Original subtitles

The End

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Ich bin ein anständiger Mann.

Im Ernst.

Heirate mich.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Hey.

Was für Sie.

Danke.

Danke schön.

Danke schön.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Wie gefährlich lebst du eigentlich?

Nicht gefährlicher als jeder andere.

Und was ist mit dem Drohbrief?

Was ist der erste? Garantiert doch der letzte.

Und wer ist diese Anna Palme?

Keine Ahnung.

Ach, schön hier oben.

Komm hoch.

Nein.

Vertraust du mir nicht?

Nein.

Vertrauen?

Dir?

Niemals.

Komm schon.

Ich wiege mehr als du denkst.

Ich bin stark.

Okay.

Ach.

Nein, nein.

Ach komm.

Warum bist du eigentlich Polizist geworden?

Oh.

Alles okay?

Ja, das war so wie jetzt.

Mir tat der Hintern weh.

Die italienische oder die schwedische Seite?

Beide.

Ich hatte fünf Jahre lang drauf gesessen und Jura gepockt.

Und der Job bei der Polizei hörte sich etwas beweglicher an.

Wer zuerst bei der Strandhütte ist?

Nein.

Nein.

Nein.

мной�or.

sabem zehn Tage können.

retrasen Sie verworldern.

Sie sind frei.

Schnell 않아zu.

Wenn es in einer Frage geht, will ich noch einmal wach OR auf?

five Tage können Sie?

Yes.

Yes.

Thank you.

Yes.

Yes.

Oh, man.

Hey.

Yes.

Oh, man.

Yes.

Oh, man.

Oh, man.

Herr Sundblatt ist da.

Mhm.

Mhm.

Danke.

Danke.

Ich denke noch zwei.

Ich denke noch zwei.

Ich meine, da drüben auch noch.

Warte, warte.

Ich meine, da drüber.

Herr Sundblatt?

Ich bin Eva Backmann.

Ja.

I was going to angle and then I was tofällig something Roses entdeckt under the Holzstapel.

How was your name?

Backmann.

Eva Backmann.

Your friend has done it seriously.

A Angler found Anna Palmes Leiche.

The Angler is also the Clutch reporter from Expressen.

Sundblatt.

But from the brief he is not yet, right?

No.

I had to warn you.

Aber wir wussten doch nicht einmal, welche Anna gemeint war.

Methode?

Messerstiche.

Rücken, Bauch, Hals.

Klingt nach Blutrausch.

Was sagt die Spurensicherung?

Wir müssen noch warten, aber große Hoffnung mache ich mir nicht.

Trockener Boden, keine Fußspuren, kein Zeichen von Kampf, keine Tatwaffe.

Sie war offenbar joggen.

Als sie nach Hause kam, wurde sie überrascht.

Wer leitet die Ermittlungen?

Dreimal darfst du raten.

Der Brief war an dich persönlich adressiert.

Der Brief war an dich persönlich adressiert.

ете sich natürlich für Sie.

Der Brief war an dich nicht.

Joggington

Eva?

Hi, I'm Connor. I'm just arrived. Is there something new?

We know only that he's probably right now.

Right now? Yeah, we'll have him soon.

And how does it look at the phone?

Nothing.

And the brief?

No fingerprints, normal paper, normal paper.

There are about 40.000 offices in Sweden.

Warum schickt dieser Typ einen Brief und redet davon, jemanden zu töten, noch bevor er die Tat begangen hat?

Und warum gerade an mich?

Wir können nicht ausschließen, dass es jemand aus deinem Umfeld oder aus deiner Vergangenheit ist.

Aus meiner Vergangenheit?

Vielleicht jemand, den du mal eingebuchtet hast.

Oder vielleicht jemand, der meinen Namen aus der Zeitung kennt.

Oh ja, der berühmte Barbarotti.

Connor, ich muss noch was für meine Prüfung tun.

Ja, eins sag ich dir.

Als Inspektorin wirst du noch weniger Zeit für deinen Mann haben als jetzt.

Ein Grund mehr.

Gute Nacht, Eva.

Gute Nacht.

Die Tatwaffe war einschneidig, gerade Klinge, scharf geschliffen.

Zwischen 15 und 18 Zentimeter lang und höchstens zwei Zentimeter an der Breite sind Stellebreite.

Ein Filetiermesser?

Sieht so aus, ja.

Die Stiche wurden mit der rechten Hand zugeführt.

Und woher wissen wir, dass der Mörder keine Frau war?

Das waren ziemlich kräftige Stiche. Dann muss sie extrem gut trainiert gewesen sein.

Hört ihr sicher an. Ihr vergangen?

Nein.

Sicher?

Und sonst?

Morgen früh kriegst du den Bericht.

Sag mal, stimmt das, dass es der Mörder dir vorher einen Brief geschrieben hat?

Ganzculoin.

Als ob rappelle was du sagen und also ganz coolmann hatst.

Dass前 nuclear Service הוא nicht sch avoid.

Sag mal, bestimmtる가 sei.

LWorld kann das nicht damit viezen werden.

B практически nichts.

Und wann anderen kann das mans punt nicht durchkommen,

weil viele Putz tän malaise hänt sich.

Gilt nicht nur meine Paret dice einfach.

Oh, my God.

Du bist vom Joggen gekommen.

Und dann bist du zum Ufer gegangen.

Aber warum?

Hat hier jemand auf dich gewartet, den du kanntest?

Oder hast du etwas Außergewöhnliches gesehen?

Er kam von hinten.

Entweder wollte dir gemeinsam ins Haus.

Du bist vorausgegangen.

Oder er hat dich tatsächlich überrascht.

Ah!

Ah!

Oh my god!

You're welcome, Papa.

What's with the light?

Is there a storm?

And why do you leave the door open?

What's with you?

Have Marianne said no?

Not quite.

Wie nicht ganz?

Übrigens, mein London-Plan steht.

Was denn für ein London-Plan?

Das habe ich dir schon hundertmal erzählt, Papa.

Von London war nie die Rede.

Ich bin 19. Eigentlich müsste ich gar nicht um Erlaubnis bitten.

Ich kann nicht ewig in diesem Nest bleiben.

Und außerdem hast du gesagt, nach der Schule darf ich machen, was ich will.

Plane, mit Hans Andersson weiterzumachen.

Auch diesmal wirst du mich nicht daran hindern können.

Du hörst mir gar nicht zu, oder?

Papa!

London.

Ja.

Fein.

當然.

virat.

Dann.

Komm.

Komm.

2-3.

Hello, here's Marianne.

Wo bist du? Am Strand. Und du?

Auch am Strand. Aber leider am Falschen.

Wie geht's dir? Ich vermisse dich.

Dann lass uns heiraten. Ich habe eine Scheidung hinter mir.

Das war für meine Kinder nicht leicht, wenn das mit uns schief geht.

Ach, verflucht nochmal. Es gibt nie eine Garantie.

Und ich, ich glaub an uns.

Und was wird aus meiner Arbeit?

Du, äh, du ziehst zu mir. Nach Kümmlinge.

Hier werden auch Kinder geboren.

Und weißt du was?

Die brauchen eine wunderbare Hebamme wie dich.

Du musst mir etwas Zeit geben.

Zeit. Zeit.

Was hat das mit Zeit zu tun?

Entweder du fühlst es oder du fühlst es nicht.

Gunnar, wir lieben uns. Müssen wir deshalb gleich heiraten?

Ach, Marianne, ich...

Lass uns nichts überstürzen.

Aber ich...

Woher willst du wissen, dass es so einfach ist, mit mir zu leben?

Wir haben uns bisher nur unter, ähm,

unter Idealbedingungen getroffen.

Vertrauen.

Ja, das machen wir.

Ich nehm das auf. Keinen Moment.

Es wurden Faserspuren auf Annas Kleidung gefunden.

Könnten von einem Handschuh stammen.

Auf den Drohbriefen keinerlei Spuren.

Die Briefe.

Die Briefe.

Sie geben ihm ein Machtgefühl.

Bestätigen ihm, dass er schlauer ist als wir.

Als du?

Das Ganze ist wie ein Spiel für ihn.

Er genießt es, andere Menschen zu beherrschen.

Aber die Frage bleibt, warum ausgerechnet du?

Gibt's was Neues über Hans Andersen?

Es gibt 19 Hans Andersens in Kümmlinge.

Zwei von ihnen sind unter zwölf Jahre.

Bleiben noch 17, die so heißen.

Wenn wir uns auf Kümmlinge beschränken.

Ja, was sonst?

Der letzte Brief wurde in Kümmlinge aufgegeben.

Wir können unmöglich alle Andersens in Schweden beschützen.

Wenn du mich fragst, sollten wir Lillyskog einschalten.

Der Profiler.

Vergiss es.

Bis wir den Klugscheißer aufgegleist haben,

ist schon der Nächster ermordet.

Wie du meinst.

Hat einer der Andersens eine Verbindung zu Anna Palma?

Nein, keine Verbindung.

So wie bei meinem Mann und mir.

So schlimm?

Mal ehrlich, Gunnar.

Wieso willst du dir das alles nochmal antun?

Heiraten?

Mhm.

Ja, weil das...

Ich würde dich auch ohne Trauschein nehmen.

Café?

Mörder.

Eva, Gunnar.

Bist du da?

Ja.

Du musst das nicht tun.

Wofür haben wir die Verstärkung bekommen?

Zu Hause feuert meine Tochter ihre Abschiedsparty.

Und da stehe ich sowieso nur im Weg.

Wie viele der Häuser werden jetzt bewacht?

Alle 17.

Ich kann nicht glauben, dass uns der Täter eine Chance gibt, anders uns zu retten.

Du meinst, der ist schon tot?

Oder wir haben bei Anna am Tatort etwas übersehen.

Irgendeine Spur.

Irgendetwas, das uns anders und retten könnte.

Oh, nee, das ist das jetzt.

Moment.

Hans Andersson?

Ja.

Okay.

Herr Hauptkommissar, bei allem Respekt, das...

Ach was!

Aber das...

Das hat doch damit überhaupt...

Ja, wie Sie meinen.

Ich verstehe.

Ja, wiederhören.

So ein Schrott!

Was ist denn?

Ich soll mir mal frei nehmen.

Was?

Ich soll mir systematischere Gedanken machen, warum die Briefe ausgerechnet an mich adressiert sind.

Finde ich gar nicht mal so dumm.

Wenn der Mörder dich kennt, musst du ihn doch auch kennen.

Ich kenn ihn aber nicht, Herr Gott, nochmal.

Das weißt du erst, wenn du dein ganzes Leben durchforstet hast.

Wo bleibst du denn?

Tut mir leid.

Wann geht dein Flug?

In zwei Stunden.

Ich hab ein Taxi gerufen.

Ja.

Ruf an, wenn du in London bist.

Bei dir ist doch eh mal besetzt.

Nein.

Nur wenn du umrufst.

Sarah, komm her.

Komm her.

Pass auf dich auf, okay?

Mach ich.

portasãy nicht mehr.

Nein.

Ich pretty much wie schön war zu können.

Nicht schwach.

Let's go.

Angeklagter schlägt Polizisten hina.

Meine Feinde.

Ich bin's, dein Vater. Du erinnerst dich?

Papa, ich bin auf eine total geile Party eingeladen worden.

Pobo heißt der Typ. Er ist total cool.

Und was macht Pobo? Außer cool zu sein.

Er ist Musiker.

Okay. Bei der Londoner Phänomenie?

Nein, im Club. Er ist DJ.

Übrigens, aus dem Praktikum ist nichts geworden.

Aber ich bekomme vielleicht auch einen Job im Club.

Im Club? Was für ein Club?

Sarah, du bist erst 19.

Ich will nicht wissen, was du mit 19 gemacht hast.

Genau deshalb mache ich mir ja Gedanken.

Ich muss jetzt Schluss machen. Hab dich lieb.

Sarah, kann ich noch ein Bier haben?

Weißt du, wo Roffe steckt?

Warum?

Wir haben gemeinsam gesessen.

Bruder.

In Göteborg.

Ich schulde ihm 5000 Kröten.

Hab's ihm versprochen, sobald ich rauskomme.

Danke.

Hier sind 60 Namen von Leuten, mit denen ich irgendwann nicht zurechtgekommen bin.

Man sollte nicht glauben, dass man so viele Feinde hat.

Und? Stehe ich auch auf der Liste?

Ganz oben. Gleich nach Roffe.

Roffe?

Ja, dem Rocker, der mich im Gerichtssaal erwürgen wollte.

Als ich Andersons Haus bewacht habe, ist genauso ein Motorrad vorbeigerauscht, wie er damals fuhr.

Und du glaubst, das war er?

Zurzeit glaube ich alles und nichts.

Wie geht's eigentlich unseren Andersons?

Alle noch wohlauf.

Das Problem ist, dass wir die Überwachung einstellen müssen.

Was?

Wenigstens noch zwei Tage.

Kam von ganz oben.

Ich nehm's auf meine Kappe.

Heute ist mein großer Tag.

Deine Prüfung?

Ja.

Das schaffst du schon.

Tut.

Ich zeig.

Du ja.

Bitte.

Du jazuh.

Dahin.

Du ja,

Du ja.

transmittek

Thank you.

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Thank you.

Thank you.

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Rafa?

Guna Babarock.

Wer spricht da?

Rafa?

Wer sind Sie?

Where are you?

My name is Sundblatt.

From Kümmelinge Expressen.

What do you want?

I have information, where the murder has been told him,

whom he will bring him.

What?

I have information, where...

Yes, I'm not taub.

Where do you have this information?

I have to not remember,

that it's strafable,

my case to make it happen.

What do you want?

I want to know,

that two people were killed.

Now listen to me well.

I...

I...

I don't know.

I'm going to tell you.

I'm going to tell you.

That's the best way,

we would work together.

The Briefe are personally directed,

as I understand.

Hand geschrieben.

In Großbuchstaben.

Stimmt das?

Guten Morgen, Herr Inspektor.

Geht's gut?

Ersparen Sie mir den Smalltalk.

Wir haben vier Seiten zu der Story geplant.

Wir wollen gerne Ihre Briefe drin haben.

Ich denke,

das wird Ihnen helfen,

diese Bestie zu erwischen.

Ich bin mir nicht sicher,

ob wir Sie veröffentlichen wollen.

Aber natürlich wollen wir das.

Sie wollen doch nicht,

dass wir irgendeinen Scheiß über Sie schreiben.

Sagen Sie,

warum schreibt dieser Psychopath ausgerechnet Ihnen?

Wer sagt, dass er ein Psychopath ist?

Herr Inspektor,

es bringt doch nichts,

wenn Sie mir Informationen vorenthalten.

Gibt es schon ein zweites Opfer,

das Sie nicht schützen konnten?

Wir stellen sich doch nicht so an!

Das ist die Mailbox von Eva Backmann.

Bitte sprechen Sie nach dem Brief.

Eva, wir müssen uns treffen.

Ich hab dir etwas Wichtiges zu erzählen.

Okay?

Ciao.

Ciao.

Wer sind Sie?

Warum laufen Sie mir nach?

Was wollen Sie?

Ich bin vom Kümlinge-Expressen.

Sundblatt!

Geh mir aus den Augen!

Jemand hat Sundblatt die Info zugesteckt.

Jemand aus unseren eigenen Reihen.

Wenn ich dich sage,

diesen Maulwurf in die Hände kriege...

Verdammt noch mal!

Was kam bei Roffe raus?

Diabetes im Entstadium.

Da kann keiner Pflege mehr was zu Leide tun.

Du kriegst doch wohl kein schlechtes Gewissen.

Dieser ewige Bandenkrieg!

Was kam bei Roffe raus?

Diabetes, im Landstadion.

Da kann keiner Pflege mehr was zuleide tun.

Da kann keiner Pflege mehr was zu Leide tun.

Du kriegst doch wohl kein schlechtes Gewissen.

Dieser ewige Bandenkrieg.

His enemies have been finished in the house.

I had to worry about that he will be destroyed.

He was very close to the drugs.

Not only from his nature.

How did your test go?

I have a good feeling.

That's all.

And later they will get the best notes.

And where you want to go?

There was just one in there.

Get out of there.

era.

T scripts,

Hello, Axel.

Du hast vielleicht Nerven, dich hier blicken zu lassen.

Ich brauche deine Hilfe.

Ah ja? Wobei?

Dir einen Schädel einzuschlagen?

Können wir die Vergangenheit nicht endlich ruhen lassen?

Ich warte immer noch auf eine Entschuldigung.

Okay.

Es tut mir leid, dass ich dir damals hellinnah ausgespannt habe.

Zufrieden?

Sehe ich so aus?

Woher sollte ich wissen, dass du...

Emotionale Intelligenz nennt man sowas, mein Lieber?

Ich hab dir einen großen Gefallen getan.

Hm?

Die Ehe mit ihr war die reinste Hölle.

Oh, wem das wohl gelegen haben mag?

Ich brauche deinen Rat als Linguist.

Komm, hau ab.

Was hältst du von einem Mörder,

der seine Opfer namentlich ankündigt?

Per Brief.

Zeig hier.

Ein 38-jähriger Südschwede.

Wie kommst du darauf?

Die Formulierung stammt aus Korne.

Und die 38 Jahre?

Das Durchschnittsalter eines Manners in diesem Lande liegt bei 39.

Okay.

Ich hab ein Jahr abgezogen, weil Verbrecher normalerweise jünger sind als der Durchschnitt.

Hm?

Wegen dem Testosteron.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ich hab ein Jahr abgezogen, weil Verbrecher normalerweise jünger sind als der Durchschnitt.

Hm?

Wegen dem Testosteron.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Was machst du da?

Den Maulwurf suchen.

Spinnst du?

Dieser Vollidiot von Klatschreporter behauptet, ich sei in die Morde verstrickt.

Reg dich ab.

Ich will, dass er observiert wird.

Wozu?

Erstens, um die undichte Stelle herauszubekommen.

Und zweitens, weil ich Informationen habe, dass der Täter aus Südschweden starrt.

So wie der Klatschreporter?

Ganz genau.

Und rein zufällig war er auch derjenige, der Anna Peiner entdeckt hat.

Sundblatt bringt Menschen um, damit er Schlagzellen machen kann?

Ja.

Ja.

Gleichzeitig möchte ich mich in die Pfanne hauen.

Arsch.

Du kannst die Überwachung von Hans Andersson einstellen.

Er darf leben.

Ich werde stattdessen Ole und Lena Borg töten.

Und auch darin wirst du mich nicht hindern können.

Hey!

Du kannst die Überwachung von Hans Andersson einstellen.

Er darf leben.

Ich werde stattdessen Ole und Lena Borg töten.

Und auch darin wirst du mich nicht hindern können.

Hey!

Ole und Lena Borg sind ein Ehepaar.

Wir konnten sie aber noch nicht erreichen.

Dieser Mistkerl zwingt uns noch seiner Pfeife zu tanzen.

Als seien wir Marionetten.

Sollen wir die andersens weiter bewachen?

Ja.

Aber...

Kein aber.

Ich werde nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Töckl.

Töckl.

Töckl.

Töckl.

Töckl.

Töckl.

Was soll das?

Herr Barbarotti, wir sollten uns unterhalten.

Unsere Leser sind neu.

Unsere Leser können mich kreuzweise.

Können Sie es wiederholen?

Ist der Kille ein Freund von Ihnen!

Ich habe Sie nicht verstanden, Herr Barbarotti.

Very good, that's enough. Come, let's go.

That's what you did, man.

Congratulations.

Where to?

For the report, because of the body damage.

The policeman is unconscious.

Der Chef hat gesagt, bis auf Weiteres bist du von den Ermittlungen abgezogen.

Du sollst dich von der Presse fernhalten

und auf dem Revier sollst du dich vorerst auch nicht blicken lassen.

Sieh mich nicht so an, ich bin nur der Überbringer.

Das geht schon den ganzen Morgen so.

Die ganze Welt will plötzlich ein Interview.

Hast du diesem Reporter die Fresse poliert?

Nein.

Schade. Er hätte es verdient.

Ich muss jetzt los.

Eva!

Du hältst mich doch auf dem Laufenden, ja?

Erlaubt ist es mir nicht.

Was soll das heißen?

Es gibt sowieso nichts Neues.

Außer, dass Ole und Lina Bock in Urlaub gefahren sind.

Eva!

Neulich.

Neulich.

Was du gesagt hast.

Mit dem Trauerschein.

Ja?

Ist schon okay.

Hey Marianne.

Du darfst nicht glauben, was in der Zeitung steht.

Du bist Polizist.

Ich fang langsam an, das zu begreifen.

Ich hab diesen Lügner nur geschubst, das ist alles.

Geschubst?

So kenn ich dich gar nicht.

Was soll das heißen?

Du hast doch gesagt, du lebst nicht gefährlicher als andere.

Du musst nichts beschönigen.

Ich muss es einfach nur wissen.

Ja, vielleicht hast du recht.

Ich liebe dich.

Tschüss.

Pass auf dich auf.

Pass auf dich auf.

Pass auf dich auf.

Es ist eine Vermisstenmeldung eingegangen. Ole und Lina Bock sind nicht an ihrem Urlaubsort

angekommen.

Schickt mir Verstärkung.

Ich werde im Haus Bock nach Hinweisen suchen.

Die Kollegen von der Spurensicherung sind schon unterwegs.

Ole Bock hat einen Zwillingsbruder, Kalle. Könnt ihr bitte herausfinden, wo er sich aufhält?

Na, da ist zuviazberry.

Warum immer ruft sie nicht an?

Welche Fremskunku?

Oh, my God.

Hey.

Ich muss mit dir reden.

Ja, komm.

Ole und Lena Borg sind nicht an ihrem Urlaubsort angekommen.

Ihr Auto ist auf der Fähre geblieben.

Okay.

Wäre ich ein Pessimist, dann würde ich jetzt sagen, dass sie auf der Fähre ermordet und dann über Bord geworfen wurden.

Gibt es eine Verbindung zu Anna Palme?

Nein.

Was wissen wir über das Ehepaar?

Ole Borg ist Mitte 30 und Professor für Philosophie.

Seine Frau Lena ist Krankenschwester.

Die Kollegen durchsuchen gerade ihr Haus.

Ole hat einen Zwillingsbruder, Kalle, dem du übrigens einen Besuch abstatten könntest.

Informell, versteht sich.

Ja.

Ja?

Kalle Borg geht nicht an sein Handy.

Er sollte mehrere Tage auf die Jagd gegangen sein.

Ins Kuglund.

Ja, ich weiß.

Ich bin schon da.

Bei dem Wetter?

Ja, klar.

Ich hoffe, du hast eine rote Weste eingepackt.

Ach, Mist.

Na, dann hoffen wir mal, dass dich keiner mit Wild verwechselt.

Ja, sehr witzig.

Tschüss.

Kalle Borg!

Kalle Borg!

Kalle Borg!

Kalle Borg!

sophiert bringoru!

Girl Borg!

Tier team team team team team team team team team team

to you!

choirifuth,

richtig?

Wo Job!

Tour Gorg!

Überall die Aufungan piano Jäden!

Verrだけ были sie mit 2 Training!

Das portfollgens!

I'm going to die.

Thank you.

The Gegend is full with Wikinger-Gräbern,

who are sometimes unused.

No Stein, but only the Löcher.

It's a little bit.

Can you say it?

Not Rocher.

Australische Marke?

Ja.

Meine Frau und ich sind vor sieben Jahren ausgewandert.

Ist das nicht ungewöhnlich für einen eineigen Zwilling?

Sich so weit vom Ruder zu entfernen?

Wenn wir uns sehen, ist es, als wären wir nie getrennt gewesen.

Einmal im Jahr treffen wir uns.

Darum bin ich jetzt hier.

Wann haben Sie Ole zuletzt gesehen?

Vor einem Jahr.

Sie werden verabredet.

Hier?

Mhm.

Ole ist kein Jäger, aber liebt die Natur.

Ich schieße Wildhasen, wir fischen.

Zeiten im Wald.

Reden.

Glauben Sie, dass, ähm ...

... dass Ole und Lena ...

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Tut mir leid.

Hm?

Was ist das denn?

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Es ist Lena Baugh.

Sie wurde vermutlich erwürgt.

Was ist mit dem Ehemann?

Sie suchen immer noch nach seiner Leiche.

Er hat die Methode gewechselt.

Du solltest jetzt gehen.

Die Kollegen sind gleich da.

Seid ihr an den Handygesprächen dran?

Mhm.

Ja.

Seid ihr an den Handygesprächen dran?

Mhm.

Ja.

Wenn beim Ehepaar Borg die gleiche Nummer ist, ...

... ist, dann ist das.

Das ist das.

Ja.

Das ist Lena Baugh.

Sie wurde vermutlich erwürgt.

Was ist mit dem Ehemann?

Sie suchen immer noch nach seiner Leiche.

Er hat die Methode gewechselt.

Du solltest jetzt gehen.

Die Kollegen sind gleich da.

Seid ihr an den Handygesprächen dran?

Mhm.

Ja.

Wenn beim Ehepaar Borg die gleiche Nummer wie beim ersten Opfer auftaucht, dann ...

Dann bekommst du umgehend Bescheid.

Keine Sorge.

Der Mörder muss das Ehepaar gekannt haben.

Wie kommst du darauf?

Sie müssen ihm vertraut haben.

Vielleicht.

Geh jetzt.

Ja.

Um intentar.

cool.

Du wirst ein crater.

Ich bin arsenal total, hier.

Hello, this is Marianne. Please speak to the beep.

Hello, Marianne.

I hope it will be fine.

I think of you.

Bye.

What do you want here?

You're private.

Mick, I've missed you.

You've missed me.

You've missed me.

You've missed me.

Yes, but not with the hands.

Neu?

Why?

Where are you from?

The Ohr.

Yes?

That I don't have to laugh.

Why, please?

You are the Maulwurf.

You're not so.

You've got your nose from the beginning to the thing with the briefs.

I think you should have a therapist.

From whom should Sunblatt get the information?

From the murder itself.

Have you thought about it?

You're a genius.

The

I don't know if you found the Eyepa Borg already.

Now there is only one.

Gunnar.

Gunnar?

Gunnar?

Was ist los?

Ich weiß nicht.

Ich war wie festgefroren.

Ich konnte mich nicht bewegen.

Wie geht's dir jetzt?

Ich tau langsam auf.

Du musst zum Arzt.

Hier.

Er schreibt Gunnar?

Ja.

Entweder meint er irgendeinen Gunnar oder mich.

Du musst wirklich zum Arzt gehen.

Du siehst nicht normal aus.

Ist genetisch bedingt.

Und was es denn du nochmal zusammenbrichst?

Es muss doch jemanden geben, bei dem du für ein paar Tage unterkommen kannst.

Kommt nicht in Frage.

Ich komm schon zurecht.

Du könntest mir wenigstens den Kasten abnehmen, du fauler Sack.

Ja.

Na, du alter Nichtraucher.

Erinnerst du dich noch daran, dass wir den ersten Joint mit Helena geraucht haben?

Du bist völlig paranoid geworden.

Ja.

Jetzt bin ich's auch ohne.

Ich hab sie so geliebt.

Helena.

Helena.

Ja.

Helena.

Ja.

Ja.

Erinnerst du dich noch daran, dass wir den ersten Joint mit Helena geraucht haben?

Du bist völlig paranoid geworden.

Ja.

Jetzt bin ich's auch ohne.

Ich hab sie so geliebt.

Helena.

Ja.

Helene.

Ich muss machen.

Ja.

Du und deine Konfirmandenblase.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Du und deine Konfirmandenblase.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Hen?

Was ist das?

So spinnst du jetzt?

Ich komme mir ja nicht zu nah.

Ich warne dich.

Au, oh man!

Wieso hast du mich nicht gleich auf die Liste gesetzt, du Arschloch?

Mein Gott, ist das schlecht.

Der beste Freund, der zum schlimmsten Feind wurde.

Mann!

Weil ich auch sonst keinen Grund gehabt hätte, mich noch mal zu nähen, oder?

Sag, dass das nicht wahr ist.

Es ist nicht wahr, du Vollidiot.

Ich hab Schriftproben angefertigt.

Das macht man so, um mehr über den Täter und seine Technik auszufinden.

Okay?

Hilf mir auf, komm.

Okay.

Jetzt sind wir quitt.

Übrigens, euer Täter ist ein Linkshänder, der einen auf Rechtshänder macht.

Ein Linkshänder?

Scheiße!

Ein Linkshänder!

Hallo?

Ist da jemand?

Ja.

Ist das ein guter Platz hier? Was glauben Sie?

Liegt man hier gut?

Ja.

Ja.

Ich denke schon.

Kannst du mir sagen, wieso wir uns gingen?

Kannst du mir sagen, wieso wir uns gingen?

Ja.

Ist das ein guter Platz hier? Was glauben Sie?

Liegt man hier gut?

Ja.

Ich denke schon.

Kannst du mir sagen, wieso wir uns ausgerechnet hier treffen?

Ja.

Das erwartet keiner.

Den habe ich auf Lenaborgs Schreibtisch gefunden.

Aber beeil dich, bevor jemand merkt, dass was fehlt.

Danke für alles, Eva.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Lena, dir gehört mein Herz.

Liebe Lena, du bist das Beste, was mir jemals passiert ist.

Ich liebe dich, Gunnar.

Bitte, Eva, geh ran.

Oh mein Scheiß.

Es gibt eine Verbindung zwischen einem gewissen Gunnar Lund und Lena Borg.

So wie es aussieht, bin ich nicht der Gunnar, der sterben soll.

Dieser Gunnar hat eine Sommerhütte, oben auf dem Berg.

Sie haben sich da getroffen und dann...

Er請 nur mit dem Berg, aber又 carbohid sejaid.

Es gibt nur eine neue Änderung...

I need blue and blue.

I press soccer with a few minutes.

Hello?

Wo ist Gunnar, hä?

Wo ist Gunnar?

Sag mal, hast du sie noch alle?

Es blieb keine Zeit.

Weißt du eigentlich, in was für eine Scheiße du mich da reinreitest?

Und das kurz vor meiner Beförderung?

Gunnar Lund und Lena Borg hatten eine Affäre.

Sie haben sich immer hier getroffen.

Die E-Mails lassen keinen Zweifel daran.

Das macht Gunnar Lunds Lebenspartner noch lange nicht zum Mörder.

Lebenspartner?

Ja.

Und das Filetiermesser?

Gunnar, bitte, bleib auf dem Teppich.

Wie viele Schweden besitzen ein Filetiermesser?

Er ist weggerannt.

Kein Wunder.

Schau dich an.

Er dachte, du wärst ein Einbrecher.

Und außerdem, du bist nach wie vor suspendiert.

Vergiss das nicht.

Gunnar Lund ist tot.

Das sagt mir mein Gefühl.

Es gibt nichts, was wir tun können.

Keine Alleingänge mehr.

Ersprochen.

Warum glaube ich dir das nicht?

Fahr doch mal nach Hause.

Nimmst ein warmes Bad und legst dich schön hin.

Lies ein Buch oder hör Musik.

Männer töten, wenn sie jemanden nicht behalten können.

Frauen töten, um jemanden loszuwerden.

Mord aus Eifersucht?

Aber warum hat er denn auch Linas Ehemann Ole getötet?

Vielleicht kam er ihm in die Quere.

Du meinst, als er Lena Borg auf der Fähre erwürgt hat?

Genau.

Und was hat das erste Opfer mit dem Ganzen zu tun?

Anna Palme?

Ja.

Das weiß ich nicht.

Und wozu die Drohbriefe?

Vielleicht, um sich als Serienmörder auszugeben.

Wie lange sind Sie schon mit Gunnar Lund liiert?

Über zehn Jahre.

Glücklich?

Ja, wir lieben uns sehr.

Wann haben Sie Ihren Mann zuletzt gesehen?

Das war letzten Dienstag.

Er sagte, dass er auf eine Tagung muss.

Wissen Sie, dass Ihr Mann eine Affäre mit einer Frau hat?

Seit wann wissen Sie davon?

Seit einem halben Jahr.

Und Sie sind nicht eifersüchtig?

Nein.

Gunnar ist bisexuell und...

Ja, ich habe das akzeptiert, weil ich ihn liebe.

Lunds Lebensgefährte hat ein wasserdichtes Alibi und ist kein Linkshänder.

Außerdem fehlt das Motiv.

Die beiden scheinen eine offene Ehe geführt zu haben.

Offene Ehe?

Ja.

Hallo!

Au!

Scheiße!

Hey!

Seit wann fliegen Engel so tief?

Seitdem Sie Feierabend haben.

Riesenhunger.

Ihr?

Her damit.

Danke.

Bitte.

Gunnar, wir müssen anstoßen.

Ah ja?

Ab sofort darfst du mich mit Inspektorin ansprechen.

Gratuliere.

Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Danke.

Danke.

Danke.

Bitte.

Gunnar, wir müssen anstoßen.

Ah ja?

Ab sofort darfst du mich mit Inspektorin ansprechen.

Gratuliere.

Herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Oder auch Zeit.

Ein Hoch.

Auf Inspektorin Backmann.

Hoch.

Hoch.

Hoch.

Wo hast denn du deinen Mann gelassen?

Der ist mit meinen Jungs lieber zum Hockey.

Hm.

Ich hab ne Idee.

Die Gründe.

Das ist nicht alles.

Der Kümmlinge Expressen hat seine Anzeige zurückgezogen.

Du kannst morgen wieder zur Arbeit.

Hm.

Dabei wollte ich mich krankschreiben lassen.

Außerdem hat der Expressen endlich zugegeben, dass die Infos direkt vom Mörder kamen.

Hm.

Hat sich Gunnar Lund inzwischen gemeldet?

Nein.

Und seit einer Woche hat ihn niemand mehr gesehen.

Hey.

Hm.

Was ist das?

Was ganz Feines.

Aha.

Jetzt kommt das gut.

Auf deine Beförderung.

Skull.

Skull.

Skull.

Ik-

Doe.

You can dance, you can dance

Having the time of your life

See that girl, watch that sea

Dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low

Looking out for a place to go

Where they play the right music

Getting in the swing

You'll come to look for a king

Anybody could be that guy

Got his young and the music's...

Thank you, my friend

Good morning

Good morning

Good morning

Thanks

Good morning

Good morning

I thought often

They were coming back to me

I read it and got me

Can we see you next week?

Good morning

Abgemacht.

Pass auf dich auf.

Du auch.

Morgen.

Morgen.

Du siehst gut aus.

Tue ich immer, wenn ich verkatert bin.

Wegen heute Nacht?

Schwamm drüber.

Welche Frau kann einem Mann wie mir schon widerstehen?

Pff.

Tja, es scheint auch glückliche Ehen zu geben.

Alles nur eine Frage des Vertrauens.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Tja, es scheint auch glückliche Ehen zu geben.

Alles nur eine Frage des Vertrauens.

Pff.

Pff.

Pff.

Okay.

Was ist?

Hey.

Wie sieht's aus?

Ja, Schussloch im Kopf.

Eintritt Stirn, Austritt Hinterkopf.

Das gleiche liegt mindestens eine Woche da.

Aber da Möwen alles Fresse sind, kann man leider noch nicht viel sagen.

Geschoss oder Hülse?

Irgendwas?

Nichts.

Wir suchen.

Sicher, dass es Gunnar Lund ist?

Steht zumindest in seinem Ausweis.

Eine Hinrichtung.

Und schon wieder eine andere Methode.

Er ist kein Serientäter.

Er tut nur so, als ob.

Ole und Lena Borg haben die Fähre am Sonntag genommen.

Der Täter hat Gunnar Lund schon mehrere Tage vorher erschossen.

In Wahrheit hatten wir nicht die geringste Chance.

Alle Opfer waren längst tot, als ich die Briefe bekam.

Aber es muss doch Zeugen geben.

Irgendjemanden, der was gesehen hat.

Verdammt!

Haben Sie es mit einem Serienmörder zu tun?

Nein.

Wie kommen Sie darauf?

Darauf können wir zwar Zeit leider nicht näher eingehen.

Wir haben schon vier Tote.

Wann fängt für Sie eine Serie an?

Akademische Diskussionen helfen uns nicht weiter.

Wie ist Gunnar Lund gestorben?

Sie könnten uns nicht länger die Fakten vorenthalten.

Ich hab das keine Fakten vorenthalten im Verbllenthalten.

Ich komme nämlich zum Ziel aus.

Let's go.

Ah, es geschehen noch. Zeichen und Wunder.

Wieso?

Normalerweise rufst du nur an, wenn du Geld brauchst.

Das stimmt nicht.

Aber wenn wir schon davon reden, ich brauch dringend 500 Pfund.

500 Pfund? Und wofür?

Das kann ich dir nicht sagen.

Warum nicht?

Warum?

Sarah.

Nur dieses eine Mal, Papa. Jetzt mach doch kein...

Ich mache gar nichts.

Ich möchte nur wissen, wofür du das Geld brauchst.

Und was ist das eigentlich für eine komische Frisur?

Weißt du was, vergiss es. Dann borg ich mir das Geld halt woanders.

Ach, Sarah, jetzt spiel nicht die beleidigte Leberwurst.

Vertraust du mir oder nicht?

Brauchst du das Geld etwa für deinen DJ-Freund?

Du hast null emotionale Intelligenz, weißt du das?

Gefolgealer P Stephanis, wir sollte genau sein.

Lass in München зачем es fährt?

Juck die leidigte Leberwurst.

Ich schaue auf dieульт Saturn im Widow.

Don't leave me! Don't leave me!

What did you lose?

Die Zentrale hat mich abgestellt. Zu ihrem persönlichen Schutz.

Willkommen daheim.

Habe ich was verpasst?

Nur 500 Rückmeldungen auf den Fernsehbericht mit dir.

Plötzlich haben alle was gesehen.

Das war kein Bericht. Das war ein Überfall.

Was Brauchbares?

Absolut nichts. Noch was.

Die Kollegen vom Wasserschutz haben die Suche nach Ole Borgs Gleiche eingestellt.

Was? Kommt nicht in Frage.

Was guckst du denn da?

Einer der Urlauber hat auf der Fähre gefilmt, wo das Ehepaar Borg umgebracht wurde.

Aha. Fahr mal zurück.

Das sind sie. Ole und Lena Borg.

Verrückt. Sie wussten nicht, dass es ihre letzte Reise sein würde.

Vermutlich wurden sie kurz danach umgebracht. An einer Stelle, die von nirgendwo auf der Fähre zu sehen ist. Nicht mal von der Steuerkabine aus.

Ja.

Irgendetwas stört mich daran.

Vergiss es, Gunnar. Glaubst du, wir haben nichts besseres zu tun?

Was besseres, als ein Serienmader zu schnappen?

Jetzt hör mir mal gut zu. Ich mach diesen Job seit 20 Jahren.

Ich weiß, ja.

Ich kenne diese Gewässer.

Die Strömung hätte die Leiche längst anspülen müssen. Aber da war nichts, Gunnar.

Nicht mal ein Stück Fetzen von der Kleidung. Gar nichts.

Ja?

Oh, wie schön. Ich bin auf dem Weg. Ja?

Gut, dank dir.

Arjanne?

Ich will mit dir alt werden.

Was?

Eine kleine Kirche. Nur du und ich und unsere Kinder.

Ich hab mich im Krankenhaus beworben.

In Kömmlinge?

Ja.

Was war das?

Was?

Hast du es nicht gehört?

Warte.

Warte.

Sarah.

Was machst du denn hier?

Ich hatte London satt und wollte dich überraschen.

Aber da du ja deiner eigenen Tochter nicht traust, musste ich mir das Geld für den Rückflug von

Po-Bo leihen.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Entschuldigung, ich wollte dich stören.

Überhaupt nicht.

Schön, dass du wieder da bist.

Komm her.

Was haben die vom Labor gesagt?

Die Faserspuren auf der Kleidung vom ersten Opfer. Die stammen von einem Golf-Handschuh dieses Typs.

Ja, und?

Die Marke ist relativ exklusiv. Und der Vertrieb läuft ausschließlich übers Internet.

Ich hab vom Hersteller hier die Kundenliste bekommen. Wer weiß, vielleicht ist einer davon...

Der Täter. Gute Arbeit. Wo ist Gunnar?

Er ist zu Ole Borgs Cousine. Die hat sich auf den Fernsehbericht hin gemeldet. Klang irgendwie dringend.

Inspektor Barbarotti. Sie wollen eine Aussage machen?

Es war ein Missverständnis.

Aber meine Kollegin hat mir gesagt, dass...

Gehen Sie. Es war ein Irrtum.

Wir können das Gespräch auch gerne im Revier fortführen.

Können Sie für meine Sicherheit garantieren?

Nur wenn ich weiß, worum es geht.

Ich wünschte, Ole wäre tot.

Und seinem Bruder gleich mit.

Bitte?

Ole und Kalle sind keine Menschen, die uns einer verstehen würde.

Sie sind hochintelligent und verachten ihre Mitwelt und ihre Moral.

Vor allem Ole.

Worauf wollen Sie hinaus?

Sie waren zwei Angeber.

Die darum wetteiferten, wer der Beste war.

Ich war immer nur ihre blöde Cousine, die nichts kapierte.

Eines Tages spätten sie mir einen üblen Streich.

Ich bekam so einen Schreck, dass ich...

dass ich mich einnässte.

Meine Katze war ausgenommen wie die Fische.

Meine Katze war ausgenommen wie die Fische.

Meine waren unzertrennlich.

Ihre Eltern versuchten, dem entgegenzuwirken.

Aber sie hatten nie andere Freunde.

Kalle lernte eine Frau kennen und zogen mit ihr nach Australien.

Für Ole war das eine Art Verrat.

Verrat?

Und was hat das Ganze mit dem Mord an Ole und Lena zu tun?

Ole dominierte sie.

Sie war wie sein Eigentum.

Sie erzählte mir, dass sie ihn verlassen will.

Ja?

Ole Borg ist unser Mann.

Was du nicht sagst.

Wir haben nie seine Leiche gefunden, weil er nie umgebracht wurde.

So, so.

Du weißt Bescheid?

Ja, er ist auf der Kundenliste der Golfernschuhe.

Ich werde noch mal seinem Zwillingsbruder einen Besuch abstatten.

Gunnar, nicht allein.

Hallo?

Eva?

Hallo?

Haben Sie meinen Bruder gefunden?

Ist er tot?

Ihr Bruder lebt.

Er tötet seine Frau aus krankhafter Eifersucht.

Und täuscht gleichzeitig durch einen Brief seinen eigenen Tod vor.

Danach erschießt er den Liebhaber.

Und um vom Motiv abzulenken und das Ganze als Serienmord darzustellen,

bringt ihr Bruder eine unbeteiligte dritte Person um.

Anna Palme.

Die Briefe dienten nur dazu, dass ich viel Zeit damit verschwende, mein Umfeld zu verdächtigen.

Nebenbei hetzt ihr Bruder auch noch die Presse auf mich.

Um die Verwirrung komplett zu machen, bringt er dann noch irgendeinen Andersson als mögliches Opfer ins Spiel.

Der verbreitetste Name in Schweden.

Und jetzt ist Ihr Bruder in Australien, nicht wahr?

Mit Ihrem Pass konnte er Schweden problemlos verlassen.

Und Sie haben ihm dabei geholfen.

Was soll ich machen? Er ist mein Bruder.

Er war ein Mörder.

Er bat mich ihm zu helfen, aber ich wollte nicht.

Da hat er mich mit der Pistole bedroht.

Er hat mir nie verziehen, dass ich nach Australien bin.

Als ihn seine Frau verlassen wollte, da musste er den Verstand verloren haben.

Und wie war das noch gleich? Mit den Wikingergräbern?

Der Wikingergräber?

Linkshänder?

Als die questionable aunque Kirsten und听était ist spät,

auf Bildschirr.

Ah, auf!

Wo ist Ihr Bruder?

Der wird in deinem Dreckswoch gleich eingeschlafen sein!

12

12

13

12

Oh, my God.

Aber warum wollte Ola auch noch seinen Zwillingsbruder Kalle ermorden?

Weil er sich zweimal von ihm verraten fühlte.

Das erste Mal, als er nach Australien ging.

Das zweite Mal, weil er ihm nicht helfen wollte, den Mord an seiner Frau zu vertuschen.

Ja, das ist ein Maler hier.

Deine Freunde von der Presse sind gleich da.

Und?

Was erzählst du ihnen, wie du das geschafft hast?

Emotionale Intelligenz.

Na komm.

Ja?

Ja?

Wer ist da?

Ja.

Ja.

Ja.

Jemand, von dem Sie es am wenigsten erwarten würden.

Papa Rott.

Was haben Sie hier verloren?

Ich wollte Sie fragen, ob es irgendetwas gibt, das ich für Sie tun kann.

Wegen Ihnen war ich in der Hölle.

Und jetzt wollen Sie wissen, was Sie für mich tun können?

Gut.

Rechts, rechts, rechts.

Hinter rechts.

Weiter rechts.

Wieder.

Wieder rechts.

Und?

Kimlinger hat eine neue Hebamme.

Nein.

Bis.

Sorry.

No.

Dos, kas.

Oder?

No.

Das war an.

wiem

Knocks on a purple door

A door that shouldn't be there anymore

Ten thousand miles away from the end

Ten thousand thoughts meant to be sent

The past gets buried by the waves

See you next time

See you next time