Original subtitles

"ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΓΛΑΦΥΡΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΒΙΑΣ,

ΠΟΥ ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ".

Πού σκατά είναι η φίλη σου με το αμάξι, κοπελιά;

Μήπως βάζει βενζίνη;

Τι;

Τι λες;

Τι θέλεις;

Είναι 17 ετών! Δεν κλέβει κάθε μέρα αυτοκίνητα.

-Δώσ' της χρόνο. -Χρόνο;

Δεν υπάρχει χρόνος! Ήμουν ξεκάθαρος.

Δεν μ' άκουσε, όμως.

Μα ξέρεις κάτι; Θα το λύσουμε μ' αυτό εδώ, κοπελιά.

Μη!

Θα της στείλω το αφτί σου, ώστε, άλλη φορά, να ακούει καλύτερα.

ΕΞΠΡΕΣ

-Καλημέρα. -Καλημέρα, μανούλα.

-Καλημέρα. -Κοίτα να δεις…

Κοιμήθηκες μαζί μου, σηκώθηκες, και ετοιμάζεις πρωινό.

Γεια. Ποια είσαι εσύ;

-Πού είναι η κόρη μου; -Έπλυνα και μερικά ρούχα.

Αν τα κάνεις όλα αυτά για να σ' αφήσω να κάνεις τατουάζ,

η απάντηση δεν αλλάζει.

Έχω απείρως σημαντικότερες έγνοιες

από το να κάνω τατουάζ.

-Καλημέρα. -Καλημέρα.

Ιπτάμενο σκιουράκι μου.

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Βοηθάω, γκρινιάζεις. Δεν βοηθάω, πάλι γκρινιάζεις…

Πράγματι. Εδώ που τα λέμε, όμως,

είχες να βοηθήσεις από την περίοδο που ακόμη θήλαζες.

Δεν χαίρεσαι;

Πάρα πολύ.

Ευτυχώς που αγόρασα αυτοκίνητο με τεράστιο πορτ μπαγκάζ.

Έλα, αργήσαμε!

Εντάξει.

-Τα πήρες όλα; -Ναι.

-Να έχεις μια καλή μέρα. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. Επίσης.

-Στάσου. -Τσάο.

Το φιλί μου;

Μην το τραβάς.

-Τσάο. -Γεια σου, μανούλα!

Γνωρίζουμε πραγματικά τα παιδιά μας;

Μήπως τα υπερεκθέτουμε και τα παρατάμε στα μέσα δικτύωσης,

αντί να τα μεγαλώνουμε οι ίδιοι;

Άραγε, τον χρόνο που εξοικονομούμε απ' αυτό,

τον αξιοποιούμε σωστά;

Περνάμε ποιοτικό χρόνο με τα παιδιά μας,

για να μάθουμε τι τα απασχολεί;

Πώς νιώθουν;

Τι τα κάνει χαρούμενα;

Έλα στο πάρτι μου.

Ή τι τα στενοχωρεί;

Όχι εσύ, λασποφάγε!

Θα σερβίρουμε μόνο σάντουιτς και τούρτα.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Λέο!

Θέλω μια χάρη.

Εντάξει.

Αν κρίνω από το ύφος σου, μάλλον είναι

βαρετή.

Για εσένα, αποκλείεται.

Υποσχέσου να βοηθήσεις

χωρίς ερωτήσεις. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Θέλω να κλέψεις ένα αμάξι και, μάλιστα, άμεσα.

Εντάξει.

Τι εννοείς, εντάξει;

Δεν θα με ρωτήσεις τίποτα; Δεν δίνεις δεκάρα;

Τι είναι αυτά που λες;

Και βέβαια δίνω.

Σε νοιάζομαι.

Τι το θέλεις το αμάξι, Γκους;

-Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη; -Έλεος, ρε φίλε.

Κοίτα, ως εδώ, γαμώτο!

Θα σου φέρω το αμάξι, και τέλος.

Κακώς μπλέκεις μ' αυτά, όμως.

Γιατί ήρθες σ' εμένα, γαμώτο;

Θα μπορούσα να απευθυνθώ αλλού,

μα δεν έχουν πολλοί τατουάζ το όνομά μου.

ΓΚΟΥΣ

Η Μπάρμπαρα είμαι. Η μαμά της Καμίλα.

Πρέπει να μιλήσουμε για το πάρτι της κόρης σας.

Πάρτε με όταν μπορέσετε, παρακαλώ.

Ήθελα κι εγώ να κάνω παιδί, μα, όποτε βλέπω τους διαλόγους

μεταξύ των γονέων, σκέφτομαι

-"Φθηνά τη γλύτωσα". -Πράγματι.

Οι ομαδικές συνομιλίες είναι άθλιες.

Μα δεν φταίει αυτό.

Ένα κοριτσάκι κάνει πάρτι και δεν προσκάλεσε την κόρη μου.

Προφανώς, καταστενοχωρήθηκε.

-Την καημενούλα. -Το κοριτσάκι φταίει.

Όχι! Κάνεις λάθος!

Τα παιδιά δεν είναι σκληρά.

Η σκληρότητα κι ο σεβασμός μαθαίνονται.

Χθες το βράδυ συνέβη.

Επέστρεψα αργά το βράδυ,

κι όταν πήγα να τον δω, ήταν άφαντος.

Κάποιος μπήκε κι έκλεψε τον Μπρούνο.

Δεν τον άκουσε κανείς;

Εγώ έπαιζα στον υπολογιστή, φορώντας ακουστικά,

οπότε, δεν άκουσα τίποτα.

Πρέπει να βρείτε τον Μπρούνο. Σας παρακαλώ.

Μην ανησυχείς, θα τον βρούμε.

Έχετε φωτογραφίες του;

Ναι, φυσικά.

Είναι οκτώ ετών, με πανέμορφα μαύρα μαλλιά.

Είναι πολύ τρυφερός και τα πηγαίνει καλά με όλους.

Αυτός είναι;

Ο Μπρούνο είναι σκύλος.

Πράγματι, και αποτελεί μέλος της οικογένειάς μας.

Σκύλο;

Θα σώσουμε έναν γαμημένο σκύλο;

Ναι. Θα πάρουμε 10.000 ευρώ για τον γαμημένο σκύλο.

Τι είμαστε; Τα Σούπερ Κουτάβια;

Από πότε καλύπτει η ασφάλεια τις απαγωγές σκύλων;

Δεν ξέρω.

Ο κόσμος έχει γίνει πιο φιλόζωος

και τα κατοικίδια θεωρούνται σχεδόν οικογένεια.

Ειδικά αυτό το μίνι πίντσερ.

Πρόκειται για πανάκριβη γερμανική ράτσα.

Είναι τρυφεροί και υπάκουοι σκύλοι.

Πλάκα κάνεις.

Μόνο σκύλος δεν είναι αυτό.

Να έβγαζε κάνα φράγκο σε κυνομαχίες,

-να το δεχτώ. -Λες βλακείες.

Είναι το μόνο ζώο που κατάφερε να το ακολουθεί ο άνθρωπος

για να μαζέψει τα σκατά του.

-Σεβασμός. -Όντως.

Πρόκειται για καλό πελάτη.

Θα τηρήσουμε κανονικά το πρωτόκολλο.

Μαριμπέλ και Θέρο τσεκάρουν τις επικοινωνίες.

Οι Ρολντάν και Μαλασάνγρε τσεκάρουν για πιθανούς εχθρούς,

χρέη, κι οτιδήποτε άλλο προκύψει.

Εσύ, Ντούλθε, τσέκαρε το τσιπάκι του σκύλου.

Γεια σου.

Σκεφτόμουν…

πως…

όταν φιληθήκαμε τις προάλλες, ήταν υπέροχα.

Φιληθήκαμε.

Φιληθήκαμε;

-Σε φίλησα; -Ναι.

Ήταν απλώς μια στιγμή ευφορίας.

Το ομαδικό πνεύμα, βλέπεις.

Σωστά. Ναι.

Το ομαδικό πνεύμα.

Με συγχωρείς. Μπάρμπαρα!

Φεύγω.

Πού πας; Συνέβη κάτι;

Όχι. Αφορά το σχολείο.

Θα σε πάρω μετά. Έχω αργήσει.

Εντάξει.

Προσπαθούμε να βοηθήσουμε,

μα οι αδικαιολόγητες απουσίες τους

-είναι όλο και πιο συχνές. -Να πάρει.

Η Γκους κάνει κοπάνες; Δεν το 'ξερα.

Η Γκους και η Τριάνα σπανίως βρίσκονται στην αίθουσα.

Για παράδειγμα, σήμερα, απουσιάζει η Τριάνα.

Πρόσφατα, καυγάδισαν στην τάξη.

Παραμένουν τσακωμένες;

Με συγχωρείτε.

Τι συνέβη σήμερα, Σάντα;

Είχα πολλή δουλειά.

Συνηθίζεις να αργείς;

Ναι.

Δεν ισχύει αυτό.

Ναι. Πάντα αργεί.

-Όχι. -Κι όμως.

-Συνέβη και τις προάλλες. -Με συγχωρείτε.

Δεν ήξερα αν θα έρθεις.

Ο πατέρας της είμαι.

Το συζητήσαμε,

και θεωρώ πως η κόρη σας έχει αλλάξει αρκετά

απ' όταν τα έφτιαξαν.

Πάρα πολύ.

Θεωρώ πως η Τριάνα δεν κάνει καλό στην κόρη σας.

-Δεν ξέρω τι να πω. -Κατανοητό.

Προφανώς, δεν γνωρίζουμε πραγματικά τα παιδιά μας.

Μεταξύ μας, όμως,

δεν παρατηρήσατε πως η σχέση τους είναι κάπως τοξική;

Από εσάς το μαθαίνουμε πως η κόρη μας έχει σχέση με κοπέλα.

Δεν πολυνιώθω άνετα να μιλάω για τη σεξουαλικότητά της.

Δεν ξέρω. Είναι ετεροευέλικτη ή…

Πώς λέγεται;

Τώρα το έμαθα κι εγώ. Δεν ξέρω…

Όμως…

Αυτή η φίλη…

αυτή η κοπέλα της, τέλος πάντων…

Είναι παράξενη.

Η Τριάνα.

-Πώς προέκυψε αυτή η Τριάνα; -Είναι φίλη της.

Φίλη;

Πλαγιάζει στο κρεβάτι της κόρης μας.

Δεν σου είπε τίποτα;

Με τη μαμά τα συζητά αυτά μια κόρη.

Πότε να μου το πει;

Όταν τη μάλωσα για τους βαθμούς ή όταν την τιμώρησα;

Εσύ ευθύνεσαι για τη σχέση σας.

-Μη με ανακατεύεις. -Αυτό είναι το θέμα.

Δεν ανακατεύεσαι.

Παριστάνεις τον καλό μπάτσο.

Άντε πάλι.

Μου το κοπανάς συνεχώς.

-Έλεος. -Σάντα.

Δεν αρκεί να έρχεσαι στις σχολικές παραστάσεις,

-ξέρεις. -Το ξέρω.

-Αλήθεια; -Έρχομαι μόνο τότε,

επειδή με απομάκρυνες.

Όχι. Μόνος σου το κατάφερες.

Θα με συγχωρέσεις ποτέ,

που δεν απάντησα σ' εκείνη την κλήση;

Γιατί τώρα, γαμώτο;

Ούτε εγώ με συγχωρώ.

Ξέρεις τι αντικρίζω στον καθρέφτη;

Αυτόν που δεν σήκωσε το τηλέφωνο όταν απήγαγαν τη σύζυγό του.

Μα όχι αυτόν που διέλυσε την οικογένειά του.

Εσύ το φρόντισες αυτό.

Θα είναι καλύτερα όταν παραδεχθείς

πως εκείνο το πορτ μπαγκάζ…

εκτός από τη δική σου ζωή,

άλλαξε και τη δική μας.

Κατά βάθος, όλοι επιθυμούμε να εξαλείψουμε τα τοξικά στοιχεία…

Με συγχωρείτε.

Μπάρμπαρα. Η μαμά της Καμίλα.

-Σας άφησα μήνυμα… -Σωστά.

Η Καμίλα είναι κατενθουσιασμένη για το πάρτι γενεθλίων της κόρης σας,

μα δεν την καλέσατε…

Δεν μπορώ να φιλοξενήσω πάνω από 10 κορίτσια.

Μα πάντα υπάρχει χώρος για άλλο ένα, σωστά;

Μην επιμένετε. Απλώς…

Ειλικρινά, δεν θέλω να πλησιάζει καν το παιδί μου.

Ίσως απλώς να είχαν κάποιο παιδικό καβγαδάκι.

Εμείς είμαστε ενήλικες, όμως. Μπορούμε να το συζητήσουμε…

Αποτελεί κακή επιρροή.

-Η Καμίλα; -Ναι, η Καμίλα.

Είναι πάντα μόνη της. Ένα φρικιό που τρώει λάσπη.

Τι ασεβές εκ μέρους σας.

Δεν σας επιτρέπω. Μη μιλάτε έτσι για την κόρη μου.

Τι θα κάνετε;

Θα βάλετε τη μεγάλη να με σημαδέψει με όπλο;

Άσε με!

Άσε με! Ας τη συγκρατήσει κάποιος!

-Ελάτε, παρακαλώ. Αρκετά. -Σας παρακαλώ!

-Εντάξει. -Αρκετά, παρακαλώ.

Πάρε ανάσα!

Αυτός ο σκύλος ζει καλύτερα από εμένα.

Ούτε χρέη έχουν ούτε εχθρούς.

Οι γείτονες τούς λατρεύουν.

Ως και ανακύκλωση κάνουν, διάολε.

Δεν έχω κάτι άλλο.

Τηλεφώνησαν ξανά;

-Όχι. -Τότε…

τσέκαρε αν η Ντούλθε βρήκε…

Σκατά!

Συγγνώμη!

Είσαι καλά, αφεντικό;

Σκατά.

Παλιομαλάκα! Άντε γαμήσου!

Χθες το βράδυ, συνελήφθησαν έξι άτομα,

όλοι τους μέλη μιας συμμορίας που ευθύνεται

για τουλάχιστον 20 απαγωγές τους τελευταίους τρεις μήνες.

Επιπλέον, κατασχέθηκε μεγάλη ποσότητα όπλων

και δύο εκατομμύρια σε μετρητά.

Πρωτάρηδες.

Πού πας; Στάσου.

Πού ήσουν;

Λίγο ακόμη και θα σου στέλναμε τη φίλη σου σε κομματάκια.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Ανησυχούσα για εσένα.

Σας έφερα το αμάξι. Φεύγουμε.

Περίμενε. Όχι.

Δεν πάει έτσι.

Θα απαγάγουμε τον τύπο, θα ζητήσουμε το μερτικό μας,

θα μας το δώσουν, και μετά τελειώσαμε, εντάξει;

Για πες, λοιπόν, σκύλα, από πού σκατά θα τον απαγάγουμε;

Δεν ξέρω.

Δουλεύει όλη μέρα.

Τον παραλαμβάνει ο οδηγός,

τον πάει στο γραφείο και δουλεύει όλη μέρα.

Τότε, δεν έχουμε καμία τύχη.

Κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα κάθε μέρα;

Βασικά, τις Πέμπτες, παίζει πάντελ τένις.

Εμπρός! Χτύπα το! Πάμε!

Πάμε!

Δικό μου!

Χτύπα! Μπράβο!

Έτσι!

Αυτά είναι!

Τύχη βουνό, έτσι;

Σήμερα είναι Πέμπτη.

Μόλις έλαβες ένα μήνυμα.

Ίσως είναι τα δεδομένα από το τσιπ του σκύλου.

Από το Tinder είναι.

Μου βρήκε ταίρι.

Κοίτα.

Δηλώνει "Ευαίσθητος και στιλάτος".

Γοητευτικός είναι, αλλά ποιος ξέρει.

Θα 'πρεπε να έχουν ένα τρέιλερ 30",

-να ξέρεις πού μπλέκεις. -Σωστά.

Tinder; Σοβαρά τώρα;

Γιατί όχι;

Μπορώ να επιλέγω.

Χωρίς να οφείλω εξηγήσεις ή δεύτερες ευκαιρίες.

Είτε μ' αρέσουν είτε όχι.

Δεν πιστεύω στον έρωτα.

Το Tinder είναι ξεπερασμένο, ρε φίλε.

Εγώ χρησιμοποιώ το Wallapop.

Αναζητώ τη λέξη "νυφικά", εμφανίζονται διάφορες χωρισμένες,

κι επιλέγω με βάση το μέγεθος.

Το βραβείο σεξιστικού σχολίου πηγαίνει στον…

Ρολντάν!

Κατακτά εκ νέου το τρόπαιο.

Όλες αυτές οι μοντερνιές… δεν ξέρω.

Τι απέγινε το φλερτ;

Το επιστολικό είδος γραφής…

Από ποια εποχή μάς ήρθες;

Των Παγετώνων.

Βρήκα κάτι.

Η οικονόμος εργαζόταν δέκα χρόνια για εκείνους.

Αναλίζ Ροσάλες Σαλασάρ.

Κουβανή.

Στην τελική, δέκα χρόνια είναι μεγάλο διάστημα, σωστά;

Κατά το Αλλοδαπών, παραμένει στη χώρα.

Βάσει ασφάλισης, έχει βρει καινούρια δουλειά.

Απολυμένη μετανάστρια,

απηγμένος σκύλος και λύτρα.

Δεν θέλει και πολλή σκέψη, σωστά;

Λοιπόν, Θέρο, εσύ κι ο Καντίνφλας θα πάτε να της μιλήσετε.

Εγώ;

-Γιατί; -Επειδή είσαι Λατίνος.

Καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον, σωστά;

Στάσου. Ξέχνα το. Σταμάτα. Έλα, πάμε.

Γεια σου, Καμίλα.

Είσαι πολύ όμορφη.

Ποια είσαι εσύ;

Είμαι φίλη της μαμάς σου, και ήρθα εδώ επειδή μου είπε…

Ένα πουλάκι μού είπε ότι είσαι λυπημένη.

Θες να μου πεις γιατί;

Ο μεγαλύτερος φόβος της Καμίλα

είναι μήπως μας χάσει.

-Μην τυχόν φύγουμε. -Είναι πολύ ανασφαλής.

Απίστευτα ανασφαλής, βασικά.

Αισθάνεται αδύναμη.

Δεν έχει σημασία. Ξέρω τι φταίει.

Προφανώς, βιώνεις εταιρικό ανταγωνισμό.

Είσαι μια μικρή εταιρεία, που την τρομοκρατεί μια μεγαλύτερη.

Νομίζεις πως το μεγάλο ψάρι τρώει πάντα το μικρό.

Μερικές φορές, όμως, με θάρρος και μια καλή στρατηγική, φυσικά,

το μικρό ψάρι μπορεί να επικρατήσει και να κερδίσει τους πελάτες του μεγάλου.

Καταλαβαίνεις;

Όχι. Καθόλου.

Το καλύτερο όταν είσαι μικρό ψάρι…

-Ποιο είναι; -Έχεις πολύ χώρο

για ραγδαία ανάπτυξη.

Ήδη είμαι η τρίτη ψηλότερη στην τάξη μου.

Με τη βοήθειά μου, όμως, θα γίνεις η πρώτη.

Η Αναλίζ Ροσάλες;

-Ναι; -Μπορούμε να μιλήσουμε;

Ναι, φυσικά.

Όχι. Δεν με απέλυσαν. Εγώ έφυγα.

Αλίμονο.

Κι εγώ πήγα στη γαμω-φυλακή επειδή μου άρεσε το μενού.

Έφυγα επειδή δεν άντεχα να βλέπω τον Άλβαρο να υποφέρει.

Εγώ τον μεγάλωσα.

Αυτή δεν ήταν η δουλειά σου;

Έκανα τις δουλειές του σπιτιού, μα ήταν συνεχώς μαζί μου.

Τον πηγαινοέφερνα στο σχολείο,

κάναμε τις εργασίες του, τον διάβαζα,

κοιμόμασταν μαζί…

-Και οι γονείς του; -Οι γονείς του;

Περνούσαν όλη τη μέρα με τον σκύλο.

Τον πήγαιναν διαρκώς από δω κι από εκεί.

Στον κτηνίατρο, στο κομμωτήριο σκύλων,

στον διαιτολόγο.

Μέχρι και ψυχολόγο έχει.

Σοβαρά τώρα; Ο σκύλος;

Κι ο Άλβαρο ήταν μονίμως κλειδωμένος εκεί επάνω,

στον υπολογιστή του.

Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν παιδί,

και πήγαινα από το ένα σπίτι στο άλλο.

Κόλλησα με τους υπολογιστές.

Το ίδιο συνέβη και στον Άλβαρο.

Παίζει όλη την ώρα παιχνίδια στον υπολογιστή,

κι έχει κολλήσει μ' ένα που λέγεται

"Γαλάζια Φάλαινα".

Τα λέμε, παιδιά.

Γεια σας.

"Γαλάζια Φάλαινα";

Τι σκατά είναι αυτό;

Είναι μια διάσημη διαδικτυακή πρόκληση.

Τι τρέχει, Θέρο; Γιατί έχεις αυτό το ύφος;

Επειδή ολοκληρώνεται με αυτοκτονία.

Εσύ τι φοβάσαι, Μπάρμπαρα;

Μην το σκέφτεσαι. Πες μου κάτι στοιχειώδες.

Ό,τι σου έρθει.

Φοβάμαι μην τους συμβεί ό,τι σ' εμένα.

Τηρήσαμε το δικό μας σκέλος.

Να φύγουμε τώρα;

Δεν πάτε πουθενά.

Χαλάρωσε. Πολύ ζόρικη είσαι.

Μια χαρά είμαστε.

Δεν εμπιστεύομαι δυο κοριτσάκια που παριστάνουν ότι δεν μασάνε.

Να ο σκύλος, Τρέγο.

Μίλα καλύτερα, Οσόριο.

Αυτοί οι σκύλοι, οι φραγκάτοι,

ονομάζονται "κος Σκύλος".

Λοιπόν.

Πάρε τη μανούλα σου.

Η μουσική ακούγεται ήδη,

και θα της ζητήσουμε να χορέψει.

Όχι μπλεξίματα, εντάξει;

Είναι μπάσταρδος, αλλά μην του κάνετε κακό.

Το πιάσατε;

Δεν είναι ο πατριός μου!

-Τι; -Δεν είναι ο πατριός μου αυτός!

ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ

Είχα νοικιάσει σκύλο για καμάκι.

Τι κάνει ο άνθρωπος για ένα πήδημα.

Έριξες καμία;

Ούτε καν, διάολε.

Ο σκύλος ήταν μπάσταρδος. Δάγκωνε τους πάντες.

Τα έχεις με τη σύζυγό μου.

Μην το αρνηθείς. Μου το είπε.

Δεν την έκανα ευτυχισμένη.

Την απογοήτευσα.

Αξίζει ό,τι καλύτερο.

Σου συνιστώ να της φέρεσαι καλά,

και να μη διανοηθείς να πληγώσεις εκείνη ή τις κόρες μου,

γιατί θα σε τσακίσω.

Καλή όρεξη.

Ποιος ήταν αυτός;

Μάλλον κάποιος σύζυγος. Αυτά έχει το Wallapop.

Έμοιαζε ερωτευμένος, πάντως.

Πρέπει να φύγουμε. Έχουμε νεότερα για τον σκύλο.

Αφήστε με να φάω σαν άνθρωπος, γαμώτο!

Έκπληξη!

Χρόνια πολλά, Καμίλα!

Χρόνια πολλά, Καμίλα.

Ευχαριστώ πολύ.

Χρόνια πολλά, Καμίλα! Περάστε.

Δεν έχω γενέθλια σήμερα.

-Θα υποκριθούμε πως έχεις. -Μα ήρθαν όλοι.

Όντως.

Δεν θα πήγαιναν στα γενέθλια της Ντιάνα;

Όπως σου είπα, μερικές φορές, το μικρό ψάρι μπορεί να φάει το μεγάλο.

Αρκεί να κάνεις την κατάλληλη προσφορά.

Τι διάολο συμβαίνει;

-Τι γίνεται εδώ; -Μαμά!

Αυτή δεν έχει γιαγιά να την κακομάθει,

κι εγώ δεν έχω εγγόνια.

Ξεκάθαρη περίπτωση δούναι και λαβείν.

Δεν ξέρω τι να πω.

Ευχαριστώ, υποθέτω.

Μόνο που πρέπει να φύγω, επειδή έχουμε νεότερα.

Για το σκυλάκι;

Ναι. Όμως, δεν έχουμε απαγωγή,

μα πιθανή αυτοκτονία.

-Γεια. -Γεια.

Η κα Ορτέγα, το νέο μου αφεντικό.

Ο πρώην σύζυγός μου.

-Χάρηκα. -Παρομοίως.

Μπαμπά! Έλα, μέχρι και μάγο έχουμε!

Λοιπόν…

-Σαν στο σπίτι σας. -Έρχομαι κι εγώ.

Τσάο.

Στο σπίτι σου;

Τι θέλει εκεί η κυρία Ορτέγα;

Έτοιμο.

Η πρόκληση "Γαλάζια Φάλαινα"

εξαπλώθηκε από τα μέσα δικτύωσης.

Μα είναι αστικός μύθος, σωστά;

Δεν ξέρω.

Όπως και να 'χει, το έχουν κάνει πολλοί νεαροί.

Έχεις 50 ημέρες για 50 προκλήσεις.

50 ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ ΚΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ

Τι είδους προκλήσεις;

Ξεκινούν με μικροπράγματα,

όπως το να δεις μια ταινία τρόμου.

Μετά, πρέπει να σκύψουν πάνω από έναν γκρεμό

ή να κάνουν τατουάζ μια φάλαινα χρησιμοποιώντας ένα ψαλίδι.

Το πρόβλημα είναι πως…

η τελευταία είναι να αυτοκτονήσεις.

Ένα είδος μακάβριου τζιμκάνα.

-Δεν το έχετε ακουστά; -Ούτε καν, διάολε.

Μόνο τσόντες βλέπω στο ίντερνετ.

Και πώς σχετίζεται αυτό με την απαγωγή ενός γαμω-σκύλου;

Αποζητά λίγη προσοχή.

Εγώ είχα βυθίσει στην πισίνα την BMW του πατέρα μου.

Προφανώς, ο Άλβαρο πληροί τα κριτήρια, σωστά;

Και πολλοί ακόμη…

δυστυχώς.

Μπορεί να είναι εκείνος.

Παρακαλώ;

Έχετε τα λεφτά μου;

Είναι καλά ο μικρός Μπρούνο;

Για την ώρα, ναι.

Και πώς το ξέρουμε εμείς;

Εμπιστευθείτε με.

Θες να ακούσεις γάβγισμα;

Πώς είσαι, Άλβαρο;

Καρτοκινητό. Δύσκολα εντοπίζεται.

Είναι 14 ετών. Δεν θα έφτασε μακριά.

Κάτι άκουσα.

Απότομος κρότος. Μεταλλικός.

Σαν να ρίχνεις με αεροβόλο.

Να το πάλι.

Όχι. Δεν είναι αυτό.

Μπαστούνι του γκολφ είναι. Τύπου ντράιβερ.

Η έπαυλή τους ήταν κοντά σ' ένα γήπεδο γκολφ.

Εμπρός, μωρό μου, έχουμε δουλειά.

Θέρο, Καντίνφλας, στο φορτηγάκι. Να μειώσουμε την απόσταση.

Οι γονείς σου ανησυχούν πολύ, Άλβαρο.

Αλίμονο.

Για τον Μπρούνο;

Λοιπόν.

Κατανοώ πως είσαι θυμωμένος.

Μα πρέπει να σκεφτείς το εξής.

Τα παιδιά γεννιούνται δίχως εγχειρίδιο.

Αυτοσχεδιάζουμε διαρκώς.

Έχω κι εγώ έναν σκύλο. Το όνομά του είναι "Ανώνυμος".

Κάθε βράδυ, όταν γυρίζω στο σπίτι, μου γαβγίζει.

Ξέρεις γιατί;

Επειδή δεν με ξέρει.

Κι ας περνάω λιγότερο χρόνο με τα παιδιά μου.

Άλβαρο, αυτό που κάνεις είναι πολύ σοβαρό.

Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Τι σκατά, Οσόριο;

Πώς διάολο έφερες λάθος μαϊμού;

Ηλίθιε! Μπάσταρδο πουστράκι!

-Σκατά! -Νόμιζα πως ήταν αυτός!

Τι νόμιζες; Ούτε που το σκέφτηκες!

Όχι ότι είσαι ικανός! Γαμώτο!

Πώς καταλήξαμε μ' αυτούς τους καθυστερημένους;

Τι είπες, μωρή καριόλα!

-Άφησέ τη! -Βούλωσ' το!

Σκύλα!

Άφησέ τη! Άσ' τη, είπα!

Θα σε σκοτώσω, γαμώτο…

Μια στιγμή. Στάσου.

Ας ηρεμήσουμε λιγάκι.

Είμαστε όλοι αγχωμένοι, εντάξει;

Χαλάρωσε.

Ο τύπος θα φύγει από δω μέσα.

-Όλα καλά. -Μην πλησιάζεις. Ούτε εσύ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Το να πυροβολήσεις…

δεν είναι σαν να βγάζεις σέλφι. Καμία σχέση.

Για να ρίξεις,

να πατήσεις τη σκανδάλη,

θέλει κότσια.

Άσ' το, λοιπόν.

Μπορώ να ελέγξω καλύτερα την Καμίλα,

επειδή είναι μικρότερη. Η Γκους, όμως,

νιώθω διαρκώς πως έχει μια πλευρά που δεν γνωρίζω.

Τα μάτια, ο λαιμός… Δείτε.

Και το σώμα…

Ευχαριστώ.

Ασφάλειες, λοιπόν.

Μ' όλα αυτά που γίνονται, η εταιρεία σας θα πηγαίνει περίφημα.

Δεν έχουμε παράπονο.

Οι κίνδυνοι αυξάνονται διαρκώς.

Κι εμείς μπορούμε να καλύψουμε κάθε δυνητικό κίνδυνο.

Έτσι είναι και για εμάς.

Αλήθεια;

-Τι επαγγέλεσθε; -Αστυνομικός.

Έχουν αυξηθεί και οι κακοποιοί, βλέπετε.

Το ίδιο είναι.

Έλα να δεις, μπαμπά.

Ο κλόουν θα φτιάξει έναν σκύλο.

Με συγχωρείτε.

Κοίτα.

Ένας σκύλος φτιαγμένος από μπαλόνια. Για να δούμε, λοιπόν.

-Παλιομπάσταρδε! -Αλίμονο…

Γι' αυτό τηλεφώνησες σ' εμένα, επειδή είμαι κακός άνθρωπος.

Καλά το φαντάστηκα.

Εξαιτίας σου μπλέξαμε!

Χαλάρωσε, εντάξει;

Πρέπει να ηρεμήσουμε και να σκεφτούμε άλλον τρόπο.

Κάτι σκέφτηκα τώρα.

Άκου, σκύλα…

Εκτός από τους ασφαλισμένους,

παρέχεται κάλυψη και στα μέλη της οικογενείας, σωστά;

Μάλιστα.

Πόσα φράγκα πιστεύεις ότι αξίζεις;

-Εντάξει. -Όχι!

Όσο για εσένα, θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Πήγαινε αμέσως σπίτι και συνεργάσου,

ώστε να χάψουν οι πάντες αυτό το παραμύθι, εντάξει;

Και τον νου σου, εντάξει;

Πρόσεξε τι θα πεις εκεί έξω.

Εμπρός! Δρόμο!

Δρόμο!

Τι περιμένεις, γαμώτο;

Άντε.

Οσόριο, καθάρισε αυτό το χάλι.

Φύγε! Δρόμο!

Όχι!

Είσαι πολύ γενναίος, Άλβαρο.

Όσο δεν πάει.

Άσε με να βοηθήσω. Είμαι εδώ για εσένα.

Κάνω ψυχοθεραπεία Τρίτη-Πέμπτη.

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν θες να μου μιλήσεις;

Τι νόημα έχει; Δεν νοιάζεται κανείς.

Κάνεις λάθος.

Νοιάζομαι εγώ,

οι γονείς σου…

και η Αναλίζ.

Πώς θα της φαινόταν όλο αυτό;

Θα στενοχωριόταν.

Μόνο εκείνη με αγαπούσε.

Μα οι γονείς μου την έδιωξαν.

Τον εντόπισα.

Είναι στη γέφυρα Δεσέο.

Είμαστε κοντά, Ντούλθε.

Να πάρει. Πρόκειται για τεράστια γέφυρα.

Έχει ύψος 45 μέτρα.

Να τος!

Πώς είσαι, Άλβαρο;

Ή μήπως προτιμάς το "Όμπερον06";

Το ψευδώνυμό σου.

Τι κάνεις εκεί;

Μακάρι να 'ξερα κι εγώ.

Έχω απίστευτη υψοφοβία.

Λοιπόν, τι προτιμάς να παίζεις;

Παιχνίδια σκοποβολής, παιχνίδια ρόλων ή επιβίωσης;

-Σκοποβολής. -Μάλιστα.

Κι εκεί μοναχικός λύκος;

Βασικά, ναι.

Όποτε παίζω σε ομάδα, με θυσιάζουν.

Εσύ;

Προτιμώ τα παιχνίδια ρόλων, αλλά δεν είμαι ιδιαίτερα ενθουσιώδης.

Τι είν' όλα αυτά;

Ούτε κι εγώ.

-Μιλούν για υπολογιστές. -Χάσιμο χρόνου, γαμώτο.

Λοιπόν, Άλβαρο, ξέρεις γιατί συμβαίνει αυτό.

Θες κι άλλους πόντους για να ανέβεις επίπεδο

και να γίνεις πιο δυνατός.

Και πρέπει να ανέβεις επίπεδο.

Όχι.

Έχω ξεμείνει από όπλα.

Άλβαρο.

Κοίταξέ με, σε παρακαλώ.

Κοίταξέ με.

Θα σε βοηθήσω.

Εντάξει;

Δεν θα σε αφήσω μόνο.

Θα το ήθελα πολύ…

μα είναι πολύ αργά.

Σκατά.

Άλβαρο.

Σε παρακαλώ!

Δεν έχεις άπειρες ζωές εδώ.

Θα τελειώσουν όλα.

Σε παρακαλώ, Άλβαρο, μην το κάνεις!

Άσε με να παίξω στην ομάδα σου!

Μην το κάνεις!

Σε παρακαλώ!

Μη, Άλβαρο!

Τι σκατά γίνεται;

Γαμώτο!

Σκατά! Με λαμβάνετε;

Να πάρει!

Όλα καλά, αφεντικό. Μαζί μου είναι.

Η πρώτη απαγωγή που δεν έληξε

με πτώμα σε σακούλα.

Η Μπάρμπαρα θα χαρεί πολύ.

Βλέπεις, τα σκατώσατε στα κοντέινερ.

Τα έχεις με τη σύζυγό μου.

Σου συνιστώ να της φέρεσαι καλά.

Πότε γύρισες;

Σ' έπαιρνα.

Έμεινα από μπαταρία.

Είσαι καλά;

Μια χαρά είμαι.

Γκους.

Θα με συγχωρέσεις;

Γιατί;

Δεν ήμουν εδώ όταν με χρειαζόσουν.

Σε παρακαλώ, μαμά, δεν αισθάνομαι καλά.

Το ξέρω. Ούτε κι εγώ.

Απλώς να ξέρεις πως είμαι εδώ…

αν με χρειαστείς.

Μίλησα με τον γυμνασιάρχη.

Μου είπε για την Τριάνα.

Καταλαβαίνω γιατί…

φέρεσαι τόσο παράξενα τελευταία.

Γιατί ήσουν τόσο τρυφερή.

Τι τρέχει; Χωρίσατε;

Αυτό είναι;

Αγάπη μου.

Ξέρω πως, αυτήν τη στιγμή, σου φαίνονται όλα μαλακίες,

με τον καιρό, όμως,

θα το δεις διαφορετικά και θα καταλάβεις πως ήταν για καλό.

Άλλωστε, στη σημερινή εποχή, η ευτυχία σας εξαρτάται

από ένα λάικ στο Instagram

κι ένα διπλό τικ στο WhatsApp.

Μα πρέπει να μάθεις να σχετικοποιείς.

Είσαι πολύ καλό παιδί.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Δεν σκότωσες κανέναν.

Αυτά, αγάπη μου.

Περάστε.

Τσέμα,

πρέπει να μιλήσουμε.

Σ' ακούω.

Σαν φίλοι.

Κάθισε.

Ξέρω ποιος ευθύνεται.

Για τους θανάτους, τα βασανιστήρια…

Τέλεια.

Να το συλλάβουμε, το καθίκι.

Κάλεσες τις Ειδικές Δυνάμεις;

Όχι.

Δεν χρειάζεται.

Θα συλλάβουμε τη σύζυγό μου.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος