Original subtitles

Anteriormente en Fire Country...

Esto es para los dos.

¿Pastel por entrar en el programa?

Y...

¿Para evitar la cárcel?

¿Cuál fue el veredicto final?

12 meses, todos para ser cumplidos en Three Rock.

Lou vende Smokey's.

Todo ese daño, es mucho que superar.

Así que hice una oferta por encima de lo pedido y compré Smokey's.

Me siento fatal

por perder el collar de Gil y por ocultarle a Jake lo que hicimos.

¿Qué demonios, B?

Gracias por prestarme el camión.

¿Nonno?

Adivina quién te va a hacer

tu cena de bistec del primer día de entrenamiento.

Alguien que sabe lo que hace con un costillar,

y Vinny, mejor que ese filete que tenga una buena tapa de grasa.

De nada, papá, por levantarte temprano,

yendo a la carnicería.

¿Cena de bistec del primer día?

Oh, una de tantas,

muchas tradiciones bomberiles de los hombres de Leone.

Bienvenido a la secta, Bode Boy.

Hola.

Es una gran cosa. Deberías estar orgulloso de ti mismo.

Todavía no.

Tengo que superar todos estos ejercicios, para poder probar que soy digno

de ser contratado a tiempo completo por Cal Fire.

¿Merece la pena?

Olvídate de eso. Naciste para hacer esto.

Quiero decir, ¿cuántas veces te encontramos

subiendo escaleras en el patio trasero?

Sí, o rescatando a tus pequeños animales de peluche

del árbol?

Os estaba copiando.

¿Algún consejo para mi primer día?

Si. Llega pronto.

Llegar temprano es llegar a tiempo y llegar a tiempo es llegar tarde.

Bueno, entonces será mejor que me vaya.

Hey. Te veo luego para esa cena de bistec, Nonno.

- ¿Todo bien? - Seguro.

- Coge un poco, ten cuidado. - Sí. Hazlo bien.

Sí.

De acuerdo.

Bien, Gen, diez minutos más.

¿Sigue sin hablarte?

Oh, déjame... Ya lo tengo.

- Gracias. - Sí.

Ajá.

No desde que la prueba de paternidad confirmó que Rick es su padre biológico.

Hmm. Así que por eso estabas tan urgente al teléfono.

De acuerdo. Hagámoslo.

Bueno, no es sólo Gen.

Mira, he estado debatiendo decirte esto,

o a cualquier otro, pero...

He encontrado esto y no sé qué hacer con él.

¿Por qué tienes el collar de de alerta médica de Gil?

Pregunta equivocada. ¿Por qué encontré

el collar de alerta médica de Gil en la taquilla de Bode?

Después de que él y Gabs trajeran de vuelta a Gil

de su, como, ¿reacción alérgica?

Estoy intentando no sacar conclusiones precipitadas, pero...

Tal vez... Tal vez sabían que Gil tenía una alergia.

Tal vez.

Y entonces le dieron la medicina equivocada.

¿Qué...?

¿Por qué harían eso?

No lo sé.

Mm, ¿por qué no les preguntas?

Ya lo sé.

Aquí estaba preocupado por darle a Manny

sus primeras órdenes en Three Rock y...

tienes el primer día de Bode de entrenamiento y...

intentando averiguar qué significa esto.

Gracias.

Y necesitas un ama de llaves, hermano.

Como, es...

- No. - De acuerdo.

Me quedé dormido,

y todavía no sé qué hacer con el collar de Gil.

Gil es bueno pero lo más grande que tiene

para recuperarse son sus heridas del incendio,

no de la anafilaxia.

Correcto.

Si confesamos,

no tendría ningún impacto en su salud en absoluto.

Pero tendrá un impacto en nuestras carreras.

Sí. Profesional te pueden sentar en el banquillo,

o peor, podrían despedirte.

Y te pueden echar del entrenamiento.

Técnicamente no estaba trabajando ese día,

así que estoy cubierto bajo la regla del buen samaritano.

Eso cubre a los civiles que realizan la RCP.

No interviniendo médicamente como hicimos nosotros.

Si cometer un error ahí fuera en el desorden de ese incendio

me cuesta mi carrera,

Lo volvería a hacer sin dudarlo.

Salvamos la vida de Gil.

Del fuego y de mi error.

Buenos días, Cap.

Vosotros dos, conmigo.

Ahora.

Bueno, si necesitas ayuda para deletrear el nombre de tu hija,

es G-A-B...

No. Es sólo rellenar estos malditos formularios de solicitud de visita

me dio una sensación enfermiza de déjà vu.

¿Me estás diciendo que no aceptarías

esta retorcida nostalgia sobre cuatro paredes en San Quintín?

- Por supuesto que sí. - Bueno...

Me llamaste el plano, ¿verdad?

Supongo que soy un plano.

Para la reincidencia.

Pues mira, te han tumbado, tío.

- Lo se. Otra vez. - Yo.

Vale, vuelve a levantarte.

¿Nuevo miembro de la tripulación, Capi?

Sí. Y enséñales cómo se hace.

- Allá vamos. - Muy bien.

Tenemos un miembro que regresa.

Manny Perez ha vuelto, pero vamos a tratarle

como a cualquier otra persona aquí, ¿de acuerdo?

No puedo hacer eso, porque Perez no es como el resto de nosotros.

¿Si? ¿Y eso por qué?

Bueno, golpeó a un jefe de división en una fiesta con nuestro nombre.

Y les debo una sincera disculpa por eso.

¿Disculpas?

Se lo agradecemos.

Eres el O.G., tío.

Vamos.

Eh...

Bienvenido de nuevo. Hola, ¿este es el puño que lo reventó?

- ¿Eh? - Ah...

Un poco menos de amor al trabajo. Ponte a ello.

Ahora, ambos saben que fui falsamente acusado de incendio provocado,

por mi propia tripulación.

Estoy seguro de que el departamento tenía pruebas que apuntaban hacia mí,

pero cuando oí eso...

todo lo que pensé fue, "¿Por qué nadie me preguntó?"

Así que os pregunto a los dos...

¿por qué estaba esto en la taquilla de Bode?

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -

Vale, te has equivocado.

- Uno honesto. - Pero tú

- lo encubriste. - Habíamos remediado

la reacción alérgica.

Bode tomó una decisión precipitada en medio del caos.

Ese es todo el trabajo.

Tomar decisiones en medio de la acción.

Te das cuenta de eso, ¿verdad?

Todo el trabajo se r... se está topando con algo

que el juicio dice que deberíamos huir.

Es complicado.

Se lo garantizo, 99 de cada 100 bomberos

habrían entendido el error que cometió Gabriela.

- Gracias. - Y se lo garantizo,

99 de cada 100 no habrían hecho

la elección que hiciste después, Bode.

Yo habría hecho lo mismo por ti.

Bode, no deberías querer hacer algo así otra vez.

Estoy diciendo que nos protejamos mutuamente.

No, no, confiamos los unos en los otros.

Hay una diferencia, B.

Esto no es Three Rock.

Ya no puedes ser operador en solitario.

No si quieres entrar en Cal Fire.

De acuerdo.

Gabriela, estás castigada, sin cita previa hoy.

Bode, la confianza se gana.

Hazlo hoy.

¿Es ese nuestro castigo?

Es una sala de espera.

Es lo que vosotros dos hacéis mientras yo decido qué hacer a continuación:

involucrar a los jefes o no.

Pero como tu capitán y tu amigo,

ambos me habéis puesto en una situación

en la que no quiero estar nunca más.

Siento que estés en esto,

pero yo no te pedí que entraras en mi taquilla.

Bueno, déjeme dejarle esto claro para usted, Cadete Leone.

Esa taquilla pertenece a este departamento.

Usted simplemente la alquila

hasta que se decida lo contrario.

¿Lo ha entendido?

Sí.

Bien. Tienes entrenamiento, Bode.

Te sugiero que te vayas.

¡Ahora!

Cadetes, bienvenidos a la Guarida de Instrucción.

Cada aspirante a Cal Fire en NorCal ha pasado por

el vientre de esta bestia.

Ronda uno, te guiaré a ti y a un compañero

en una búsqueda práctica

para encontrar a Dan, el muñeco de entrenamiento.

Hola.

Segunda ronda, usted está en el reloj y estás por tu cuenta.

¿Capitán? Penalizaciones asignadas a McVaney

por ejercicios fallidos en la Fase Uno.

Fitness, deberes.

¿Debemos esperar lo mismo?

Si fallas este ejercicio o rompes el protocolo?

En la Fase Dos, eso es un ataque.

Y como el pasatiempo favorito de América,

sólo tienes tres de ellos.

Ahora te asociaré.

Leone, James, ustedes dos se pelearon durante la entrevista de Leone.

Está bien, peleas familiares, y eso es lo que es la tripulación.

Demuéstrame que puedes comprobar ese conflicto en la puerta

para que podáis confiar el uno en el otro ahí dentro.

Porter, Smith, conmigo.

Todos, tranquilos.

Bueno, parece que que somos tú y yo, Johnny Bravo.

Si haces que me echen de este programa, yo te corto a ti.

Es una broma.

Oh, Dios, no me digas que eres privilegiada, guapa y sin sentido del humor?

Estoy sobre hielo delgado con Crawford.

Sólo intento mantener la concentración.

No seré la razón por la que te corten, confía en mí.

Ooh, engreído.

La arrogancia es buena. La arrogancia es una ventaja.

En la última sesión, intentaste ...arruinar mi lavado caliente.

¿Ahora somos amigos?

Mira, cuando estábamos jugando a las sillas musicales

por asientos limitados en el programa,

Sí, te puse los pies en el fuego.

Ahora que estás dentro, supongo que estoy atrapado contigo.

Además, hoy somos un equipo.

Animarte a ti es animarme a mí.

Walter, conoce a tu tercer nieto...

Smokey's.

Sólo un pequeño recordatorio

de por qué dejamos de tener hijos después de dos.

Vinny no para de lloriquear

sobre el dinero que dejaste en este lugar.

Sí, pero la cosa sobre un regalo es

no se supone mirar la etiqueta del precio.

Lo que pasa con los ahorros de Sharon es,

se suponía que lo gastaría en ella misma.

- Esto corre de mi cuenta. - Es nuestro.

Es tuyo y mío.

Y viendo que Soy un miembro de la familia,

Me imagino que tengo

un asiento reservado permanentemente en el bar?

- Bueno, esto está roto. - También el techo.

Y los suelos.

Vamos, Share,

todavía hay tiempo para salir, ¿sabes?

Encontrarán otro comprador.

Vamos, tío.

¿Qué te pasa, Vinny?

Al menos está intentando hacer algo nuevo.

- Mi hijo, el aguafiestas. - Sí.

Eres un gran fan de probar cosas nuevas.

Ni siquiera me darías clases de guitarra.

Tuve que aprender solo.

Eso es porque intentabas ser

el próximo Springsteen, no el próximo Yo.

Sharon.

Tenemos un batallón y una división que dirigir,

- no podemos simplemente... - Sí, pero...

todavía tenemos ese agujero gigante donde nuestro trabajo de padres

o sobre-paternidad de Bode solía vivir.

Y no podemos tener manos ociosas, tú y yo.

Tenemos que llenarlo con algo.

¿Tenemos que llenarlo con un pozo de dinero?

No la llames así.

Ella tiene un nombre. Su nombre es Smokey's.

Ella es el corazón palpitante de Edgewater.

Ibas a estar devastado si la vendían.

Estoy esperando mi "gracias".

Por mucho que me guste escuchar que le des la tabarra,

vamos a llegar tarde a la Guarida del Taladro.

Sí, papá, te lo dije,

no vamos a ir a molestar a Bode, ¿vale?

¿De qué estás hablando?

Es una tradición del departamento. Estamos todos invitados.

Estás jubilado.

Y tú eres mi transporte.

Los bomberos no beben y conducen,

y planeo cascarme unas cuantas hoy, vamos.

La ronda de práctica comienza ahora.

Loene, comunica por radio tu estado.

Comando, busque.

Entrando en la cocina con dos.

James, quédate cerca de la puerta. Eres el ancla.

Leone, mantén contacto visual con ella en todo momento.

Barre en busca de víctimas con las manos y los ojos.

¿Leone? Te he perdido.

Estoy aquí.

No puedo verte.

Oye, tienes que confiar en el otro.

Sin confianza, no hay dados.

Aquí estoy.

Vuelvo a entrar.

Víctima, víctima, víctima.

¡Tengo el muñeco!

Bien. Coge las correas.

Engancha a la víctima al hombro.

Bajo los brazos.

Espera.

El protocolo dice que comprobemos que nuestra salida es segura y salgamos por radio.

Tienes que comunicar por radio cada movimiento que hagas.

Y si esto no fuera un examen práctico,

Leone, eso sería un strike.

Como sabes, tres strikes y...

Y estoy fuera. Yo me encargo.

Comando, Búsqueda. Paciente asegurado.

Salida despejada.

Salida del lado Alfa con tres.

Está teniendo una reacción alérgica.

Necesita epinefrina.

Hola?

Hola, um, tuvimos un incendio.

¿Donde?

- ¿Llamaste al 911? - No, no.

Está apagado. El incendio fue ayer,

Yo solo, um...

Dejé la plancha puesta y Elliott la bajó.

Y las cortinas se iluminaron tan rápido,

y sólo tiene tres...

Vale. ¿Está bien tu hija?

No. Ella-ella no está herida y no es mi hija.

Soy su niñera.

Respira hondo.

¿Cómo puedo ayudar?

El detector de humo no ha sonado.

¿Puedes arreglarlo?

¿O estás muy ocupado?

No. De verdad que no.

Caballeros, estamos en un proyecto de grado

para ayudar a reconstruir Main Street.

Eso significa que estamos limpiando escombros

de los negocios que fueron golpeados desde el helicóptero.

Así que, en este lado de la habitación, te vas a quedar aquí conmigo,

y el resto de ustedes van a ir con C.O. Ramos al lado.

¿Todo bien? Mantente a salvo, mantente hidratado.

¿Qué tal el primer día de Manny?

Oh, mejor de lo que pensaba.

Parece... feliz.

Creo que voy a hacerte feliz a ti también.

Ha llamado mi amigo del ayuntamiento,

y todavía tienen que votar,

pero tu programa FireEducated está casi aprobado.

¿Y ahora qué? Vale, ¿y ahora qué?

Oh, ahora planeamos el juego.

Saqué todos los fuegos del año pasado,

y encontré esta zona caliente,

la parte de Edgewater rica en combustible para incendios.

Vamos a hacer nuestras quemas prescritas aquí.

Quemas prescritas... allí.

Sí.

El rancho de tu familia está justo en la zona caliente.

Sabes, ni siquiera les gusta la señora del correo en sus tierras,

y quieres preguntarles

- que quemen su propiedad privada? - No.

Quiero que les preguntes.

Ni siquiera les gusto.

Estoy seguro de que Bode pensó eso antes de volver a casa.

Vamos. Míranos ahora.

Jimmy, cuidado.

- ¡Ah, chicos! - ¡Ames! Hola.

Quédate quieto, quédate quieto.

¿Qué ha pasado? ¿Va todo bien?

Sí. Un trozo de madera se astilló,

le hizo un buen corte en el brazo.

Vale, iré a por la bolsa médica. Pero mantén la presión en su brazo.

- Buenos reflejos, Manny. - Copiado, Cap.

- Oh, tío. - ¿Estás bien, amigo?

Estoy bien, hermano.

¿Si? Entonces, ¿por qué lágrimas en tus ojos?

- ¿Eh? - No, tío, eso es sudor.

Ahórrate las lágrimas, cadete.

Sígame.

No hablas en serio, ¿verdad? Capitán.

Capitán, por favor. Puedo hacerlo otra vez.

Aquí.

Gracias. Cap le dio a Dean un strike tres.

Ya he pasado por eso antes, no sienta bien.

¿Has tenido tres strikes antes?

Es decir...

Significa que he fallado.

Dos veces.

Crawford no se anda con chiquitas.

Ellos reparten esos golpes y te dejan caer.

¿Por qué sigues volviendo?

Recuerdas la primera vez

que alguien te dio las gracias por salvar su casa?

No importaba que fueras de naranja o lo que hubieras hecho?

Por eso.

Además...

¿qué más se supone que tengo que hacer? ¿Ir a trabajar al centro comercial?

Cinco minutos para hora de irse. Pongan sus cabezas en orden.

¡Vamos! Vamos a quemar este cachorro.

Sé que el Jefe Mustachio es tu padre,

¿pero quién es este zorro plateado?

Es mi abuelo.

El viejo jefe de la estación 42.

La única manera de que esto termine es con una victoria de Leone.

Yikes.

Si no lo consigo, sólo decepcionarme a mí mismo.

Pero si haces un strike...

Decepcionar a toda mi familia. Sin presiones.

Hey. Mira, si vas a estar aquí...

Lo se. Se lo dije.

Mira, no puedo tener distracciones...

¿Distracciones? ¿De qué estás hablando?

Somos familia.

Vince, saca mi abridor de la guantera,

- ¿quieres? - Por supuesto.

Te tienen en rescate de tontos, ¿eh?

Ajá.

¿Pediste un pequeño consejo esta mañana?

Les gusta esconder los maniquíes en el armario.

- Ahí es donde los niños suelen esconderse... - Para.

- ¡Para! No, yo... - Sólo un poco...

No, tú, tú, no puedes decirme eso.

No lo quiero y no lo necesito, ¿vale?

Estoy intentando ganarme mi sitio aquí.

Escuchad, generaciones de Leones

antes que tú se han ganado este conocimiento institucional.

Es tu herencia, chico, te la estoy dando.

Lo siento, pero no la quiero,

y no puedo usarlo, no con Jake mirando.

¿Vale? Necesito probarle que puede confiar

Haré esto de la manera correcta. No te preocupes por Jake,

él también es de la familia.

Estarás bien.

La práctica ha terminado, cadetes.

Tienes diez minutos para encontrar a Dan.

Si no lo haces, suspendes el ejercicio.

Y eso es un suspenso.

Vamos, Leone.

Deja de pensar en el abuelo para que pueda confiar en ti como dijo Cap.

Leone, James.

Tú primero.

Estoy en esto para ganar tanto como tú. Confía en ello.

Diez minutos en el reloj.

Leone, James,

ir.

Comando, Buscar. Entrando en dos.

El calor y el humo se están levantando.

Recibido. Buen plan neutral. Proceda con la búsqueda.

Estamos encontrando ese muñeco.

Comprueba detrás de la puerta.

Comprobación.

Nada.

Comprobando debajo de la cama.

Nada.

No te frustres. Todavía no.

Tenemos que conservar el aire.

Nada.

Dormitorio uno completo.

Continuando la búsqueda.

Ventana lado Alfa.

¡Puerta aquí!

¿Has encontrado algo?

Nada.

Esto te va a marginar

a la cocina durante un rato, Ames.

Yo, no estoy enfadado por eso.

¿Qué, hermano? Has estado exagerando mi reputación todo el día.

Además, he oído que haces un buen untado.

Sólo quería atraer a mis hijos con comida que realmente comieran,

ya sabes, cuando vienen de visita.

¿Te visitan mucho tus hijos?

Poco a poco.

Estos tipos todavía hablan sobre cómo su hija eligió

seguir tus pasos, uniéndose a Cal Fire.

Siguiendo los pasos de un tipo como nosotros.

Imagínatelo.

Sabes, Gabs tiene una foto de ella y Manny en su taquilla.

Es de ellos en la graduación de Manny

de cadete de entrenamiento a Cal Fire.

Sabes, el orgullo en su carita...

Hey, Cap, uh, ¿permiso para golpear la cabeza?

Concedido.

Iniciando la búsqueda del lado Bravo.

Comprobando la cocina.

Comprueba el interior de los armarios.

No tengo nada. ¿Y tú?

No tengo nada. ¡Maldita sea!

Lo encontraremos.

Subimos o recibimos un golpe.

Y ya tengo uno.

Si me siento en dos huelgas

de aquí en adelante, soy tan bueno como el fracaso.

Mi cilindro está al 50%.

James, Leone, quedan 90 segundos.

Lado Bravo completado.

Sé algo que tú no sabes.

¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir?

Odio... Odio saber esto.

Espera, ¿qué quieres decir?

Escúpelo, Leone. Deja que yo también lo odie.

Mi abuelo me dijo

dónde suelen esconder el muñeco.

30 segundos, B.

Los Leones no pierden la Guarida del Taladro.

Té dulce, ¡hicimos eso!

¡Gah! ¡Victoria en las fauces de la derrota!

¡Ah!

Engancha la escalera a la ventana, así.

Luego se extiende.

Entonces puede salir por la ventana.

¿Puedes enseñármelo una vez más?

Ya hemos pasado por esto dos veces, Melanie.

Hemos repasado los extintores,

detectores de monóxido,

RCP, cuidado de quemados, Heimlich.

Estás preparado para el apocalipsis.

Sí, pero yo sólo...

No me siento mejor.

Los incendios dan miedo.

No pasa nada. Pero estás preparado.

Muy preparado.

Fue mi culpa que la alarma de humo no sonara.

¿que?

Saqué las pilas para poner en el juguete favorito de Elliot.

Me olvidé de volver a ponerlas.

Podría haberla matado.

Mentir, incluso sobre un error...

no es el mejor ejemplo.

Pensé que si sólo...

me aseguraba de que nunca, nunca volviera a pasar,

me sentiría mejor.

Y no lo hice, hasta que...

confesándotelo, justo ahora.

Muchas gracias.

De nada.

Oye, ¿quieres comer algo?

Va toda la clase.

Gracias, pero tengo un..,

Tengo un filete esperándome en casa.

Oh, claro que lo tienes.

James, Leone, los dedos de los pies en la línea.

Su última radio antes de asegurar el maniquí

fue desde el lado Bravo.

Sí, capitán.

Algo se está cociendo por aquí.

Entonces encontraste el maniquí en el lado Delta, ¿correcto?

Sí. Lado Delta, armario.

No has comunicado por radio que despejado el lado Charlie.

¿Radio? Pregunta a cualquiera

cuyas vidas salvamos si les importa algo de radio.

- No les importa. - O que hagamos el trabajo.

Es suficiente.

Respeto, Papa Leone.

Pero tengo un trabajo que hacer.

¿Respeto?

Papá... No me digas "papá".

Jake, yo estaba luchando contra los incendios antes de que tú nacieras.

Muy bien, allá vamos.

Nos hemos ido. Lo siento, Jake.

Lo siente.

Sigo esperando una respuesta.

Nos saltamos el lado de Charlie porque sabía dónde debíamos mirar.

Papá Leone me dijo que el muñeco podría estar en un armario.

Yo no pedí ese conocimiento, pero lo tenía.

James, tómate un descanso.

Cap, ¿puedo añadir contexto?

No, no puedes.

Adelante.

Le pido que genere confianza.

Y me llevas por el mismo camino de siempre.

Eso es un delito de tres strikes.

¿que? Eso...

Eso no es nada.

Lo estoy haciendo.

Recoge tus cosas. Has terminado.

Los Gigantes y los Leones han ganado hoy.

Brindo por ello.

Eh.

Leone no ganó. Bode lo hizo.

Bueno, él tenía una pequeña parte de esa acción.

¿Quieres decir un tramposo?

Una suposición.

¿Por qué siempre esconden los muñecos en el mismo sitio?

Porque los niños se esconden en los armarios y los bomberos

se supone que aprenden eso orgánicamente a través del entrenamiento.

No, no, no. El programa se volvió perezoso.

Todo el programa de entrenamiento, es un desastre.

Es culpa suya.

- ¿Es culpa de ellos? - Sí.

¿Que le enseñó a mi hijo a hacer trampas?

¿Que le enseñé a tu hijo a hacer trampas?

¡¿Te oyes a ti mismo?!

¡Es un convicto!

Si hubieras sido mejor padre,

ahora sería capitán, ¡no cadete!

"Nadie habla con papá durante la cena".

"Sabes dónde guardo mi cinturón, lo rápido que puedo llegar a él".

¿Se supone que debo pasar ese veneno?

¿De ti, a mí, a él?

No voy a corregirte en eso.

Sí, prefiero que mi hijo me respete.

Te llevaste toda la culpa con Cap.

¿Por qué asumiste la culpa por mí?

¿Donde? Dímelo.

Escúpelo.

Dijiste que podía confiar en ti.

No ocultas cosas a tu tripulación.

Dijo que les gustaba esconderlas en los armarios.

Tú tenías una huelga, yo ninguna.

Jake es un amigo.

Pensé que podría absorber el ding.

Estaba equivocado.

Siempre intentas...

controlar los resultados así con tus buenas acciones?

Porque esa es una receta para decepción en la lucha contra el fuego.

Lo estoy aprendiendo.

¿No te enseñaron eso en la escuela de Cal Fire?

Sabes, en Hollywood, te llamarían nepo baby.

En Cal Fire, lo llaman nugget.

- ¿Un qué? - Los bomberos que descienden

de bomberos

se llaman pepitas.

Entonces serían de oro de 24 quilates.

Al crecer, mis regalos de Navidad

eran calcetines y un viaje a la sala de bingo.

¿Apuestas y calzado?

Algo útil, algo divertido.

"Feliz Navidad".

No teníamos mucho.

Pero eso no significa que no quisiera cosas

tanto como el siguiente niño.

Así que cogí lo que quise.

Robé.

Me drogué.

Estuve de fiesta hasta que la fiesta me encerraron.

He estado allí.

Así que...

cuando me dijiste el atajo...

Pensé que...

es mi turno para finalmente conseguirlo por las buenas.

Siento haber dicho algo.

Voy a decirle la verdad a Cap:

Que conocías el atajo, pero yo te empujé a tomarlo.

¿Por qué?

Bueno, porque la responsabilidad que aprendí en el campamento de bomberos

significa algo para mí.

Buenas noches, 24K.

Buenas noches, Jamesy.

¿que?

¿Eres el único que pone motes?

"Jamesy".

Eso me gusta.

Hey, vamos, hay maneras más sutiles

para decir que estás poniendo tu pie sobre Smokey's.

No se trata de Smokey's,

se trata de tu estúpido suegro.

Mi menos favorita de las tradiciones de culto de los hombres Leone.

Tardes emocionalmente tensas con Walter.

Jake me echó del programa.

- Bode... - Sabes, quizás me lo merecía.

Quiero decir, no por hoy, pero...

para Gilmore.

Entrar en Cal Fire es todo por lo que has trabajado tan duro.

Yo también he trabajado para ser digno de ti.

Aún lo soy.

He pensado mucho en la responsabilidad hoy.

Quiero confesarme con Gil.

Oh, yo también.

¿De verdad?

Después de hoy...

No voy a entrar en todo eso,

pero sí.

Hagámoslo.

Pensaba que Bode ya estaría en casa.

¿Hueles eso?

- ¿Walter? - Tiene que ser la estufa.

¡Papá!

Hola. ¿Qué estás haciendo?

Estoy cocinando el filete de Bode.

Sólo entré para apagar la tele, yo...

Coge esta cosa... No, lo tengo, ¡lo tengo!

- Ya lo tengo. - ¡Dáselo!

- ¡Dámelo! - ¡Walter, vamos!

Detrás de ti.

De acuerdo. Cuidado.

Traeré la alarma de humos.

¿Cuánto tiempo dejaste ese disco de hockey en la estufa?

No lo sé, yo...

Tal vez... tal vez tomé demasiadas cervezas.

¡Acaba de explotar!

¡Podrías haber quemado la casa, papá!

Vale, pero nadie, nadie salió herido, ¿verdad?

Así que, Walter, ¿qué tal si compruebo por inhalación de humo?

Estoy bien.

¿Papá?

¡Estoy bien!

Yo sólo...

Sólo quería hacer algo bonito para mi nieto.

Lo siento.

Voy a... Voy a dormir la mona.

Voy... a por un ventilador.

De acuerdo.

¿Empezaste temprano, Manny?

Todo bien, Cap.

Ya sabes, con... nuevos reclusos,

siempre hay uno fácil.

Y normalmente es la gente que vuelve, pero...

Me doy cuenta de que no vas a ser una fácil para mí, ¿verdad?

He visto tu lista de visitas.

No incluía a Gabriela.

Sabes, te pusiste un poco picajoso cuando Ames mencionó su nombre.

Sé que sabes, mejor que todo el mundo aquí,

que necesitas lazos en el exterior

para estar bien por dentro, así que, ¿qué puedo hacer, tío?

Puede que no les haya fallado a los chicos, pero...

Le fallé a mi hija, Eve.

Fui su héroe.

Y todo lo que le he mostrado es que los héroes pueden fallar.

Una y otra vez.

Así que nos peleamos, y ella no está en mi lista de visitas

porque se merece algo mejor de lo que puedo ofrecerle ahora mismo.

No he hablado con mis padres

en seis años.

Y, ya sabes, tuvimos una pelea.

Tuvimos un par de ellas.

Y sé que el teléfono funciona en ambos sentidos, pero...

a veces me gustaría que simplemente cogieran

el maldito teléfono y llamaran a su hijo.

Así que no esperes mucho para llamar, tío.

Por el bien de ambos.

Llámala.

Antes de que sea demasiado tarde.

Puedes facturarme las reparaciones de la cocina.

No te preocupes, papá, está bien.

He visto el...

El daño de Smokey, vas a necesitar el dinero.

Bode tiene lo que hace falta.

Sí.

Yo también lo creo.

El chico tiene mi fuego.

No le hagas un flaco favor e intentes domarlo.

Anoche tuve una larga charla con James.

Me pidió que le quitara uno de sus golpes

y se lo diera a ella.

Estuve de acuerdo en que era justo.

Entonces...

veremos que decide Gil.

Y tal vez recuperes esto.

Hola, chicos.

¿Hay algo de lo que hablar conmigo?

Oye, Gil, ¿quieres sentarte?

Te traeré un café.

Um, ¿hola?

Hola.

Hola.

Siempre pensé que estaba un poco abarrotado por aquí.

¿No?

¿Qué harías aquí en su lugar?

¿Recuerdas cuando tenían el escenario aquí?

Si, si

¿Estás pensando en traer eso de vuelta?

Edgewater tiene muchos músicos.

- ¿Verdad? - ¿Si?

¿Tú y Luke?

Me refería a músicos de verdad.

Te ves bien en tu uniforme, D.C. Leone.

¿Es esta la parte de la historia

donde el corazón del Grinch triplica su tamaño?

No quiero ser el viejo duro

que todavía va a Drill Dens.

No quiero ser el marido que aplasta tus sueños.

I...

Quiero esto.

Quiero...

comunidad.

Te quiero a ti. Ven aquí.

¿Verdad?

Oh...

Sabía que ibas a a ver las cosas a mi manera.

Te quiero, Vincent Leone.

Y yo a ti.

Es divertido.

Cuando dijeron que no tenía mi collar de alerta médica,

pensé que me estaba volviendo loca.

Lo sentimos mucho.

Gil, lo que la justicia

te parezca, es tuya.

¿Subiendo por la cadena de mando?

¿En mi familia que me salvó?

Si eso es lo que quieres.

Quiero coger ese trabajo de oficina

que mi mujer me ha estado rogando que consiga.

Quiero llevar a mi hijo a pescar

antes de que se vaya a NYU.

Gracias a vosotros dos, puedo.

Me sacaste de un incendio.

Te estoy agradecido.

Gil, gracias.

Hasta el próximo entrenamiento, cadete.

Lo conseguimos.

Todo el que necesita saberlo, lo sabe.

Gil está sano. Incluso está feliz.

Nuestros trabajos son seguros.

Se acabó.

Joder, qué bien sienta.

Lo que Jake dijo ayer...

que 99 de cada 100 bomberos

no habrían hecho la decisión que tú tomaste.

¿Por qué crees que es así?

Viene de familia.

Una personalidad adictiva no sólo

desaparece, Bode, acecha.

Cuando mi padre se vuelve loco,

ha sido el alcohol.

Luego fue el juego.

Contigo...

Llevo años limpio.

De las drogas.

¿Y de las emociones?

¿Eso es para ti la extinción de incendios?

¿Es eso lo que somos los unos para los otros?

No.

¿Por qué, por qué preguntas eso?

Cuando nos conocimos,

escapaste de la cárcel para dar un paso más cerca de mí.

Y yo también lo sentí, Bode.

Yo-yo quería

estar más cerca de ti.

Salté de un puente por ti.

Robé las llaves.

Irrumpió en Three Rock a deshoras

sólo para pasar una noche juntos.

Yo también pienso en esa noche.

Casi arruinas mi boda.

Y yo quería que lo hicieras.

¿Por qué es siempre un poco peligroso con nosotros?

Porque estaba encerrado.

Pero ya no lo estoy.

Puedo estar a salvo.

Incluso aburrido.

Realmente aburrido.

Bode, no, no puedes.

Pruébame. Quiero decir,

Me quedaré en casa viendo pelar pintura

si eso es lo que quieres.

Estás pasando por ello ahora mismo.

Con todo. Con tu...

la boda, tu padre.

Me esperaste cuando estaba en Three Rock.

Te esperaré.

El tiempo que haga falta.

Seguimos jugando con fuego.

Y tenemos que parar.

Antes de que...

quememos nuestras vidas.

- Sincronizado y corregido por synk - - www.addic7ed.com -