Original subtitles

Trage�i, cat�ri.

Traducerea si adaptarea: felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Uite, Evie. Asta e casa noastr�.

Haide, Laban, s� aducem ni�te ap�.

Tat�, nu are podea, e doar p�m�nt.

C�nd vindem prima vita o s� punem podea de lemn.

Noapte bun�.

Vreau s� merg acas�.

- E�ti acas�. - Nu vreau s� r�m�n aici.

Va fi bine.

�i e dor de mama ei.

Vei primi pu�ca, Evie...

�i suficiente provizii s� rezi�ti cel pu�in o lun�.

O lun�.

Nu ar trebui s� fiu plecat mai mult de at�t.

Am pus deoparte 50$. Folose�te-i dac� ai nevoie.

Da, Jacob.

Nu �i-am promis prea multe, Evie...

�i asta nu e mult.

Dar pam�ntul e al nostru.

�i tot ce va deveni acel p�m�nt va fi tot al nostru.

Pa, Ruth.

- Ai grij� de femeile astea, fiule. - Da, domnule.

C�nd m� �ntorc, o s� intr�m �n afacerile cu vite.

Haide, Ruth.

C�lc�i, v�rfuri �i unu, doi, trei.

D�-mi m�inile.

�mi pare r�u, Ben.

Evie, ce am f�cut...

Vine cineva!

Ce Dumnezeu face�i aici, oameni buni?

Sunt Dna Jacob Teale, el e Laban �i ea e Ruthie.

Doamn�.

Dansul este Beaver Sampson. Se lupta cu indienii.

Domnul care coboar� din tr�sur� e Tom Wildy.

E superintendentul liniei diligen�ei...

Dumnezeu s�-l ajute.

Sunt Charlie McCloud.

Ducem prima cursa spre La Mesa.

Intra�i. Cred c� v� e foame.

Nu a�teptam musafiri, dar sigur putem g�si ceva.

Laban, adu un bra� de lemne.

Iart�-ne uimirea, Dn�. Teale...

dar ni s-a zis c� nu locuie�te nimeni �n zona asta.

V-a spus cineva c� este teritoriul indienilor, doamn�?

Nu am v�zut niciunul, dar am plecat doar dup� lemne de foc.

Am r�mas aproape de cas�.

Dl. Teale e pe aici?

Nu. S-a dus �n ora� s� cumpere vite.

Teale?

Nu am auzit de numele �sta.

Nu c� i-a� �ti pe to�i ce trec pe aici...

dar de obicei se aude despre cineva care cump�r� vite.

Da. P�i, intr�.

V-a�i construit bine cas�.

So�ul meu a f�cut-o cu m�inile lui.

- A durat ceva. - �mi �nchipui.

Dna. Teale...

o s� lucr�m o vreme �n ture...

�i m� �ntreb dac� a�i vrea s� ne hr�ni�i pasagerii...

p�n� ne stabilim sta�iile?

A�i putea c�tiga, tu �i ai t�i, ni�te bani.

Mi se pare c� sunte�i cam str�mtora�i.

A� putea face asta.

- Am avea nevoie de provizii. - Desigur.

Ne-ai scapa de multe probleme �i cheltuieli...

dac� ne-ai ajuta p�n� ne stabilim.

F� o list� �i �l trimit pe McCloud cu ea �n urm�toarea sta�ie.

Sigur.

Cum te descurci la cai, fiule?

Po�i s� �nhami caii no�tri p�n� ajunge tat�-tu acas�?

Da, domnule. Am mai m�nat caii c�nd am venit din Missouri.

O s� fii gr�jdar, atunci.

- Diligen�ele vor veni des? - Nu la �nceput.

Dou� sau trei pe s�pt�m�n� �i pe urm� �n fiecare zi.

Una va merge �n est �i una la vest.

Va depinde de afaceri.

�mi da�i dulcea��, v� rog?

O s� aduc� �i caii �n vreo dou� s�pt�m�ni, doamn� Teale.

O s� avem grij� ca hrana pentru ei s� ajung� �naintea lor.

Mul�umesc.

Ave�i grij� cu indienii, doamn�.

Nu au f�cut probleme �n ultima vreme...

dar nu se �tie niciodat� c�nd se st�rnesc din nou.

Nu le da�i nimic. Consider� c� e semn de fric�.

F�ce�i-i s� se t�rguiasc�. Le place asta.

Mul�umesc, dle McCloud. �mi voi aminti.

Mul�umim petnru tot, doamn� Teale.

Dna. Teale...

dac� v� v�d b�rbatul, o s� �i zic c� sunte�i bine.

- Mul�umesc mult. - Doamn�.

Newt! Walken!

Cred c� va trebui s� fac un �arc mai mare.

- Bun�, gr�jdarule. - Bun� ziua, dle. McCloud.

- Bun�, dn�. Teale. - Dl. McCloud.

V� rog, intra�i.

Doamn�, el e Kiowa Staples.

Se pare c� a �nt�lnit ceva pe �ntuneric.

A fost un nemernic numit Conagher.

Da, l-am judecat gre�it.

Data viitoare c�nd ne �nt�lnim...

nu vom mai folosi pumnii.

Haide, Kiowa, ai c�utat-o cu lum�narea.

L-ai �mpins prea departe.

Dac� te g�nde�ti mai bine, o s� vezi c� nu a fost vina lui.

Nu voi da vina pe el...

ci �l voi ucide.

Preg�te�te-te, b�iete! Aducem caii!

Treci acolo!

- Aud c� e�ti gr�jdarul. - Da, domnule.

O s� treac� o diligen��, pe la pr�nz, a�a ca fi preg�tit.

- Ave�i ceva de m�ncare? - O �ntreb pe mama.

Sunt Chris Mahler, fiule.

Fl�c�ul �sta, cu ochiul v�nat, e Conn Conagher.

Ocole�te-l, b�iete, are un cu�it sub sea.

Nu-l ascult�, fiule. Sunt un om iubitor de pace.

Cine �i-a �nvine�it ochiul?

Nimeni, fiule, m-am luptat pentru el.

Nu intra�i pu�in? Masa e gata.

Cu pl�cere, doamn�.

Haide, Conn. S� m�nc�m �i s� plec�m.

Ai construit singur �arcul, fiule?

Da, domnule.

Ai f�cut treab� bun�.

Cred c� a fost b�taie de cap s� sapi �n p�m�ntul �sta st�ncos, nu?

Da, domnule.

C�nd pui acoperi�ul pe ad�post...

ar trebui s� �ncerci s� suprapui pu�in sc�ndurile.

�ncepi de jos �i pune-o pe urm�toarea pu�in mai sus.

- Ap� o s� se scurg� mai bine. - Mul�umesc.

Da, domnule. S� m�nc�m.

�mi place.

Nimic nu se compar� cu o priveli�te frumoas�.

Mul�umesc, fiule.

�ntoarce-te acolo.

Tat�l t�u va fi m�ndru de tine.

Ai muncit bini�or de c�nd a plecat.

F�r� s� te pl�ngi.

�i eu sunt m�ndr� de tine.

�mi place domnul Conagher.

Da.

Nu �tiu. Pare altfel dec�t ceilal�i.

Nu sta mult, Laban.

E r�u s� la�i o femeie �i doi copii singuri acolo.

Ce zici?

S� intr�m?

Suntem pl�ti�i pentru treaba asta, nu-i a�a?

Plec�m de aici �i �i aducem p�n� se l�s� �ntunericul.

Cine este acolo?

E un apostol cu o epistol�.

Deschide �i las�-m� s� intru.

Pune�i-v� caii �n grajdul de acolo...

pe urma intra�i. �nc�lzesc ni�te cafea. Intra�i.

�mi aminte�te de un v�car care s-a dus s� se spele pe picioare �ntr-o prim�var�...

�i aflat c� e �nc�lcat cu dou� perechi de ciorapi de care nu �tia m�car.

Ce vei face c�nd vei fi pl�tit, Conagher?

O s� te �mbe�i?

Nu.

�mi voi g�si o slujb�.

Undeva unde s� stau lini�tit �n timpul iernii.

Mi-e somn. Unde pot s� dorm?

Unde g�se�ti loc.

Nu m� face s� par nep�s�tor.

O s� dormi pe jos, dar nu-mi pas�.

Le-ai �inut secrete, dn�. Teale...

sunt primele pr�jituri pe le-ai f�cut.

Nu �tiam c� va pl�cut, dle. McCloud.

- Uneori fac �i eu pr�jituri. - Da?

Doamne.

Ierta�i-ne, doamnelor. Locul �sta e cam primitiv.

M� duc s� v�d ce fac animalele.

Dna. Teale.

Mul�umesc, doamn�.

Dar e a�a dezolant aici.

Da.

Dar aici e ceva deosebit.

Vino �ncoace.

�mi lipsesc lucrurile din est...

concertele �i dansurile.

Singurele d��i c�nd v�d oameni e c�nd trece diligenta.

Dar �mi place aici.

Nu �tii ce �nseamn� muzica p�n� nu auzi v�ntul fo�nind prin cedri.

�ntr-o zi o s� m� urc pe cal �i o s� merg acolo...

p�n� o s� v�d pe partea cealalt�.

Dac� e �i o alte parte.

Unde �i-este so�ul?

Cred c� s-a dus.

A plecat s� cumpere vite �n urm� cu trei luni...

�i a trecut mult timp de c�nd am primit ve�ti de al el.

Cred c� mai sunt �anse, dar...

Nu.

S-a dus.

- Ce e, surioar�? - Nimic. Las�-m� �n pace.

Ruthie?

Nu e mort. Nu e. Tati nu e mort.

A trecut prea mult timp.

Am fi primit ve�ti p�n� acum sau ar fi ajuns acas�.

Nu poate fi mort. Nu ai de unde �ti.

Nu, nu �tiu...

dar o simt.

- O simt �n ad�nc. - Ce �nseamn� asta?

��i aminte�ti ce-ai sim�it c�nd �i-a murit mama?

Erai cam pierdut� �i pustie?

�i eu am sim�it la fel c�nd a murit tata.

O simt �i acum.

Dar nu poate fi mort.

Nu �l voi mai revedea.

Nici nu am apucat s� �mi iau adio.

Acum am r�mas doar noi.

Te iubesc.

Ce este?

Am v�zut un indian...

�n ienup�r.

Doamne.

Laban, Ruthie, veni�i aici!

- S� intr�m. - Nu f� pe �eful.

Ruth, haide!

D�-mi drumul! Las�-m� jos!

- Ce e, mam�? - Indienii.

Laban, nu trebuie s� �tie c� ne temem.

Bine, mam�.

Ce vre�i?

Hrana. D�-ne hran�.

�mi pare r�u, nu am.

D�-ne hran�. Lu�m cai. Lu�m vac�.

Nu vrem probleme!

Nu trebuie s� veni�i aici!

Pleca�i!

Spune-i s� lase caii �n pace!

Ai nimerit unul, mam�.

Sigur l-ai ucis. �i altul s�ngereaz� mult.

Doamne, am uitat de diligen��.

Doamne.

Sunt bine, doamn�. Ce face Joe?

- L-am putea muta pe mas�. - Mai bine nu. Poate e �mpu�cat �n burt�.

Am ap� cald� �i bandaje.

- Nu m� prea pricep la r�ni. - Eu da. Am v�zut multe.

Am fost la multe schimburi de focuri prin ora�e.

Repede, doamn�!

Slav� Domnului c� ai un acoperi� zdrav�n.

Trebuie s� mut�m diligenta. O s� o ard� cas�.

- E din piatr�. - Nu conteaz�.

O s� d�r�me usa �i o s� trag� prin gaur�.

A c�zut unul dintre cai.

T�ia�i-i hamurile, oameni. Poftim.

Bun� treab�, Evans.

Cu pl�cere, dn�. Teale. Sigur mi-a�i salvat via�a.

Luna asta va lumina ca �n plin� zi, doamn�.

Nu arat� prea bine.

Pentru c� e mort.

R�m�i s� lup�i, dle. Evans?

Cred c� vor ie�i.

Cred c� �i vor lua mor�ii...

poate vor �ncerca s� ia caii. �i pe urm� vor pleca.

Sigur vor pleca.

Nu au ie�it s� ia trofee.

Mul�umesc.

E�ti bine?

Unde te duci?

�n vest.

Poate la San Francisco.

Ai noroc. Ai o familie de treab�.

E ora ho�ilor, dac� apare vreunul.

E frig r�u acolo.

Prea frig.

M� �ntreb ce-ai f�cut cu banii din var�.

Nu �tii pe nimeni care s� aib� nevoie de un lucr�tor, poate?

- P�i, este... - Nu prea �tiu.

Domnule, am chef de afaceri.

Am nevoie de o cutie de cartu�e calibrul 44 �i ni�te fasole �i cafea.

�i cu ce pl�te�ti?

De obicei fac schimb cu arme.

E bun� dac� o cure�i...

Neobi�nuit pentru un om care vrea s� fac� schimb de pu�ti.

Au fost ale unor apa�i care m-au atacat �n Mogollons.

Erau trei.

Ne-am luptat pe cinste c�teva minute.

Trei apa�i?

Ai noroc c� mai ai p�r.

Ai zis c� erau trei apa�i, domnule?

Da.

Cum de ai doar dou� arme?

Petnru c� doar doi am ucis.

Pe al treilea l-am r�nit, dar a reu�it s� fug�.

Te-ai dus dup� el s� �l v�nezi?

Domnule, doar un prost ar urm�ri �n mun�i un ap� r�nit.

Facem schimbul.

��i dau ni�te dolari...

�i o cutie de cartu�e calibrul 44...

pentru cele folosite �n lupt�.

Apa�ii de aici sunt oameni buni.

Apa�ii de la sud de grani�a ne fac probleme.

Au atacat o sta�ie de diligen�� condus� de o femeie.

Teale?

- Nu au ucis-o? - Nu.

S-a luptat din greu.

Ea �i copiii ei.

Pe urma diligen�a a venit plin� de s�nge...

dar au reu�it s� resping� atacul.

Mai bine r�m�i s� bei ni�te cafea.

Nu o s� ajungi prea departe disear�.

Mul�umesc. Dar voi pleca.

Pot s� te �ntreb de nume?

M� cheam� Conagher.

Trebuia s� vii pu�in mai devreme, Smoke.

Da? De ce?

C�l�re�ul care a plecat...

�i zicea Conagher.

O s� v�d dac� e el.

Stai a�a, Staples.

Vreau s�-l ucid pe tic�los.

Ucide-l �n timpul t�u liber.

Haide, s� ne �mb�t�m.

Haide.

Ce mai face�i, lene�elor?

Lene�e?

Laban, ne mai aduci ni�te ap�?

Cau�i de lucru?

Da, dac� pot g�si.

M�ncare, dac� nu pot g�si.

Ai bani?

Nu vreau s� lucreze pentru mine un om..

care o s� fug� �n ora� c�nd d� de prima urm� de ponei indian.

M-am luptat cu indienii. �i cu ho�ii de vite.

�i nici nu-mi prea place ora�ul.

Cina va fi gata �n vreo jum�tate de or�.

Ai timp s� te speli �i s�-�i aranjezi lucrurile.

Eu am grij� de cai �i de muni�ie.

Nu accept b�t�ile �ntre oamenii mei..

�i dac� nu faci fa�� muncii...

��i voi d� hran� pe dou� zile �i un mic avans.

- Sun� corect? - Da, domnule.

Ia uite cine-a venit pe aici.

B�tr�nul te-a angajat?

P�i cineva trebuie s� �i munceasc�.

Acum �n�eleg de ce era a�a ner�bd�tor s� ia un om bun.

Ce s-a �nt�mplat cu munca ta pe ruta diligen�ei?

M� cuno�ti, Conn.

Nu mi-a pl�cut niciodat� s� r�m�n prea mult �ntr-un singur loc...

s� fac acela�i lucru zi de zi.

A�a c� renun�i la slujba din ora� ca s� munce�ti la grani�� �n perioada asta a anului?

Se c�tig� bine.

- Aici se pl�te�te mai bine. - Sigur c� da.

�i se pare ceva ciudat?

Cum adic� ciudat?

S� angajeze oameni �n perioada asta a anului.

De obicei vechii anagajati r�m�n �i peste iarn�.

S� m�nc�m.

M�ncarea e bun�. Nu ai mai m�ncat ceva a�a de bun.

B�tr�nul a g�sit un buc�tar dat afar� dintr-un hotel din est.

Bun� m�ncare.

Oamenii nu muncesc bine nehr�ni�i.

Dac� b�tr�nul Johnny ar fi aici, ar linge farfuriile.

McGivern?

Da. A venit aici cu mine.

O s�-l vezi m�ine.

Bine.

Conagher, mai bine ��i zic de-acum.

Doi oameni de-ai mei au plecat...

�nainte ca Mahler �i McGivern s� vin� aici.

Ai vreo treab� cu Ladder Five?

Ce �tii despre Ladder Five?

Am v�zut c��iva oameni de-ai lor la sta�ia Horse Springs.

Nu erau prea prieteno�i.

Nu am avut �nc� probleme cu ei.

Nu i-am mai v�zut. �i nici nu m� a�tept s� �i rev�d.

Voiam doar o slujb�.

Nu a� mai zice nimic despre Five...

�n locul t�u.

Nu e nevoie s� �l �nfuriem pe b�tr�n.

Nu m� prive�te.

Vreau doar un loc unde s� petrec iarna.

�tii c� un b�rbat c�lare...

singur...

ar fi o �int� u�oar� pentru un om cu o pu�c�.

A� fi prost s� risc a�a ceva acum, nu-i a�a?

Ce te roade, Conagher?

Tu s�-mi spui.

Cred c� Mahler �i-a zis r�nduielile p�m�ntului.

Cred c� mi-a zis tot ce trebuie s� �tiu.

Conagher...

Respect deplin un ajutor bun.

Dac� iau banii omului, Dle. Tay, sunt al�turi de el.

�napoi.

�napoi.

Unde te duci cu vi�eii?

�i duc �napoi �n �arc.

Sunt vite ST.

Nu cred c� ne cunoa�tem.

E�ti nou angajat la Tay?

- M� cheam� Conagher. - Sunt Tile Coker.

Mai bine ai vorbi cu Chris Mahler.

Am mai vorbit.

Eu �i Chris am lucrat pentru compania diligen�ei cu ceva timp �n urm�.

Voi i-a�i f�cut-o lui Kiowa Staples?

- Am avut ni�te probleme. - Am auzit.

Tu �i Chris ar trebui s� v� cunoa�te�i mai bine.

S� ne scuti�i de deranj.

Poate.

- Conn. - Frumos c�ntec.

Mul�umesc.

Vitele par s� fie �n form� bun�.

Dar am v�zut c�teva r�zle�e.

Da?

Ai v�zut pe cineva?

Un b�t�u�, Coker.

Lucreaz� pentru Ladder Five.

A�i vorbit?

Nu prea mult.

Bun� cafea.

Mama m-a �nv��at s� o fac.

- Da? - Da.

A trebuit s� munceasc� pentru c� tata a murit �n accident de tren c�nd aveam �ase ani.

A avut curaj.