Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,720 --> 00:00:28,000
Εκδορές σε στήθος, πόδια και πλάτη.
2
00:00:28,720 --> 00:00:31,160
Ακρωτηριασμένα χέρια στους σκαφοειδείς.
3
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Μάλλον με τσεκούρι ή μαχαίρα.
4
00:00:36,640 --> 00:00:39,840
Αιτία θανάτου
ήταν η τομή στην καρωτιδική αρτηρία.
5
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
Υπάρχουν απορίες;
6
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
Τα μαλλιά.
7
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Τι;
8
00:00:46,280 --> 00:00:48,480
Γιατί έχουν όλοι τόσο μακριά μαλλιά;
9
00:00:49,240 --> 00:00:51,480
Οι μισοί μου άνδρες κάνουν εμφύτευση
10
00:00:51,560 --> 00:00:52,640
κι αυτά τα καθίκια
11
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
έχουν όλα χαίτες.
12
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Τον βασάνισαν πρώτα.
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,920
Γιατί;
14
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
Διαμάχη για το κουμάντο στις απαγωγές;
15
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
Έχει ξεφύγει τελείως το πράγμα.
Μεξικό γίναμε.
16
00:01:13,800 --> 00:01:17,080
Σβήσ' το, Τσέμα.
Μολύνεις τη σκηνή του εγκλήματος.
17
00:01:17,160 --> 00:01:19,720
Έλεος, Κλάρα. Σε χωματερή είμαστε.
18
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
Σάντα, το σκέφτηκα αρκετά,
19
00:01:24,080 --> 00:01:26,960
και λέω να επαναφέρω
την Μπάρμπαρα στο Σώμα.
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Είναι κορυφαία εγκληματολόγος.
21
00:01:32,360 --> 00:01:34,800
Ο καθένας μπορεί να χάσει
την ψυχραιμία του.
22
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
ΕΞΠΡΕΣ
23
00:01:46,560 --> 00:01:48,000
Πώς κοιμάσαι, Μπάρμπαρα;
24
00:01:50,640 --> 00:01:51,680
{\an8}Φυσιολογικά.
25
00:01:51,760 --> 00:01:53,200
{\an8}Χωρίς φάρμακα…
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,560
{\an8}Χωρίς εφιάλτες. Μια χαρά.
27
00:02:25,840 --> 00:02:29,200
{\an8}Αλήθεια, πώς πάνε τα πράγματα;
28
00:02:29,840 --> 00:02:31,440
{\an8}Έχω δυο υπέροχες κόρες.
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,120
{\an8}Καινούρια δουλειά.
30
00:02:39,800 --> 00:02:41,000
{\an8}Καλά δεν είναι;
31
00:02:41,080 --> 00:02:43,200
{\an8}Βλέπω φιγούρες, σκιές…
32
00:02:43,280 --> 00:02:47,240
{\an8}Οι υπολογιστές
δεν σ' τη φέρνουν όπως οι άνθρωποι.
33
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
{\an8}Δεν μιλάω για τα προσωπικά μου.
34
00:02:53,680 --> 00:02:56,200
{\an8}Ο χωρισμός σου, Μπάρμπαρα;
35
00:02:59,800 --> 00:03:02,360
{\an8}Ο Σάντα κι εγώ
έχουμε θέσει πολύ σαφή όρια.
36
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
{\an8}Είμαστε μόνο φίλοι πλέον.
37
00:03:14,800 --> 00:03:17,120
Καλημέρα, κορίτσια! Ήρθα.
38
00:03:17,200 --> 00:03:19,000
Θα αργήσετε στο σχολείο.
39
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
Υπάρχει κάποιος που να εμπιστεύεσαι;
40
00:03:27,280 --> 00:03:31,440
Που να μοιράζεσαι μαζί του
τα προβλήματα της καθημερινότητας;
41
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
Έχω έναν φίλο.
42
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Είναι υπέροχος.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Νιώθω λες και κάνω ζογκλερικά με πιάτα.
44
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
Έστω ένα να μου πέσει,
45
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
θα διαλυθούν όλα.
46
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
Κοίτα, δεν σου ζητάω να μου μιλήσεις,
47
00:03:49,200 --> 00:03:51,520
αλλά περπατάμε τρία τέταρτα.
48
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Κατούρησε, επιτέλους.
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
Η νέα σου δουλειά;
50
00:04:01,320 --> 00:04:03,720
Η παραίτησή μου ήταν ό,τι καλύτερο.
51
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Πλέον, έχω μια δουλειά
που μου δίνει κίνητρο.
52
00:04:07,440 --> 00:04:09,240
Σε μη τοξικό περιβάλλον.
53
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Να πάρει!
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
Είσαι τρελός;
55
00:04:12,640 --> 00:04:14,280
Πληροφορίες θέλαμε μόνο.
56
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Δεν σκοτώνουμε ανθρώπους!
57
00:04:16,440 --> 00:04:18,760
Αν δεν τον σκότωνα, θα είχαμε θέμα.
58
00:04:19,320 --> 00:04:20,480
Θα μας υποτιμούσαν.
59
00:04:22,079 --> 00:04:23,560
Θα σκότωναν την κοπέλα.
60
00:04:31,280 --> 00:04:34,000
Συνεπώς, είσαι ευτυχισμένη.
61
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Όχι απολύτως, προφανώς.
62
00:04:44,464 --> 00:04:56,364
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
63
00:04:58,360 --> 00:05:00,480
Χρόνια πολλά, λασποφάγε.
64
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
Πεινάς;
65
00:05:07,680 --> 00:05:10,800
Άλλο ένα παράπτωμα
και θα αποβληθώ δια παντός.
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,640
"Θα αποβληθώ δια παντός".
67
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Θα έρθω μαζί σου.
68
00:05:18,080 --> 00:05:20,880
Μακριά από το σχολείο
και τον αισχρό πατριό μου.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Γιατί δεν φεύγουμε τώρα;
70
00:05:23,760 --> 00:05:26,080
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για το μετρό.
71
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Θα βγάλουμε.
72
00:05:30,120 --> 00:05:32,560
Θα φτιάξουμε έναν ταξιδιωτικό λογαριασμό.
73
00:05:33,240 --> 00:05:34,480
"Ταξιδιάρες Λεσβίες".
74
00:05:34,560 --> 00:05:36,160
"Ταξιδιάρες Λεσβίες";
75
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Μ' αρέσει.
76
00:05:38,360 --> 00:05:41,840
Μπανγκόκ, Νέο Δελχί, Μανίλα…
77
00:05:43,000 --> 00:05:45,720
Άλλοι βγάζουν φράγκα
με τενεκεδένια γλυπτά.
78
00:05:45,800 --> 00:05:49,640
Θα καθόμαστε στον δρόμο
και θα πληρώνουν για να μας βλέπουν.
79
00:05:49,720 --> 00:05:52,480
Με πλακάτ "Δυο λεσβίες που αγαπιούνται".
80
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Έλα δω…
81
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Έλα.
82
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Φοβερή ιδέα.
83
00:06:27,800 --> 00:06:30,040
Μα δεν παίζει να πλουτίσουμε απ' αυτό.
84
00:06:33,040 --> 00:06:35,480
Έχω καλύτερη ιδέα για να βγάλουμε λεφτά.
85
00:06:44,520 --> 00:06:48,760
Ξέρω κάποιους που βγάζουν
ως και 40.000 ευρώ την ημέρα.
86
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Με τενεκεδένια γλυπτά;
87
00:06:58,680 --> 00:07:01,520
Η μητέρα μου είναι. Περιμένει έξω.
88
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Έλα στο σπίτι μου και θα σου πω.
89
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
Ταξιδιάρα Λεσβία.
90
00:07:11,000 --> 00:07:12,400
Κοίτα, Μπάρμπαρα.
91
00:07:13,240 --> 00:07:15,600
Οκτώ διευθυντές,
92
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
δύο υποδιευθυντές, τρία μέλη…
93
00:07:18,160 --> 00:07:19,920
Είμαι η μοναδική γυναίκα.
94
00:07:20,000 --> 00:07:22,320
Ξέρεις τι σκέφτονται όλοι
95
00:07:22,400 --> 00:07:26,520
όταν προεδρεύω στις συσκέψεις των μετόχων;
96
00:07:26,600 --> 00:07:29,320
"Ποιον πίπωσες για να γίνεις πρόεδρος;"
97
00:07:29,400 --> 00:07:32,040
Σωστά. Και διευθύνουσα σύμβουλος.
98
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
99
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Παραιτούμαι.
100
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
Αποχωρώ από την ομάδα.
101
00:07:47,400 --> 00:07:49,520
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
102
00:07:54,280 --> 00:07:55,280
Είναι πολύ απλό.
103
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
Είχαμε ήδη έναν θάνατο.
104
00:07:58,760 --> 00:08:00,600
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
105
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
Δεν σκοτώσατε έναν άνδρα.
Σώσατε μια κοπέλα.
106
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
Όχι, κυρία Ορτέγα.
Φέρθηκα όπως εκείνοι οι συμμορίτες.
107
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Κι αυτοί το κάνουν για τα λεφτά.
108
00:08:13,040 --> 00:08:14,920
Εσύ γιατί το κάνεις;
109
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
Για εκδίκηση.
110
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Επειδή πίστευα πως, αργά ή γρήγορα,
111
00:08:27,440 --> 00:08:30,800
θα χτυπούσε το τηλέφωνο
και θα άκουγα τον απαγωγέα μου.
112
00:08:40,559 --> 00:08:42,000
Σέβομαι την απόφασή σου.
113
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
Τι σκοπεύεις να κάνεις από δω και πέρα;
114
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
Δεν ξέρω.
115
00:08:51,720 --> 00:08:55,200
Θα γίνω καλή μητέρα.
Θα πηγαίνω τα κορίτσια στο σχολείο,
116
00:08:55,800 --> 00:08:58,640
θα αποτρέψω τα τατουάζ,
θα πάμε στην Ντίσνεϊλαντ.
117
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
Θα ενημερώσω την ομάδα.
118
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
Κάποια άλλη στιγμή.
119
00:09:04,760 --> 00:09:05,600
Γιατί;
120
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Επειδή η ζωή συνεχίζεται, Μπάρμπαρα.
Έλαβε χώρα κι άλλη απαγωγή.
121
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Η ομάδα οφείλει να συνεχίσει τη δράση της.
122
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Γεια, κοπελιά!
123
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
Ποια θα απαγάγεις τώρα, ρε καθίκι;
124
00:10:26,200 --> 00:10:27,240
Καμία σχέση.
125
00:10:27,320 --> 00:10:29,520
Θα με έχωνες στο πορτ μπαγκάζ σου;
126
00:10:29,600 --> 00:10:31,120
Για ηλίθια με πέρασες;
127
00:10:32,760 --> 00:10:35,400
Η μαμά μου σε φροντίζει από δύο ετών.
128
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
Λέο;
129
00:10:49,600 --> 00:10:52,680
Σε θυμάμαι όταν ήσουν οκτώ,
με τη μύτη γεμάτη μύξες.
130
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Σου έλειπαν δυο δόντια.
131
00:10:57,560 --> 00:10:59,400
Εσύ έπαιζες με τις κούκλες μου.
132
00:11:00,040 --> 00:11:02,160
Λάτρευα κάποιες από αυτές.
133
00:11:09,240 --> 00:11:10,640
Πώς είναι η μαμά σου;
134
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
Έχω καιρό να τη δω.
135
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Πεθαίνει.
136
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Το ξέρω.
137
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Λυπάμαι πολύ.
138
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Πάνε πέντε χρόνια.
139
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
Νομίζει ότι είμαι μέσα.
140
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Καλύτερα έτσι.
141
00:11:51,800 --> 00:11:53,080
Δώσ' της αυτό…
142
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
σε παρακαλώ.
143
00:12:00,200 --> 00:12:05,400
Από πότε έγινε ο ντροπαλός τύπος
κατάδικος που αρνείται να δει τη μαμά του;
144
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Εντάξει. Θα της το δώσω.
145
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Σ' ευχαριστώ.
146
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
Να σου πω!
147
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
Το τατουάζ…
148
00:12:44,080 --> 00:12:45,520
Γράφει "Γκους", σωστά;
149
00:12:45,600 --> 00:12:47,760
Όχι. Κάνε όνειρα.
150
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
ΓΚΟΥΣ
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
Ακούστε, ομάδα,
152
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
δέχομαι στοιχήματα.
153
00:13:15,040 --> 00:13:17,680
Στοιχηματίζω 100 ευρώ πως δεν μπορείς.
154
00:13:19,040 --> 00:13:20,320
Κανένα άλλο κορόιδο;
155
00:13:20,400 --> 00:13:22,520
Έλα, Ντούλθε, παραδέξου το.
156
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Παρασύρθηκες.
157
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
Δεν τρέχει τίποτα.
158
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
Βάζεις στοίχημα;
159
00:13:29,720 --> 00:13:31,760
Μπορούμε να κάνουμε το εξής…
160
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
Αν χάσεις,
161
00:13:35,560 --> 00:13:37,120
θα με βγάλεις για φαγητό.
162
00:13:41,920 --> 00:13:43,080
Θα είμαι σαφής.
163
00:13:44,080 --> 00:13:45,520
Δεν θα βγω μαζί σου.
164
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Επ' ουδενί.
165
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
Αν θες πήδημα, το συζητάμε.
166
00:13:50,800 --> 00:13:52,240
Μα ξέχνα το δείπνο.
167
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
Βάλε μπροστά, αγάπη.
168
00:14:03,720 --> 00:14:05,600
Να ξέρεις κάτι.
169
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
Σε λίγα χρόνια,
η Amazon θα παραδίδει με ντρόουν.
170
00:14:11,760 --> 00:14:15,040
Οι κινητές ΜΕΘ στα τροχαία ατυχήματα…
171
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
κι αυτές ντρόουν.
172
00:14:19,960 --> 00:14:22,680
Και οι ναυαγοσώστες
δεν θα είναι μυώδεις τύποι
173
00:14:22,760 --> 00:14:26,320
με μικροσκοπικά μαγιό, αλλά ντρόουν.
174
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
Ξέρεις γιατί;
175
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
Επειδή είναι ακριβή.
176
00:14:40,080 --> 00:14:41,880
Ομάδα Εξπρές!
177
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
-Σκατά!
-Έχουμε δουλειά.
178
00:14:50,200 --> 00:14:52,880
Γεια σας. Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
179
00:14:52,960 --> 00:14:54,920
Είμαι ο Σαντιάγο Ρολντάν.
180
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
Δεν θα σας κουράσω με το βιογραφικό μου.
181
00:14:58,480 --> 00:14:59,920
Ήμουν στρατιωτικός.
182
00:15:00,000 --> 00:15:02,960
Είμαι ιδιαίτερα πεπειραμένος
σε καταστάσεις μάχης
183
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
και τη διαπραγμάτευση ομήρων.
184
00:15:05,000 --> 00:15:09,560
Θα είμαι ο αντικαταστάτης
της Μπάρμπαρα, εντάξει;
185
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Ο αντικαταστάτης;
186
00:15:11,000 --> 00:15:13,320
-Ναι.
-Τι συμβαίνει;
187
00:15:25,720 --> 00:15:28,640
Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.
188
00:15:31,200 --> 00:15:34,480
Άκου, Καντίνφλας,
δεν δίνω δεκάρα αν η φίλη σας έφυγε
189
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
επειδή φρίκαρε ή επειδή έχει περίοδο.
190
00:15:37,280 --> 00:15:42,520
Αδιαφορώ. Η κα Ορτέγα μού ζήτησε
να αναλάβω τον έλεγχο της επιχείρησης.
191
00:15:42,600 --> 00:15:46,080
Οπότε, θα αναλάβω
τον έλεγχο της επιχείρησης.
192
00:15:47,240 --> 00:15:48,600
Δεν υπάρχει χρόνος.
193
00:15:49,760 --> 00:15:51,040
Έχουμε νέα απαγωγή.
194
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
Γιατί έφτιαξες την ομάδα;
195
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
Για να φύγεις;
196
00:16:11,080 --> 00:16:12,520
Εσύ μάς έφερες εδώ.
197
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
Έχεις δίκιο. Με συγχωρείς.
198
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Ήθελα να σας ενημερώσω.
199
00:16:17,720 --> 00:16:20,720
Δεν θέλω εξηγήσεις. Να επιστρέψεις θέλω.
200
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Δεν γυρίζω πίσω.
201
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Άκουσέ με.
202
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Σε αντικατέστησε ο ψυχάκιας.
203
00:16:28,400 --> 00:16:30,080
Νομίζει πως είναι στο μέτωπο.
204
00:16:31,520 --> 00:16:35,080
Κοίτα, Ντούλθε,
είδες τι συνέβη στην πρώτη μας υπόθεση.
205
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
Δεν ξέρω…
206
00:16:39,560 --> 00:16:42,160
Νόμιζα πως θα μπορούσαμε να σώσουμε ζωές,
207
00:16:42,880 --> 00:16:44,040
μα έκανα λάθος.
208
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
Το ξέραμε αυτό, Μπάρμπαρα.
209
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
Μιλάμε για ανταρτοπόλεμο.
210
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
Κάποια όρια δεν πρέπει να ξεπερνιούνται,
211
00:16:51,000 --> 00:16:52,680
κι εγώ τα ξεπέρασα όλα.
212
00:16:54,040 --> 00:16:55,920
Τα λέμε κάποια άλλη στιγμή.
213
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Θα σε πάρω αργότερα.
214
00:17:00,120 --> 00:17:01,240
Ξέρεις κάτι;
215
00:17:02,120 --> 00:17:04,119
Χαίρομαι που αποχώρησε.
216
00:17:11,720 --> 00:17:13,119
Εκείνη μάς έφερε εδώ.
217
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Ναι.
218
00:17:14,800 --> 00:17:16,839
Δεν το πρόσεξες, όμως;
219
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Για την Μπάρμπαρα,
220
00:17:19,119 --> 00:17:23,000
η εξιχνίαση των απαγωγών
σημαίνει πως ξαναζεί το τραύμα της.
221
00:17:24,440 --> 00:17:28,600
Δεν είναι κι ο καλύτερος τρόπος
για να το ξεπεράσει κανείς.
222
00:17:32,560 --> 00:17:36,600
Λοιπόν, ομάδα,
αν τηρήσετε με ακρίβεια τις εντολές μου,
223
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
ως το βράδυ, θα έχουμε ξεμπερδέψει.
224
00:17:43,080 --> 00:17:44,440
Εντάξει;
225
00:17:44,520 --> 00:17:45,640
Πάμε.
226
00:17:46,840 --> 00:17:50,520
Σε ποιον σκατά μιλάω;
Είσαι συγγενής του Αρτούρο;
227
00:17:50,600 --> 00:17:52,480
Όχι. Καμία σχέση.
228
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
Δεν έχει σημασία.
229
00:17:54,760 --> 00:17:56,400
Μπορείς να με αποκαλείς…
230
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
"Υδραυλικό".
231
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
Ξέρεις γιατί;
232
00:18:01,400 --> 00:18:04,480
Επειδή είμαι καλός στις αποφράξεις.
233
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
Κι εσύ φράζεις τη λύση, σωστά;
234
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Ο "Υδραυλικός". Πλάκα κάνεις.
235
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
Εντάξει, "Υδραυλικέ".
236
00:18:13,240 --> 00:18:17,760
Η κλήση προέρχεται από έναν πύργο
στη λεωφόρο Βαλένθια, κοντά στον Μ-40.
237
00:18:17,840 --> 00:18:19,360
Έφυγα.
238
00:18:21,400 --> 00:18:22,520
Μια στιγμή.
239
00:18:25,360 --> 00:18:28,440
Σήκωσαν μετρητά από ένα ΑΤΜ
με την κάρτα του πελάτη,
240
00:18:28,960 --> 00:18:30,760
προ δεκαλέπτου, στη Θιουδάδ.
241
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
Θα σηκώσω δύο ντρόουν.
242
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Άκου πώς έχει.
243
00:18:48,000 --> 00:18:49,760
Τον έχωσες σε πορτ μπαγκάζ,
244
00:18:49,840 --> 00:18:52,640
τον έδειρες, κι απέσπασες τον κωδικό του.
245
00:18:52,720 --> 00:18:54,800
Η πιστωτική, όμως, είχε όριο,
246
00:18:54,880 --> 00:18:56,480
ας πούμε…
247
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
οκτώ χιλιάρικα.
248
00:19:01,080 --> 00:19:03,400
Οπότε, σκέφτηκες "Να πάρει!
249
00:19:03,480 --> 00:19:06,960
Ο Αρτούρο αξίζει πολύ περισσότερα".
Πόσα θες, λοιπόν;
250
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
Είκοσι χιλιάδες.
251
00:19:09,760 --> 00:19:12,160
Το όχημα σταμάτησε. Δεν ακούω μουσική.
252
00:19:12,240 --> 00:19:13,800
Δεν ακούω κανέναν.
253
00:19:13,880 --> 00:19:17,440
Είναι ευρύχωρο.
Ίσως πρόκειται για φορτηγάκι.
254
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
-Μιλάει ελάχιστα.
-Και λοιπόν;
255
00:19:29,880 --> 00:19:32,480
Οι πρωτάρηδες φλυαρούν ακατάπαυστα.
256
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
Αυτός μόνο ακούει,
και λέει όσα χρειάζεται.
257
00:19:35,360 --> 00:19:36,440
Είναι επαγγελματίας.
258
00:19:37,960 --> 00:19:42,760
Θεωρώ πως τα 15.000 ευρώ
είναι εξαιρετικό ποσό.
259
00:19:42,840 --> 00:19:44,720
Και το ξέρεις.
260
00:19:49,120 --> 00:19:50,080
Σκατά!
261
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
{\an8}Σκατά!
262
00:19:51,240 --> 00:19:52,280
{\an8}ΚΡΙΣΙΜΟ ΣΦΑΛΜΑ
263
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
{\an8}Πάει το σύστημα απεικόνισης!
264
00:19:55,080 --> 00:19:56,640
Μη μου το κάνεις αυτό.
265
00:19:56,720 --> 00:19:58,920
Μικρέ, μπορείς να το επιδιορθώσεις
266
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
ή θα περιμένουμε το ανταλλακτικό;
267
00:20:01,280 --> 00:20:05,480
Ένα πράγμα γνωρίζουν καλά
όλοι οι υδραυλικοί, φίλε μου.
268
00:20:05,560 --> 00:20:08,680
Αν ασκήσεις πολλή πίεση σ' έναν σωλήνα,
269
00:20:08,760 --> 00:20:12,560
θα σπάσει, έτσι δεν είναι;
Και θα γεμίσει ο τόπος σκατά.
270
00:20:12,640 --> 00:20:16,280
Τι προτιμάς, λοιπόν;
Τα 15.000 ευρώ ή τη σκατοπλημμύρα;
271
00:20:16,360 --> 00:20:18,160
Τον προκαλείς, φίλε.
272
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Προφανώς.
273
00:20:19,640 --> 00:20:21,960
Το έχει ξανακάνει. Δεν είναι πρωτάρης.
274
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Ούτε εγώ, το κέρατό μου!
275
00:20:31,160 --> 00:20:33,120
Παραείναι σιωπηλός.
276
00:20:33,200 --> 00:20:35,320
Κάν' τον να μιλήσει. Κοντεύω.
277
00:20:39,600 --> 00:20:41,160
Ζήτα αποδείξεις ότι ζει.
278
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Είσαι τυχερός.
279
00:20:45,960 --> 00:20:48,320
Ο "Υδραυλικός" έχει εκπτώσεις σήμερα.
280
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Άκου μια ακαταμάχητη προσφορά.
281
00:20:50,320 --> 00:20:52,840
Θα κάνουμε ανταλλαγή. Οι δυο μας.
282
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Ούτε αστυνομία, ούτε εκπλήξεις…
283
00:20:57,680 --> 00:20:58,720
Τι λες;
284
00:21:00,680 --> 00:21:02,280
Στα κοντέινερ του Ντος Άγουας.
285
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Σε δύο ώρες.
286
00:21:04,360 --> 00:21:07,160
Ναι!
287
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
Γιατί δεν τον κράτησες στη γραμμή;
288
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Ήμασταν πολύ κοντά.
289
00:21:17,200 --> 00:21:19,680
Αυτό θα έκανε η Μπάρμπαρα, σωστά;
290
00:21:19,760 --> 00:21:21,800
Δεν είμαι η Μπάρμπαρα, όμως.
291
00:21:21,880 --> 00:21:23,800
Έχουμε το μέρος και την ώρα.
292
00:21:25,640 --> 00:21:28,440
Και τα λύτρα είναι ψίχουλα
για τον πελάτη μας.
293
00:21:28,520 --> 00:21:32,240
Εμπρός, ομάδα, όλοι στο φορτηγάκι!
294
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
Ώρα να πάμε εκδρομή!
295
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
Τι γυρεύεις εδώ;
296
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
Ήρθα να δω τα κορίτσια.
297
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Κι εσένα.
298
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Ο διοικητής θέλει να επανέλθεις στο Σώμα.
299
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Σοβαρά;
300
00:22:04,880 --> 00:22:06,160
Μα, τον χτύπησα.
301
00:22:07,920 --> 00:22:10,760
Είχε απόλυτο δίκιο που με απέλυσε.
302
00:22:12,640 --> 00:22:14,240
Πήγα να του αλλάξω γνώμη,
303
00:22:14,320 --> 00:22:17,200
μα θεωρεί πως είσαι
η καλύτερη διαπραγματεύτρια.
304
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Εσύ τι λες;
305
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Μπαμπά.
306
00:22:30,760 --> 00:22:32,080
Θα έρθεις για φαγητό;
307
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
-Ναι.
-Δεν το πιστεύω, κοπελιά.
308
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Τι τρέχει;
309
00:22:36,720 --> 00:22:38,320
Φοράς το μπουφάν μου.
310
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
Και λοιπόν; Πειράζει;
311
00:22:42,280 --> 00:22:45,280
Το ξεχειλώνεις,
και θα έχει και τη μυρωδιά σου!
312
00:22:45,360 --> 00:22:46,720
-Αυτό σε χαλάει;
-Ναι!
313
00:22:46,800 --> 00:22:48,680
Που θα έχει τη μυρωδιά μου;
314
00:22:48,760 --> 00:22:50,080
-Ήρεμα.
-Είναι σημαντικό.
315
00:22:50,160 --> 00:22:51,920
Όλο παίρνεις τα πράγματά μου!
316
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
Έλεος πια!
317
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
Ακούστε, παιδιά!
318
00:23:13,960 --> 00:23:17,720
Πηγαίνουμε σε επικίνδυνο μέρος.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
319
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
Ό,τι κι αν δείτε,
μην το επιχειρήσετε στο σπίτι,
320
00:23:20,880 --> 00:23:24,760
δίχως να σας επιτηρεί
κάποιος ενήλικος, εντάξει;
321
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Πόσα λεφτά γλυτώνει η κα Ορτέγα;
322
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
-Με τι;
-Μ' αυτό το δείγμα.
323
00:23:30,840 --> 00:23:32,680
Θα έχει φοροαπαλλαγή, λογικά.
324
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Να σου πω, Θέρο,
325
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
326
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
Από τότε που χώρισε ο γιος μου,
327
00:23:40,720 --> 00:23:43,760
η πρώην του
δεν μ' αφήνει να δω τον εγγονό μου.
328
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
Νομίζω πως παίρνει βαθμούς σήμερα.
329
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
Θα ήθελα να μάθω
πώς τα πήγε και… Με πιάνεις.
330
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
Ονόματα. Του σχολείου και του παιδιού.
331
00:23:54,240 --> 00:23:57,480
Το όνομα του σχολείου
είναι Σαλεσιάνος Σάντο Άνχελ,
332
00:23:57,560 --> 00:24:00,480
κι ο εγγονός μου
λέγεται Λουίς ντε λα Τόρε.
333
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
ΝΤΟΣ ΑΓΟΥΑΣ
334
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Για να δούμε…
335
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
ΣΑΛΕΝΣΙΑΝΟΣ ΣΑΝΤΟ ΑΝΧΕΛ
336
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
Τέσσερα δεκάρια και τρία οκτάρια.
337
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
-Αλήθεια;
-Ναι.
338
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
Λουιζίτο μου!
339
00:24:25,120 --> 00:24:27,600
Ομάδα, φτάσαμε.
340
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
Ήρθε η ώρα.
341
00:24:44,920 --> 00:24:47,160
Μου φαίνεστε κάπως αγχωμένοι.
342
00:24:48,560 --> 00:24:50,080
Ποιος θα έρθει μαζί μου;
343
00:24:53,080 --> 00:24:55,120
-Εγώ.
-Ξέχνα το!
344
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
Μείνε εδώ. Δεν παίζεις Call of Duty.
345
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
Θέλω να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν θες να πηδηχτούμε,
346
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
πάρε με, και το συζητάμε.
347
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
Μη μου λες, όμως, τι να κάνω, εντάξει;
348
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
Έχουμε νικητή! Θα έρθεις μαζί μου.
349
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Όχι πως έχω άλλη επιλογή,
350
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
με δύο γυναίκες και τον κωμικό.
351
00:25:19,440 --> 00:25:21,360
Μόνο εσένα μπορώ να ανεχθώ.
352
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
Πάρε αυτό εδώ, κι ακολούθησέ με.
353
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
Πιστεύεις στον Θεό;
354
00:25:45,680 --> 00:25:47,800
Ορίστε; Τι;
355
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Έχω δει τον Χριστό,
356
00:25:57,880 --> 00:26:00,400
σ' έναν βομβαρδισμό στο Αφγανιστάν.
357
00:26:00,480 --> 00:26:02,000
Ξέρεις τι μου είπε;
358
00:26:04,440 --> 00:26:06,600
Για να είμαι ειλικρινής, όχι.
359
00:26:07,360 --> 00:26:08,400
Ούτε κι εγώ.
360
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
Πού σκατά να ξέρω, γαμώτο;
361
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
Μιλούσε αραμαϊκά.
362
00:26:13,880 --> 00:26:18,480
Να είσαι καχύποπτος με όσους λένε
πως μίλησαν με τον Χριστό
363
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
και τον κατάλαβαν,
364
00:26:20,040 --> 00:26:22,200
γιατί δεν καταλαβαίνεις ούτε λέξη.
365
00:26:22,280 --> 00:26:23,480
Εντάξει;
366
00:26:24,600 --> 00:26:25,880
Μου μίλησε, όμως.
367
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Πού είναι οι μπάσταρδοι;
368
00:26:35,320 --> 00:26:37,200
Με λαμβάνεις, Πένια;
369
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
Καλύπτω τα δεξιά σας νώτα.
370
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Πίσω κι αριστερά.
371
00:26:41,360 --> 00:26:43,120
Σε ποιον μιλάς;
372
00:26:43,200 --> 00:26:45,880
Μάλλον μ' έναν άνδρα κάτω των 45,
373
00:26:45,960 --> 00:26:48,840
οπλισμένο, πρώην στρατιωτικό
από το Βαγιαδολίδ.
374
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Το άκουσες αυτό;
375
00:26:50,960 --> 00:26:53,720
"Εμείς από το Βαγιαδολίδ
δεν έχουμε προφορά".
376
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Αρχίδια δεν έχετε.
377
00:26:56,680 --> 00:27:01,440
Έφερα κι έναν πρώην συνάδελφο,
για να διασφαλιστεί η ανταλλαγή.
378
00:27:01,520 --> 00:27:02,960
Πότε θα μας το έλεγες;
379
00:27:03,040 --> 00:27:04,080
Το κάνω τώρα.
380
00:27:04,160 --> 00:27:05,440
Σκατά!
381
00:27:06,080 --> 00:27:10,440
Σου είπα πως θα έρθω μαζί σου,
αλλά μάλλον παρασύρθηκα.
382
00:27:10,520 --> 00:27:12,440
Θα είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
383
00:27:12,520 --> 00:27:15,840
Όχι. Ριψοκίνδυνο ήταν
μ' αυτούς με τα τουρμπάνια.
384
00:27:15,920 --> 00:27:18,360
Ψυχραιμία. Ξέρει τι κάνει ο "Υδραυλικός".
385
00:27:18,440 --> 00:27:21,040
Πλησιάζει ένα όχημα από τα αριστερά σας.
386
00:27:50,440 --> 00:27:51,920
Σκατά!
387
00:27:52,000 --> 00:27:53,560
Φοράει αλεξίσφαιρο γιλέκο.
388
00:27:53,640 --> 00:27:56,080
Τα μέλη της Μάρα δεν φορούν αλεξίσφαιρα.
389
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Και…
390
00:28:06,080 --> 00:28:07,280
Ορίστε!
391
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Ψητό κοτόπουλο.
392
00:28:09,120 --> 00:28:10,160
Ορίστε!
393
00:28:10,720 --> 00:28:11,720
Πρόσεχε.
394
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
Μάλλον θέλει κι αυτός λίγο.
395
00:28:13,880 --> 00:28:14,960
Φαίνεται υπέροχο.
396
00:28:15,040 --> 00:28:17,200
YouTube, ο καλύτερος δάσκαλος.
397
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
Έχει εμβολιαστεί ο σκύλος;
398
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
Σχετικά μ' αυτό… τα φρόντισα όλα.
399
00:28:24,160 --> 00:28:27,200
Εμβόλια, τσιπάκι, ακόμη και GPS.
400
00:28:27,280 --> 00:28:28,880
Μόνο όνομα δεν έχει.
401
00:28:35,040 --> 00:28:36,080
Γεια σας.
402
00:28:36,920 --> 00:28:38,000
Ευχαριστώ.
403
00:28:47,440 --> 00:28:51,080
ΠΑΡΚΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ - ΟΛΑ ΣΕ ΕΝΑ
404
00:28:52,000 --> 00:28:54,640
Λοιπόν, κορίτσια, πώς πήγε το σχολείο;
405
00:28:54,720 --> 00:28:58,520
Μου έδωσαν χαμογελαστή φατσούλα
επειδή έκανα σωστά μια πρόσθεση.
406
00:28:58,600 --> 00:29:00,360
Μπράβο, Καμί. Συγχαρητήρια.
407
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
Εύγε. Εσύ, Γκους;
Σου έδωσαν χαμογελαστή φατσούλα;
408
00:29:06,480 --> 00:29:08,640
Όχι. Εγώ έλαβα μια λυπημένη.
409
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
Φοβερό το κοτόπουλο.
410
00:29:13,720 --> 00:29:14,800
Πολύ νόστιμο.
411
00:29:14,880 --> 00:29:16,040
Γιατί λυπημένη;
412
00:29:22,080 --> 00:29:24,640
Απείλησα με όπλο έναν συμμαθητή μου.
413
00:29:30,840 --> 00:29:32,880
Η σχέση σου με τη μητέρα σου;
414
00:29:34,400 --> 00:29:38,600
Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρή.
Είναι ανάγκη να το συζητήσουμε;
415
00:29:38,680 --> 00:29:41,000
Ενίοτε, προβάλλουμε στα παιδιά μας
416
00:29:41,080 --> 00:29:43,640
τις σχέσεις που είχαμε με τους γονείς μας.
417
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
Ήταν ανάγκη, έτσι;
418
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
Να χαλάσεις το δείπνο.
419
00:29:55,400 --> 00:29:58,280
Μια φορά την εβδομάδα έρχεται,
και τα κάνεις σκατά.
420
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
Πάψε. Απείλησες συμμαθητή
με αληθινό όπλο, Γκους;
421
00:30:01,800 --> 00:30:03,080
Δεν είχε σφαίρες.
422
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
-Τι εννοείς;
-Είναι μαλάκας!
423
00:30:04,840 --> 00:30:06,880
-Φτάνει, σε παρακαλώ.
-"Φτάνει";
424
00:30:06,960 --> 00:30:09,120
Απείλησε συμμαθητή της με όπλο.
425
00:30:09,200 --> 00:30:10,840
-Θα μου το έλεγες;
-Όχι τώρα.
426
00:30:10,920 --> 00:30:12,560
-Πότε;
-Άλλη στιγμή.
427
00:30:12,640 --> 00:30:14,840
Όχι μπροστά σε μια επτάχρονη.
428
00:30:14,920 --> 00:30:16,400
-Εντάξει;
-Εντάξει.
429
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Τόσο δύσκολο ήταν;
430
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
Ένα πράγμα σού ζήτησα μόνο.
431
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
Να δειπνήσουμε ήρεμα
σαν φυσιολογική οικογένεια.
432
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
433
00:30:39,720 --> 00:30:43,000
Στις φυσιολογικές οικογένειες
δεν χρειάζεται προσπάθεια.
434
00:30:43,080 --> 00:30:44,600
Μισούσαμε η μία την άλλη.
435
00:30:47,880 --> 00:30:49,360
Απλώς υποκρινόμαστε.
436
00:30:50,720 --> 00:30:53,560
-Γκους!
-Όχι. Άσε τα "Γκους"!
437
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Γκους!
438
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Ο χαρτοφύλακας περιέχει 15.000 ευρώ.
439
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
Μέτρησέ τα, αν θες.
440
00:31:12,680 --> 00:31:16,360
Μια χαρά μεροκάματο, έτσι δεν είναι;
441
00:31:19,320 --> 00:31:20,840
Δώσε μου τον πελάτη μου.
442
00:31:35,360 --> 00:31:37,360
Ο πελάτης σου κι ο συνεργάτης μου.
443
00:31:37,440 --> 00:31:39,720
Σε περίπτωση που έφερνες σκοπευτή.
444
00:31:43,000 --> 00:31:44,240
Να πάρει η ευχή.
445
00:31:45,480 --> 00:31:47,920
Φέρε τα λεφτά, και θα λάβεις τον πελάτη.
446
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
"Υδραυλικέ".
447
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Καλώς.
448
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
Ας τελειώνουμε.
449
00:32:06,560 --> 00:32:09,560
Έχει το Cuéntame απόψε,
και δεν χάνω επεισόδιο.
450
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
"Να πάρει, Μέρτσε". Το έχεις δει;
451
00:32:12,640 --> 00:32:13,920
Ορίστε.
452
00:32:25,840 --> 00:32:28,040
Τον θέλω στο χέρι μου. Και ανοιχτό.
453
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
Εγώ;
454
00:32:39,760 --> 00:32:41,040
Γιατί εγώ;
455
00:32:41,120 --> 00:32:43,160
Εσύ να πας. Έκανες στο Αφγανιστάν.
456
00:32:43,240 --> 00:32:45,760
Πρέπει να κάνω τόπο στα νιάτα, μικρέ.
457
00:32:45,840 --> 00:32:47,000
Πήγαινε.
458
00:32:48,440 --> 00:32:49,720
Άντε, γαμώτο!
459
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
Γιατί στείλαμε αυτόν;
460
00:32:55,240 --> 00:32:57,280
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.
461
00:32:59,160 --> 00:33:00,920
Ο Ρολντάν είναι χειρότερος.
462
00:33:17,280 --> 00:33:18,560
Ρολντάν.
463
00:33:27,360 --> 00:33:30,080
Ελπίζω να περιέχει όντως τα χρήματα.
464
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
Πυρ!
465
00:33:55,600 --> 00:33:58,920
Θα μπορούσα να σε συλλάβω
για χρήση παράνομων ουσιών.
466
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
Ή να χάσω την κηδεμονία.
467
00:34:06,200 --> 00:34:11,320
Θα έπρεπε να μπω στο γκρουπάκι
των γονιών στο WhatsApp. Ξέχνα το!
468
00:34:11,960 --> 00:34:13,840
Όταν μου είπαν για το όπλο…
469
00:34:15,679 --> 00:34:18,440
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν. Ειλικρινά.
470
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Γιατί εκπλήσσεσαι; Σου 'μοιασε.
471
00:34:35,159 --> 00:34:36,159
Είσαι καλά;
472
00:34:38,040 --> 00:34:39,159
Μια χαρά.
473
00:34:41,920 --> 00:34:43,840
Δεν θα έπαιρνες αντικαταθλιπτικά.
474
00:34:43,920 --> 00:34:45,480
Δεν παίρνω.
475
00:34:51,000 --> 00:34:53,239
Αν ήσουν μια χαρά, θα ήμασταν μαζί.
476
00:34:54,239 --> 00:34:56,280
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
477
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
Δεν θα υποκρινόμασταν, γαμώτο.
478
00:35:46,360 --> 00:35:47,640
Σκατά!
479
00:36:00,960 --> 00:36:02,400
Είχα άθλια μέρα.
480
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
Δεν τους βλέπω.
481
00:36:15,480 --> 00:36:16,960
Θεέ μου.
482
00:37:04,920 --> 00:37:07,720
Χτύπησαν τον Θέρο.
Χτυπήθηκε ο Θέρο, γαμώτο!
483
00:37:41,920 --> 00:37:42,960
Το Τμήμα είναι.
484
00:37:44,720 --> 00:37:47,080
-Παρακαλώ;
-Απαγωγή κι ανταλλαγή πυρών.
485
00:37:47,160 --> 00:37:49,840
Πολλοί τραυματίες.
Στα κοντέινερ του Ντος Άγουας.
486
00:37:49,920 --> 00:37:51,240
Σπεύσε στο σημείο.
487
00:37:51,320 --> 00:37:54,200
Καλώς. Ειδοποιήστε τις Ειδικές Δυνάμεις.
488
00:37:54,280 --> 00:37:56,480
-Ενημερώσαμε. Βιάσου.
-Έρχομαι.
489
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
Για απαγωγή πρόκειται;
490
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
Κάτι παρεμφερές.
491
00:38:25,920 --> 00:38:28,240
Ντούλθε, εσείς είστε στο Ντος Άγουας;
492
00:38:28,320 --> 00:38:31,360
Θα κάναμε ανταλλαγή,
αλλά ο Ρολντάν τα σκάτωσε.
493
00:38:31,440 --> 00:38:34,000
-Πολλοί νεκροί, και λαβώθηκε ο Θέρο.
-Τρία!
494
00:38:34,080 --> 00:38:35,240
Αιμορραγεί πολύ.
495
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
Σκατά! Άκουσέ με.
496
00:38:37,200 --> 00:38:38,440
Έρχεται η αστυνομία.
497
00:38:38,520 --> 00:38:40,200
Σε οκτώ λεπτά, καταφθάνουν
498
00:38:40,280 --> 00:38:42,560
-και οι Ειδικές Δυνάμεις.
-Με άκουσες;
499
00:38:42,640 --> 00:38:45,240
Λαβώθηκε ο Θέρο!
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο!
500
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
Ηρέμησε, εντάξει;
501
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Πώς θα τον πάτε λαβωμένο από σφαίρα;
502
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
Θα σας συλλάβουν.
503
00:38:53,200 --> 00:38:55,280
Μπάρμπαρα, φύλαξέ μου λίγο φαγητό.
504
00:38:56,440 --> 00:38:57,920
Σ' αγαπώ.
505
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Ο Θέρο πρέπει να μεταφερθεί
στη Θέντραλ Ρισκ.
506
00:39:05,280 --> 00:39:08,320
Διαθέτουν 24ωρη Εντατική.
Θα τον σταθεροποιήσουν.
507
00:39:10,440 --> 00:39:12,200
Αρκεί να τον πάρετε από εκεί.
508
00:39:19,920 --> 00:39:20,880
Σε οκτώ λεπτά,
509
00:39:20,960 --> 00:39:24,240
θα σας έχουν περικυκλώσει
οι Ειδικές Δυνάμεις.
510
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
Είναι οπλισμένοι με αυτόματα.
511
00:39:27,000 --> 00:39:28,760
Σαν κανονικός στρατός.
512
00:39:29,640 --> 00:39:31,520
Κι έχουν άδεια να σκοτώσουν.
513
00:39:31,600 --> 00:39:34,720
Δεν θα κάνουν τίποτα
χωρίς την έγκριση του επικεφαλής.
514
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Και πρόκειται για ευφυή τύπο.
515
00:39:37,480 --> 00:39:38,760
Πού το ξέρεις;
516
00:39:38,840 --> 00:39:40,280
Έχω δυο κόρες μαζί του.
517
00:39:40,360 --> 00:39:42,120
-Να πάρει.
-Όντως.
518
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
Πόσοι είναι μέσα;
519
00:39:44,880 --> 00:39:46,840
Ένας στη θέση του οδηγού,
520
00:39:46,920 --> 00:39:49,520
και δεν ξέρουμε τι υπάρχει μέσα στο όχημα.
521
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Υπάρχουν δύο πτώματα,
με τραύματα από σφαίρες.
522
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Δεν κινούνται.
523
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
Για να δούμε τι έχουμε.
524
00:40:05,160 --> 00:40:07,040
Η κατάσταση έχει ως εξής.
525
00:40:07,120 --> 00:40:08,680
Είσαι περικυκλωμένος.
526
00:40:08,760 --> 00:40:13,200
Συνιστώ να εξέλθεις άοπλος
από το φορτηγάκι, με τα χέρια ψηλά.
527
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
-Πλησιάζουμε;
-Όχι.
528
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
Δεν ξέρουμε αν υπάρχουν όμηροι μέσα.
529
00:40:20,520 --> 00:40:23,600
Αν έχει κάνεις κινητό,
καλέστε να διαπραγματευτούμε.
530
00:40:24,640 --> 00:40:27,320
Αν δεν του τηλεφωνήσουν
εντός τεσσάρων λεπτών,
531
00:40:27,400 --> 00:40:29,560
το πρωτόκολλο λέει να ανοίξουν πυρ.
532
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
Καταλαβαίνεις;
533
00:40:31,720 --> 00:40:32,840
Φεύγω!
534
00:40:33,440 --> 00:40:35,520
Στάσου! Πού πας;
535
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Στης Τριάνα;
536
00:40:37,280 --> 00:40:40,720
Ποιος σού έδωσε την άδεια;
Άλλωστε, είσαι τιμωρημένη.
537
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
Μαλώνεις ακόμη με την κόρη σου;
538
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Ναι.
539
00:40:47,320 --> 00:40:48,480
Μαλώνουμε αρκετά.
540
00:40:49,560 --> 00:40:51,800
Μάλλον επειδή μοιάζουμε τόσο πολύ.
541
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
Μη γίνεσαι σπαστική, ρε μαμά.
Με περιμένει.
542
00:40:54,640 --> 00:40:56,600
Ξέχνα το. Πρέπει να φύγω.
543
00:40:56,680 --> 00:40:58,520
-Μείνε με την αδελφή σου.
-Όχι!
544
00:40:58,600 --> 00:41:01,200
Τι εννοείς; Θα μείνεις μαζί της. Τέλος!
545
00:41:01,280 --> 00:41:03,760
Έχεις τόσα δικαιώματα
κι ελάχιστες υποχρεώσεις.
546
00:41:03,840 --> 00:41:06,120
Γι' αυτό ο μπαμπάς το βάζει στα πόδια.
547
00:41:09,200 --> 00:41:10,560
Είμαστε οξύθυμες.
548
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
Πρέπει να δείχνετε αγχωμένοι.
549
00:41:27,920 --> 00:41:31,760
Είναι πιο υπομονετικοί
όταν είναι αγχωμένοι ή ναρκωμένοι.
550
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
-Ναι;
-Έχουμε ομήρους
551
00:41:40,040 --> 00:41:41,680
στο φορτηγάκι, μ' ακούς;
552
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
Αν πλησιάσουν οι μπάτσοι, ξέχνα τους.
553
00:41:44,040 --> 00:41:46,960
Δεν γυρίζω στη φυλακή!
Θα τους καθαρίσω όλους!
554
00:41:50,520 --> 00:41:54,360
Αν κινδυνεύουν αθώοι, δεν θα το ρισκάρουν.
Θα διαπραγματευτούν.
555
00:41:57,440 --> 00:41:59,120
Θέλω αισθητήρα υπέρυθρων.
556
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Να ξέρω πόσοι είναι στο φορτηγάκι.
557
00:42:02,120 --> 00:42:05,000
Με την παραμικρή μαλακία,
θα τους σκοτώσω όλους.
558
00:42:05,080 --> 00:42:06,120
Ακούς, μπάσταρδε;
559
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
Γεια σου!
560
00:42:15,440 --> 00:42:16,520
Τι συνέβη, Τρι;
561
00:42:18,160 --> 00:42:19,760
Συνέβη τόσο γρήγορα.
562
00:42:20,840 --> 00:42:21,960
Έκανα ντους και…
563
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
Σκατά!
564
00:42:29,320 --> 00:42:30,400
Ο πατριός μου.
565
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
Δυο στόχους θα έχει ο σύζυγός μου.
566
00:42:49,080 --> 00:42:50,640
Να διατηρηθεί η επικοινωνία
567
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
και να τον εμπιστευθεί.
568
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
Θέλετε λίγο νερό και φαγητό;
569
00:42:56,560 --> 00:42:58,000
Για μαλάκα με περνάς;
570
00:42:58,080 --> 00:42:59,880
Αν ζυγώσει κανείς, τους έφαγα.
571
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
-Θα τους πάρω μαζί μου, ρε καριόλη.
-Κατανοητό.
572
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Τι θες, λοιπόν;
573
00:43:04,960 --> 00:43:08,520
Να φύγουμε με το φορτηγάκι
και να μη μας ακολουθήσει κανείς.
574
00:43:10,200 --> 00:43:13,440
Καλώς. Θα ρωτήσω τον ανώτερό μου.
575
00:43:13,520 --> 00:43:14,560
Ένα λεπτό.
576
00:43:14,640 --> 00:43:17,640
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο
και να κλείσει ο δρόμος.
577
00:43:17,720 --> 00:43:19,200
Ο αισθητήρας υπερύθρων;
578
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Στη NASA φτιάχνεται; Σβέλτα!
579
00:43:22,200 --> 00:43:23,160
Δεν καταλαβαίνω.
580
00:43:23,240 --> 00:43:24,920
Να το πούμε στη μαμά σου.
581
00:43:26,280 --> 00:43:28,040
Φαντάζομαι ήδη τον διάλογο.
582
00:43:29,760 --> 00:43:32,080
"Μαμά, ο τύπος που είσαι ερωτευμένη
583
00:43:32,160 --> 00:43:34,080
με παίρνει μάτι και με χτυπάει".
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,520
Εντάξει. Μπορείτε να φύγετε.
585
00:44:24,320 --> 00:44:25,360
Έχω λάβει θέση.
586
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Τηρήστε το πλάνο.
587
00:44:28,400 --> 00:44:29,520
Ντούλθε…
588
00:44:30,880 --> 00:44:32,280
Προσέχετε.
589
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Είσαι ανταγωνιστική;
590
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
Όχι. Τι;
591
00:44:40,520 --> 00:44:42,240
-Τι;
-Είσαι ανταγωνιστική.
592
00:44:42,320 --> 00:44:44,840
-Δεν είμαι.
-Κι όμως, είσαι.
593
00:44:45,720 --> 00:44:48,760
Όλη την ώρα. Στο σκάκι, με τα κορίτσια…
594
00:44:48,840 --> 00:44:50,520
Ακόμη και στη δουλειά.
595
00:44:51,240 --> 00:44:53,160
Όχι. Δεν είμαι ανταγωνιστική.
596
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
Θα ακολουθήσουμε από αέρος.
597
00:44:55,680 --> 00:44:57,800
-Κατέφθασε ο αισθητήρας.
-Επιτέλους.
598
00:45:07,200 --> 00:45:08,200
Λαμβάνω.
599
00:45:13,800 --> 00:45:16,880
Άκουσέ με, εντάξει;
Προτού αρνηθείς, άκουσέ με.
600
00:45:17,880 --> 00:45:21,400
Οι τύποι που ανέφερα το πρωί
βγάζουν 30.000 ευρώ από αυτό.
601
00:45:22,960 --> 00:45:26,240
Απαγάγουν κόσμο για λίγες ώρες
κι εισπράττουν την ασφάλεια.
602
00:45:29,280 --> 00:45:30,320
Τριάνα…
603
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Δεν ξέρω.
604
00:45:38,280 --> 00:45:39,720
Θα κάνουμε νέα αρχή.
605
00:45:44,720 --> 00:45:46,360
Απλώς θα τρομάξει λιγάκι.
606
00:45:48,640 --> 00:45:51,640
Και οι Ταξιδιάρες Λεσβίες
θα μπορέσουν να φύγουν.
607
00:45:56,560 --> 00:45:59,840
Ήρθε η στιγμή να μου πεις
αν απλώς πηδιόμαστε
608
00:45:59,920 --> 00:46:01,560
ή αν μ' αγαπάς με τα χίλια.
609
00:46:03,520 --> 00:46:05,360
Θα απαγάγουμε τον πατριό μου.
610
00:46:14,360 --> 00:46:15,800
Δεν θα το πιστέψεις.
611
00:46:15,880 --> 00:46:19,280
Σύμφωνα με τον αισθητήρα,
δεν είναι κανείς στο φορτηγάκι.
612
00:46:19,360 --> 00:46:20,440
Επανάλαβε.
613
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
Επιβεβαιώθηκε. Ουδείς ζωντανός μέσα.
614
00:47:03,520 --> 00:47:05,400
Θες να βγαίνεις πάντα από πάνω,
615
00:47:05,480 --> 00:47:08,160
-ακόμη κι από εμένα.
-Δεν ισχύει αυτό.
616
00:47:08,240 --> 00:47:10,640
-Αλήθεια;
-Σάντα… Όχι.
617
00:47:10,720 --> 00:47:11,760
Το κάνεις τώρα.
618
00:48:04,880 --> 00:48:07,240
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
619
00:48:07,320 --> 00:48:09,320
{\an8}ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
620
00:48:18,480 --> 00:48:20,120
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
621
00:48:47,240 --> 00:48:48,560
Όχι κι άσχημα, έτσι;
622
00:48:51,040 --> 00:48:52,040
Στον Θέρο πες το!
623
00:48:57,600 --> 00:49:02,000
Άντε γαμήσου! Δεν θα είχε συμβεί αυτό
αν δεν το έβαζες στα πόδια.
624
00:49:07,440 --> 00:49:09,200
Μην ανησυχείς, έρχονται.
625
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
-Παρακαλώ;
-Σε ξύπνησα;
626
00:49:13,040 --> 00:49:14,400
Όχι. Δεν είχα ύπνο.
627
00:49:15,440 --> 00:49:16,440
Πώς πήγε;
628
00:49:17,400 --> 00:49:19,000
Να πετάξεις το φαγητό.
629
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
Δεν θα μπορέσω.
630
00:49:21,760 --> 00:49:22,800
Τόσο χάλια;
631
00:49:22,880 --> 00:49:24,080
Και χειρότερα.
632
00:49:24,720 --> 00:49:26,640
Πολύ παράξενα όλα αυτά.
633
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
Σε χρειαζόμαστε.
634
00:49:29,040 --> 00:49:31,040
Σκέφτηκες την πρόταση;
635
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Ναι.
636
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
Δεν γυρίζω πίσω.
637
00:49:38,800 --> 00:49:40,360
Βρήκα πού θέλω να είμαι.
638
00:49:41,960 --> 00:49:42,960
Έχω νέα ομάδα.
639
00:49:48,240 --> 00:49:50,920
Δεν είναι και τα πιο εύκολα άτομα…
640
00:49:53,680 --> 00:49:55,160
αλλά τους συμπάθησα.
641
00:49:59,480 --> 00:50:00,680
Τα λέμε αύριο.
642
00:50:00,704 --> 00:50:12,604
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
643
00:52:02,720 --> 00:52:07,720
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
55213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof