two weeks
went by very quickly, and
158
00:11:25,948 --> 00:11:28,441
it was the day before
Christmas in no time.
159
00:11:28,769 --> 00:11:32,913
Lucas had recovered from his
accident, but his sight had not returned.
160
00:11:33,131 --> 00:11:36,830
In the meantime, the boy
had found a friend in Louisa.
161
00:11:37,083 --> 00:11:39,871
Louisa, if you could
have anything you wanted,
162
00:11:40,456 --> 00:11:43,516
what would you ask for,
for a Christmas present?
163
00:11:44,197 --> 00:11:45,977
Oh, that's easy.
164
00:11:46,763 --> 00:11:52,983
I once saw a rich lady in my uncle's
village with a beautiful white fur muff.
165
00:11:53,483 --> 00:11:58,443
It was so big she could put a hot
potato in it to keep her hands warm.
166
00:11:59,049 --> 00:12:01,129
I'd like a muff like that.
167
00:12:01,403 --> 00:12:02,903
What about you, Lucas?
168
00:12:03,609 --> 00:12:05,529
Well, I'll tell you.
169
00:12:06,070 --> 00:12:10,050
If you promise not to tell Sister
Teresa, it sounds silly anyway.
170
00:12:11,102 --> 00:12:13,882
Oh, tell me, Lucas. Tell me.
171
00:12:14,756 --> 00:12:25,444
♪ I'm dreaming of a white Christmas ♪
172
00:12:26,457 --> 00:12:30,377
That would be the best
present, even if I couldn't see it.
173
00:12:31,191 --> 00:12:35,910
I'll bet I could feel it, and
you could tell me all about it.
174
00:12:37,567 --> 00:12:47,133
♪ I'm dreaming of a white Christmas ♪
175
00:12:48,519 --> 00:12:56,519
♪ Just like the ones I used to know ♪
176
00:12:57,357 --> 00:13:03,095
♪ Where the tree tops glisten ♪
177
00:13:03,321 --> 00:13:08,547
♪ And children listen ♪
178
00:13:08,776 --> 00:13:18,676
♪ To hear sleigh bells in the snow ♪
179
00:13:20,886 --> 00:13:31,125
♪ I'm dreaming of a white Christmas ♪
180
00:13:32,329 --> 00:13:40,565
♪ With every Christmas card I write ♪
181
00:13:41,195 --> 00:13:52,552
♪ May your days be merry and bright ♪
182
00:13:53,219 --> 00:14:05,197
♪ And may all your Christmases be white ♪
183
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
Louisa, come on.
184
00:14:08,660 --> 00:14:12,220
We've got to go home and wrap
Sister Teresa's present for tonight.
185
00:14:13,427 --> 00:14:14,627
Oh, hello, Lucas.
186
00:14:14,839 --> 00:14:16,619
What are you giving Sister Teresa?
187
00:14:17,479 --> 00:14:23,072
Me? Oh, I...
I can't tell you. It's a surprise.
188
00:14:23,878 --> 00:14:28,138
Goodbye, Lucas, and you too, Waggles.
See you tonight.
189
00:14:28,499 --> 00:14:31,679
And I can't wait to see
your surprise, Lucas.
190
00:14:33,739 --> 00:14:37,179
Sister Teresa's present?
What could I give?
191
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Nothing, that's what.
192
00:14:40,406 --> 00:14:42,986
All I've got is you,
Waggles, and our sheep.
193
00:14:44,000 --> 00:14:47,857
Waggles, suppose when I
left to go to the orphanage.
194
00:14:48,159 --> 00:14:51,739
Well, suppose.
Suppose you stayed here with Sister Teresa.
195
00:14:53,472 --> 00:14:57,612
I mean, I can't very well take the
sheep to the orphanage with me.
196
00:14:57,791 --> 00:14:59,498
And who would take care of them?
197
00:14:59,973 --> 00:15:05,172
What I mean is that you and the sheep could
be my surprise present for Sister Teresa.
198
00:15:06,463 --> 00:15:10,133
Did you hear that?
He wants to give Sister Teresa his sheep.
199
00:15:10,370 --> 00:15:13,420
Ha, imagine that! And his dog.
200
00:15:13,759 --> 00:15:15,239
Yeah, what a dumb idea.
201
00:15:15,753 --> 00:15:17,633
Hey, you guys want to play a trick on him?
202
00:15:17,748 --> 00:15:20,452
And it wouldn't hurt anybody.
And we could have a laugh.
203
00:15:20,606 --> 00:15:21,806
Sure, what is it?
204
00:15:32,780 --> 00:15:36,600
Come on, Waggles. Let's go see
Babette and Santa and the others
205
00:15:36,625 --> 00:15:39,004
and tell them about
Sister Teresa's present.
206
00:15:42,199 --> 00:15:45,179
Babette? Nicole? Where are you?
207
00:15:45,566 --> 00:15:48,792
Wooly? Why don't you answer?
208
00:15:50,332 --> 00:15:53,608
They're gone! My sheep are gone!
209
00:16:01,460 --> 00:16:05,536
Oh, no! The sheep! What will we do?
It's nearly dawn.
210
00:16:05,607 --> 00:16:07,775
Can't go in the forest. The wolves!
211
00:16:07,973 --> 00:16:10,717
Well, come on. We've got to get some help.
212
00:16:11,706 --> 00:16:14,574
They weren't bad boys.
Just liked to play tricks.
213
00:16:14,801 --> 00:16:17,560
They certainly never
meant to hurt the sheep.
214
00:16:17,746 --> 00:16:23,002
Oh, Sister, the sheep! We took them
as a joke, and hid them in the tool shed.
215
00:16:23,097 --> 00:16:25,767
But now they've gotten out.
They've run into the woods.
216
00:16:28,672 --> 00:16:33,352
Well, then, Waggles, we've got to go
out and find them, before the wolves do.
217
00:16:39,543 --> 00:16:42,340
Nicole, you're safe. Now for the others.
218
00:16:42,702 --> 00:16:48,908
Babette? Little Babette?
Santa? Hester? Basil?
219
00:16:51,306 --> 00:16:52,526
But where is Wooly?
220
00:16:53,100 --> 00:16:57,109
Wooly? Wooly? Please answer.
221
00:16:57,592 --> 00:17:00,732
I can hear you. But you sound so far away.
222
00:17:01,173 --> 00:17:02,793
How will I ever find you?
223
00:17:12,600 --> 00:17:15,064
Little Wooly was lost, but worse than that,
224
00:17:15,089 --> 00:17:18,748
Lucas was alone in the forest
trying to do an impossible job.
225
00:17:19,253 --> 00:17:23,937
Wooly, I know you're in trouble.
If you only can tell me where you are.
226
00:17:26,793 --> 00:17:29,713
Lucas, it's us.
We're the ones who took your sheep.
227
00:17:29,920 --> 00:17:33,580
But we never meant for them to
run into the woods. We're very sorry.
228
00:17:33,913 --> 00:17:37,393
And we've come to help. But it looks
like you've already found them all.
229
00:17:37,752 --> 00:17:40,692
Yes, all but one. All but Wooly.
230
00:17:41,187 --> 00:17:45,106
I can hear him calling, but I
don't know how to find him.
231
00:17:47,140 --> 00:17:49,420
There's Wooly, down in that hole.
232
00:17:50,352 --> 00:17:53,412
Is it a deep hole? He sounds so far away.
233
00:17:54,213 --> 00:17:55,653
How can we get him out?
234
00:17:55,822 --> 00:17:59,380
I know. We'll make a chain with
you up the head, Lucas.
235
00:17:59,473 --> 00:18:01,973
And lift him out.
Come on, everybody. Lie down.
236
00:18:06,072 --> 00:18:08,852
Be careful. Hold on tight, Renée.
237
00:18:11,660 --> 00:18:14,320
And hurry. My arms are giving out.
238
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
I've got him. I've got him.
239
00:18:19,163 --> 00:18:23,173
Good. Now everybody back
up slowly and pull him out.
240
00:18:28,026 --> 00:18:30,126
Thank you. Thank you!
241
00:18:30,280 --> 00:18:33,480
Come on, let's hurry back.
It's almost time for the plane.
242
00:18:36,360 --> 00:18:42,816
Christmas Eve. It was a very special night,
and even the stars seemed to feel it,
243
00:18:42,886 --> 00:18:45,626
shining and twinkling
more brightly than ever,
244
00:18:45,853 --> 00:18:48,329
showing the people of our
village the way to the stable,
245
00:18:48,426 --> 00:18:50,666
where the nativity play was to be held.
246
00:18:56,228 --> 00:19:00,119
And they were in the same country,
Shepherds abiding in the fields,
247
00:19:00,144 --> 00:19:02,370
keeping watch over the flocks by night.
248
00:19:02,440 --> 00:19:05,640
And lo, an angel of the
Lord came upon them.
249
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
And they were sure afraid.
250
00:19:09,586 --> 00:19:11,906
I was so proud of them.
251
00:19:11,931 --> 00:19:14,831
Little Octavia is nearly positively glowed,
252
00:19:15,326 --> 00:19:18,249
and even those tricksters
who played the wise men
253
00:19:18,274 --> 00:19:21,093
managed to display
some dignity of office.
254
00:19:22,199 --> 00:19:26,379
Now when Jesus was born in
Bethlehem in the days of Herod the King,
255
00:19:26,567 --> 00:19:29,107
behold, there came wise men from the east.
256
00:19:29,607 --> 00:19:32,686
And lo, the star, which
they saw in the east,
257
00:19:32,726 --> 00:19:36,466
went before them until it came and
stood over where the young child was.
258
00:19:36,699 --> 00:19:40,319
When they saw the star,
they rejoiced with great joy.
259
00:19:40,893 --> 00:19:43,813
And when they saw the young
child with Mary, his mother,
260
00:19:44,217 --> 00:19:46,087
they fell down and worshipped him,
261
00:19:46,181 --> 00:19:50,926
and they presented unto him gifts,
gold and frankincense and myrrh.
262
00:19:51,519 --> 00:19:59,519
♪ The snow was falling,
angels were calling, ♪
263
00:19:59,823 --> 00:20:03,638
♪ The very first time ♪
264
00:20:04,242 --> 00:20:12,223
♪ A newborn stranger
lay in a manger ♪
265
00:20:12,493 --> 00:20:18,994
♪ That was the first night
Christmas time ♪
266
00:20:51,380 --> 00:20:54,780
Luisa? Luisa? Is it raining?
267
00:20:55,085 --> 00:20:56,665
There's something wet on my face.
268
00:20:57,320 --> 00:21:01,360
Lucas. Lucas, I can't believe it.
269
00:21:01,700 --> 00:21:05,220
Your wish has come true. It's snowing.
270
00:21:05,873 --> 00:21:08,153
Tell me about it like you promised, Luisa.
271
00:21:08,873 --> 00:21:11,993
It's the most beautiful
thing I've ever seen.
272
00:21:12,700 --> 00:21:17,040
Each tiny snowflake is
like a perfect spider's web.
273
00:21:17,526 --> 00:21:19,869
And the moment it touches you,
274
00:21:19,894 --> 00:21:23,694
the warmth of your skin
makes it disappear into water.
275
00:21:23,719 --> 00:21:28,759
Luisa? You make it sound so
real that I can actually see it.
276
00:21:29,626 --> 00:21:31,566
It's just like in a dream.
277
00:21:33,673 --> 00:21:38,756
It's like, Luisa! Luisa!
It's not a dream at all.
278
00:21:38,881 --> 00:21:41,560
I can see! For real!
279
00:21:41,627 --> 00:21:45,327
It is a white Christmas.
My first white Christmas.
280
00:21:46,759 --> 00:21:48,439
Yes, it was true.
281
00:21:49,379 --> 00:21:53,139
Those tears of love
had restored Lucas' sight.
282
00:21:53,859 --> 00:21:56,779
Not just for the moment, but for good.
283
00:21:58,527 --> 00:22:01,827
After the play, we had a
joyous Christmas celebration.
284
00:22:02,240 --> 00:22:05,980
The children had all brought me the things
they had been making in secret as gifts.
285
00:22:06,714 --> 00:22:09,393
And Lucas had a gift, too.
286
00:22:10,286 --> 00:22:12,686
Why, Lucas! Thank you.
287
00:22:14,186 --> 00:22:16,666
I love them. And Waggles, too.
288
00:22:16,691 --> 00:22:19,491
But I'm afraid I know very
little about caring for sheep.
289
00:22:20,160 --> 00:22:24,160
I guess the only thing is for you to
stay here and watch over them for me.
290
00:22:25,193 --> 00:22:27,133
What do you say,
Father Thomas?
291
00:22:27,311 --> 00:22:35,680
Oh, dear. Well, I... Yes, I do feel
that the best place for a boy
292
00:22:35,705 --> 00:22:40,484
with no parents is with
people who love him.
293
00:22:40,846 --> 00:22:46,146
What a happy Christmas!
The first real happy Christmas of my life.
294
00:22:47,067 --> 00:22:51,187
And it was the happiest of all
Christmases for each and every one of us.
295
00:22:51,766 --> 00:22:55,007
Little Lucas, who
wanted so much to give,
296
00:22:55,032 --> 00:22:59,199
received, instead, the most
precious present of all.
297
00:22:59,979 --> 00:23:02,139
A gift from God.
298
00:23:02,673 --> 00:23:09,193
♪ The first white Christmas
So did it happen ♪
299
00:23:10,419 --> 00:23:18,279
♪ The very first time
The first white Christmas ♪
300
00:23:19,193 --> 00:23:32,359
♪ That's when it happened
That was the first white Christmas time ♪
25767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof