Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,080 --> 00:00:48,520
Hvorfor svarer du ikke
når jeg ringer?
2
00:00:48,680 --> 00:00:54,160
Det er greit.
Nå er jeg jo her, så vi kan snakke.
3
00:00:54,320 --> 00:00:57,720
Men vi har ingenting å snakke om.
4
00:00:57,880 --> 00:01:04,680
Ikke? Min kollega og jeg
syns at vi har noen uenigheter.
5
00:01:06,200 --> 00:01:09,760
Ja, det ringte
en bråkjekk danske forleden.
6
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
-Mogens?
-Ja, kanskje det.
7
00:01:12,640 --> 00:01:15,840
Uansett så hører jeg ikke
på noen av dere.
8
00:01:16,000 --> 00:01:20,560
Jeg blåser i hvilken deal din boss
og du hadde med Löfgren.
9
00:01:20,720 --> 00:01:23,440
Nå er dette mitt sted, så stikk!
10
00:01:26,200 --> 00:01:27,680
Ok.
11
00:01:27,840 --> 00:01:33,240
Hvis du ikke svarer når jeg ringer,
må jeg komme og finne deg.
12
00:01:33,400 --> 00:01:37,840
Sov på det, så ringer jeg.
Og da svarer du.
13
00:01:41,720 --> 00:01:43,760
Drittsekk.
14
00:01:48,520 --> 00:01:52,280
-Unnskyld?
-Drittsekk.
15
00:01:53,760 --> 00:01:58,920
-Jeg forstår serbokroatisk.
-Jeg knuller mora di, din jævel.
16
00:01:59,080 --> 00:02:02,600
Jeg knuller mora di, din jævel!
17
00:02:05,880 --> 00:02:10,240
Helvete. Din jævla idiot...
18
00:03:34,160 --> 00:03:36,600
Men det var samme person. Han.
19
00:03:36,760 --> 00:03:40,640
Kanskje du så noen
på skrått fra siden,-
20
00:03:40,800 --> 00:03:44,640
-men er likevel skråsikker på
at min klient-
21
00:03:44,800 --> 00:03:46,760
-er skyldig i mishandling?
22
00:03:46,920 --> 00:03:48,960
Det var ham. Jeg så jo det.
23
00:03:49,120 --> 00:03:53,200
Du har tidligere sagt at...
Jeg skal sitere deg her:
24
00:03:53,360 --> 00:03:57,280
"Alt var veldig ubehagelig."
25
00:03:57,440 --> 00:04:03,040
Det hadde ikke vært rart
å snu seg vekk i en slik situasjon.
26
00:04:04,480 --> 00:04:08,560
Snudde du deg vekk ved et tilfelle?
27
00:04:09,600 --> 00:04:12,800
Takk. Ingen flere spørsmål.
28
00:04:46,760 --> 00:04:51,360
Det er greit at dere drar.
Det er bare for en kort periode,-
29
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
-og kanskje det er bra for oss.
30
00:04:53,760 --> 00:04:58,880
-Jeg finner ikke pennalet, pappa.
-Se i skuffen ovenfor skrivebordet.
31
00:04:59,040 --> 00:05:03,800
-Men er du sikker på hvorfor du drar?
-Fordi jeg trenger det.
32
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
-Jeg fant det.
-Så bra.
33
00:05:06,800 --> 00:05:11,600
Bare ett spørsmål: Er...
34
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
-Er Geir i Oslo?
-Nei.
35
00:05:15,120 --> 00:05:19,360
-Men han bor jo ikke her?
-Nei. Jeg trenger bare å være i fred.
36
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
Ok?
Kom nå!
37
00:05:28,720 --> 00:05:32,400
Bare én ting:
Når du har gått på yoga,-
38
00:05:32,560 --> 00:05:36,360
-har det vært Geir da?
Har kino med en kompis vært Geir?
39
00:05:36,520 --> 00:05:39,960
Skjønner du ikke
at alt i vårt liv har handlet om-
40
00:05:40,120 --> 00:05:43,480
-jobben du ikke fikk,
om din sjef, som du hater?
41
00:05:43,640 --> 00:05:47,280
Ikke gjør det til min skyld
at du har vært utro.
42
00:05:47,440 --> 00:05:51,880
Kan vi ikke bare
være enige om at dette...
43
00:05:52,040 --> 00:05:55,840
At det har vært vanskelig? Ok?
44
00:05:56,840 --> 00:05:59,640
Og når det blir vanskelig,
blir det Geir?
45
00:05:59,800 --> 00:06:03,280
-Slutt...
-Du har ikke blitt sentimental?
46
00:06:03,440 --> 00:06:06,520
Det var ham hele tiden.
Den store kjærligheten.
47
00:06:07,920 --> 00:06:10,520
Jeg vet ikke.
48
00:06:10,680 --> 00:06:15,720
Hvis du har tenkt å gå fra meg,
så vær snill og si det.
49
00:06:15,880 --> 00:06:21,120
Jeg ber bare om litt tid.
Om en uke eller...
50
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
Bare litt tid.
51
00:06:26,440 --> 00:06:28,840
Jeg har ikke noe valg, så...
52
00:06:30,440 --> 00:06:33,120
Kom nå!
53
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
Kom da!
54
00:06:43,760 --> 00:06:45,920
Opptatt?
55
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
-Hva gjør du her?
-Jeg skal vitne.
56
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Ok. Jeg rekker ikke å snakke.
Var det noe spesielt?
57
00:06:54,200 --> 00:06:58,360
-Kan du ikke ringe senere?
-Det var akkurat det jeg gjorde.
58
00:06:58,520 --> 00:07:02,640
Jeg har ringt i en uke, uten hell.
Vi må ta tak i huset nå.
59
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
-Og rydde etter mamma.
-Jaha...
60
00:07:05,920 --> 00:07:10,440
På tide at du begynte å interessere
deg for den gamle kåken.
61
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
Jeg vil bare bli kvitt det.
Og ha pengene.
62
00:07:14,680 --> 00:07:16,960
Grådig kjerring.
63
00:07:18,760 --> 00:07:24,880
Kan du i morgen?
Vi trenger maks tre kvelder.
64
00:07:25,040 --> 00:07:28,920
Funker det? Hva betyr det?
65
00:07:30,400 --> 00:07:34,280
-Jo, ok.
-Ok.
66
00:07:35,480 --> 00:07:38,640
-Bra.
-Bra. Ses i morgen.
67
00:07:38,800 --> 00:07:42,080
Klokka sju?
68
00:07:57,600 --> 00:08:01,240
Kan vi si noe mer om offeret,
Pavle Agutoli?
69
00:08:01,400 --> 00:08:04,360
Han var ny eier av restauranten...
70
00:08:04,520 --> 00:08:06,720
Sorry.
71
00:08:06,880 --> 00:08:10,800
-Skal vi gjenta det vi har sagt?
-Nei, bare fortsett.
72
00:08:10,960 --> 00:08:16,360
Mordet ser ut som et oppgjør
mellom gjenger eller nettverk.
73
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
Restauranten har hatt
en del kriminelle gjester.
74
00:08:20,280 --> 00:08:22,720
Jeg tør ikke engang tenke tanken på-
75
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
-at dette er starten på
en ny gjengkrig.
76
00:08:26,360 --> 00:08:31,920
Nei, men en form for skudd
har det vært. Flere...
77
00:08:32,080 --> 00:08:36,080
Ja, da setter vi i gang med vitnene.
78
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Steinar, hva er det?
79
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
Du kommer for sent,
du virker ikke særlig nærværende.
80
00:08:46,840 --> 00:08:51,240
Jeg har noen private bekymringer
som ikke skal påvirke meg her.
81
00:08:51,400 --> 00:08:54,480
Det er uprofesjonelt,
og jeg beklager det.
82
00:08:54,640 --> 00:08:57,480
-Det har ikke noe med Alex å gjøre?
-Nei.
83
00:08:57,640 --> 00:09:00,000
Bra.
84
00:09:01,080 --> 00:09:05,160
-Så du gjerningspersonen?
-Jeg satt sånn.
85
00:09:05,320 --> 00:09:08,160
Med dødsangst.
Vet du hva man noterer da?
86
00:09:08,320 --> 00:09:12,760
Man noterer null og niks.
Man er bare beredt på å dø.
87
00:09:12,920 --> 00:09:16,520
-Så du så ingenting?
-Nei.
88
00:09:16,680 --> 00:09:21,320
-Hva gjorde du etter skuddene?
-Gjemte meg under bordet.
89
00:09:21,480 --> 00:09:25,560
-Hva så du da?
-Ingenting.
90
00:09:25,720 --> 00:09:27,200
Ingenting?
91
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
-Så du gjerningspersonen?
-Nei.
92
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Og du er servitør
på restaurant Paesan?
93
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Det stemmer.
94
00:09:36,320 --> 00:09:42,520
Jeg var nede og byttet fat, så jeg
så ingenting. Hørte bare smellene.
95
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
Oppfattet du
hvor mange skudd det var?
96
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
To stykker.
97
00:09:49,000 --> 00:09:52,640
-Og du så ingenting?
-Nei.
98
00:09:52,800 --> 00:09:57,040
-Så du gjerningspersonen?
-Nei, jeg satt med ryggen til.
99
00:09:57,200 --> 00:10:04,400
Jeg oppfattet at det var en kvinne
som skjøt og fortet seg ut.
100
00:10:06,680 --> 00:10:09,760
-En kvinne?
-Ja.
101
00:10:12,120 --> 00:10:15,440
Kan du beskrive henne?
102
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
Hårfarge, for eksempel?
103
00:10:19,520 --> 00:10:22,440
Jeg er litt usikker.
104
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
Hvordan vet du
at det er en kvinne, da?
105
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
Hun hastet kvinnelig ut gjennom døra.
106
00:10:30,600 --> 00:10:34,600
Ok. Så hun vrikket på rumpa?
107
00:10:34,760 --> 00:10:38,520
-Hadde hun store eller små bryster?
-Steinar!
108
00:10:38,680 --> 00:10:43,120
Var hun pen eller stygg? Snakket
du med noen etter skytingen?
109
00:10:43,280 --> 00:10:47,480
Eller falt du og mistet hukommelsen?
Svar!
110
00:10:47,640 --> 00:10:51,120
Hør på meg! Har hun pratet med deg?
111
00:10:51,280 --> 00:10:54,600
Nei, nei... Jeg så det jeg så.
112
00:10:56,480 --> 00:10:58,440
Takk.
113
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
Det er jo et vitneutsagn.
114
00:11:03,880 --> 00:11:08,800
Som vi ikke skal ta alvorlig.
Forbrytelsene ble begått av menn.
115
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Anser du vitnet som troverdig?
116
00:11:11,400 --> 00:11:17,240
Dette vitneutsagnet er det eneste
vi har. Alle andre virker livredde.
117
00:11:17,400 --> 00:11:21,480
Troverdig? "Morderen
gikk kvinnelig ut av døren"?
118
00:11:21,640 --> 00:11:25,640
Hvis jeg sier at jeg oppfatter
deres forhold som anstrengt,-
119
00:11:25,800 --> 00:11:27,760
-så overdriver jeg vel ikke?
120
00:11:27,920 --> 00:11:29,880
Jeg vil bare finne morderen.
121
00:11:30,040 --> 00:11:35,200
Det blir verre om to medarbeidere
ikke trekker i samme retning.
122
00:11:36,960 --> 00:11:41,600
-Men det gjør vi.
-Jaså, dere gjør det?
123
00:11:51,280 --> 00:11:53,000
Er det ledig her?
124
00:11:54,200 --> 00:11:57,560
-Ja.
-Du, Steinar...
125
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
Kan du forklare en ting for meg?
126
00:12:04,600 --> 00:12:09,480
Alex Beijer.
Den så man ikke komme.
127
00:12:09,640 --> 00:12:12,880
Eller gjorde man det?
128
00:12:13,040 --> 00:12:17,520
Hvor er resten av gjengen?
Pleier ikke alle å sitte her?
129
00:12:17,680 --> 00:12:21,320
De henger kanskje
i skjørtene på den nye sjefen?
130
00:12:21,480 --> 00:12:23,800
Ville du noe?
131
00:12:24,800 --> 00:12:28,680
En ensom ulv. Er du det?
132
00:12:30,000 --> 00:12:35,400
Syns Martin det?
For mye solospiller.
133
00:12:35,560 --> 00:12:40,840
Ikke noe særlig til lagspiller,
kanskje.
134
00:12:42,120 --> 00:12:47,200
Jeg er uenig med Martin.
Du er ingen solospiller, Steinar.
135
00:12:47,360 --> 00:12:51,960
Du er en jævlig dyktig politimann.
Sånn er det bare.
136
00:12:56,000 --> 00:12:58,360
Hva er det du vil?
137
00:12:58,520 --> 00:13:02,160
Jeg vil at du skal jobbe for meg.
138
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
Vi har en ledig stilling i NOA
som etterforsker.
139
00:13:05,880 --> 00:13:09,320
Du passer perfekt i den jobben.
140
00:13:09,480 --> 00:13:13,560
Steinar, du må jobbe med folk
som er på ditt nivå.
141
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
Jeg mener, Oskar og Jenny...
142
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
De gjør så godt de kan,-
143
00:13:19,320 --> 00:13:23,000
-men du er litt for god
til den gjengen. Skjønner du?
144
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
Alex Beijer blir værende der hun er.
145
00:13:27,760 --> 00:13:31,600
Har du flaks,
så ser du henne aldri mer.
146
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Nei, jeg er ikke interessert.
147
00:13:35,080 --> 00:13:40,080
Klart som faen at du er interessert.
148
00:13:40,240 --> 00:13:46,800
Men du er stolt. Stolt som
en kaptein på et synkende skip.
149
00:14:00,720 --> 00:14:05,080
Kan du grave fram alt du finner
om Ulf Persson, et av vitnene?
150
00:14:05,240 --> 00:14:09,920
Og helst noe dritt.
Takk.
151
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
-Men altså...
-Hva faen feiler det deg?
152
00:14:13,960 --> 00:14:17,880
Du skulle bare snakke med ham,
og så skjøt du ham!
153
00:14:18,040 --> 00:14:21,480
-Han hetset moren min!
-Nå hører du på meg.
154
00:14:21,640 --> 00:14:25,240
Nå retter du pistolen mot hodet ditt
og trykker av.
155
00:14:25,400 --> 00:14:29,360
-Gjør du meg den tjenesten?
-Jeg fikser det, ok?
156
00:14:29,520 --> 00:14:32,000
Jeg har en plan. Ta det rolig.
157
00:14:32,160 --> 00:14:36,280
Du har en plan?
Tror du at du er Olsenbanden?
158
00:14:36,440 --> 00:14:40,600
Nei. Men jeg skal ordne det, Mogens.
159
00:14:40,760 --> 00:14:44,400
Ikke bekymre deg. Ta det med ro.
160
00:14:44,560 --> 00:14:48,640
Jeg er rolig,
men du skal rydde opp i dette nå!
161
00:15:04,680 --> 00:15:07,920
Jævla kløne.
Hvem tror han at han snakker med?
162
00:15:08,080 --> 00:15:11,120
Snakker til meg
som om jeg var en løpegutt.
163
00:15:12,200 --> 00:15:16,360
Jeg kunne vært i Spania
og drukket piña colada nå!
164
00:15:16,520 --> 00:15:20,280
Og så skal jeg finne meg i dette?
Hvorfor kjører du ikke?
165
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Jævla svensker.
166
00:15:34,880 --> 00:15:41,000
Hei, Paul. Du ser sulten ut.
Kom, så spiser vi middag.
167
00:15:41,160 --> 00:15:44,880
Takk, men jeg er...
Jeg er midt oppi en sak her.
168
00:15:45,040 --> 00:15:49,600
-Snart er vi midt i en middag.
-Nei, jeg kan ikke.
169
00:15:49,760 --> 00:15:53,760
-Sier du nei?
-Jeg jobber.
170
00:15:53,920 --> 00:15:57,120
Det gjelder jobb.
Du vet ikke hva jeg kan tilby.
171
00:15:57,280 --> 00:16:00,600
-Jeg har ikke tid.
-Du er vel nysgjerrig.
172
00:16:00,760 --> 00:16:03,240
Eller sier du nei fordi det er meg?
173
00:16:03,400 --> 00:16:08,480
-Nei, det gjør jeg ikke, William.
-Kom.
174
00:16:08,640 --> 00:16:10,680
Kom!
175
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
176
00:16:18,600 --> 00:16:24,280
Jeg vet ikke. Men når jeg ser gode
mennesker, slipper jeg dem ikke.
177
00:16:26,040 --> 00:16:29,880
Som med deg, Paul.
Deg slipper jeg heller ikke.
178
00:16:31,320 --> 00:16:35,000
Nå går det bra med firmaet.
Veldig bra.
179
00:16:35,160 --> 00:16:38,720
Men det er så mye papirarbeid.
Jeg vil ha deg med.
180
00:16:38,880 --> 00:16:44,160
Jeg forstår ikke. Papirarbeid?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
181
00:16:44,320 --> 00:16:51,480
Nå ble du nysgjerrig.
Du skal være min consigliere.
182
00:16:51,640 --> 00:16:55,240
Consigliere...
Det var snilt, men...
183
00:16:55,400 --> 00:16:58,800
Unnskyld meg. Hold på den tanken.
184
00:17:02,680 --> 00:17:06,080
Nei takk. Jeg skal gå nå.
185
00:17:06,240 --> 00:17:10,080
Nei, nei. Du kan ikke gå.
186
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
Paul tenkte å avslutte for kvelden.
187
00:17:18,000 --> 00:17:21,520
Nei, hva er dette? Du ville si noe.
188
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Sett deg. Vi hadde det så hyggelig.
189
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Ja... Du skulle si noe?
190
00:17:33,840 --> 00:17:38,560
Jeg ville bare si at jeg ikke
kan låse meg til én klient.
191
00:17:38,720 --> 00:17:44,120
Nå sårer du meg, Paul.
Men altså... Greit.
192
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
-Skal vi ikke gå videre?
-Nei, nei.
193
00:17:47,880 --> 00:17:51,240
-Du er med.
-Nei.
194
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
All in.
195
00:18:40,400 --> 00:18:42,320
All in.
196
00:18:44,960 --> 00:18:47,400
All in.
197
00:18:55,360 --> 00:18:59,440
Jeg fikk den!
198
00:19:04,320 --> 00:19:07,440
Sånn.
199
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Det var hyggelig.
200
00:19:44,600 --> 00:19:49,680
Iblant vinner man, iblant taper man.
Sånn er det.
201
00:19:49,840 --> 00:19:53,920
-Vi tapte 400.000.
-400...?
202
00:19:54,080 --> 00:19:57,480
Ja. Jeg har lånt deg 400.000.
203
00:19:57,640 --> 00:20:01,440
Men ikke tenk på det nå.
204
00:20:01,600 --> 00:20:05,280
Gå opp og sov litt.
Vi snakkes i morgen.
205
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
Og én fengselsstraff.
206
00:20:36,680 --> 00:20:40,440
Og en til.
Og noen spaningsbilder av det.
207
00:20:40,600 --> 00:20:43,800
Ai, ai... Strålende. Takk.
208
00:20:57,280 --> 00:20:59,920
-Ulf er på vei inn.
-Ulf?
209
00:21:00,080 --> 00:21:02,640
Ja. Jeg henter ham nå.
210
00:21:05,280 --> 00:21:09,240
Siden det var en kvinne,
så gikk hun kvinnelig.
211
00:21:09,400 --> 00:21:13,600
Det er ikke rart. Hun gikk raskt.
212
00:21:13,760 --> 00:21:17,840
"Skyndte seg kvinnelig."
Kan man si det?
213
00:21:18,000 --> 00:21:20,640
Så pang, pang,
og så skyndte hun seg ut.
214
00:21:20,800 --> 00:21:23,520
Oppfattet du
hvor mange skudd det var?
215
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
-Som han sa: "Pang, pang, pang."
-Jeg sa bare: "Pang, pang."
216
00:21:29,120 --> 00:21:31,680
To? Tre?
217
00:21:31,840 --> 00:21:37,280
-Det var i hvert fall mye støy.
-Betyr det flere enn tre?
218
00:21:37,440 --> 00:21:41,320
Jeg husker ikke nøyaktig.
Det var en fæl opplevelse.
219
00:21:41,480 --> 00:21:45,480
-Trolig tre?
-Sikkert tre. Ja, tre.
220
00:21:45,640 --> 00:21:50,280
Vet du hva "tåketeppe" er?
Noen vil at du skal vitne falskt-
221
00:21:50,440 --> 00:21:54,960
-for at sannheten ikke skal komme ut,
legger man ut et tåketeppe.
222
00:21:55,120 --> 00:22:00,040
Da blir alt litt uklart. Men dette
lærte du vel alt om da du satt inne.
223
00:22:03,320 --> 00:22:05,640
-Hvem har kontaktet deg?
-Ingen.
224
00:22:05,800 --> 00:22:08,560
-Hvem?
-Jeg prøver bare å hjelpe.
225
00:22:08,720 --> 00:22:11,840
-Hvem, sa jeg?
-Jeg sier ikke ett ord til.
226
00:22:12,000 --> 00:22:14,440
Ikke ett ord.
Nei, nå husker jeg det.
227
00:22:14,600 --> 00:22:17,520
Jeg så ingenting,
jeg hørte ingenting.
228
00:22:17,680 --> 00:22:23,120
Det er helt blankt nå.
Hva sier dere nå?
229
00:22:23,280 --> 00:22:25,320
Takk.
230
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
Tror du på ham fremdeles?
231
00:22:33,880 --> 00:22:37,360
Hvorfor sa du ikke
at han var kriminelt belastet?
232
00:22:37,520 --> 00:22:40,800
-Det kom jo fram.
-Man spiller ikke med kollegaer.
233
00:22:40,960 --> 00:22:44,320
Det er en fin grense
mellom å være en sjarmerende,-
234
00:22:44,480 --> 00:22:49,080
-ukonvensjonell politimann,
og en dårlig.
235
00:22:49,240 --> 00:22:53,400
Steinar hadde rett.
Gjerningspersonen er ikke en kvinne.
236
00:23:17,120 --> 00:23:20,840
Du! Hallo?
237
00:23:27,400 --> 00:23:31,360
Dere har spurt meg om ham,
og dere har spurt meg om henne,-
238
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
-men dere
har ikke spurt meg om henne.
239
00:23:34,320 --> 00:23:37,160
-Satt det noen der?
-Jeg så henne nettopp.
240
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
Og dere har ikke spurt om henne.
241
00:23:39,640 --> 00:23:43,240
-Er du sikker?
-Da jeg så henne nå. Absolutt.
242
00:23:45,360 --> 00:23:49,800
-Vi glemte henne.
-Hun stod ikke på listen.
243
00:23:49,960 --> 00:23:51,920
Hvordan så hun ut?
244
00:23:52,080 --> 00:23:57,880
Mørk hår, omtrent så langt.
30-årsalderen, kanskje.
245
00:23:58,040 --> 00:24:03,480
-Og du er sikker på at hun satt der?
-Ja. Og jeg har sett henne før.
246
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
Hun skiller seg ut.
Hun er litt spesiell.
247
00:24:06,840 --> 00:24:10,760
-På hvilken måte?
-Spesiell. Underlig.
248
00:24:10,920 --> 00:24:17,160
Sitter alltid alene. Holder på
med noe. Tegner eller skriver.
249
00:24:17,320 --> 00:24:20,120
Og hodetelefoner.
Alltid hodetelefoner.
250
00:24:20,280 --> 00:24:24,120
-Vet du hva hun heter?
-Det vet jeg ikke.
251
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
Men jeg hørte henne svare
på mobilen en gang,-
252
00:24:27,640 --> 00:24:32,000
-og da tror jeg at hun sa Mia.
Eller kanskje Fia.
253
00:24:32,160 --> 00:24:36,440
-Trolig Mia.
-Takk.
254
00:24:36,600 --> 00:24:40,320
Hvis hun er stamgjest,
burde hun bo i nærheten.
255
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
I hvert fall på Söder.
256
00:24:42,840 --> 00:24:46,560
Kanskje vi finner navnet
på kredittkortkvitteringer.
257
00:24:46,720 --> 00:24:48,800
Ja, det er én metode.
258
00:24:48,960 --> 00:24:52,680
Men Mia, Fia...
Vi har ikke et etternavn engang.
259
00:24:52,840 --> 00:24:55,400
-Har du et annet forslag?
-Nei.
260
00:24:55,560 --> 00:25:00,800
Men det kommer til å bli en...
Hva sier dere? Møkkajobb.
261
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Men hvor ofte kommer en stamgjest?
Minst én gang i uka.
262
00:25:05,120 --> 00:25:08,360
Hvor mange kvitteringer
blir det på noen måneder?
263
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
-Mange.
-Ja.
264
00:25:10,520 --> 00:25:13,360
Så det burde være lett å finne henne.
265
00:25:13,520 --> 00:25:17,120
Men Mia, Fia...
Det kan like gjerne være Pia.
266
00:25:17,280 --> 00:25:20,680
-Han sa "trolig Mia".
-Vi utgår fra Mia.
267
00:25:20,840 --> 00:25:24,240
Da burde det stå Mia eller Maria
på kredittkortet.
268
00:25:24,400 --> 00:25:29,960
Si at vi finner henne.
Hun er vel like redd som de andre.
269
00:25:30,120 --> 00:25:33,560
Men hvis jeg forstår deg rett,
Steinar,-
270
00:25:33,720 --> 00:25:38,440
-syns du ikke det er verdt å prøve
å finne et nøkkelvitne?
271
00:25:38,600 --> 00:25:41,880
Jo. Jeg sier bare
at det blir vanskelig.
272
00:25:43,360 --> 00:25:46,680
Altså, det var bare det.
273
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
Private bekymringer.
274
00:25:55,600 --> 00:25:59,240
-Vil du snakke om det?
-Nei, det handler ikke om meg.
275
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
Nei, du har ingen
private bekymringer.
276
00:26:02,400 --> 00:26:10,040
Nei. Ingen. Men Steinar...
277
00:26:10,200 --> 00:26:15,520
Om noen har private bekymringer
som påvirker arbeidet,-
278
00:26:15,680 --> 00:26:20,000
-skal man da blande seg
og tilby hjelp? Kanskje det.
279
00:26:20,160 --> 00:26:23,240
Det kommer an på
hva slags bekymringer det er.
280
00:26:23,400 --> 00:26:27,560
Det sa han ikke.
Han sa bare "private bekymringer".
281
00:26:27,720 --> 00:26:31,080
-Skal jeg snoke litt?
-Nei da.
282
00:26:31,240 --> 00:26:34,120
Jeg ville bare prate om det.
283
00:26:39,880 --> 00:26:43,880
Dette rommet...
Det gir meg grøsninger.
284
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
Og hennes jævla fyllehistorier.
285
00:26:50,560 --> 00:26:56,080
Man måtte sitte her og høre på,
ellers ble hun sprø.
286
00:26:58,800 --> 00:27:03,200
Jeg burde gjort som deg
og bare holdt meg unna.
287
00:27:03,360 --> 00:27:07,800
Det er vel bare å bestille
en container og kaste alt.
288
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
-Er det ingenting her du vil ha?
-Nei.
289
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
Ta det du vil ha. Jeg blåser i det.
290
00:27:17,120 --> 00:27:19,280
Får vi seks millioner for den?
291
00:27:19,440 --> 00:27:22,480
Med nye gulv i overetasjen, kanskje.
292
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
-Hvor fort kan det gå?
-Har du hastverk?
293
00:27:27,680 --> 00:27:32,000
Nei.
Jeg har fått tips om en investering.
294
00:27:32,160 --> 00:27:35,560
Det tar nok noen måneder.
295
00:27:37,040 --> 00:27:40,040
Hva slags investering er det?
296
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
-Du er morsom, du.
-Hva?
297
00:27:44,280 --> 00:27:47,960
Jeg har ikke spilt på flere år,
hvis det er det du tror.
298
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Jeg tror ingenting, Paul.
Jeg lurte bare...
299
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
En eiendom. Og det er akkurat nå.
Om en måned er løpet kjørt.
300
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
Jeg har betalt tilbake
spillegjelden min,-
301
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
-men jeg får ikke lån i banken.
302
00:28:03,680 --> 00:28:05,960
Jeg kan låne deg pengene.
303
00:28:06,120 --> 00:28:10,920
Det er ikke bra å stresse hussalget.
Hvor mye er det?
304
00:28:12,200 --> 00:28:17,000
-400.
-400 kroner? Det har jeg kontant.
305
00:28:19,000 --> 00:28:22,360
Jeg ante ikke at du var komiker.
306
00:28:22,520 --> 00:28:27,000
Jeg prøver å ordne
så du har pengene innen noen dager.
307
00:28:27,160 --> 00:28:29,440
-Er det greit?
-Ja.
308
00:28:33,040 --> 00:28:35,600
Vi skal møte megleren i morgen.
309
00:28:35,760 --> 00:28:40,320
-Jeg kan hente deg.
-Jeg har det så travelt på jobben.
310
00:28:40,480 --> 00:28:43,720
Hvorfor kan vi ikke
gjøre dette sammen?
311
00:28:43,880 --> 00:28:48,120
Jeg visste ikke at dette var
en søskenrelasjonsgreie.
312
00:29:13,720 --> 00:29:17,760
Hei. Unnskyld, jeg ble litt sen.
313
00:29:17,920 --> 00:29:21,200
Vi legger på 100.000.
314
00:29:23,400 --> 00:29:27,240
Skal vi se... Vær så god og sitt.
315
00:29:27,400 --> 00:29:32,440
Sånn. Ja...
316
00:29:32,600 --> 00:29:37,200
Jeg trodde ikke jeg skulle havne
i spill igjen, men det gjorde jeg.
317
00:29:37,360 --> 00:29:40,880
Det ble en kostbar lekse.
Du skal få pengene dine,-
318
00:29:41,040 --> 00:29:43,440
-men det tar et par dager.
319
00:29:43,600 --> 00:29:47,960
-Jeg vil ikke ha pengene.
-Du vil ikke ha dem?
320
00:29:48,120 --> 00:29:53,040
-Nei.
-Hvorfor ikke?
321
00:29:53,200 --> 00:29:56,960
Jeg trenger informasjon.
322
00:29:58,040 --> 00:29:59,440
Om hva?
323
00:29:59,600 --> 00:30:02,480
Om søsteren din, Alex Beijer.
324
00:30:02,640 --> 00:30:07,680
Hun leder etterforskningen
av det såkalte restaurantdrapet.
325
00:30:07,840 --> 00:30:11,080
Alt havner ikke i avisene.
Forstår du?
326
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
Nei. Nei, jeg forstår ikke.
327
00:30:15,400 --> 00:30:19,240
Jeg skylder deg penger,
og det er penger du skal få.
328
00:30:24,240 --> 00:30:29,680
Behold de 400.000,
men finn ut hva søsteren din vet.
329
00:30:29,840 --> 00:30:32,000
Forstår du?
330
00:30:32,160 --> 00:30:34,440
Nå føles det som at du truer meg.
331
00:30:34,600 --> 00:30:39,680
Nei, du er min venn.
Jeg ber deg om en tjeneste.
332
00:30:42,200 --> 00:30:46,120
Jeg snoker ikke på søsteren min.
333
00:30:47,920 --> 00:30:53,160
Ok, da truer jeg deg.
Informasjon eller livet ditt.
334
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
Forstår du nå?
335
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
Bare gjør som han sier.
336
00:31:19,680 --> 00:31:23,080
Ok. Hva bør vi bruke penger på?
337
00:31:23,240 --> 00:31:26,640
Baderommet. Nye gulv.
338
00:31:26,800 --> 00:31:31,600
Bruk 200.000.
Det vil lønne seg. Jeg lover.
339
00:31:34,680 --> 00:31:37,400
Oi sann.
340
00:31:37,560 --> 00:31:40,040
Nå hørtes du ut som mamma.
341
00:31:42,600 --> 00:31:48,680
Hvordan trives du i den nye jobben?
Du er jo blitt sjef.
342
00:31:48,840 --> 00:31:54,600
Sånn passe. En kollega
søkte på stillingen jeg fikk,-
343
00:31:54,760 --> 00:31:57,760
-så han er ikke spesielt blid.
344
00:31:57,920 --> 00:32:03,440
Så har vi en vrien etterforskning,
så det er ganske ensomt.
345
00:32:03,600 --> 00:32:06,760
Det restaurantdrapet
som alle skriver om?
346
00:32:06,920 --> 00:32:11,720
Ja. Vanskelig. Det gamle vanlige.
Ingen tør å vitne.
347
00:32:11,880 --> 00:32:15,560
Alle tenker "gangsteroppgjør".
348
00:32:15,720 --> 00:32:19,920
Morsomt at din jobb
kanskje havner hos meg til slutt.
349
00:32:20,080 --> 00:32:24,320
Håper du slipper. Vi har ikke
nok til en tiltale engang.
350
00:32:24,480 --> 00:32:27,960
-Hva har dere?
-Et vitne får vi ikke tak i.
351
00:32:28,120 --> 00:32:31,680
Hun forsvant. Det kan tyde på
at hun har sett noe,-
352
00:32:31,840 --> 00:32:34,560
-eller så er hun bare redd.
353
00:32:35,640 --> 00:32:39,880
Jeg burde ikke snakke med deg om
en pågående etterforskning.
354
00:32:40,040 --> 00:32:45,200
-Jeg er jo broren din.
-Men likevel, jeg er jo politi.
355
00:32:46,360 --> 00:32:49,440
Ok, ikke gjør det, da. Jeg må dra.
356
00:32:49,600 --> 00:32:55,360
-Jeg kan kjøre deg.
-Jeg tar T-banen. Det er raskere.
357
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
Paul!
358
00:34:21,160 --> 00:34:24,320
Hei. Har du tid til
å snakke om en ting?
359
00:34:24,480 --> 00:34:27,800
-Nei.
-Ok...
360
00:34:27,960 --> 00:34:31,000
Jo, selvfølgelig.
361
00:34:34,760 --> 00:34:40,160
Jeg tenkte
at hvis jeg skulle ha bekymringer,-
362
00:34:40,320 --> 00:34:44,600
-ikke på jobb, men hjemme...
363
00:34:44,760 --> 00:34:48,560
Om det var et økonomisk problem,-
364
00:34:48,720 --> 00:34:55,400
-eller kjærlighetsproblemer, eller
en slektning som kanskje er syk...
365
00:34:55,560 --> 00:34:58,520
-Har du det?
-Jeg vet ikke.
366
00:34:58,680 --> 00:35:04,360
Det er rent hypotetisk.
Men det, hva det nå kan være,-
367
00:35:04,520 --> 00:35:08,880
-gjør at jeg sliter litt med
å konsentrere meg.
368
00:35:10,160 --> 00:35:13,680
-Her?
-Nettopp.
369
00:35:16,560 --> 00:35:21,160
Nettopp. Det går ut over jobben.
370
00:35:21,320 --> 00:35:24,320
Er det sånn, Oskar?
371
00:35:24,480 --> 00:35:29,760
Nei... Ikke for meg.
372
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
Ok.
373
00:35:44,920 --> 00:35:49,920
Jeg tror at Heidi vurderer
å gå fra meg.
374
00:35:52,280 --> 00:35:54,680
Ok.
375
00:35:54,840 --> 00:35:59,880
Men jeg vil ikke at du
snakker med de andre om det.
376
00:36:00,040 --> 00:36:05,160
Nei, nei. Ok, jeg skjønner.
377
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Det er bare det.
378
00:36:08,280 --> 00:36:11,920
Men du føler ikke
at det går ut over jobben?
379
00:36:12,080 --> 00:36:15,600
Nei.
380
00:36:15,760 --> 00:36:18,320
Ok.
381
00:36:19,400 --> 00:36:24,960
-Takk.
-Ja. Alt i orden.
382
00:36:30,560 --> 00:36:35,560
-Har Alex gått?
-Jeg tror det.
383
00:36:37,440 --> 00:36:38,960
Hva er det?
384
00:36:39,120 --> 00:36:43,000
Jeg undersøkte Paesans forrige eier,
Ingmar Löfgren.
385
00:36:43,160 --> 00:36:47,560
Han var saksøker i
en sak med en William Jensen.
386
00:36:47,720 --> 00:36:51,040
En dansk statsborger.
Driver et transportfirma.
387
00:36:51,200 --> 00:36:56,320
Han har vært innblandet i utpressing
og beskyttelsesvirksomhet.
388
00:36:56,480 --> 00:37:00,320
-Noen vi bør prate med?
-Jeg tror det.
389
00:37:00,480 --> 00:37:02,640
Ok.
390
00:37:15,840 --> 00:37:18,360
Hva har hendt?
391
00:37:18,520 --> 00:37:21,000
Jeg trenger noe smertestillende.
392
00:37:21,160 --> 00:37:24,960
-Sånn.
-Du kommer ikke til å tro meg.
393
00:37:25,120 --> 00:37:29,520
Nei, det har jeg aldri gjort.
Men bare fortell.
394
00:37:29,680 --> 00:37:33,840
Jo, du vet...
Jeg skulle gå ned i boden-
395
00:37:34,000 --> 00:37:40,920
-med noen malerier
som jeg har hatt stående i skapet.
396
00:37:41,080 --> 00:37:45,840
Så hører jeg noen lyder
fra Anderssons bod.
397
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
-Noe som...
-Andersson, kanskje?
398
00:37:48,680 --> 00:37:53,280
Nei, hengelåsen var brutt opp.
399
00:37:53,440 --> 00:37:56,240
Jaha, hva gjorde du da?
400
00:37:56,400 --> 00:38:02,440
Det som enhver borger
med litt mot ville gjort.
401
00:38:02,600 --> 00:38:06,560
-Ringte politiet?
-Nei, jeg slo ned faenskapet!
402
00:38:06,720 --> 00:38:08,040
Men...
403
00:38:08,200 --> 00:38:13,760
Han kom ut fra Anderssons bod
med brødbakemaskinen...
404
00:38:13,920 --> 00:38:18,280
Så det var pang, pang, pang!
Takk og god natt.
405
00:38:18,440 --> 00:38:21,400
Og så kjørte du ham vekk?
406
00:38:21,560 --> 00:38:25,200
Nei, jeg låste ham inn i boden min.
407
00:38:25,360 --> 00:38:29,480
Den låsen klarer han ikke
å bryte opp.
408
00:38:30,920 --> 00:38:34,040
-Er han der nede ennå?
-Ja visst.
409
00:38:34,200 --> 00:38:38,560
Jeg tenkte at vi skulle la ham
sitte der og svette litt.
410
00:38:38,720 --> 00:38:42,240
-Så kjører vi i gang avhøret.
-Avhøret?
411
00:38:42,400 --> 00:38:47,040
Ja. "Good cop, bad cop".
412
00:38:48,960 --> 00:38:52,040
-Hva skal du gjøre?
-Ringe politiet.
413
00:38:53,160 --> 00:38:56,600
Martin,
kanskje vi kan knekke en hel bande.
414
00:38:56,760 --> 00:39:00,840
Eller bli arrestert for bortføring.
415
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
Hallo, det er Martin Beck.
416
00:39:17,440 --> 00:39:21,280
Hvordan kunne du involvere deg med
en som William Jensen?
417
00:39:21,440 --> 00:39:23,600
-Sier du?
-Jeg representerte ham.
418
00:39:23,760 --> 00:39:28,840
-Det var et arbeidsforhold.
-Og vi har et kjærlighetsforhold?
419
00:39:29,000 --> 00:39:34,280
Fortell sannheten om kroen.
Saken jeg forsvarte deg i.
420
00:39:34,440 --> 00:39:38,960
Jeg vet at du var skyldig.
Hvem flere var det?
421
00:39:39,120 --> 00:39:42,800
Var det William som fikk deg til
å slå den fyren?
422
00:39:48,400 --> 00:39:51,240
Han må bort.
423
00:39:52,400 --> 00:39:56,720
-Hva mener du med "bort"?
-Han må arresteres og tiltales.
424
00:39:59,920 --> 00:40:02,840
Ja. Han må bort.
425
00:40:03,000 --> 00:40:06,440
Du kan anmelde ham.
426
00:40:07,920 --> 00:40:11,560
-Jeg kan drepe ham.
-Hva?
427
00:40:11,720 --> 00:40:15,320
Ja. Du har jo 400.000. Det holder.
428
00:40:16,840 --> 00:40:21,040
Er du... Herregud.
429
00:40:21,200 --> 00:40:24,720
Etter mange år som forsvarer
har jeg lært-
430
00:40:24,880 --> 00:40:28,960
-at man må være litt dum i hodet
for å være kriminell.
431
00:40:29,120 --> 00:40:32,640
Du vil ikke bli kvitt ham?
Han er ditt problem.
432
00:40:32,800 --> 00:40:36,160
Tror du ikke det
gir meg nye problemer?
433
00:40:36,320 --> 00:40:41,040
For et dumt forslag.
Jeg representerer rettssamfunnet...
434
00:40:41,200 --> 00:40:45,640
Funker det bra?
Han er fri, jeg er fri.
435
00:40:45,800 --> 00:40:48,680
Hvorfor sitter vi ikke inne?
436
00:40:50,720 --> 00:40:53,760
William er ikke hvem som helst.
437
00:40:55,240 --> 00:40:58,840
Det var han som drepte Pavle Agutoli.
438
00:41:01,800 --> 00:41:04,800
Han er med i
et nettverk i København,-
439
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
-som presser restauranter
for beskyttelsespenger.
440
00:41:09,280 --> 00:41:12,360
Nå er de forbannet
på grunn av dette drapet.
441
00:41:12,520 --> 00:41:16,840
Om han ikke finner vitnet,
er han død.
442
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-William Jensen?
-Ja, han sitter og venter.
443
00:41:58,080 --> 00:42:02,240
Ayda undersøkte den forrige eieren,
og navnet hans dukket opp.
444
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Jeg tenkte vi kunne
ta en prat med ham.
445
00:42:05,120 --> 00:42:08,040
Du burde informert meg om dette.
446
00:42:08,200 --> 00:42:11,120
Jeg trodde Ayda gjorde det.
447
00:42:11,280 --> 00:42:14,560
Kan vi ta dette senere?
448
00:42:15,920 --> 00:42:17,720
Vet du hvorfor du er her?
449
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Nei, men jeg håper ikke
at jeg er mistenkt for noe.
450
00:42:21,760 --> 00:42:24,400
Du forhøres opplysningsvis.
451
00:42:24,560 --> 00:42:28,280
Hvis jeg er mistenkt,
vil jeg ha med broren hennes.
452
00:42:29,480 --> 00:42:33,040
Det visste du ikke?
Broren hennes jobber for meg.
453
00:42:33,200 --> 00:42:35,680
Du er vel Alexandra Beijer?
454
00:42:36,680 --> 00:42:41,600
Du er her fordi vi vil vite mer om
din kobling til Ingmar Löfgren.
455
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
En jævlig god advokat.
456
00:42:44,000 --> 00:42:49,280
-Jeg regner med at du kjenner Ingmar.
-Ja, jeg kjenner Ingmar.
457
00:42:49,440 --> 00:42:53,840
For noen år siden eide han restaurant
Svea, nå restaurant Paesan.
458
00:42:54,000 --> 00:42:59,400
-Da anmeldte han deg.
-Ja, men han trakk anmeldelsen.
459
00:42:59,560 --> 00:43:03,480
-Og hvorfor gjorde han det?
-Hvorfor han anmeldte meg?
460
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
Han var sur og ville hevne seg.
461
00:43:06,840 --> 00:43:09,120
Hva var han sur på?
462
00:43:09,280 --> 00:43:12,920
Hvorfor ringer du ikke til din bror?
Han kan fortelle.
463
00:43:13,080 --> 00:43:17,440
Han tok saken og rev den i småbiter.
464
00:43:17,600 --> 00:43:20,840
Det er ingenting igjen.
465
00:43:22,880 --> 00:43:27,000
Og ærlig talt er jeg usikker på
hvorfor jeg er her.
466
00:43:27,160 --> 00:43:31,080
Men hvis det ikke er mer,
vil jeg gjerne gå.
467
00:43:32,240 --> 00:43:36,640
-Ja. Har du flere spørsmål?
-Nei.
468
00:43:37,680 --> 00:43:40,400
Vær så god.
469
00:43:46,800 --> 00:43:51,600
Ok, jeg burde snakket med deg,
men jeg trodde Ayda hadde gjort det.
470
00:43:51,760 --> 00:43:55,120
Hvorfor skulle jeg
holde deg utenfor dette?
471
00:43:55,280 --> 00:43:59,240
Det var en miss i kommunikasjonen,
og det beklager jeg.
472
00:44:00,760 --> 00:44:03,200
Du har ikke sagt noe om broren din.
473
00:44:03,360 --> 00:44:06,040
Han er advokat.
Det er ingen hemmelighet-
474
00:44:06,200 --> 00:44:09,640
-at han representerer
folk vi vil se bak lås og slå.
475
00:44:09,800 --> 00:44:12,400
Dukker han opp i vår sak,
betyr det noe.
476
00:44:12,560 --> 00:44:16,400
At han har forsvart noen i utkanten
av etterforskningen,-
477
00:44:16,560 --> 00:44:18,680
-gjør ham ikke innblandet.
478
00:44:18,840 --> 00:44:22,480
Jeg trodde du hadde
kommet over dette.
479
00:44:22,640 --> 00:44:26,480
Men du kan fortsatt ikke akseptere
at jeg er sjefen din.
480
00:44:36,360 --> 00:44:39,200
-Hei.
-Klas?
481
00:44:42,520 --> 00:44:46,560
Den stillingen...
Er den fortsatt ledig?
482
00:44:46,720 --> 00:44:50,320
Sa ikke du
at du ikke var interessert?
483
00:44:50,480 --> 00:44:55,080
-Ja, men...
-Men nå finnes det en åpning.
484
00:44:55,240 --> 00:44:59,360
Hvorfor har du ombestemt deg?
485
00:44:59,520 --> 00:45:01,040
Er det viktig?
486
00:45:01,200 --> 00:45:07,240
Ja, er du litt ubesluttsom?
487
00:45:07,400 --> 00:45:09,840
Jeg har ikke oppfattet deg sånn.
488
00:45:11,120 --> 00:45:14,680
Etter at vi pratet, har jeg tenkt.
489
00:45:14,840 --> 00:45:19,240
På om du virkelig holder ut
med Alex Beijer, eller?
490
00:45:19,400 --> 00:45:23,600
Steinar, jeg vil ha deg.
Og du skal vite-
491
00:45:23,760 --> 00:45:26,880
-at dette er en stilling
med mulig... Nei.
492
00:45:27,040 --> 00:45:30,920
Med trolig forfremmelse
til avdelingssjef.
493
00:45:31,080 --> 00:45:33,920
-Hvordan lyder det?
-Jævlig bra.
494
00:45:34,080 --> 00:45:36,280
Ikke så dumt, nei.
495
00:45:38,680 --> 00:45:41,320
Her er en Maria Rydberg.
496
00:45:41,480 --> 00:45:43,400
-Bor hun på Söder?
-Nei.
497
00:45:43,560 --> 00:45:48,320
Jeg har en Maria Andersson.
Hun var der én gang i uke fem,-
498
00:45:48,480 --> 00:45:51,200
-og én gang i uke seks.
499
00:45:51,360 --> 00:45:53,320
-Bor hun på Söder?
-Ja.
500
00:45:53,480 --> 00:45:57,440
Det var torsdag begge gangene.
501
00:45:57,600 --> 00:46:02,840
Torsdag uke sju,
Mia Jungman. Folkungagatan.
502
00:46:03,000 --> 00:46:07,720
Alle Söders Miaer og Mariaer
elsker visst Paesan.
503
00:46:12,240 --> 00:46:16,440
Har du merket at stemningen
har vært litt laber i det siste?
504
00:46:16,600 --> 00:46:19,880
Ja, virkelig. Det er kjempeslitsomt.
505
00:46:20,040 --> 00:46:25,600
Ja. Men... Jeg tror det går bra.
506
00:46:25,760 --> 00:46:29,760
-Det handler ikke om oss.
-Nei, det handler om Steinar.
507
00:46:29,920 --> 00:46:34,480
Han er jo helt...
Jeg vet ikke, helt ute av balanse.
508
00:46:36,280 --> 00:46:40,040
-Ja, jeg vet ikke.
-Han har nok problemer hjemme.
509
00:46:41,040 --> 00:46:44,280
-Tror du det?
-Ja. Hva tror du?
510
00:46:45,280 --> 00:46:48,960
Nei... Hvorfor spør du meg?
511
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
Siden det var du som tok det opp.
512
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
Jeg begynte ikke å snakke om det.
Det var du som sa Steinar.
513
00:46:56,240 --> 00:46:59,920
Jeg sa bare
at det var dårlig stemning.
514
00:47:01,440 --> 00:47:06,720
Her er enda en Maria.
Rydberg. Hun igjen, ja...
515
00:47:07,800 --> 00:47:11,160
Da har vi 108 Mariaer og Miaer-
516
00:47:11,320 --> 00:47:15,080
-som har betalt med kredittkort
på Paesan i den perioden.
517
00:47:15,240 --> 00:47:19,160
-Hvor mange av dem bor på Söder?
-26 stykker.
518
00:47:19,320 --> 00:47:23,640
Om vi holder oss rundt
restaurant Paesan, da?
519
00:47:24,680 --> 00:47:28,400
12 stykker. Da er vi innenfor
en radius på 500 meter.
520
00:47:28,560 --> 00:47:33,560
Greit. Da begynner vi med de 12.
521
00:47:44,320 --> 00:47:47,600
-Heidi?
-Pappa?
522
00:47:47,760 --> 00:47:52,560
Hei, Grete! Er det deg?
Hvordan går det?
523
00:47:52,720 --> 00:47:55,840
Jeg savner deg.
524
00:47:57,520 --> 00:48:02,800
Og jeg savner deg òg.
Men dere har det gøy, ikke sant?
525
00:48:02,960 --> 00:48:06,040
-Nå kommer mamma.
-Ok.
526
00:48:06,200 --> 00:48:10,360
-Ja?
-Hei. Det var Grete som ringte.
527
00:48:10,520 --> 00:48:14,080
Jeg vil at du spør mamma først, ok?
528
00:48:14,240 --> 00:48:17,520
Det er bedre om vi
ikke har kontakt akkurat nå.
529
00:48:17,680 --> 00:48:19,880
Om vi bare får være i fred.
530
00:48:20,040 --> 00:48:24,120
Jeg vet at jeg trenger det nå.
531
00:48:25,160 --> 00:48:28,440
Men det var Grete som ringte,
sa jeg jo.
532
00:48:28,600 --> 00:48:31,520
Jeg sier bare hva jeg føler.
533
00:48:33,000 --> 00:48:36,160
Det er for helvete ikke min skyld
at hun ringer.
534
00:48:36,320 --> 00:48:39,280
Du får gjemme bort den jævla...
535
00:48:40,320 --> 00:48:42,560
Unnskyld.
536
00:48:44,040 --> 00:48:46,160
Unnskyld.
537
00:48:48,680 --> 00:48:53,360
Steinar, jeg vil deg ingenting vondt.
Det forstår du vel?
538
00:48:58,760 --> 00:49:00,880
Hallo?
539
00:49:02,320 --> 00:49:05,160
Er du der? Hallo?
540
00:49:11,320 --> 00:49:16,000
Da jeg fortalte at jeg hadde
satt inn pengene på kontoen din,-
541
00:49:16,160 --> 00:49:21,960
-reagerte du knapt. Er ikke
investeringen aktuell lenger?
542
00:49:22,120 --> 00:49:24,760
Jeg sa takk. Hørte du ikke det?
543
00:49:24,920 --> 00:49:27,200
-Jo.
-Jeg kan takke en gang til.
544
00:49:27,360 --> 00:49:30,320
Tusen takk. Jeg er veldig takknemlig.
545
00:49:30,480 --> 00:49:33,160
Jeg mente det ikke sånn.
546
00:49:36,240 --> 00:49:38,720
Jeg vet at vi ikke
skal snakke jobb...
547
00:49:38,880 --> 00:49:41,560
Vær forsiktig nå.
548
00:49:41,720 --> 00:49:45,400
Har du representert en mann
som heter William Jensen?
549
00:49:45,560 --> 00:49:51,920
Det var ikke et spørsmål. Du har
sjekket at han har vært klienten min.
550
00:49:52,080 --> 00:49:57,560
Er det et slags spill du spiller?
En avhørsteknikk?
551
00:50:00,280 --> 00:50:03,880
Hva er det du lurer på
om William Jensen?
552
00:50:04,040 --> 00:50:07,280
Jeg har en komplisert etterforskning.
553
00:50:07,440 --> 00:50:10,840
Vi prøver å snu hver eneste stein.
554
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Så etterforskningen går ikke bra?
555
00:50:16,680 --> 00:50:21,040
-Har dere funnet det vitnet ennå?
-Nei.
556
00:50:27,080 --> 00:50:29,920
Har du noe å komme med nå?
557
00:50:30,080 --> 00:50:32,520
Jeg har jo fikset hans 400.000.
558
00:50:32,680 --> 00:50:35,560
-Han vil ikke ha dem.
-Det driter jeg i.
559
00:50:35,720 --> 00:50:38,520
Du har ikke skjønt noe.
560
00:50:38,680 --> 00:50:40,760
Jeg skal bare prate med ham.
561
00:50:44,040 --> 00:50:45,800
-Ja, men jeg tar dem.
-Hva?
562
00:50:45,960 --> 00:50:49,720
-Jeg tar pengene.
-Faen, hold kjeft nå.
563
00:50:53,800 --> 00:50:56,560
Jeg tar dem.
564
00:50:56,720 --> 00:50:59,000
Hei. Takk.
565
00:51:03,200 --> 00:51:04,880
Noe nytt?
566
00:51:06,280 --> 00:51:09,880
-Jeg har fikset pengene dine.
-Jeg vil ikke ha penger.
567
00:51:10,040 --> 00:51:13,000
Jeg vil ha informasjon.
568
00:51:13,160 --> 00:51:15,920
-Det er jo 400.000.
-Det blåser jeg i.
569
00:51:16,080 --> 00:51:21,040
-Jeg vil vite hva politiet vet.
-De har ingenting.
570
00:51:21,200 --> 00:51:25,160
-De har jo ingenting!
-Hold kjeft og ikke bland deg!
571
00:51:26,400 --> 00:51:28,960
Lyver du for meg?
572
00:51:29,120 --> 00:51:34,200
-Vil du at jeg skal dikte opp noe?
-Nei, du skal tenke deg om.
573
00:51:34,360 --> 00:51:37,040
Det er et vitne som de ikke finner.
574
00:51:37,200 --> 00:51:41,280
Hva slags vitne?
En kvinne? 30 år? Mørkhåret?
575
00:51:41,440 --> 00:51:45,080
-Jeg vet ikke.
-Finn ut hva hun heter.
576
00:51:45,240 --> 00:51:48,320
-Jeg aner ikke.
-Gi meg navn og adresse!
577
00:51:48,480 --> 00:51:51,240
-Jeg kan ikke!
-De har ingenting!
578
00:51:51,400 --> 00:51:55,120
Hold kjeft! Finn ut hvor hun bor...
579
00:51:55,280 --> 00:51:59,760
Hæ? Faen!
580
00:51:59,920 --> 00:52:05,120
Jeg hater deg! Fy faen!
Du herser med meg som en jævla hund!
581
00:52:05,280 --> 00:52:08,600
Du er med på dette...
582
00:52:14,040 --> 00:52:16,000
For helvete...
583
00:52:16,160 --> 00:52:20,760
Hva? Ned med hendene.
Det var selvforsvar!
584
00:52:22,520 --> 00:52:24,800
Du så det selv!
585
00:52:32,000 --> 00:52:35,320
Slapp av. Rolig.
586
00:52:36,920 --> 00:52:39,280
Ta deg sammen.
587
00:52:40,800 --> 00:52:46,400
Vet du hva dette er?
Mordvåpenet fra restauranten.
588
00:52:53,160 --> 00:52:57,400
Nå har vi oppklart drapet.
589
00:52:57,560 --> 00:53:00,880
Restaurantdrapet er oppklart.
590
00:53:02,960 --> 00:53:08,920
Flytt ham.
Kom igjen! Fjern ham!
591
00:53:10,600 --> 00:53:13,720
Du er nødt til å ta deg sammen nå.
592
00:53:15,480 --> 00:53:19,240
Vi skal ha tak i det vitnet.
Sånn er det bare.
593
00:53:20,040 --> 00:53:25,680
Det var Simon som skjøt Agutoli.
594
00:53:25,840 --> 00:53:31,200
Vår eneste bekymring nå,
er det jævla vitnet.
595
00:53:32,560 --> 00:53:36,400
-Hun holder seg unna.
-Hun kan komme på andre tanker.
596
00:53:40,920 --> 00:53:45,200
Hun så på meg, som om hun
naglet meg fast i hodet sitt.
597
00:53:47,440 --> 00:53:50,200
Du kommer til å drepe meg også.
598
00:53:51,720 --> 00:53:58,160
Paul, du kommer alltid til
å være litt redd. Sånn er det bare.
599
00:53:58,320 --> 00:54:02,840
Med tiden vil du lære
å leve med det. Ok?
600
00:54:04,160 --> 00:54:06,360
Ta det rolig.
601
00:54:39,360 --> 00:54:42,920
Hei. Har det skjedd noe?
602
00:54:43,080 --> 00:54:47,480
-Kan jeg bo hos deg en stund?
-Selvsagt.
603
00:55:05,040 --> 00:55:08,160
Hei. Hvem er det?
604
00:55:08,320 --> 00:55:11,320
-Gita?
-Ja?
605
00:55:14,240 --> 00:55:16,560
Hei. Vet vi hvem det er?
606
00:55:16,720 --> 00:55:23,120
Simon Järvi, 32 år.
Drept med ett skudd på kloss hold.
607
00:55:23,280 --> 00:55:27,640
-Er det hans bil?
-Du får spørre Transportstyrelsen.
608
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
For noen dager siden ble Simon Järvi
frikjent i en overfallssak.
609
00:55:40,600 --> 00:55:46,080
Han ble representert av
min bror Paul Beijer.
610
00:55:46,240 --> 00:55:49,680
Ja... Verden er liten.
611
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Kanskje vi burde
ta en prat med broren din,-
612
00:55:54,440 --> 00:55:58,880
-for å få et litt tydeligere bilde
av denne Simon.
613
00:55:59,040 --> 00:56:03,840
Absolutt.
Jeg ber ham komme hit. Noe mer?
614
00:56:04,000 --> 00:56:08,480
Når det gjelder de 12 Miaer og
Mariaer som bor ved restauranten,-
615
00:56:08,640 --> 00:56:13,160
-har vi bilder av dem. Servitøren
kommer i dag og ser på dem.
616
00:56:13,320 --> 00:56:16,360
Vi kan koke ned listen
før vi tar kontakt.
617
00:56:16,520 --> 00:56:20,000
Når det gjelder denne samtalen
med broren din...
618
00:56:20,160 --> 00:56:24,240
-Da er jeg selvsagt ikke til stede.
-Nei.
619
00:56:41,640 --> 00:56:45,080
Hei. Hvordan går det?
620
00:56:45,240 --> 00:56:49,400
Ja, det er vel...
Det er fælt. Man blir berørt.
621
00:56:49,560 --> 00:56:51,440
Er du overrasket?
622
00:56:51,600 --> 00:56:55,560
Man forventer ikke at en
man har jobbet med skal bli drept.
623
00:56:55,720 --> 00:56:59,080
-Men...?
-Hei.
624
00:56:59,240 --> 00:57:02,200
Du skal få snakke med
kollegaene mine.
625
00:57:02,360 --> 00:57:06,120
-Steinar Hovland.
-Hei. Paul Beijer.
626
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
Vi ses senere.
627
00:57:12,040 --> 00:57:15,680
Hvordan vil du beskrive Simon Järvi?
628
00:57:15,840 --> 00:57:20,560
Det er vanskelig...
Sjarmerende, vil jeg si.
629
00:57:20,720 --> 00:57:23,160
Og på den andre siden?
630
00:57:23,320 --> 00:57:27,520
Det var som om aggressiviteten
lå og lurte. Det svingte fort.
631
00:57:27,680 --> 00:57:29,960
-Ble han voldelig?
-Ikke mot meg.
632
00:57:30,120 --> 00:57:34,240
Men det var heller ikke noe
jeg forsøkte å lokke fram.
633
00:57:35,640 --> 00:57:38,600
Det høres ut som
jeg beskriver en varulv.
634
00:57:38,760 --> 00:57:41,840
Han kunne plutselig bli veldig sint.
635
00:57:42,000 --> 00:57:46,640
Han ble anklaget for grov
mishandling. Hva kan du si om saken?
636
00:57:46,800 --> 00:57:51,520
Hva skal man si?
At alle fortjener et forsvar.
637
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
-Var han skyldig?
-Han ble jo frikjent.
638
00:57:54,880 --> 00:57:58,480
Tilsto han for deg
at han var skyldig?
639
00:57:58,640 --> 00:58:00,200
Ja.
640
00:58:00,360 --> 00:58:03,400
Vil du beskrive ham som
en farlig person?
641
00:58:03,560 --> 00:58:08,720
Han gjorde meg usikker. Ja.
Men jeg vet at han var bevæpnet.
642
00:58:08,880 --> 00:58:11,080
Med pistol?
643
00:58:11,240 --> 00:58:15,640
Ja, han viftet med den en gang.
Jeg ble dritforbanna.
644
00:58:15,800 --> 00:58:20,280
-Tror du at han truet folk med den?
-Det kan jeg ikke svare på.
645
00:58:20,440 --> 00:58:27,120
Det vet jeg ikke.
Men det skulle ikke forbause meg.
646
00:58:27,280 --> 00:58:30,480
Merket du om han hadde noen fiender?
647
00:58:30,640 --> 00:58:35,040
Er man kriminell, som han var,
har man mange fiender.
648
00:58:37,520 --> 00:58:40,120
I de kretsene er de overalt.
649
00:58:40,280 --> 00:58:45,160
Gjør du en feil, eller sier noe feil,
blir din venn en fiende.
650
00:59:05,280 --> 00:59:08,440
-Det er hun.
-Mia Andersson?
651
00:59:08,600 --> 00:59:11,960
Ja, jeg er nesten sikker.
652
00:59:12,120 --> 00:59:16,960
-Bondegatan.
-Bra. Takk skal du ha.
653
00:59:17,120 --> 00:59:19,680
-Jeg følger deg ut.
-Ja.
654
00:59:21,920 --> 00:59:27,800
Det er én ting jeg ikke får til
å stemme angående William Jensen.
655
00:59:27,960 --> 00:59:30,920
-Jensen? Igjen?
-Dere har jo jobbet sammen.
656
00:59:31,080 --> 00:59:34,200
Ja, som jeg sa.
657
00:59:34,360 --> 00:59:37,320
-Hva gjorde du i bilen hans?
-Hva?
658
00:59:37,480 --> 00:59:41,720
Da du skulle ta T-banen hjem,
hoppet du i stedet inn i en bil.
659
00:59:41,880 --> 00:59:45,440
-En venn kjørte tilfeldigvis forbi.
-Det er ikke sant.
660
00:59:45,600 --> 00:59:48,120
Hva er det som ikke er sant?
661
00:59:48,280 --> 00:59:52,040
Bilen er registrert
på William Jensen.
662
00:59:53,080 --> 00:59:54,800
Har du undersøkt det?
663
00:59:54,960 --> 00:59:59,400
Du sa at du skulle ta T-banen,
men hoppet inn i en bil.
664
00:59:59,560 --> 01:00:03,880
-Jeg noterte registreringsnummeret.
-Normale folk gjør ikke sånt.
665
01:00:04,040 --> 01:00:07,920
Man gransker ikke sin bror,
som om han var en forbryter!
666
01:00:08,080 --> 01:00:11,160
-Jeg syntes det var rart.
-Rart?!
667
01:00:11,320 --> 01:00:14,440
-Hva gjorde du der?
-Vi har jobbet sammen!
668
01:00:14,600 --> 01:00:17,960
Hvem kjørte? Var det Simon Järvi?
669
01:00:20,960 --> 01:00:23,880
-Det gikk bra.
-Har du nyheter?
670
01:00:24,040 --> 01:00:27,760
Jeg skal sjekke en ting,
så hører du fra meg.
671
01:00:27,920 --> 01:00:29,600
Hallo?
672
01:00:30,840 --> 01:00:34,960
Jævla idiot.
Pokker, jeg er så lei av ham!
673
01:01:01,200 --> 01:01:04,600
Hva ville du gjort?
674
01:01:06,120 --> 01:01:07,680
De burer ham vel inne?
675
01:01:07,840 --> 01:01:12,240
Og så kommer han ut.
Og sånne folk har venner.
676
01:01:12,400 --> 01:01:15,800
Hvem skal beskytte deg?
Tror du politiet gjør det?
677
01:01:15,960 --> 01:01:19,040
-Så jeg skal være stille?
-Jeg hadde vært det.
678
01:01:42,920 --> 01:01:49,680
-Jeg må snakke med deg.
-Sett deg.
679
01:01:53,560 --> 01:01:55,640
Det gjelder broren min.
680
01:01:55,800 --> 01:01:59,560
Jeg burde egentlig sagt dette
for flere dager siden.
681
01:02:35,280 --> 01:02:38,520
Kan du lukke døra, Oskar?
682
01:02:45,520 --> 01:02:49,120
Jeg vil
at du overtar etterforskningen.
683
01:02:50,200 --> 01:02:56,080
Vi har kommet fram til at Alex' bror
Paul Beijers arbeid-
684
01:02:56,240 --> 01:02:59,440
-med Simon Järvi og William Jensen-
685
01:02:59,600 --> 01:03:03,800
-gjør at hun må finne på noe annet
inntil videre.
686
01:03:03,960 --> 01:03:08,160
Vi vil ikke risikere
å bli anklaget for inhabilitet.
687
01:03:09,120 --> 01:03:13,080
Jeg er ikke helt med her.
Hva har Paul Beijer gjort?
688
01:03:13,240 --> 01:03:15,280
Han representerte jo både...
689
01:03:15,440 --> 01:03:18,840
Det vet vi.
Men hva har det med Alex å gjøre?
690
01:03:19,000 --> 01:03:22,200
-De er jo søsken.
-Hva har Alex gjort?
691
01:03:23,200 --> 01:03:26,640
Man kan vel si at søskenskapet-
692
01:03:26,800 --> 01:03:30,240
-bidro til å påvirke
dømmekraften hennes litt,-
693
01:03:30,400 --> 01:03:34,520
-da det kom en opplysning.
694
01:03:34,680 --> 01:03:39,680
-Og på ren svensk?
-På ren svensk: Du overtar.
695
01:03:41,600 --> 01:03:43,640
Ayda?
696
01:03:43,800 --> 01:03:48,880
Ja. Vi fikk nettopp rapporten
fra teknikerne-
697
01:03:49,040 --> 01:03:53,760
-angående våpenet
som ble funnet på Simon Järvi.
698
01:03:53,920 --> 01:03:56,920
Våpenet drepte Pavle Agutoli.
699
01:03:57,080 --> 01:04:00,080
Jeg ba dem se spesielt
på den koblingen,-
700
01:04:00,240 --> 01:04:03,200
-for jeg var bekymret for
at mordet i Årsta-
701
01:04:03,360 --> 01:04:05,960
-var et svar på mordet
på restauranten.
702
01:04:06,120 --> 01:04:08,880
-Har vi en drept morder?
-Det ser sånn ut.
703
01:04:09,040 --> 01:04:12,800
Da må vi virkelig
få tak i Mia Andersson.
704
01:04:12,960 --> 01:04:18,480
Kommer Simon Järvis signalement ut,
blir hennes forklaring verdiløs.
705
01:04:18,640 --> 01:04:22,440
Allikevel... Vi må vite
hvilken informasjon-
706
01:04:22,600 --> 01:04:28,080
-Alex hadde, som hun feilbedømte.
Uansett hva hun har gjort galt,-
707
01:04:28,240 --> 01:04:31,720
-må vi for etterforskningens skyld
få vite det.
708
01:04:31,880 --> 01:04:34,720
Simon kjørte rundt
i William Jensens bil,-
709
01:04:34,880 --> 01:04:40,200
-minst én gang
med Paul Beijer som passasjer.
710
01:04:40,360 --> 01:04:43,960
Det har Alex visst en stund.
711
01:04:45,040 --> 01:04:48,200
Jeg skulle hatt bilen tilbake
for lenge siden.
712
01:04:48,360 --> 01:04:52,400
Jeg ringte ham flere ganger,
men ingenting skjedde.
713
01:04:52,560 --> 01:04:56,160
Hva tenker du om
at han er blitt drept?
714
01:04:57,200 --> 01:05:02,120
Simon var kriminell.
Han omgikk noen farlige typer.
715
01:05:03,200 --> 01:05:06,480
-Også deg.
-Han jobbet for meg, ja.
716
01:05:06,640 --> 01:05:08,440
Med hva?
717
01:05:09,560 --> 01:05:13,080
Som sjåfør. Derfor hadde han bilen.
718
01:05:13,240 --> 01:05:17,800
Hver gang jeg ringte, sa han:
"Ja, ja. Du skal få den."
719
01:05:17,960 --> 01:05:19,320
Jeg fikk den aldri.
720
01:05:19,480 --> 01:05:22,560
Hvilke farlige typer omgikk han med?
721
01:05:22,720 --> 01:05:26,480
Sånne folk du ikke tar med hjem
til mamma og pappa.
722
01:05:26,640 --> 01:05:30,600
Slike som presser folk for penger.
723
01:05:31,680 --> 01:05:34,320
Jeg er vanligvis god til å lese folk.
724
01:05:35,400 --> 01:05:40,320
Og jeg trodde
at Simon var en real kar.
725
01:05:42,080 --> 01:05:44,440
Der tok jeg feil.
726
01:05:49,040 --> 01:05:53,520
I nyhetene kl. 12:
Restaurantdrapet er løst,-
727
01:05:53,680 --> 01:05:58,960
-ifølge politikilder. 32-åringen som
ble funnet død i Stockholm,-
728
01:05:59,120 --> 01:06:03,600
-skal være gjerningsmannen
som politiet har jaktet på.
729
01:06:03,760 --> 01:06:06,800
Mannen er en tidligere dømt
yrkeskriminell,-
730
01:06:06,960 --> 01:06:09,960
-som har figurert
i flere etterforskninger.
731
01:06:16,560 --> 01:06:18,840
-Hva skjer?
-Vitnet ringte.
732
01:06:19,000 --> 01:06:23,280
-Hun vil snakke, men ikke komme hit.
-Jeg og Martin...
733
01:06:23,440 --> 01:06:26,600
...var enige om
at jeg måtte tas av saken.
734
01:06:26,760 --> 01:06:31,920
Du sa at det er en fin grense mellom
å være ukonvensjonell og dårlig.
735
01:06:32,080 --> 01:06:36,680
Jeg burde handlet annerledes,
men jeg så ikke sammenhengen tidsnok.
736
01:06:36,840 --> 01:06:39,640
Greit.
737
01:06:41,960 --> 01:06:45,720
Dette funker ikke.
Situasjonen mellom deg og Alex.
738
01:06:45,880 --> 01:06:47,360
Jeg vet det.
739
01:06:48,440 --> 01:06:51,720
-Hva skal du gjøre med det?
-Det løser seg.
740
01:06:51,880 --> 01:06:57,280
-Hvordan?
-Snart...så løser det seg.
741
01:07:22,120 --> 01:07:24,720
Han var på vei ut. Og så stoppet han.
742
01:07:24,880 --> 01:07:27,160
-Hvorfor?
-Det vet jeg ikke.
743
01:07:27,320 --> 01:07:30,680
Nei. Og så?
744
01:07:30,840 --> 01:07:35,360
Så gikk han tilbake til bordet,
tror jeg. Og så smalt det.
745
01:07:35,520 --> 01:07:38,240
Så du ansiktet hans?
746
01:07:40,240 --> 01:07:44,920
Det høres ut som du burde gjort det.
Gjorde du det?
747
01:07:45,080 --> 01:07:48,240
Jeg burde vel ha gjort det.
Men det...
748
01:07:49,920 --> 01:07:53,920
Det blir liksom ikke...tydelig.
749
01:07:54,080 --> 01:07:57,520
Men han var middels høy?
Noe mer?
750
01:07:57,680 --> 01:08:00,560
Var han kraftig? Slank?
751
01:08:00,720 --> 01:08:04,560
Hår? Hadde han skjegg?
Alder? Hva som helst.
752
01:08:07,000 --> 01:08:11,080
-Hvor gammel var han?
-30.
753
01:08:11,240 --> 01:08:14,880
-Er du sikker?
-Nei, 35.
754
01:08:16,080 --> 01:08:19,760
Kan du komme inn i morgen
og se på noen bilder?
755
01:08:19,920 --> 01:08:23,560
-For å identifisere ham.
-Absolutt.
756
01:08:33,360 --> 01:08:35,120
Hvorfor ombestemte du deg?
757
01:08:35,280 --> 01:08:39,480
Hvorfor bestemte du deg
plutselig for å ta kontakt?
758
01:08:39,640 --> 01:08:45,480
Jeg snakket med Sylvia, naboen min.
Og det føltes feil å tie.
759
01:08:48,960 --> 01:08:50,720
Takk.
760
01:09:16,280 --> 01:09:18,000
Hva tror du?
761
01:09:18,160 --> 01:09:22,800
Det er trygt å vitne
når skylden ligger på en død mann.
762
01:09:22,960 --> 01:09:26,120
En død mann er ingen trussel.
763
01:09:26,280 --> 01:09:29,280
Det ligger på nettet. Om Simon Järvi.
764
01:09:29,440 --> 01:09:32,440
-Allerede?
-Hun kan ha lest det.
765
01:09:35,200 --> 01:09:39,640
Men likevel. Vi har et drapsvåpen
med Simon Järvis fingeravtrykk.
766
01:09:39,800 --> 01:09:43,400
Et nøkkelvitne snakker om
en mann i 35-årsalderen.
767
01:09:43,560 --> 01:09:46,520
Det er sant. Men hvem drepte Simon?
768
01:09:51,480 --> 01:09:53,640
Det er min kone.
769
01:09:53,800 --> 01:09:57,680
-Er det deg eller Grete?
-Nå er det meg.
770
01:09:57,840 --> 01:10:02,160
-Hvordan har du det?
-Det er som det er.
771
01:10:02,320 --> 01:10:09,640
-Det er jo det. Men Oslo, da?
-Oslo er fint.
772
01:10:09,800 --> 01:10:12,480
-Steinar...
-Ja?
773
01:10:13,840 --> 01:10:16,160
-Jeg må være her lenger.
-Hva?
774
01:10:16,320 --> 01:10:20,600
Ungene har jo sommerferie,
og jeg trenger å være her lenger.
775
01:10:20,760 --> 01:10:23,600
Du vet allerede nå
at en uke ikke er nok?
776
01:10:23,760 --> 01:10:27,000
Er det fordi du har møtt Geir?
777
01:10:27,160 --> 01:10:31,720
Ja eller nei?
Vet du hva? Ikke svar.
778
01:10:31,880 --> 01:10:34,720
Det har vel ikke jeg
noe med å gjøre.
779
01:10:34,880 --> 01:10:37,760
Steinar, det er ikke sånn at...
780
01:10:37,920 --> 01:10:41,760
Vi snakkes mer i kveld.
Nå må jeg jobbe.
781
01:10:47,440 --> 01:10:51,800
Ja, der fikk du en bit virkelighet
som du ikke hadde bedt om.
782
01:10:51,960 --> 01:10:55,080
-Jeg er lei for det.
-Ikke vær det.
783
01:10:55,240 --> 01:11:00,240
Jeg er ikke så lei meg eller
overrasket som jeg burde være.
784
01:11:00,400 --> 01:11:05,320
-Det er vel bra?
-Er det?
785
01:11:05,480 --> 01:11:09,720
Jeg forstår jo hvorfor
du har vært litt ute av balanse.
786
01:11:30,960 --> 01:11:33,280
Hei. Jeg skulle akkurat ringe deg.
787
01:11:33,440 --> 01:11:36,240
Hvor er du? Hvorfor svarer du ikke?
788
01:11:36,400 --> 01:11:39,120
Jeg er på en pizzeria på Söder.
789
01:11:40,120 --> 01:11:42,320
Hvilken pizzeria?
790
01:11:42,480 --> 01:11:44,120
Ja, eller...
791
01:11:44,280 --> 01:11:46,280
Har du nyheter?
792
01:11:47,520 --> 01:11:49,560
Napoli. Men du...
793
01:11:49,720 --> 01:11:51,320
-Jeg kommer.
-Nei!
794
01:11:51,480 --> 01:11:55,480
-Jo. Jeg kommer nå.
-Du trenger ikke å komme hit.
795
01:11:57,160 --> 01:12:01,000
-Har du navnet hennes?
-Nei.
796
01:12:02,440 --> 01:12:06,400
-Vent der. Jeg kommer nå.
-William!
797
01:12:41,320 --> 01:12:43,720
Alex?
798
01:12:45,160 --> 01:12:49,120
Vi kan ikke ha det sånn.
Men snart er det over, ok?
799
01:12:49,280 --> 01:12:52,680
-Hva er det som snart er over?
-Jeg slutter.
800
01:12:54,160 --> 01:12:58,080
-Du slutter?
-Ikke som politimann, men...
801
01:12:59,520 --> 01:13:01,920
-Jeg bytter avdeling.
-For min skyld?
802
01:13:02,080 --> 01:13:04,640
For alles.
803
01:13:05,680 --> 01:13:09,240
Du... Jeg er lei meg for
at det ble som det ble.
804
01:13:09,400 --> 01:13:12,640
Jeg driter i
at det ikke er din etterforsking.
805
01:13:12,800 --> 01:13:16,360
-Vi snakket med vitnet, og hun...
-Paul.
806
01:13:16,520 --> 01:13:20,800
-Jeg må bli fri fra dette nå.
-Hva er det som skjer?
807
01:13:20,960 --> 01:13:24,040
Hør nøye etter nå. Ikke avbryt meg.
808
01:13:24,200 --> 01:13:30,120
William Jensen drepte Pavle Agutoli
og Simon Järvi. Forstått?
809
01:13:30,280 --> 01:13:34,120
-Han er her snart.
-Hold deg unna ham.
810
01:13:34,280 --> 01:13:38,000
-Jeg skal få ham til å snakke.
-Hold deg unna, sier jeg.
811
01:13:39,360 --> 01:13:42,680
-Hvor er du nå?
-Utenfor vitnets leilighet.
812
01:13:42,840 --> 01:13:46,200
-Nå kommer han.
-Paul, du...
813
01:13:46,360 --> 01:13:49,280
Det er William Jensen.
Paul er med ham nå.
814
01:13:49,440 --> 01:13:51,240
Ok, kom igjen.
815
01:14:02,400 --> 01:14:05,520
-Fikk du navnet hennes?
-Nei.
816
01:14:09,360 --> 01:14:11,360
-Bor hun her?
-Ja.
817
01:14:11,520 --> 01:14:14,240
Men det er ingen hjemme,
så vi kan dra.
818
01:14:17,080 --> 01:14:20,520
Hvordan kunne han vite hvem hun er?
819
01:14:31,960 --> 01:14:33,520
Er det henne?
820
01:14:33,680 --> 01:14:37,440
Det er siste gang du lyver for meg.
Skjønner du det?
821
01:14:37,600 --> 01:14:39,520
Ja.
822
01:14:57,640 --> 01:15:01,320
-Hvem er dere?
-Politiet. Vi søker Mia Andersson.
823
01:15:01,480 --> 01:15:03,480
-Vet du hvem det er?
-Ja.
824
01:15:03,640 --> 01:15:05,560
Vet du hvor hun er?
825
01:18:41,280 --> 01:18:43,720
Hei.
826
01:19:17,440 --> 01:19:20,560
-Stopp! Det holder nå.
-Hva driver du med?
827
01:19:20,720 --> 01:19:25,240
Om du slutter nå, kan jeg
forsvare deg. Men da må du slutte nå.
828
01:19:25,400 --> 01:19:28,320
-Hva? Flytt deg.
-Jeg har ringt politiet.
829
01:19:29,760 --> 01:19:32,280
De er på vei hit nå. Det er over.
830
01:19:33,520 --> 01:19:37,040
Så jævlig dum du er.
831
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
-Flytt deg.
-Nei.
832
01:19:46,720 --> 01:19:48,360
-Flytt deg!
-Nei!
833
01:20:04,360 --> 01:20:06,560
Hvor er han?
834
01:20:49,640 --> 01:20:51,640
Mia...
835
01:20:53,600 --> 01:20:55,760
Mia!
836
01:20:55,920 --> 01:20:58,480
Er du med meg?
837
01:21:19,040 --> 01:21:21,320
Kom.
838
01:22:44,480 --> 01:22:48,440
Politi! Slipp våpenet! Slipp våpenet!
839
01:22:52,160 --> 01:22:55,520
Slipp det ned! Nå, sa jeg!
840
01:22:57,960 --> 01:23:01,760
Snu deg!
841
01:23:05,760 --> 01:23:07,680
Ned!
842
01:23:29,360 --> 01:23:32,080
Da ses vi i retten likevel.
843
01:23:54,240 --> 01:23:59,360
-Går det bra?
-Ja. Takk.
844
01:24:01,480 --> 01:24:03,440
Selv takk.
845
01:24:38,440 --> 01:24:42,440
Sitter du her alene igjen, Steinar?
846
01:24:42,600 --> 01:24:46,320
Skal ikke du og jeg
gjøre noe med det snart?
847
01:24:46,480 --> 01:24:50,600
-Hele gjengen er jo her.
-Vi vil ikke gå glipp av ertesuppen.
848
01:24:50,760 --> 01:24:54,320
Nei, selvsagt ikke.
Hvordan går det med broren din?
849
01:24:54,480 --> 01:24:56,440
Etter omstendighetene, så...
850
01:24:56,600 --> 01:25:03,320
Steinar, vi har litt å prate om.
Har du tid i ettermiddag?
851
01:25:03,480 --> 01:25:07,400
-Det blir ikke noe av.
-Nei vel?
852
01:25:08,840 --> 01:25:15,600
Klas tilbød meg en ny stilling,
som jeg vurderte, men jeg blir her.
853
01:25:20,040 --> 01:25:22,840
Nå blir jeg nesten litt rørt.
854
01:25:23,000 --> 01:25:28,440
Blir ikke du også det, Martin?
Ulven har funnet sin flokk.
855
01:25:29,720 --> 01:25:33,040
Da skal jeg ikke
forstyrre deg, Steinar.
856
01:25:33,200 --> 01:25:35,960
Nå når du
har krøpet tilbake i kurven.
857
01:25:36,120 --> 01:25:40,400
Kanskje det tross alt
er der du hører hjemme.
858
01:25:44,160 --> 01:25:47,200
Jeg beklager.
859
01:25:54,080 --> 01:26:00,600
Jeg elsker torsdager.
Ingen overraskelser.
860
01:26:00,760 --> 01:26:05,440
Og pannekaker. Vil dere ha kaffe?
861
01:26:05,600 --> 01:26:07,200
Gjerne.
862
01:28:27,720 --> 01:28:31,720
Tekst: Espen Remseth Hovelsen
www.sdimedia.com63566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof