Original subtitles

So, who is the woman in the station wagon?

Beth.

Keenish.

Herr... Konish?

'Ö.' It's not an 'E.'

'Ö.' "Herr König."

Where's Gretchen?

Gretchen and the movers are right behind us.

Okay, so, she's not your mother?

No, she's Beth.

Ah, okay.

And what is going on with your sister?

She deaf or something?

No.

But she can't speak. It's fucking annoying.

You okay, honey?

The nice man who owns this place will take us to our new home.

Oh!

Ah, very good, Luis!

You've been practicing, huh?

How was your journey?

Oh, very pleasant, thank you.

We almost forgot how beautiful it is here.

Ah, we almost forgot how beautiful you are, Beth.

Oh, stop!

Keep going!

Gretchen, come say hi.

Gretchen.

- What's up? - Oh, Jesus.

Nice to meet you. Willkommen.

Thank you.

No, thank you, Beth.

We are so glad to have you back.

And please do not worry about your late arrival.

I completely understand.

We have something for you.

It's...

The original sketch.

We drew that up the night that you showed us

the land you acquired.

Beth, that is...

Well, we will display this in the new guest lodge.

- Oh! - You know, you two lovebirds

stumbled into my nest almost eight years ago to the day.

And I believe there were more

than just architectural plans that were conceived this day.

Hello, Alma.

Your German is already better than your father's, huh?

Ja, ja.

Hey, Gretchen. How are you holding up?

I wish we could have spent a little more time together after the funeral,

but I get it.

You're all over Europe with your dad's family, huh?

Don't forget you have a band that needs your voice.

Anyway, I'm sending you the new mix.

I knew your mom would have loved it.

Beth? It's occupied.

Gretchen, let's go!

Herr König is taking us to the new house.

Can you sit with Alma this time?

Car? What? Car what?

What?

Hello there!

My name is Bonomo. I'm your neighbor.

I have my hands full.

Oh, me too.

Are you the housekeeper?

No, I'm a daughter.

Oh, really?

Haven't heard about you.

Are you from England as well?

No, I'm not.

Why would you have heard about me?

I told...

Jesus.

Forgive me, my dear.

Didn't mean to startle you.

I told Dr. Bonomo about your family.

Dr. Bonomo is the medical superintendent of the local hospital

and also the chronic disease treatment facility,

which I am also funding.

This is Gretchen.

Gretchen.

Yeah.

Gretchen is from the United States.

It has been decided that she is moving in with her father.

What a pleasant surprise.

Hi, you have reached the Vanderkurt residence.

Neither Gretchen nor Olivia are here now,

but we are dying to hear what you have to say,

so get ready to say it.

Hi, mom.

I know this is weird, um...

But it's good to hear your voice.

Going with dad was a bad idea, and I miss our house.

I'm short on money, but I'm gonna try to come home soon.

I know it's been tough.

But we are very happy you're here.

Excuse me.

Gretchen, my dear.

I, uh...

I've been thinking, for a young woman like you

there's... not so many things to do here during the summer, and so...

I have a little idea.

A proposal. How would you like to come work for me at the resort?

Oh, Herr König...

Well, it's an easy job,

and it will give you something to do

while your parents build the new resort for me.

I could use some more English-speaking staff.

Herr König, I think Gretchen...

I would pay you an appropriate salary, of course.

- I don't... - Yeah, sure. I'll do it.

Oh.

Schön.

Wonderful.

Come by the reception tomorrow.

Here's your ID badge, sir.

Would you like to pay with cash or credit card?

Cash, or credit?

Cash.

"That will be 45 euro for a single room."

Uh, that will be 45 euro for a single room.

Oh, and this is Beatrice

and I am Gretchen.

You have to be polite and friendly, even if the guest is rude.

And remember to put up the sign if you go to the bathroom.

But if you have any real trouble, just call the boss.

He lives up the resort street, on the hill.

He lives in a vacation bungalow?

No, he has a villa way up there.

He bought the hotel, and so the bungalows

are basically in the front yard of his villa.

Weird, right?

Super.

This happens sometimes.

How's your first day, my dear?

Can't complain.

And how is your German coming along?

Not good.

This is okay.

You know, there are English-speaking schools

over the border, in Italy.

Well, I'll be along to pick you up in one hour.

Oh, I have my bike.

Oh?

No.

No, no, no.

No, it will be too dark on the country roads by then.

This is why you will not work late.

You will help Beatrix with the peak times.

What?

I thought we were going to split the evening shifts.

You have a car.

I have a life, too.

Beatrix, I will not get drawn into another debate with you.

I don't wanna have a debate with you.

No. Every time I raise an issue with you,

there is something you have to say about it.

- I do everything you ask! - No.

What? I work every day late shifts!

You're blasting your Scheisse music on the car radio

on your way to work.

I hear it across the forest.

This is a nature reserve

and you are disturbing the wildlife

with your 'boom, boom...'

They can dance on the carpet...

Hey, Alma! What the fuck are you doing?

Hey, Alma! What the fuck are you doing?

Gretchen, turn it down!

Alma?

Shh, it's okay, it's okay.

What happened to your face?

My father's daughter scratched me.

Your sister?

- She's not my sister. - Oh.

Come on now.

I'm sure she really wants you to be her sister.

She had a chance at getting one but she ate her twin.

It's called vanishing twin syndrome.

It's when one fetus dies in the early stages of the pregnancy

and then the surviving fetus absorbs the dead one.

I always thought it was kind of badass.

But yeah, she's a bitch.

Okay.

Another reason to not have kids.

Thanks for finishing my shift.

Erik and I haven't been on a date in ages.

Here's my master key.

There's only one. Don't lose it.

And at 10 p.m. sharp you lock everything up like I showed you.

And boss doesn't need to know.

It's fine.

Okay.

Uh-huh.

Can I get a room?

May I see your ID or passport?

You can't just ask for my name?

Uhm...

Is it just you...

or are you here with a partner?

We have special rates and amenities

for couples and newlyweds.

For now, just me.

Okay.

I'm Ed.

What's your name?

I'm Gretchen.

You look like you don't belong here, Gretchen.

I won't be here for long anyways.

You like music?

Sure.

Then you should come to Paris.

Okay.

Hey!

Is this normal?

It's only my second day.

Better go check on her.

Uh-huh.

Resort Alpschatten...

Gretchen?

- Yes. - Where's Beatrix?

Uh, I stayed longer and let her leave.

But I know how to lock up, it's no trouble.

Gretchen.

I want you to lock the doors and wait for me,

I will come pick you up right now.

Uh...

Yeah, Herr König, it's fine.

There's a confused guest and I need to go check on her.

But I have my bike here, so you don't need to pick me up.

Gretchen, listen to me carefully.

I need you to lock the doors...

Fuck no.

Gretchen?

Hello!

Please let me in!

Please let me in right now! Please!

I started bleeding.

The woman stood there until the police arrived.

I was chased.

Fuck!

It's really important that your statement is as accurate as possible.

The receptionist, she stated that she did not see any woman in the parking lot.

May I suggest...

we change the last part into...

"The woman stood there until Mrs. So-and-so entered the room..."

"Then the police arrived."

That is so much better.

I think...

you are the victim of a prank.

Everybody is very nice here, honey.

It's best we run some tests,

but this is actually very common.

- Dad. - Gretchen?

What happened?

Did you fall?

Yeah, that's not the important part.

Your sister had some kind of seizure.

We need to get her checked out.

Dad, I was attacked.

- By who? - I don't know, the cops think it was a prank...

A prank? Did somebody hit you?

- No, I fell, but... - Gretchen?

She fell, it's okay.

We are going to do an MRI...

It might be childhood epilepsy.

Epilepsy?

It might be?

It means it might be genetic

and not caused by an injury or tumor.

The cause itself isn't life-threatening.

- Well, that's good. - Yeah.

The better news is I'm the superintendent

of the chronic disease treatment center up here.

What's causing the seizures?

There are many possible triggers for a seizure in a child.

Fever. Certain lights.

Certain sounds. A change in hormone levels.

But Alma is too young for that.

Has there been a stressful event

or disruption in your family lately?

Hi, you have reached the Vanderkurt residence.

Neither Gretchen nor Olivia are here now,

but we are dying to hear what you have to say,

so get ready to say it!

Mom, this place is completely fucked.

Alma keeps freaking out, and they say she has epilepsy or something.

I think Dad is blaming me.

I'm coming back home.

I got the money.

- What happened to you? - Jesus.

Uh, I don't wanna talk about it.

I'm police investigator Henry Lando.

I'd like to ask you a few questions about the...

incident last night.

Which one?

You told the police that you were chased by a woman.

I don't wanna talk to you.

Excuse me?

Um... excuse me.

There's another guest waiting.

I think there's something wrong with my air conditioning.

Could you come see me when you're done?

Fine.

I'm checking out.

Oh.

Okay.

You didn't charge me.

Don't I have to pay for the room?

Um...

No, you don't.

Do you smoke?

You coming?

Yeah, just give me a minute.

I have a house back in the States.

I just need to get to an airport.

Well, lucky you.

We have one of these in Paris.

And then the woman went into that weird pink bungalow.

I wasn't going in there.

That pink bungalow is called the "Lover's Nest."

and then the woman went into that weird pink bungalow.

I wasn't going in there.

That pink bungalow is called the "Lover's Nest."

and then the woman went into that weird pink bungalow.

I wasn't going in there.

Watch out!

Do you smell this?

Yes.

Or are those molecules binding to a receptor in your nasal cavity?

Got me.

And are you...

right now, in this moment...

are you putting your slashed skin back together yourself?

And what makes you think you can take charge of the rest?

Hm?

If I were you...

I would stay home until my body was done

growing back those cells.

I wouldn't want to get hurt even more.

As if I was stuck in a loop.

Can you... do this?

Good.

Apology accepted.

Luis.

What are you doing?

I'm getting my stuff.

What? You're not going to sleep in the bed?

I mean, they said we can...

I can't sleep here again, Gretchen. I've got work to do.

Beth has been watching Alma while I've been here looking after you.

I have to go home and give her a break.

- Please don't leave. - You'll be fine.

There are people here all the time.

No, there's not! It's deserted all night!

It's fine. You'll be home soon.

What if she comes back?

Gretchen, stop it!

But why? I'm not making this up!

I don't want to hear any more about this shit.

You're making it very difficult for your sister.

I wasn't high.

Oh, you were!

You were tested.

You stole money from Herr König

and then you ran away with a complete stranger.

I can't force you to do anything.

You are almost eighteen years old.

But you don't have a job anymore

and you will not be getting an allowance.

If you wanna run away,

then take your fucking bicycle.

Hi, you have reached the Vanderkurt residence.

Neither Gretchen nor Olivia are here now,

but we are dying to hear what you have to say,

so get ready to say it!

Mom? Mom...

Mom, I really wanna come home.

It's really bad.

I just wanna come home.

Where's Gretchen?

Or what do you think?

Where's Gretchen?

What do you think, mom?

I told you to come see me.

I saved your life.

I saw the woman.

You saw her?

And you didn't tell anyone? They think I'm crazy.

I need you to help me find that woman.

She's wanted for murder.

And I expect her to come for you again.

I can protect you.

If we find her...

I personally take you wherever you want to go.

Does Alma listen to music often?

She loves music, especially since Gretchen moved in with us.

Now...

And this is extremely important.

Nobody must know about this investigation.

I don't know who to trust.

Loud music has showN to trigger seizures

in people with Alma's condition.

Alma? Dr. Bonomo says music, no more.

It's just music.

You going out?

A month ago, a married couple on vacation

had rented this cabin.

A cabin not far from here.

The husband told the police that in the evening

he'd lost consciousness.

When he woke up...

he found a strange, blonde woman in his bedroom.

Along with his wife, who he found unconscious.

The blonde woman's voice had a hypnotic effect on the man.

He chased the woman into the woods, but she got away.

When the husband returned to the cabin,

his wife had choked on her vomit.

Jesus.

Dude...

The other night, a half-naked woman came into the reception,

and she wasn't responding to anything.

Where was she staying?

The Lover's Nest.

You're right. The next bungalow is not in use.

I didn't know stakeouts were gonna be so boring.

When are we gonna see some action?

Almost 11.

Be on the lookout and listen for anything strange.

She'll choke.

Last time I was too late.

Gretchen?

Did we wake you?

All the owls have individual calls

so that they can understand each other over long distances.

And maybe we can make a secret call

so that we can understand each other.

Now, I brought you something.

I know that you will like this.

Gretchen, come sit with us.

Gretchen?

I'm so sorry, did we wake you?

No.

Okay, good. Please join us.

I went out last night.

Where did you go?

The resort.

What were you doing there?

I was with Trixie.

Hm.

I didn't know Beatrix was working late last night.

She wasn't.

She was really confused.

Come to think of it, a lot like the guest

we spoke about over the phone the other night.

Hm. I will look into this.

Why is there nobody working the reception after ten?

Seems like a lot of people need assistance after ten.

It doesn't make sense economically.

- That's stupid, it's a hotel. - Gretchen!

I can show you the numbers if you like.

It's not so interesting, but...

Maybe another time.

It's quite the place you got here.

Gretchen, what's the matter?

Why did you bring us here?

Your parents are planning a...

A new resort, I know.

Why do we have to live here?

Gretchen!

Because it's pretty outside?

Calm down, right now.

You are here because your family belongs here.

That's a fucking weird way to put it!

- Gretchen, that's enough! What has gotten into you? - I don't know dad!

I'm just reflecting on this very fucking weird living situation

that everybody just seems to be cool with.

Out!

Now!

- Great. - No, no, Luis.

A gentleman knows when it's time to leave.

You need some family time, I understand.

No, no, no, Herr König, we don't want you to leave.

It's alright, thank you for the wonderful afternoon

- and I wish you a good evening. - I'm very sorry.

No, Luis, we are so very happy to have you here.

We've been desperately eager for you to be here.

And Gretchen, if there is anything that... bothers you,

don't be afraid to...

talk to me.

Oh, I leave your package just here.

Oh... it was a surprise.

I was not supposed to say anything.

I am so sorry.

What package?

- What package? - It has your family name on it.

It was your mother's stuff.

The small stuff, at least.

I received it this morning.

I... your father should perhaps change the address

on the counter...

What is it doing here, dad?

I sold the old house.

It was... still my house.

And I put the money in an account for you.

I... I didn't want you to get worked up again...

Hi, you have reached the Vanderkurt residence.

Neither Gretchen nor Olivia are here now,

but we are dying to hear what you have to say,

so get ready to say it.

Mom, I really wanna come home.

It's really bad.

I really want to come home.

What do you think?

What do you think, mom?

What's your take on that, mom?

Next message.

Hello Ms. Vanderkurt, my name is Alma.

I'm calling you because of my sister, Gretchen.

Gretchen calls you when she feels bad,

but you never answer.

I can hear her from my room.

I'm worried.

If you get my message,

I want you to call Gretchen back on the phone.

You can tell her that you love her.

It would mean a lot to her.

It would make her happy.

If you'd like to, you can come visit us.

You are always welcome here.

Good, you're packed.

Do you even know how to drive?

Where is everybody?

They're at the hospital with Dr. Bonomo.

Alma had a very strong seizure.

It's your fault, Gretchen. You know that.

You terrified her.

I want you now to write a farewell note.

Then we will pick up some money for you at my house

and I'll drive you to the station.

The last train leaves in one hour.

Bring your bike.

You like it?

Sure.

You know it? A common cuckoo.

A magnificent creature.

Common.

Ah. But its behavior is not.

Its nature is quite remarkable.

A nature modern man destroys by disregard.

Some species need our help to survive and reproduce.

I'm a preservationist, you know?

Oh, come along now.

I want you to understand who you got involved with.

Herr Lando here was trespassing on my property

with an illegal firearm.

What are you doing?

He's a cop.

No, he's not.

Not anymore.

You see, Erik here...

is actually a policeman.

He has access to police files.

Herr Lando was recently discharged

when they found out he was investigating a case,

one that he is personally involved with.

Okay, Erik. I think it is time to take Herr Lando to the police station.

Gretchen, let's get your money.

This way, please.

Come along, now.

You are a liability, Gretchen. I can't let you out.

What the fuck did you spray me with?

Just pheromones.

I am giving you the chance to be of great use

in our quest for preservation.

The adolescent needs to be trained.

Consider yourself lucky.

It's a mild sedative.

What?

It'll make Alma sleep through the night.

I'm staying here tonight.

These creatures can't speak like you or I.

But when trained,

their song can be dizzyingly persuasive.

Ah, ah, ah.

Something is not right.

Gretchen, your parents need to hurry up

with those construction plans.

This one needs her own mating grounds soon, no?

And you know what else she needs, Erik?

What happened to Herr Lando's wife

must not repeat itself.

I'm very sorry for what happened to your wife, Herr Lando.

But this one's mother wandered off my area of authority.

She got nervous when this one left the nest

before we had another offspring

ready to replace her.

There were family matters prolonging my endeavor.

Actually...

Are you aware that you have had the good fortune

to witness three laying ceremonies as of now?

Wow.

Most people don't get to attend a single one.

And those that do don't remember that they did.

A sacred process that keeps an ancient creature alive and well.

A magnificent creature whose approach to family

is beyond human comprehension.

Which brings me back to you, Erik.

You will get Beatrix ready to conceive.

Consider your mishap last night a dry run.

Erik?

Shh...

Oh.

No, no, no, no.

You should be on your side.

You could choke, my dear.

Honey? Honey, what's wrong?

I don't feel so good.

Take this.

I think they impregnate women at the resort.

After my mom died,

I accidentally called our house...

and I heard her voice on the answering machine.

It kind of helped,

so I kept calling.

Maybe you can do that too.

Do you know what this bird is famous for?

This bird lays its eggs in the nests of other bird species

and then lets those birds raise its offspring.

No! Not in here!

Your parents spent their honeymoon here?

How old is your sister?

Gretchen?

Yes, I am fine.

We are in the treatment center by the hospital.

If you come back in the morning,

Alma won't even know you were gone.

Alma is going to stay here for the evening.

Dr. Bonomo is going to monitor her sleep.

Dad?

Beth and I are coming home.

Dad, I really need to talk to you about...

What is it, Gretchen?

We can't trust them.

Gretchen, we can talk when we're home.

I told you I will protect you.

Get ready.

What's wrong with Beth?

Dr. Bonomo, June 21st.

This is homo-cuculidae, Alma.

Astonishing resemblance to her surrogate mother, Beth.

The surrogate mother's distress grows in close proximity

to the biological mother.

Thus both host parents have been removed from the premises.

Compared to animal brood parasites,

homo-cuculidae developed a unique evolutionary trait.

Instead of leaving their offspring in the care of a host,

homo-cuculidae returns to claim their young.

Contact with the biological mother

speeds up the process of the offspring's physical development

and its abilities significantly.

We are about to initiate the first close-distance encounter

with the biological mother.

Brood parasites.

They don't impregnate.

They implant eggs.

My wife and I tried to get pregnant.

I was supposed to fertilize that egg.

Like your father...

on his honeymoon.

And then what do they do?

Release them into the wild.

When the mother shows up...

I end this experiment.

What about my sister?

That is not your sister.

Two.

Yeah, the sister of the young one

and a rogue police detective.

Yeah, I am afraid we must commence definitive measures immediately.

She's dead.

The feather I wrote my name with.

The plumage of the apportioners.

Yeah.

No! No!

I'm not going to hurt you.

Alma. Alma?

Alma, we have to go.

We have to go now.

Just stay right here.

Cover your ears and stay close to me.

Alma?

She's dead!

Mom is dead!

Where's your machine gun, my dear?

Is it under your cast, huh?

Why me?

It's not about you, you little brat.

This is nature.

She is supposed to be focusing...

on reproduction and breeding.

And you are competing for resources with her offspring.

Our process here ensures

that each new generation we breed

is more powerful than the last.

And my dear, when I am done with you

and reunite Alma with...

Stay away from her, Alma.

No.

S-She... can't.

But she says thank you.

Thank you, Alma.

Thank you, Alma.

I really need your help.

Henry!

You said you'll protect me.

I stand by it.

Did you ever tell your wife you'd protect her?

What?

Did you tell her you'd protect her?

Did you?

Yes!

Okay, we are coming out now.

Alma!

I need you to come to me now, my angel.

What are you doing?

She's one of them!

Alma!

I don't think so.

Come to me.

She will be.

She will become!

- I don't think so. - Alma!

We need to find out how many there are.

I need to take my sister away from this place.

- Stop! - Let her go.

Let her go, she's destined to become a mother.

She is not your sister!

They stopped reproducing before.

They will go extinct without preservation.

Oh, they will go extinct.

Hundreds of years of research.

This is the will of the apportioners.

Let her go.

You don't know what you're doing!