Original subtitles

Wat betekent dat, wil je meer?

Ben ik niet genoeg of...?

Jij bent. Je weet dat je dat bent.

Dat is niet wat ik bedoelde.

Dus wat bedoelde je dan?

Gewoon dat het tijd is voor een verandering.

Dus je gelooft niet in ons, hierin?

Vergeet gewoon dat ik iets heb gezegd.

Mijn timing is altijd verschrikkelijk geweest.

Zelfs mijn moeder zegt dat.

Omdat jij geboren bent achterin

van een taxicabine tijdens een sneeuwstorm.

Ik heb vertrouwen.

Laat het genoeg zijn voor ons allebei.

Laten we gaan.

Houd van je.

Ik houd ook van jou.

Ik vraag je, wat is belangrijker,

kunst of onze planeet?

Beveiliging. Beveiliging op de tussenverdieping.

We hebben een defacement in uitvoering.

De temperatuur van de aarde neemt toe

dag na dag na dag!

- Steek je handen in de lucht. - Hé, hé, hé!

Draai je om. Laat me je handen zien.

Laat me je handen zien. - Ontspan gewoon!

Bedreig haar niet! - Draai je om.

Laat me je handen zien.

Stop ermee.

Laten we gaan!

Daar.

Wat is er met mijn duim gebeurd?

Pap, doe dat niet.

Je krijgt hem allemaal vlak voor zijn dutje op.

Een dutje? We hebben nog niet eens gegeten.

Nou, Stuart krijgt het het eten nu.

Ah.

Jij en je zus deden dat vroeger ook Ik vond het geweldig toen ik dit spel speelde.

Je moeder zou zo boos op me worden

wanneer ik het zou spelen vlak voor het slapengaan.

Hetzelfde doet hij bij mijn kinderen vlak voor het slapengaan.

Natuurlijk doet hij dat.

- Ja. - Ik ga zijn melk halen.

Weet je, Marina, je nichtje en neefje zou dat zeker leuk vinden

om je beter te leren kennen.

Ja, ik weet het, papa, en ik zal mijn weg banen

naar Houston zo snel als ik kan.

Nou, we hebben besloten of jullie dat willen zou niet naar Houston komen,

dan zou Houston komen naar New York.

Hoewel waarom iemand zou leven in deze stad gaat mij te boven.

Het lawaai en de gekken,

en de straten zijn vuiler dan een kudde varkens.

Jaaa, tijd om te eten!

- Shh. - Oh. Sorry.

Oké, de burrito's zijn er.

- Burrito's? - Oh, en een kalkoensandwich

voor meneer Chase.

Nou, laat mij die maar betalen.

Oh nee, ik heb er voor gezorgd.

Marina, je zus en ik drie dagen niet gereden

zodat je dat zou hebben om onze maaltijden te betalen.

Je hoefde niet te rijden. Dat weet je toch?

Er is een directe vlucht, Houston naar New York.

Het is drie uur.

Nou, papa houdt van autorijden zodat hij kan roken.

Ik ben me er terdege van bewust.

Weet je, Ik ben gewoon nog steeds onder de indruk

dat jullie daartoe in staat waren om een ​​parkeerplaats op het blok te vinden.

Hier. Ik sta erop.

Oh oké.

Eh, ja, ik zorg wel voor eten.

Er is een geweldige Japanse plaats

dat ging net open verderop in de straat.

En ik ken de eigenaren... - Hoi.

Sorry, jullie gaan het doen op bezoek moeten gaan

het Empire State Building zonder mij.

Er was een schietpartij in het Koninginnemuseum,

dus ik moet nu in beweging komen.

Nou, Marina, maak je geen zorgen over ons.

Papa, waarom? Waarom blijf je aandringen

door mij Marina te noemen als je weet dat mijn naam Nina is?

Nou, jij was mijn Marina toen je wegging...

Papa.

Oké, Marina, ik begrijp het...

Nina.

Zie je, ik kan veranderen.

Ja, het is heel indrukwekkend.

Oké, we hebben dit.

- Weet je het zeker? - Het wordt geweldig.

Kom op. Wat cultuur, bezienswaardigheden.

Ik houd van je. - Het spijt me.

- Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.

Bedankt. - Kom bij ons eten.

Ik zal het proberen.

Ik kwam net aan de telefoon met Isobel.

De burgemeester heeft zelf contact opgenomen om onze hulp vragen

het vinden van deze twee schutters.

We moeten het publiek geruststellen

ze kunnen naar een museum gaan en niet eindigen

bedekt met varkensbloed zoals een heropvoering van 'Carrie'.

Wat weten we tot nu toe?

Oké, dat hebben we dus Emma Culp, Trevor Allen.

Beiden 28, beiden uit New York.

Ze zijn activisten voor klimaatverandering

die tot een opgeroepen groep behoren Mondiaal klimaatfront.

Het zijn geen vreemden tot publieke daden van verzet.

Zijn zij het? dat verstoorde de voorstelling

van de ‘vijand van het volk’?

Ja, zij waren er ook bij betrokken met de campusprotesten

aan het Ridgewellcollege drie weken geleden.

Dus misschien de aanval is een reactie,

een vergelding voor de schietpartij.

Die gsm-beelden Ik heb ze niet horen zeggen

alles over vergelding voordat de bewaker werd neergeschoten.

Misschien bedoelden ze het niet om hem neer te schieten.

Ja, ze hebben niet genomen een wapen het museum in.

Trevor ging ook niet weg het geweer erachter.

Het zou een gevoel van fatalisme kunnen zijn ingetrapt na de schietpartij,

alsof ze niets hebben links te verliezen.

We moeten op alles voorbereid zijn met deze twee.

Dus gingen ze naar Coronapark.

Heeft u ze sindsdien nog gezien?

Eh, laten we eens kijken.

Nee, alle camera's in het park zijn afgebroken.

Vanwege een recente update is alles is offline.

Hun telefoons staan ​​ook uit.

Zijn deze twee samen, Trevor en Emma?

Misschien. Ik ging door Emma's sociale media.

Ze was in juni bij Pride.

Ze staat voor ‘liefde is liefde’.

Duidelijk, ze is nooit gescheiden.

Liefde is duur.

Ik bedoel, misschien heeft ze dat wel gedaan ook een vriendin.

Hm. Ik vraag me af als ze loyaal is aan Trevor.

Het een zou het ander kunnen omdraaien.

Hana, doet dit Mondiaal klimaatfront

Heb je een kantoor of zo?

Ja. Ik heb hun hoofdkwartier gevolgd

naar Brooklyn, niet ver van Emma's appartement.

De nieuwscyclus doet een hel van een taak om deze twee te BOLO'en.

Jij en ik zullen gaan naar hun hoofdkwartier.

Nina, Ray, controleer Emma's opgravingen.

Op weg.

Hé, wat is het laatste met Barnes?

Ze zegt dat ze terug is volgende week zeker.

Oké. Tot ziens in de auto.

Oké.

Dus ik zag Emma vertrekken vanmorgen

met die man op het nieuws.

Dacht misschien hij bracht de nacht door,

ze gingen ontbijten, weet je.

Oké.

Eh, hebben we zin van de mensen in haar leven?

Misschien met wie ze aan het daten is?

Alles is zo vloeibaar tegenwoordig, toch?

Meisjes met meisjes, meisjes met jongens,

meisjes met meisjes en jongens.

Dus dat is een nee?

Nou, die Trevor-man wel de enige persoon

Ik heb hier in de buurt gezien op de reguliere.

Haar koelkast is vol.

Ja, deze zijn er ook, en zij er zit een koffer in.

Het lijkt er niet op Ze ging vandaag op de vlucht.

Nou, dat zijn ze zeker improviseren

en heb geen plan.

Weten we wat Emma deed? voor werkgelegenheid?

Stages, vooral.

Zij en Trevor wel een vlekkerig arbeidsverleden.

Weet jij of een trustfonds betaalt de huur voor deze plek?

Dus pak nu dit.

Op het nieuws zeggen ze van wel op zoek naar een Emma Culp,

maar haar huurcheques komen altijd van een Jeffries Corp.

Jeffries Corporation.

Ja.

Oké, dat is er dus een Jeffries-familie.

Zij verdienden het grootste deel van hun geld in olie.

Emma's vader, Alexander Culp Jeffries,

twee jaar geleden overleden.

Oké, dus onze klimaatactivist voortvluchtige komt van oliegeld.

Misschien probeert ze het om een ​​karmische schuld terug te betalen,

haar erfenis gebruiken om geld op te halen bewustzijn voor klimaatverandering.

Ze draagt ​​een andere naam

afstand te nemen van haar familie.

Wil haar eigen geschiedenis schrijven.

Mogelijk.

Bedankt. - Ja, zeker.

Trevor.

Trevor!

Ik denk echt we moeten het wapen inleveren,

leg uit wat er is gebeurd, dat het slechts een ongeluk was.

Ze zullen me nooit geloven, Em. Ik ga naar de gevangenis voor moord.

Dat was niet je bedoeling.

Dat weet ik en dat weet je, maar...

Oké, kijk, als je naar huis wilt,

ga nu.

Ik ga er zelf op uit met dit meisje dat verondersteld wordt

om ons te ontmoeten om ons te helpen de stad uit.

Tori?

Ja, ja, stap in.

Oké, dat is zij.

Het komt wel goed met ons.

Want als je met mij meekomt, Em,

jij zult in de strijd zijn van je leven,

niet alleen voor mij, maar voor al het leven.

Of je kunt teruggaan naar het leven die je vader je gaf...

Degene die gesubsidieerd werd door de verkrachting en moord op onze planeet.

Ik ga met je mee.

Ik bedoel, kijk, we willen dat mensen opletten

om de opwarming van de aarde te verminderen de uitstoot van broeikasgassen

zodat onze kinderen dat ook zouden kunnen hebben een kans op schone lucht

en een zomer waar de temperatuur niet is

ruim honderd 14 dagen op rij.

Maar wij geloven niet

bij het overbrengen van onze boodschap met geweld.

Het staat in ons handvest.

Ja, we nemen deze laptop.

Neem Trevor en Emma ooit gewelddadig geweest in het verleden?

Nee.

Maar Trevor heeft een humeur.

Emma is veel gemakkelijker in de omgang.

Dus ze volgt zijn voorsprong hier?

Wanneer was de laatste keer Heb je Emma of Trevor gesproken?

Vanmorgen voordat de hel losbarstte.

Jij had deze chaos gepland,

om het kunstwerk te beschadigen met varkensbloed.

Eventuele andere stunts moeten we ervan weten, Norbert?

Volgende week de stemming om de ijsberen te redden

in Alaska.

We overwegen een sit-in in het huis van de senator.

Gewoon een sit-in?

Ja.

Denk je dat onze voortvluchtigen zijn op weg naar D.C.?

Ik denk van wel roekeloos handelen.

Ze zijn jong, gewapend, en gevaarlijk.

Dat is een dodelijke combinatie.

Nou, ik weet dat het niet veel is,

maar dit is het waar ik ben opgegroeid.

Ik en mijn MayMa, moge zij rusten in vrede.

het spijt me voor je verlies, Tori.

Ze was al jaren ziek.

Eh, iedereen in de buurt deze onderdelen zijn geweest.

Ik heb een schildklierprobleem gehad mijn hele leven.

God, wat is er, dit walgelijke water?

Het moet zo zijn.

We zijn bezig de Marcellus Shale-afzetting,

Dat zijn de oliemaatschappijen ook geweest Dit gebied wordt al jaren gefracking.

Ze laten ons gewoon leegbloeden, ons ziek maken, en dan vertrekken.

Daarom wil ik helpen jullie.

Ik geloof echt bij wat je doet.

En ik denk echt dat je dat niet deed Ik wil die bewaker neerschieten.

Bedankt.

Ik ben echt blij jij zit in ons team.

Ik geloof ook in jou.

Was een van de bedrijven dat is hier gefraudeerd

Henstep-gas en olie?

Eh, ja, hoe wist je dat?

Heb er net eentje gezien tankwagens passeren.

Kijk, daar gaat er nog eentje.

Weet je, ik heb het gemerkt ze de afgelopen dagen,

maar ik weet het niet waar ze heen gaan

omdat alle putten hier in de buurt zijn gesloten.

Dus wat is nu het plan?

Ik zat te denken We zouden hier vannacht blijven,

gewoon laag liggen.

Ja, ja, absoluut.

Hebben jullie honger? Ik zou iets kunnen ritselen.

Dat zou geweldig zijn.

Heb je ook een computer Ik kan lenen?

Ja.

Hé, ik heb eindelijk gedecodeerd

het Mondiale Klimaatfront berichtensysteem.

Norbert heeft tegen ons gelogen.

Hij had contact gehad met Emma en Trevor.

Vlak na de schietpartij, Trevor nam contact op met Norbert

om hulp bij het uitstappen van de stad.

Norbert heeft toen iemand gevonden om ze op te halen

genaamd Koolkoningin.

Ze biedt onderdak voor onze twee voortvluchtigen.

Ze zegt dat ze ze komt ophalen waar ze maar willen.

Dus Norbert regelde Trevor en Carbon Queen ontmoeten elkaar

buiten het PATH-station in Jerseystad.

Ja, ik heb toegang de camera's nu.

Wat denk je, tussen 13.00 en 14.00 uur?

Ja, klinkt ongeveer goed.

Oké.

Daar zijn ze.

Ik heb het.

Ze gaan erin een groene Subaru.

Voer dat bord uit.

Oké, borden horen erbij aan ene Tori Newell, 25.

Ze woont in Clearville, Pennsylvania.

Stuur een BOLO uit en laten we op haar telefoon gaan staan.

Ik laat Norbert arresteren voor hulp en aanmoediging.

Pak een kleine tas in.

We gaan naar Pennsylvania, mijn mensen.

Leuke jurk.

Ik was tot 15.00 uur wakker in de ochtend.

Er gaan 14 tankers voorbij.

Toen ik opkeek Henstep-gas en olie,

Ik heb dit gevonden.

Ze bouwen een pijpleiding voor vloeibaar CO2.

Ik heb het niet gezien eventuele pijpleidingen hier in de buurt.

Waar is het voor? - Het heet koolstofafvang.

Ze nemen alle bijproducten van boren,

en ze pompen ze op in de grond.

Het is vermoedelijk een goede zaak,

maar de reden waarom het is genomen zo lang is dit spul

is volkomen gevaarlijk en slecht voor het milieu.

Is dat wat in die vrachtwagens?

Ik weet het niet.

Waar is de pijpleiding?

Weet dat ook niet.

Maar ik weet hoe wij zouden het kunnen ontdekken.

Hoi. Gaat het?

Nee, het is mijn enkel. Ik denk dat het kapot is.

We waren aan het fietsen, en ik... Ik viel eraf en...

Fietsen? Wh--Ik zie er geen--

Lekker makkelijk.

We willen gewoon een ritje maken in uw vrachtwagen.

Stop! Stop!

Wat ben je aan het doen?

Dat was niet de bedoeling om hem neer te schieten!

Ik had geen keuze.

O, mijn God, Ik denk dat hij dood is.

Ja, we gaan allemaal dood, Tori.

Henstep heeft mensen vermoord met hun gif jarenlang.

Jij van alle mensen zou dat moeten weten.

Kom op! We moeten hier weg.

En waarheen?

Wij weten het niet eens waar nu de pijpleiding ligt.

Hij heeft een GPS. We komen er wel uit.

Kom je?

Ik ga als je wilt.

- Oké, ja, ik... denk ik. - Oké. Kom op.

Hé, ik heb hier een antenne van de boerderij van Tori Newell.

Het lijken duidelijke zichtlijnen vanuit welke benadering dan ook.

Ja, behalve daar aan de zuidkant.

De topografie kan geef ons wat dekking.

Neem contact op met troopers voor back-up.

Op het.

Oké, de boerderij staat op Marcellus Shale.

Het grootste deel van het onroerend goed is.

Dat land is gefractioneerd binnen een centimeter van zijn levensduur.

Dat is waarschijnlijk de reden Tori was zo enthousiast

om Trevor en Emma te helpen.

Ze zijn onderweg.

Sorry, geef me een minuut.

Hé, Stuart. Wat is er aan de hand?

Ik geef het op. Alsof ik me overgeef.

O, jongen. Wat gebeurt er?

Je vader, dat zal hij niet doen laat mij voor alles betalen.

Hij probeert steeds geld weg te glippen in de handen van mensen.

Ik snap het niet. Zo van: wie doet dat?

Ja. Ik bedoel, dat is gewoon papa.

Ja, nou, ik bedoel, meer dan dat.

Hij blijft roken.

Zoals elke 15 minuten, We moeten stoppen zodat hij kan roken.

Het is New York City.

Er zijn geen plaatsen om niet meer te roken.

Kan Tink überhaupt helpen?

Ik bedoel, ze bood aan hem mee te nemen

naar een matinee van ‘De Leeuwenkoning’.

Maar weet je wat?

Dat weet ze heel goed ze zullen moeten vertrekken

tien minuten binnen Omdat hij moet gaan roken.

Remy Scott.

Wanneer?

We zijn onderweg.

Onze klimaatactivisten gewoon een olietankerwagen gekaapt.

Chauffeur is dood.

Laten we rollen.

Ja, het spijt me. Ik... ik moet gaan.

Weet je wat? Neem papa mee naar Central Park.

Ze hebben pinguïns, en dat zal hem vermaken.

Hij houdt van ze. - Oké.

Ik zal het doorgeven aan Tink. Ik houd van je.

Ik hou ook van jou.

Wat zegt het?

"Tankinhoud 6.000 liter van koolstofdioxide.”

6.000? Dat is krankzinnig.

Ja. "Bevat gas onder druk.

"Kan ontploffen bij verhitting.

Kan zuurstof verdringen en een snelle verstikking veroorzaken."

Maar er zijn zuurstofmaskers in de jockeybox.

Waar is die GPS? was dit tuig op weg?

Er belde iets een overstapstation,

wat dat ook is.

Emma, ​​maak een foto van die kaart.

We hebben politie achter ons aan.

O, mijn God!

Trek uw voertuig aan de kant van de weg.

Ze willen dat we stoppen.

Ik weet dat ze dat doen.

Nou, dat kunnen we niet overtref ze hierin...

Laat me even nadenken!

Trek uw voertuig nu aan de kant.

Luisteren. Tori, Tori...

Ik weet het niet. Ze komen.

Bestuurder van het voertuig, stop de motor!

- Ik wilde niet eens doen... - Tori. Tori, ik heb je nodig...

Verlaat nu het voertuig één voor één, lekker langzaam.

Handen in de lucht.

Tori, kijk naar mij. Jij moet het zijn.

Geen van ons beiden kan daarheen gaan.

- Ik wilde niet eens... - Gaan. Tori, Tori...

Oké, oké, oké.

Ik ga, ik ga, ik ga.

Niet schieten! Niet schieten!

- Gezicht naar beneden op de grond! - Oké, oké, oké, oké.

Volgende passagier, verlaat het voertuig langzaam

met je handen-- - Ze rennen!

Blijf liggen en beweeg niet.

Trevor, wat zijn we aan het doen?

We sturen een bericht naar de wereld.

Bevries daar!

Zet je masker op.

Hoe zit het met Tori?

Laat haar gewoon achter.

Jongens--

Nee, wacht, wacht!

Henstep rust uit al zijn tankwagens

met een paniekknop die die locatie uitzendt

naar de dichtstbijzijnde verzending.

Wat vervoerde de vrachtwagen?

Volgens het bedrijf is

6.000 gallons van gecomprimeerd koolstofdioxide.

Schoten afgevuurd bij Appleseed Corner!

Agent neer! Agent neer!

Waar is dit Appelzaad hoekje?

- Daarginds. - We hebben ook--

- Wat is dat? - Wilde gok,

dat is onze koolstofdioxide.

Ik kan niet ademen!

Wat in vredesnaam?

- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.

Ik trap het gaspedaal in, maar ik heb geen macht.

Het is de CO2.

Het elimineert zuurstof zodat de motor niet kan ontbranden.

Hetzelfde gebeurt er met ons.

Wij moeten deze mensen helpen!

Pak je maskers!

Ray!

Kijk of je kunt stoppen die stroom!

Bedek je mond.

Eén seconde, één seconde. Kom, kom deze kant op.

Gaan.

Ga, ga, ga! Laten we gaan!

Hulp! Help ons alstublieft!

Help ons alstublieft, alstublieft!

Haast je, alsjeblieft!

Hulp! Er is een man daar verdrinken!

Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg!

Ik heb hulp nodig! Bedankt.

Ik krijg haar niet wakker.

Haast je alsjeblieft. Schiet op, haast.

Ze beweegt niet.

Alsjeblieft.

De wolk is verdwenen.

We hebben geen dodelijke slachtoffers, dat is een klein wonder.

Hoe zit het met de soldaat dat is neergeschoten?

Het gaat hem ook lukken.

Gaat het goed? - Ja.

Kijk wie we verstopt hebben gevonden op de parkeerplaats.

- Tori? - Het was zo eng.

- Waar gaan ze heen? - Ik weet het niet.

Maak haar vast.

O, mijn God, Je arresteert mij?

Ja, jij hebt geholpen twee voortvluchtigen.

Je gaat jezelf helpen blijf uit de gevangenis

als je het ons kunt vertellen waar ze heen gaan.

Oké, het is gewoon Trevor. Het is Emma niet.

Ze zijn op zoek voor de pijpleiding.

Welke pijplijn?

Henstep beschikt over een CO2-leiding hier in de buurt.

Waar hier in de buurt?

Ik weet het niet, ik weet het niet.

Daarom wilde Trevor het om de vrachtwagenchauffeur te ontvoeren

zodat we erachter konden komen waar hij heen ging.

Twee mensen die overeenkomen Beschrijving van Trevor en Emma

Ik heb net een RAV4 gekaapt van een blank vrouwtje.

Ja, Walmart-parkeerplaats 12 mijl verderop.

Bekijk het eens.

Ga op die stoeprand zitten en zeg geen woord.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Oké, ze heeft geen ongelijk.

Henstep is net geopend een CO2-leiding.

Een week geleden ging het online.

Dan moeten we ze pakken om het af te sluiten.

Het zou Trevor kunnen zijn en Emma's volgende doelwit.

Waar is hun hoofdkwartier?

Uh, het is noordelijk in Altoona op snelweg 220.

Sms mij het adres en gril haar helemaal uit.

Ik weet niets anders, Ik zweer het.

Raad eens? Ik geloof geen woord

dat komt uit je mond.

Bel me als je iets hoort van Ray of Nina.

Weet je hoe lang het kostte ons

om dat ding te krijgen aan de slag?

Zeven jaar.

Ik sluit het nu niet af gebaseerd op een voorgevoel.

Het is meer dan een vermoeden. We kennen onze twee voortvluchtigen

richten zich op uw pijplijn.

- Waar? - Weet ik nog niet.

Het is meer dan 70 mijl lang, Agent Scott,

behalve het onderdeel in de buurt van Everett

dat is nog steeds in aanbouw.

Ben je daarom nog steeds gebruik maken van tankwagens?

Het is maar tijdelijk tot we klaar zijn.

We zijn echt bezig de bewoners hier

een gunst met onze koolstofafvang.

Wat, krijg je wat? soort belastingvoordeel voor dit alles?

Verdomd goed. Het heet een 45Q.

En na al het geld we hebben geïnvesteerd,

Ik heb deze pijpleiding nodig operationeel zijn

vóór het hele bedrijf gaat onder.

Je weet wat er gebeurt als Ze blazen die pijpleiding op, toch?

Er zullen veel mensen sterven.

Mijn handen zijn zit hier echt vast.

Waar zijn jouw prioriteiten, man?

Als je niet sluit die pijpleiding naar beneden...

Denk je dat Exxon Valdez slecht was?

Exxon overleefde aanzienlijk uitdagingen, en dat zullen wij ook doen.

Kijk, ik zal deze foto's halen naar ons beveiligingsteam

en zorg ervoor dat iedereen dat is zich bewust van de dreiging.

Het spijt me, maar dat is niet zo zal geïntimideerd zijn

over een stelletje van boze ecoterroristen.

Laat mij de kaart zien van de pijpleiding.

- Wat? - Ik ben klaar met spelen met jou!

Laat mij de kaart zien!

Er werd een witte buffel geboren bij Yellowstone.

Een witte buffel?

Ja, dat is een teken de aarde staat op een kruispunt.

Wat is dat, een soort van "Dansen met wolven" ding?

Zoals tatanka, tatanka.

Het is Lakota.

Jeetje.

Het is een teken dat er hoop is,

maar er moet meer gebeuren om de aarde te beschermen.

Hé.

Nou, dan zou ik dit zeggen witte buffel is precies op tijd.

Kijk eens hoeveel wat we tot nu toe hebben bereikt.

Er zijn twee mensen dood vanwege ons.

Ze vestigden de aandacht op ons,

aan onze missie.

We zijn overal in het nieuws. Iedereen heeft het over ons.

Zie je het niet? hoe geweldig is dat?

Hoe gaan we anders de wereld veranderen?

Red de wereld.

Je ziet het toch?

Geweld is het antwoord.

Waarom was dat kindje anders? witte buffel vandaag geboren,

op dit moment, als het geen teken is dat we op de goede weg zijn?

Ja, dat denk ik wel.

Emma...

Belooft u trouw naar onze planeet,

tot de vernietiging van bedrijven wie heeft haar verkracht en vermoord?

Ik doe.

Ik ook.

Emma.

Nu we dat hebben gedaan de aandacht van de wereld,

Laten we ze laten zien hoe gevaarlijk deze pijpleidingen zijn dat echt.

Hoe?

Weet je nog wat die waarschuwing

op het vrachtwagenvizier gezegd?

"Gevaar: bij verhitting, zou kunnen ontploffen."

Dus we gaan de pijpleiding opwarmen?

Je hebt een foto gemaakt van de GPS,

zodat we weten waar het overstapstation is.

Al het andere dat we nodig hebben, wij hebben hier.

Hana, heb je iets gehoord?

Hé, we zijn net terug.

Kijk, geen camera's op de Walmart-parkeerplaats,

maar een getuige zag het wel Emma en Trevor.

Ik heb iets van Tori wel.

Ze zei dat Emma het had meegenomen een foto

van de GPS in de vrachtwagen, en het was koers

naar een overslagstation op de pijplijn.

Ik heb het zelf gecontroleerd, en daar was het.

Ik heb gewaarschuwd de staatspolitie dat

daar zijn Emma en Trevor zijn waarschijnlijk op weg.

Misschien, maar ik maak me meer zorgen over de injectieput.

Hoe komt dat?

Het is waar de pijpleiding eindigt.

Alle CO2 in de leiding wordt ondergronds geïnjecteerd

in de oude schalieformaties voor opslag.

Over hoeveel CO2 hebben we het?

Honderdduizenden van gallons,

allemaal onder hoge druk.

Als ze het daar opblazen,

het is gewoon niet de pijplijn dat gaat.

Het zou de hele verdomde provincie kunnen zijn.

- Dus wat is het plan? - Laten we uit elkaar gaan.

Ray, Hana, neem mee het overstapstation.

Nina en ik nemen het mee de injectieput.

Gereed, mensen.

Laten we verhuizen.

Hé, daar.

Agent Hana Gibson.

Officier Jackson.

FBI-agent Ray Cannon.

Eh, dus wat hebben we hier?

Wat is er aan de hand rond de omtrek?

Ik heb niets gezien.

Oké. Heb je iemand op pad gestuurd?

Ik heb in het gebied gepatrouilleerd. Ik heb niemand gezien.

- Oké, leuk. - We gaan kijken.

Dit is waar die tanker was op weg.

- Maar de politie... - Emma, ​​ik weet het.

Blijkbaar, dit gaat niet werken.

Oké, verandering van plannen.

Laten we eens kijken waar deze pijpleiding eindigt.

Waarom?

Het moet weg ergens in de grond.

Dat is het hele punt van koolstofafvang.

Het is een beter doelwit dan dit ooit was.

Trevor, meen je dat?

Pak een gasfles. Laten we gaan.

Trevor.

Dit zal zijn onze staatsgreep.

Daarom zijn we geplaatst op deze aarde, Emma.

We gaan door het bos.

Zodra we uit het zicht zijn, wij zullen oversteken.

Wat is dit?

Ik weet het niet.

Welnu, zijn er überhaupt twee uiteinden? voor dit stomme ding?

Emma, ​​ik heb het niet ontworpen. Ik weet het niet.

Kunnen we een pauze nemen?

Deze dingen zijn echt zwaar.

Ja.

Ik moet naar de badkamer.

Trevor, plas gewoon hier.

Ik hoef niet te plassen.

Gaat het, jongedame?

Ja. Sorry. Ik was net aan het wandelen,

en ik denk dat ik verdwaald ben.

Zijn die van jou?

Wat?

De gasflessen.

Waarom ben je hier?

Je bent... wacht.

Jij bent haar, het meisje op de foto.

Blijf waar je bent.

Stop daar.

Draai je niet om. Pistool op de grond.

Chef, ik ben geplaatst door de injectieput.

Radio ook.

Waar eindigt deze pijplijn?

Terug die kant op, 4 mijl.

Waar gaat die heen?

- Gaat je niets aan. - Denk je dat ik aan het rommelen ben?

Oké. [sputtert] Alsjeblieft.

Alsjeblieft, oké, ik heb een zoon.

Beantwoord dan de vraag.

Welke van deze pijpleidingen leidt tot het einde?

Deze, terug bij de injectieput.

Die nemen we.

Pak de gasflessen.

Gaan.

Begin met lopen.

Kom in beweging.

Laten we gaan.

Chef, dit is Smolin. De FBI is hier.

Kopieer je?

Hoi. Agent Chase, agent Scott.

Mijl Smolin. Ik hoorde dat je kwam.

Is dit de injectie goed? Ik dacht dat het groter zou zijn.

Is het operationeel?

Ja, mevrouw. Twee weken geleden online gegaan.

Hé. Hoe komt het drukventiel

zegt nul en ik hoor niets?

Ik weet het niet. Het management regelt dat allemaal.

Ik ben alleen maar beveiliging.

Maar ik kan mijn baas bellen.

Waarom doe je dat niet, Miles.

Chef, dit is Smolin.

De FBI vraagt ​​het hier over de pijpleiding,

als deze is ingeschakeld.

Chef, kopieert u?

Dat is raar. - Wat?

Probeerde hem te bereiken een paar minuten geleden,

maar hij antwoordde niet dan ook niet.

Waar is hij?

Patrouilleert langs de pijpleiding.

Campbell's orders.

Praat met me, Ray.

Hé, kijk, Emma en Trevor waren hier

bij het overstapstation.

We hebben een perimeteronderzoek gedaan, en we vonden de Toyota.

Enig idee in welke richting zijn ze gegaan?

Nee. Staatspolitie heb ze geen van beiden gezien.

Oké, wacht even.

Het is 7 mijl vanaf het overstapstation

naar de injectieput. Ervan uitgaande dat ze volgen

de pijpleiding, dat zouden ze moeten zijn ergens tussenin.

Te voet en gewapend.

We vertrekken nu. Jij zou hetzelfde moeten doen.

We ontmoeten elkaar in het midden, en wij sluiten ze in.

Kopieer dat.

Kom op. Wij nemen uw jeep mee.

Is dit de jeep van je baas?

Ja, meneer.

Iets?

Nee, niets. Jij?

Ik heb ze niet gezien.

Waar gaat dit heen?

Ik weet het niet.

Wat bedoel je, weet je het niet?

Kijk, het spijt me. Ik kom hier nooit,

en ik heb het nog nooit eerder gezien.

Alleen de hoofdpatrouilles dit gebied.

Het staat niet op de kaart.

Roep de staatspolitie op en vertel het ze

om hier verdomme te komen.

Ongelooflijk.

Pomp je CO2? in deze put?

Je bent aan het fracken met CO2.

Ik weet niet wat--

Waar heb je het over?

Meestal fracken ze deze putten

met water en een heleboel chemicaliën.

Maar als ze hier CO2 gebruiken,

dat moet nog veel erger zijn.

Is dat zelfs legaal?

Ik weet het niet er iets over.

Meneer Campbell heeft het mij verteld om deze plek geheim te houden.

Jawel, dat deed hij.

Dat is onmogelijk hiervoor een vergunning.

Dit is een geschenk, Emma.

Dit is wat we gaan doen in brand gestoken.

Nee!

We zullen allemaal sterven!

Schatje, dat kunnen we niet doen.

Wat gebeurt er als het ontploft?

Catastrofaal.

Kom op.

Oké.

Laten we dit vuur aanleggen.

Trevor, dat kan ik niet.

We hebben dit, Emma.

Houd het pistool gewoon op hem gericht.

Schiet hem neer als hij iets probeert.

Die jongen is gek.

En hij zal ons allemaal laten vermoorden.

Hij zal je laten vermoorden.

Het spijt me.

Alsjeblieft.

Wat is een CO2-pijpleiding? in een oliebron gaan?

De olie komt hier naar boven zijn buiten gebruik gesteld.

Ik heb Trevor in het oog gehouden.

Jongens, er is brand onder de pijpleiding.

We moeten dat vuur blussen.

Als die oliebron ontploft... - Wij snappen het.

Dus wat is het plan?

Wij hebben geen keuze.

Of we vallen in een hinderlaag, of we gaan allemaal dood.

Dan stem ik dat we in een hinderlaag lopen.

Emma, ​​Trevor!

- Trevor. - Laat je wapens vallen!

Wat er ook gebeurt,

dit was leuk.

Plezier?

Laat de gijzelaar vrij en overgave.

Nee, schiet me niet neer, alsjeblieft.

- Laat hem dan gaan. - Schiet me alsjeblieft niet neer.

Luister naar hem, Emma.

Ray, Hana, zorg voor het vuur.

Wat ben je aan het doen?

Ik zal hetzelfde van jou vragen.

Dit is een onschuldige man hier.

Hem vermoorden gaat niet red de planeet.

In ieder geval zal zijn dood dat zijn aan mij gekoppeld,

waar ik in geloof, dat deze pijpleidingen

het boren, het fracken is waardoor onze planeet verbrandt.

Ik ben er net zo bezorgd over dit alles zoals je bent, Emma.

Jouw generatie is vertrokken een puinhoop voor de mijne.

Trevor is dood.

Wat heb ik nog meer om voor te leven?

Zelfs die kleine witte buffel,

het teken van een betere tijd komen,

het stierf!

De aarde is gedoemd!

Als je dat echt geloofde,

jij zou niet vechten zo moeilijk om het te redden.

Emma, ​​je kunt nog veel meer doen levend dan je dood kunt zijn.

Kijk, ik ken je familie verdiende zijn geld met olie,

maar je kunt uithakken een andere identiteit

voor jezelf.

- Nee. - Ja, dat kan.

Weg van je vader, weg van alles.

Je kunt er een einde aan maken naar oliebronnen als deze.

Geweld is niet het antwoord. Geef mij gewoon het pistool.

Het is voorbij.

Kom op.

Je staat onder arrest voor binnenlands terrorisme

en medeplichtig aan moord.

Laten we gaan, Patty Hearst.

Nu, eh, w-wat is dit precies?

Zalmsushi.

Ik denk dat ik zal slagen.

Het is heerlijk, papa. Probeer het.

Ja, jij eet vis de hele tijd.

Probeer het gewoon. Hier.

Kom op.

Ik heb die Wagyu besteld. Wanneer komt dat hier?

Niet snel genoeg.

Dus het is jammer van jouw vriend kon niet komen.

Die zilveren lepel denkt Hij is te goed voor ons, Tink.

Nee, dat doet hij niet.

Ik bedoel, jij... je kent hem nauwelijks.

Oh ja, hij gaf je die grote zwarte creditcard

zodat je kon betalen voor dit alles.

Dat was erg aardig van hem.

Dus wanneer zijn jullie allemaal? trouwen?

O, dat zijn we niet.

- Oh? - Ja.

Wij zijn blij met de manier waarop dingen zijn.

Oh.

De achternaam van kleine Dougie wordt Chase-Scola.

Mm-hmm.

Vind het moeilijk om dat te krijgen

op de achterkant van een voetbalshirt, hè?

Misschien gaat het niet op de achterkant van een voetbalshirt.

Wat?

Ik weet het niet.

Wie weet wat Dougie is Ik ga het doen, papa.

Ik wil niet dat hij een TBI krijgt

of doe iets dergelijks dat ik ben opgegroeid.

Wat was er precies mis mee zoals jij bent opgegroeid, Marina?

Nina. Alsjeblieft, papa.

Alles.

Alles was verkeerd met de manier waarop ik ben opgegroeid.

Ik kon niet wegkomen van huis snel genoeg.

Ik heb je een goed leven gegeven.

Blijf dat tegen jezelf zeggen.

Blijf het jezelf vertellen Het was een geweldig leven, papa.

Nou, ik wil een ander leven voor mijn zoon,

en ik ben verdomd vastberaden om het aan hem te geven.

Ik hoef niet op te staan hiermee.

We gaan.

Het spijt me zo. Hij heeft nog nooit sake gehad.

Ja, dat had hij niet moeten doen had het überhaupt.

We laten je raisen die jongen van jou

in deze godvergeten stad.

- Oké. - Je denkt dat ik iemand ben

achterhout hick die een nummer op je heeft gezet.

Let op mijn woorden.

Je gaat die jongen ruïneren met de manier waarop je leeft.

En wie eet er in godsnaam zelfs? rauwe vis?

Waar ik vandaan kom, dat noemen ze aas!

Kom op, Tink.

Ik zei: kom op, Tink!

Het spijt me zo.

Weet je, dit is... dit is het zal gewoon allemaal overwaaien.

Ja, ik vind het prima als dat niet zo is.