Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Dalam kehidupan,
2
00:00:39,166 --> 00:00:41,708
setiap orang dilahirkan
untuk mencapai sesuatu.
3
00:00:42,416 --> 00:00:46,541
Namun sebagian besar orang
meninggal tanpa pernah menyadarinya.
4
00:00:47,541 --> 00:00:51,333
Aku menyadari sejak dini
mengapa aku dibawa ke dunia ini.
5
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
Tetapi, apakah aku benar-benar
telah memenuhi tujuan itu, atau belum...
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
adalah pertanyaan yang menghantui
aku hingga hari ini.
7
00:01:12,791 --> 00:01:13,625
Hari ini,
8
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
mari kita bicarakan tentang
legenda India kita.
9
00:01:19,958 --> 00:01:24,958
Hari ini kita berbicara tentang
kebanggaan bangsa kita, Bhagat Singh.
10
00:01:28,625 --> 00:01:30,416
Dia dilahirkan untuk rakyat.
11
00:01:32,791 --> 00:01:34,083
Hidup untuk rakyat.
12
00:01:35,750 --> 00:01:37,458
Dan mati demi rakyat.
13
00:01:48,083 --> 00:01:48,958
{\an8}Bu.
14
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
{\an8}Putramu jatuh dari gedung.
15
00:02:12,458 --> 00:02:14,208
Berani sekali orang-orang ini!
16
00:02:14,958 --> 00:02:17,250
{\an8}Mereka menantang penjahat terkuat.
17
00:02:17,791 --> 00:02:21,583
{\an8}Mengapa mereka harus
berani jika mereka memiliki kekuatan super?
18
00:02:21,916 --> 00:02:23,916
{\an8}Mereka bisa terbang di langit,
19
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
{\an8}mereka bisa berjalan di atas api,
20
00:02:26,583 --> 00:02:29,416
dan mereka dapat berenang
di kedalaman laut.
21
00:02:29,583 --> 00:02:31,333
Mereka tidak terluka bahkan
jika mereka terjatuh
22
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
dan antipeluru.
23
00:02:34,291 --> 00:02:36,708
Bu, mengapa aku tidak bisa
menjadi pahlawan super?
24
00:02:38,041 --> 00:02:40,291
Mengapa aku tidak memiliki
kekuatan super seperti mereka?
25
00:02:42,541 --> 00:02:46,125
Lihat, superhero seperti ini
26
00:02:46,708 --> 00:02:50,000
hanya ditemukan dalam
buku komik dan film.
27
00:02:50,875 --> 00:02:54,458
Tidak seorang pun memiliki kekuatan
super dalam kehidupan nyata.
28
00:02:55,666 --> 00:02:59,165
Apakah maksud kamu tidak ada
pahlawan super di dunia?
29
00:02:59,166 --> 00:03:03,916
Ada banyak! Tapi tidak ada yang
punya kekuatan super.
30
00:03:05,208 --> 00:03:08,125
Pahlawan super tanpa kekuatan super?
31
00:03:08,416 --> 00:03:09,458
Siapakah mereka?
32
00:03:10,208 --> 00:03:12,791
Ada banyak di dunia ini.
33
00:03:13,958 --> 00:03:19,916
Orang-orang yang hidup hanya untuk orang
lain dan bukan untuk dirinya sendiri adalah pahlawan super.
34
00:03:20,125 --> 00:03:21,958
Mungkin seorang prajurit yang
melindungi negara kita.
35
00:03:22,791 --> 00:03:24,791
Mungkin seorang dokter yang
menyelamatkan nyawa.
36
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Mereka semua adalah pahlawan super.
37
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
Tidak hanya itu saja,
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,875
{\an8}ayahmu, yang mengenakan seragam
polisi juga seorang pahlawan super.
39
00:03:41,250 --> 00:03:42,500
Apakah Ayah seorang pahlawan super?
40
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
{\an8}Apa yang akan dia lakukan?
41
00:03:44,708 --> 00:03:46,083
{\an8}Dia hanya menangkap pencuri.
42
00:03:47,875 --> 00:03:52,583
{\an8}Dia mungkin tidak memiliki kemampuan
untuk terbang atau memakai baju besi antipeluru,
43
00:03:53,166 --> 00:03:56,666
{\an8}tapi dia tidak peduli dengan hidupnya,
atau apakah itu siang atau malam,
44
00:03:57,291 --> 00:04:00,375
{\an8}dia berhadapan langsung dengan para
penjahat. Dia adalah polisi yang sebenarnya.
45
00:04:02,041 --> 00:04:04,041
{\an8}Dia adalah pahlawan super
yang sesungguhnya.
46
00:04:13,125 --> 00:04:14,500
Jika kamu memiliki keberanian yang sama,
47
00:04:16,083 --> 00:04:17,541
{\an8}kamu juga seorang pahlawan super.
48
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
{\an8}Aku juga punya keberanian, Bu.
49
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
Aku akan menjadi polisi seperti ayah aku.
50
00:04:24,833 --> 00:04:29,208
Tidak peduli seberapa mengerikan atau jenis
penjahat super apa yang mungkin datang,
51
00:04:29,791 --> 00:04:32,333
Aku akan menjadi pahlawan super
yang menghadapinya.
52
00:04:48,458 --> 00:04:51,333
{\an8}Siklon dahsyat telah menguat
di Samudra Hindia.
53
00:04:51,500 --> 00:04:52,957
Wilayah pesisir...
54
00:04:52,958 --> 00:04:54,499
Telah diberi peringatan merah.
55
00:04:54,500 --> 00:04:56,582
Nelayan telah diberi tahu
56
00:04:56,583 --> 00:04:58,790
oleh Departemen Pesisir untuk
menghindari masuk ke laut
57
00:04:58,791 --> 00:04:59,874
- selama tiga hari ke depan.
- Lautnya buruk.
58
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Jangan melangkah ke laut.
59
00:05:05,958 --> 00:05:07,750
- Aku tak bisa lewat.
- Tarik cepat!
60
00:05:09,166 --> 00:05:10,250
Ikat itu!
61
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
- Kamu dapat sinyal?
- Tak seorang pun mendapat sinyal.
62
00:05:21,208 --> 00:05:23,791
Gelombang besar akan datang! Bertahanlah!
63
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Bertahanlah!
64
00:05:26,291 --> 00:05:27,458
Lihatlah gelombangnya!
65
00:05:33,958 --> 00:05:35,583
Gelombang besar sedang datang.
66
00:05:59,500 --> 00:06:00,375
Hai!
67
00:06:00,583 --> 00:06:03,791
- Sini!
- Hei!
68
00:06:03,916 --> 00:06:07,208
Selamatkan kami! Selamatkan kami!
69
00:06:21,916 --> 00:06:22,958
Oh, tidak!
70
00:06:24,000 --> 00:06:24,833
Tarik mereka.
71
00:06:26,250 --> 00:06:27,916
Hentikan pukul kami!
72
00:06:28,541 --> 00:06:30,041
Siapa kalian? Oh, tidak!
73
00:06:30,500 --> 00:06:32,624
Tolong jangan sakiti kami.
Biarkan kami pergi.
74
00:06:32,625 --> 00:06:34,250
Tolong! Ya Tuhan!
75
00:06:34,916 --> 00:06:36,791
Siapa kalian? Ayo lompat!
76
00:07:58,250 --> 00:07:59,290
Ayo kita pergi!
77
00:07:59,291 --> 00:08:00,291
Tolong jangan pukul kami!
78
00:08:01,791 --> 00:08:02,708
Oh tidak!
79
00:08:02,958 --> 00:08:04,957
Ayo kita berangkat, Bos!
80
00:08:04,958 --> 00:08:05,915
Jangan!
81
00:08:05,916 --> 00:08:09,416
- Tidak!
- Tolong jangan pukul kami!
82
00:08:10,583 --> 00:08:12,874
Tolong jangan pukul kami!
83
00:08:12,875 --> 00:08:15,125
Jangan!
84
00:08:21,458 --> 00:08:26,000
Ketika banyak orang menyanyikan
lagu yang bagus bersama-sama,
85
00:08:26,791 --> 00:08:28,583
sering kali terdengar mengerikan.
86
00:08:28,791 --> 00:08:30,500
Namun, ketika hanya satu orang
yang menyanyikannya,
87
00:08:31,583 --> 00:08:33,625
Kedengarannya merdu.
88
00:08:34,583 --> 00:08:39,583
Ya Tuhan!
89
00:08:39,958 --> 00:08:42,708
Tuhan yang mana yang datang
untuk melindungimu?
90
00:08:43,750 --> 00:08:48,791
Jika Tuhan itu mencoba menyentuhku,
aku akan memotong tangannya juga.
91
00:08:56,166 --> 00:08:57,207
{\an8}- Aku...
- Aku...
92
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
{\an8}Vedanth Prabhakar,
93
00:09:01,125 --> 00:09:02,750
{\an8}- bersumpah...
- bersumpah...
94
00:09:04,000 --> 00:09:06,374
{\an8}- bahwa aku akan setia...
- bahwa aku akan setia...
95
00:09:06,375 --> 00:09:09,666
- dan setia sejati kepada India.
- dan setia sejati kepada India.
96
00:09:11,083 --> 00:09:14,666
- Dan kepada Konstitusi India.
- Dan kepada Konstitusi India.
97
00:09:14,833 --> 00:09:16,707
- Sesuai hukum...
- Sesuai hukum...
98
00:09:16,708 --> 00:09:18,540
- didirikan.
- didirikan.
99
00:09:18,541 --> 00:09:20,166
{\an8}- Aku bersumpah...
- Aku bersumpah...
100
00:09:23,500 --> 00:09:25,499
{\an8}- bahwa aku akan menjunjung tinggi...
- bahwa aku akan menjunjung tinggi...
101
00:09:25,500 --> 00:09:27,165
- kedaulatan...
- kedaulatan...
102
00:09:27,166 --> 00:09:29,791
- dan integritas India...
- dan integritas India...
103
00:09:32,458 --> 00:09:34,999
- dan itu akan aku lakukan...
- dan itu akan aku lakukan...
104
00:09:35,000 --> 00:09:37,791
- tugas kantor aku...
- tugas kantor aku...
105
00:09:41,333 --> 00:09:42,707
- dengan kesetiaan...
- dengan kesetiaan...
106
00:09:42,708 --> 00:09:44,207
{\an8}- kejujuran...
- kejujuran...
107
00:09:44,208 --> 00:09:46,749
{\an8}- dan dengan tidak memihak.
- dan dengan tidak memihak.
108
00:09:46,750 --> 00:09:48,583
Selamat ulang tahun, Vedanth.
109
00:09:48,833 --> 00:09:49,791
Terima kasih Ibu.
110
00:09:51,416 --> 00:09:52,291
{\an8}Apa ini, Bu?
111
00:09:54,458 --> 00:09:56,541
Wah! Itu seragam polisi!
112
00:09:56,791 --> 00:09:58,582
Terima kasih, Ibu.
Aku akan memakainya sekarang.
113
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Vedanth, tunggu.
114
00:10:03,125 --> 00:10:06,291
Ini tidak seperti pakaian biasa.
115
00:10:07,291 --> 00:10:08,916
Sebelum kamu memakainya,
116
00:10:09,458 --> 00:10:10,666
mandi,
117
00:10:11,375 --> 00:10:12,333
setrika,
118
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
dan dengan banyak pengabdian,
119
00:10:14,791 --> 00:10:17,041
kamu harus memakai seragam
dan ikat pinggang,
120
00:10:17,458 --> 00:10:18,750
dan dengan hati yang murni
121
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
kamu harus berdoa kepada
Tuhan dengan niat baik.
122
00:10:36,500 --> 00:10:37,999
{\an8}Selalu aku yang melakukan
semua pekerjaan.
123
00:10:38,000 --> 00:10:39,540
Pergi dan periksa apa yang terjadi.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,083
Pak datang.
125
00:10:41,625 --> 00:10:42,458
Saudara laki-laki.
126
00:10:42,916 --> 00:10:43,750
Gemuk.
127
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
Apakah aku menjadi gemuk?
128
00:10:45,416 --> 00:10:48,958
Kamu tidak menjadi gemuk.
Pakaianmu hanya menyusut, itu saja.
129
00:10:49,791 --> 00:10:52,000
kamu tidak pernah menerima suap,
bagaimana kamu bisa gemuk?
130
00:10:53,416 --> 00:10:57,041
Maksudku kamu tidak pernah makan
kentang goreng, bagaimana kamu bisa gemuk?
131
00:10:57,416 --> 00:10:59,250
{\an8}Govinda, kamu jadi banyak bicara!
132
00:10:59,416 --> 00:11:02,958
{\an8}Suatu hari nanti, kamu mungkin
akan "digoreng" olehku, jadi berhati-hatilah.
133
00:11:03,250 --> 00:11:04,083
Dan...
134
00:11:05,083 --> 00:11:07,040
Hei, petugas kami akan tiba sebentar lagi!
135
00:11:07,041 --> 00:11:08,082
Semuanya, datanglah segera!
136
00:11:08,083 --> 00:11:09,374
Semua orang hanya bermalas-malasan!
137
00:11:09,375 --> 00:11:10,875
- Datanglah segera!
- Pak. Baik, Pak.
138
00:11:13,958 --> 00:11:15,375
Hei! Bangun!
139
00:11:16,250 --> 00:11:17,625
Petugas kami datang!
Ayo mulai bermain.
140
00:11:19,791 --> 00:11:22,332
Kudengar perwira kita adalah peraih
medali emas. Benarkah?
141
00:11:22,333 --> 00:11:25,333
Ya, benar. Itulah sebabnya dia ditugaskan
di kantor polisi emas ini.
142
00:11:25,708 --> 00:11:27,374
Stasiun ini adalah penempatannya
yang pertama.
143
00:11:27,375 --> 00:11:30,166
Mulai sekarang, pengumpulan
suap kami akan meningkat.
144
00:11:32,583 --> 00:11:35,208
Nyalakan musiknya! Letuskan petasan!
145
00:11:46,166 --> 00:11:47,124
- Pak, selamat datang.
- Salam, Pak.
146
00:11:47,125 --> 00:11:48,124
- Halo, Pak.
- Orang-orang ini sangat dekat.
147
00:11:48,125 --> 00:11:49,458
- ke departemen kami.
- Hai, Pak.
148
00:11:49,625 --> 00:11:51,707
Pak, ini adalah perwira
polisi yang baru dilantik.
149
00:11:51,708 --> 00:11:54,124
- Ini Inspektur Vijayalakshmi.
- Halo Pak.
150
00:11:54,125 --> 00:11:55,624
- Inspektur Prasad.
- Pak.
151
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
- Ini Polisi kita Govind.
- Pak.
152
00:11:57,750 --> 00:12:00,832
Dan ini Omkar, seorang
Kepala Polisi senior.
153
00:12:00,833 --> 00:12:02,457
Dia telah bekerja sejak zaman ayahmu.
154
00:12:02,458 --> 00:12:06,416
Omkar, tahukah kamu siapa dia?
Putra Pak. Prabhakar. Seorang peraih medali emas!
155
00:12:06,666 --> 00:12:08,083
Apakah dia putra dari
Pak Prabhakar yang kita kasihi?!
156
00:12:08,208 --> 00:12:09,665
Pak Prabhakar adalah
orang yang sangat baik.
157
00:12:09,666 --> 00:12:11,458
Dia sangat memperhatikan kami.
- Terima kasih.
158
00:12:11,750 --> 00:12:15,458
Kami mengabdi di bawah ayahmu,
dan sekarang di bawahmu.
159
00:12:15,750 --> 00:12:17,165
Senang sekali.
160
00:12:17,166 --> 00:12:18,749
- Hei, Narayan.
- Pak?
161
00:12:18,750 --> 00:12:21,332
Kudengar tidak banyak kejahatan
yang terjadi di wilayah hukum kita. Benarkah?
162
00:12:21,333 --> 00:12:23,832
Pak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan
dalam yurisdiksi kami.
163
00:12:23,833 --> 00:12:25,374
Lihat, semua selnya kosong.
164
00:12:25,375 --> 00:12:27,333
Kami sangat santai di sini, Pak.
165
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
{\an8}Aku bisa melihatnya.
Kalian sangat santai.
166
00:12:31,708 --> 00:12:33,624
{\an8}Ayo, kita patroli di daerah kita.
167
00:12:33,625 --> 00:12:35,457
Pak, mengapa kamu
mesti repot-repot berpatroli?
168
00:12:35,458 --> 00:12:37,332
Pokoknya, semuanya akan
sampai ke meja kamu.
169
00:12:37,333 --> 00:12:39,041
Pak, jadwalkan pertemuan yang tepat.
170
00:12:39,166 --> 00:12:41,040
Semuanya ikan kecil.
171
00:12:41,041 --> 00:12:43,166
kamu tidak perlu pergi, Pak.
172
00:12:44,416 --> 00:12:45,499
{\an8}- Petugas! Tenang saja.
- Pak?
173
00:12:45,500 --> 00:12:46,458
Ya, Pak.
174
00:12:46,750 --> 00:12:47,915
{\an8}- Hai, Narayan.
- Pak?
175
00:12:47,916 --> 00:12:51,125
Bukankah tidak adil jika tidak melihat
ikan dan laut saat kamu berada di Mangalore?
176
00:12:51,291 --> 00:12:52,124
Ayo, kita pergi.
177
00:12:52,125 --> 00:12:53,166
Sekarang, Pak?
178
00:12:53,708 --> 00:12:56,083
Apakah kamu perlu mencari waktu yang baik
hanya untuk berpatroli di daerah tersebut, Narayan?
179
00:12:56,333 --> 00:12:57,166
Ayo, kita pergi.
180
00:12:59,166 --> 00:13:02,041
Seragam tidak diperlukan, kan?
181
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
- Hai, Narayan.
- Ya, Pak.
182
00:13:24,458 --> 00:13:26,000
Apakah kamu yakin tidak ada
kesalahan yang terjadi di sini?
183
00:13:26,666 --> 00:13:28,500
Tidak ada apa-apa, Pak.
Semua orang di sini nelayan.
184
00:13:29,625 --> 00:13:31,416
Kadang-kadang, ikan mungkin memakan
benda-benda yang tidak seharusnya mereka makan.
185
00:13:31,708 --> 00:13:34,166
atau benda yang tidak diharapkan
dapat tersangkut di jaring.
186
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
- Apa yang bisa dilakukan, Pak?
- Oh! Begitulah.
187
00:13:49,541 --> 00:13:51,207
Ada apa, kawan? Kudengar kau
bersama seorang gadis tadi malam.
188
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
- Apa pentingnya buatmu?
- Bro.
189
00:13:54,041 --> 00:13:56,040
Siapakah pria ini? Kelihatannya gagah sekali!
190
00:13:56,041 --> 00:14:00,666
Jika dia seperti ini, betapa manisnya
saudara perempuannya atau sepupunya?
191
00:14:05,458 --> 00:14:06,290
Siapa mereka, Narayan?
192
00:14:06,291 --> 00:14:08,457
Pak, orang-orang biadab ini bertingkah
seakan-akan mereka terlahir dengan pengaruh afrodisiak.
193
00:14:08,458 --> 00:14:10,916
Bahkan seekor anjing betina pun tidak
aman saat berada di dekatnya, Pak.
194
00:14:13,375 --> 00:14:14,333
Mengapa?!
195
00:14:17,166 --> 00:14:18,665
- Hei, Narayan.
- Pak?
196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
Kamu hanya menunjukkan
padaku ikan-ikan kecil.
197
00:14:21,333 --> 00:14:24,125
Tunjukkan padaku yang besar-besar
dan hiu-hiunya juga.
198
00:14:24,458 --> 00:14:28,415
Pak, menangkap ikan kecil tidak apa-apa.
Tidak ada masalah.
199
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Namun, kami sebenarnya tidak
menginginkan ikan besar,
200
00:14:30,125 --> 00:14:32,249
dan kita jelas perlu menghindari hiu.
201
00:14:32,250 --> 00:14:33,791
Baiklah, kita tinggalkan saja mereka.
202
00:14:33,916 --> 00:14:35,875
Setidaknya beritahu aku siapa
saja ikan besar ini?
203
00:14:36,458 --> 00:14:37,291
Ini Poojary, Pak.
204
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
Dia terlibat dalam banyak kegiatan
ilegal di daerah ini,
205
00:14:42,291 --> 00:14:44,416
dan banyak orang bekerja
di bawahnya.
206
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
Bagaimana dengan hiu?
207
00:14:47,708 --> 00:14:48,541
Kotian.
208
00:14:49,750 --> 00:14:51,125
Dia sangat kuat.
209
00:14:51,333 --> 00:14:52,666
Dia seorang penjahat kerah putih.
210
00:14:53,125 --> 00:14:54,666
Dia mengendalikan seluruh pelabuhan.
211
00:14:54,916 --> 00:14:57,833
Lupakan soal menyentuhnya.
Kau bahkan tidak boleh menginjakkan kaki di wilayahnya.
212
00:15:09,375 --> 00:15:10,666
Halo, sayang!
213
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Hai sayang, kamu berangkat sekolah?
214
00:15:13,000 --> 00:15:14,332
Ayo, aku antar kamu.
215
00:15:14,333 --> 00:15:15,290
Baiklah?
216
00:15:15,291 --> 00:15:16,708
- Kenapa kamu takut? -
Hei!
217
00:15:18,000 --> 00:15:20,041
Ayolah sayang! Aku mencintaimu.
218
00:15:20,166 --> 00:15:22,083
{\an8}Sayang, ayolah.
219
00:15:22,625 --> 00:15:24,125
Kenapa kamu takut?
220
00:15:32,125 --> 00:15:36,040
Kalian para gadis lebih banyak jumlahnya
daripada ketiga penjahat itu. Mengapa kalian takut pada mereka?
221
00:15:36,041 --> 00:15:37,541
Hei, siapa kamu sebenarnya?
222
00:15:39,208 --> 00:15:42,125
Jangan berharap seseorang selalu
datang dan melindungimu.
223
00:15:42,250 --> 00:15:43,708
Kalian perlu melindungi
diri kalian sendiri.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,249
Apa yang dapat mereka lakukan?
225
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
Orang-orang putus asa! Mereka tidak
punya siapa pun untuk menanyai mereka!
226
00:15:49,708 --> 00:15:50,833
Lihat saja wajah mereka!
227
00:15:51,958 --> 00:15:53,791
Berani sekali kau?!
- Hajar mereka.
228
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
- Hentikan!
- Hei!
229
00:15:56,166 --> 00:15:57,332
Apakah kamu akan menyiksa
mereka setiap hari?
230
00:15:57,333 --> 00:15:58,249
Lepaskan.
- Hajar mereka!
231
00:15:58,250 --> 00:16:00,250
Apakah kamu akan datang
ke sini lagi? Pergi saja.
232
00:16:00,375 --> 00:16:01,291
Keluar dari sini.
233
00:16:07,291 --> 00:16:08,333
Terima kasih!
234
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Terima kasih, saudari!
235
00:16:19,750 --> 00:16:20,708
Narayana.
-Pak.
236
00:16:21,125 --> 00:16:23,791
Tidak perlu polisi di kota ini.
237
00:16:24,083 --> 00:16:26,750
Para wanita di sini menangani
semuanya sendiri.
238
00:16:26,958 --> 00:16:27,791
Ya, Pak.
239
00:16:33,708 --> 00:16:34,915
Ada banyak tantangan.
240
00:16:34,916 --> 00:16:36,290
- Ya, Pak...
- Halo, semuanya!
241
00:16:36,291 --> 00:16:37,375
- Hai, Pak.
- Selamat malam.
242
00:16:37,500 --> 00:16:38,625
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, Pak.
243
00:16:38,750 --> 00:16:39,833
Halo Pak.
Prabhakar.
244
00:16:41,416 --> 00:16:42,332
Rahul.
245
00:16:42,333 --> 00:16:43,540
- Pak.
- Rohan.
246
00:16:43,541 --> 00:16:44,457
- Hai.
- Halo, Pak.
247
00:16:44,458 --> 00:16:45,375
- Hai.
- Sunil.
248
00:16:45,500 --> 00:16:46,332
- Halo.
- Halo, Pak.
249
00:16:46,333 --> 00:16:47,374
Vedanth.
-Pak.
250
00:16:47,375 --> 00:16:50,457
Vedanth IPS, kan?
251
00:16:50,458 --> 00:16:52,250
Juara di angkatan, peraih medali emas.
252
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
- Sangat bangga padamu.
- Terima kasih, Pak.
253
00:16:54,250 --> 00:16:56,375
Bekerjalah dengan cara yang membuat
seluruh departemen bangga pada kamu.
254
00:16:56,750 --> 00:16:57,583
Oke?
- Ya, Pak.
255
00:16:58,083 --> 00:16:59,000
Pak, tolong.
256
00:17:01,083 --> 00:17:03,957
Baiklah. Salam semuanya!
257
00:17:03,958 --> 00:17:04,957
- Bersulang!
- Pak.
258
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
Pak. Maaf, Pak.
259
00:17:07,375 --> 00:17:08,541
Aku pikir kamu lupa.
260
00:17:08,791 --> 00:17:10,208
kamu masih mengenakan ikat
pinggang departemen.
261
00:17:10,583 --> 00:17:12,166
- Jadi?
- Pak, kamu tidak boleh minum.
262
00:17:12,291 --> 00:17:14,749
sambil mengenakan sabuk, topi,
dan bintang departemen.
263
00:17:14,750 --> 00:17:15,790
Hei, selamat tinggal!
264
00:17:15,791 --> 00:17:18,208
Hei, tidak apa-apa.
Dia benar sekali.
265
00:17:18,375 --> 00:17:19,208
Tahan saja.
266
00:17:19,875 --> 00:17:21,999
Maaf, aku datang
terburu-buru dan tidak sadar.
267
00:17:22,000 --> 00:17:22,916
- Maaf.
- Tidak apa-apa.
268
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Tentu saja baik-baik saja.
269
00:17:25,125 --> 00:17:25,958
Ambil saja.
270
00:17:26,791 --> 00:17:28,165
- Oke, sekarang aku bisa minum?
- Ya, Pak.
271
00:17:28,166 --> 00:17:29,125
Tentu, Pak.
272
00:17:30,083 --> 00:17:31,208
Terima kasih telah mengingatkanku.
273
00:17:33,750 --> 00:17:34,957
- Baiklah, selamat menikmati!
- Terima kasih, Pak.
274
00:17:34,958 --> 00:17:36,666
Selamat menikmati!
Bersenang-senanglah!
275
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
Hei, Veda, apa salahnya minum
sambil mengenakan ikat pinggang?
276
00:17:41,833 --> 00:17:44,041
Itu bukan hanya salah. Itu kejahatan!
277
00:17:45,875 --> 00:17:47,625
- Apakah kamu pernah menonton film Sangliyana?
- Ya.
278
00:17:48,208 --> 00:17:50,083
Weda kita sedang membuatnya kembali.
279
00:17:54,041 --> 00:17:57,790
{\an8}KEBENARAN SELALU MENANG
280
00:17:57,791 --> 00:18:02,416
{\an8}VEDANTH PRABHAKAR
281
00:18:03,625 --> 00:18:04,457
- Pak.
- Hei, Narayan,
282
00:18:04,458 --> 00:18:05,916
{\an8}Berapa kali aku
harus memberitahumu?
283
00:18:06,166 --> 00:18:08,582
{\an8}Di mana file yang aku minta?
Apa saja file ini?
284
00:18:08,583 --> 00:18:12,207
{\an8}Pak, berkas yang kamu
minta ada di dalam laci.
285
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
{\an8}- Di dalam laci?
- Ya, Pak.
286
00:18:18,500 --> 00:18:21,082
- Apa ini?
- Pak, ini dari pasar.
287
00:18:21,083 --> 00:18:22,165
Ini dari mafia pasir.
288
00:18:22,166 --> 00:18:23,332
Yang ini dari pelabuhan.
289
00:18:23,333 --> 00:18:24,790
Pak, ini ekspor dan impor.
290
00:18:24,791 --> 00:18:26,583
Pak, ini dari prostitusi.
291
00:18:26,875 --> 00:18:28,040
Ini dari pub.
292
00:18:28,041 --> 00:18:30,665
- Pak, di sini semuanya sudah tercakup.
- Oh, benarkah?
293
00:18:30,666 --> 00:18:31,665
- Benar, Pak.
- Hanya itu saja?
294
00:18:31,666 --> 00:18:34,875
Tidak ada yurisdiksi lain yang
mencakup sebanyak yang kami cakup.
295
00:18:35,625 --> 00:18:38,332
{\an8}Baiklah, mari kita mulai bermain.
296
00:18:38,333 --> 00:18:39,874
Pak, kami baru saja ke sana
kemarin. Kenapa lagi?
297
00:18:39,875 --> 00:18:41,333
Ini berbeda dari hari lainnya.
298
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
Ayo pergi.
299
00:18:55,750 --> 00:18:58,458
Beranikah kau menyentuhku? Benarkah?!
300
00:19:02,750 --> 00:19:05,750
Pak, jangan asal putar arah
karena jalannya sudah bagus,
301
00:19:05,958 --> 00:19:07,916
tidak ada jaminan bahwa orang yang kamu
temui di jalan adalah orang baik.
302
00:19:12,250 --> 00:19:16,458
Sebelum mengetahui seperti apa tempat itu,
cari tahu dulu tentang pemiliknya.
303
00:19:16,625 --> 00:19:19,582
{\an8}Hei, teruskan saja. Aku akan
melihat siapa yang berani menghentikanku.
304
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Hei, ACP, kamu terlihat seperti bayi
yang tumbuh di ruangan ber-AC.
305
00:19:22,916 --> 00:19:24,415
Apakah kau benar-benar ingin
main-main dengan laki-laki sepertiku?
306
00:19:24,416 --> 00:19:26,832
{\an8}Tahukah kamu siapa aku?
Tahukah kamu siapa ayahku?
307
00:19:26,833 --> 00:19:28,082
{\an8}Ayo! Lakukanlah!
308
00:19:28,083 --> 00:19:29,499
Cobalah sentuh aku jika kau berani.
309
00:19:29,500 --> 00:19:33,040
Pulanglah, nyalakan AC,
dan tidurlah dengan istri atau kekasihmu.
310
00:19:33,041 --> 00:19:35,499
Atau kalau tidak, kami akan menempatkanmu
di tempat yang berbeda untuk tidur.
311
00:19:35,500 --> 00:19:38,791
Jika kau berani menyentuhku,
kau akan berakhir di suatu tempat tanpa jejak.
312
00:19:45,833 --> 00:19:46,915
Mari bersihkan kota!
313
00:19:46,916 --> 00:19:47,958
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
314
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
POLISI SUPER VEDANTH PRABHAKAR MEMBONGKAR MAFIA
315
00:20:04,291 --> 00:20:05,499
Pak, kamu sedang mengunci
316
00:20:05,500 --> 00:20:07,125
- satu geng demi geng setiap hari.
- Ayo.
317
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
Kami sangat bangga padamu, Pak.
318
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Pak Murthy, ini Mangalore.
319
00:20:11,291 --> 00:20:13,791
Banyak peraih medali emas
seperti kamu datang dan pergi.
320
00:20:14,291 --> 00:20:16,208
Mari kita lihat berapa lama
suara senjatanya bertahan
321
00:20:16,583 --> 00:20:19,375
di tengah gelombang
kejahatan di kota ini.
322
00:20:22,458 --> 00:20:23,625
Siapa itu, Narayan?
323
00:20:24,208 --> 00:20:27,583
Pak, dia adalah Ranganna. Seorang jurnalis.
324
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
Dia berani dan jujur.
325
00:20:29,750 --> 00:20:31,374
Dia bertindak seolah-olah dia
dilahirkan untuk keadilan.
326
00:20:31,375 --> 00:20:34,458
Dia mengutarakan pikirannya
tanpa sedikit pun rasa peduli.
327
00:20:36,458 --> 00:20:40,833
Tindakannya sesuai dengan buku.
Maaf, Pak, aku tidak berdaya.
328
00:21:02,291 --> 00:21:03,749
Wah, lihat bos kita.
329
00:21:03,750 --> 00:21:06,624
Seperti seekor singa besar,
dia menerjang siapa saja yang ada di jalannya.
330
00:21:06,625 --> 00:21:10,290
{\an8}- Benar?
- Hei, Govind, ayam jantan ini bangun pagi,
331
00:21:10,291 --> 00:21:13,375
dan membangunkan semua orang
dengan panggilannya!
332
00:21:13,500 --> 00:21:14,332
Tahukah kamu kenapa?
333
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
Tujuannya adalah untuk membangunkan
orang agar mulai melakukan pekerjaan mereka.
334
00:21:18,541 --> 00:21:22,083
{\an8}Tapi, orang yang sama bangun
335
00:21:22,500 --> 00:21:26,166
{\an8}dan membuat kebab dari ayam
jantan itu dan kemudian mulai bekerja.
336
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
{\an8}Ayam jantan ini juga sama.
337
00:21:28,208 --> 00:21:29,250
{\an8}Itu akan membangunkanmu.
338
00:21:29,458 --> 00:21:32,875
{\an8}Tapi kita tidak akan pernah
tahu kapan ini juga menjadi kebab.
339
00:21:33,791 --> 00:21:35,082
{\an8}Seekor singa? Benarkah?
340
00:21:35,083 --> 00:21:36,041
Diam dan makan.
341
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
Apa terburu-buru?
342
00:21:40,875 --> 00:21:41,875
Tidak perlu terburu-buru.
343
00:21:42,250 --> 00:21:43,374
Hari ini dikatakan sebagai hari yang baik
344
00:21:43,375 --> 00:21:44,833
dan apa pun yang kamu lakukan
akan hasilnya sangat baik.
345
00:21:45,083 --> 00:21:47,083
Pernahkah aku memintamu untuk
mengatur pernikahanku?
346
00:21:47,375 --> 00:21:48,499
Tidak bisakah kamu diam?
347
00:21:48,500 --> 00:21:51,790
Veda, segala sesuatu harus terjadi
pada waktu yang tepat.
348
00:21:51,791 --> 00:21:53,457
- Mereka ada di sini.
- Jangan membuat wajah muram,
349
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
- tersenyum sedikit.
- Oh, ini mereka.
350
00:21:54,875 --> 00:21:55,833
- Selamat datang, Pak.
- Halo, Pak.
351
00:21:56,291 --> 00:21:57,124
Silakan datang.
352
00:21:57,125 --> 00:21:58,040
- Halo.
- Apa kabar?
353
00:21:58,041 --> 00:21:59,625
- Aku baik-baik saja.
- Silakan masuk.
354
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Silakan datang, Pak.
355
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Aku seorang dokter di tentara.
356
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
- Aku baik-baik saja.
- Aku pulang hanya dua bulan dalam setahun.
357
00:22:06,666 --> 00:22:07,790
Silakan diambil.
- Terima kasih.
358
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
Aku harus berada di pangkalan
militer selama sisa tahun ini.
359
00:22:10,333 --> 00:22:11,749
Putri aku sangat mandiri.
360
00:22:11,750 --> 00:22:13,415
Setelah ibunya meninggal,
361
00:22:13,416 --> 00:22:15,208
dia menangani semuanya sendiri.
362
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
Dia juga seorang dokter.
363
00:22:16,958 --> 00:22:18,457
Dia bekerja di Rumah Sakit Manipal.
364
00:22:18,458 --> 00:22:20,415
Sekarang dia sedang mempersiapkan
diri untuk menjadi dokter bedah.
365
00:22:20,416 --> 00:22:22,374
Pak, bisakah kamu menelepon putri kamu?
366
00:22:22,375 --> 00:22:24,000
Ya, tentu. Sneha!
367
00:22:24,250 --> 00:22:25,165
Aku akan pergi.
368
00:22:25,166 --> 00:22:26,665
- Kamu mau pergi ke mana?
- Sneha.
369
00:22:26,666 --> 00:22:27,583
- Duduk.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
370
00:22:51,708 --> 00:22:53,083
- Halo.
- Halo.
371
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
- Hai.
- Hai.
372
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Jika kalian berdua ingin bicara, silakan saja.
373
00:22:57,916 --> 00:22:58,791
Ya kenapa tidak?
374
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
Jadi...
375
00:23:09,750 --> 00:23:13,208
- Aku... sebenarnya...
- Aku tahu apa yang hendak kau katakan.
376
00:23:13,875 --> 00:23:15,250
kamu sama sekali tidak menyukainya.
377
00:23:16,125 --> 00:23:18,291
Tapi Ayahmu memaksamu melakukannya.
378
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
Hal yang sama berlaku untuk ayah aku.
379
00:23:21,166 --> 00:23:22,541
Aku mengerti ketegangan kamu.
380
00:23:23,791 --> 00:23:25,750
kamu seorang polisi, dan
aku seorang dokter.
381
00:23:26,625 --> 00:23:28,333
Kami berdua akan selalu
sibuk dengan pekerjaan kami.
382
00:23:29,041 --> 00:23:30,916
kamu tidak yakin apakah sesuatu
akan berhasil atau tidak, bukan?
383
00:23:31,083 --> 00:23:34,166
- Aku hendak mengatakan bahwa--
- Ayo kita lakukan satu hal.
384
00:23:34,916 --> 00:23:36,791
Mari kita menghabiskan waktu bersama,
385
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
memahami satu sama lain, dan kemudian mengambil keputusan.
386
00:23:42,416 --> 00:23:43,541
Kalau semuanya berjalan lancar,
ayo kita menikah.
387
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
Jika tidak, kau jalani hidupmu
dan aku jalani hidupku.
388
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Mengapa harus bingung?
Mari kita buat sesederhana mungkin.
389
00:23:50,958 --> 00:23:51,791
Apa katamu?
390
00:23:53,458 --> 00:23:54,791
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kalau kita berangkat?
391
00:23:56,250 --> 00:24:02,000
Saat aku membuka
mataku pada fajar
392
00:24:02,416 --> 00:24:08,083
Aku akan mencari alasan untuk
menemukanmu
393
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Sampai kata-katamu mencapai hatiku
394
00:24:11,333 --> 00:24:14,083
Aku berdiri dalam diam
395
00:24:14,458 --> 00:24:20,707
Mengapa senyummu menghindar
dari tatapanku?
396
00:24:20,708 --> 00:24:26,416
Aku mengasah suaraku untuk
menggemakan namamu
397
00:24:26,916 --> 00:24:33,416
Mengapa tidak menenun sebuah tanda
untukku? Aku akan berlari ke jantungmu
398
00:24:36,125 --> 00:24:41,750
{\an8}Kau mekar di hatiku,
kelopak demi kelopak
399
00:24:42,375 --> 00:24:48,374
Kau telah mengisi hatiku
Dengan simfoni kegembiraan
400
00:24:48,375 --> 00:24:54,250
Bagaimana aku bisa menolak kehangatanmu
Di dunia yang penuh keanggunan dan tawa?
401
00:24:54,750 --> 00:25:00,416
Kamu terngiang dalam pikiranku,
Sebuah melodi dalam berbagai bentuk
402
00:25:28,500 --> 00:25:30,208
{\an8}Tidak bisakah kamu mendapatkan
helm dengan warna berbeda?
403
00:25:32,250 --> 00:25:38,165
{\an8}Berikan aku harapan Agar
dapat membuatmu kesal setiap hari
404
00:25:38,166 --> 00:25:40,666
Bersamamu, hidupku terasa lengkap
Tak seperti bulan sabit
405
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
Saat kau mendekat
406
00:25:47,750 --> 00:25:52,958
Rasanya seperti jantungku mulai menari
407
00:25:53,750 --> 00:25:55,832
Bagaimana kalau kita makan es krim?
- Baiklah.
408
00:25:55,833 --> 00:25:56,750
Ya.
409
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
Ada Polar Express di dekat sini.
410
00:25:59,375 --> 00:26:02,375
- Ibu!
- Roopa, apa yang terjadi?
411
00:26:02,625 --> 00:26:05,500
- Oh, tidak! Tolong dia!
- Berhenti, berhenti, berhenti!
412
00:26:05,875 --> 00:26:07,583
{\an8}- Minumlah air. Roopa!
- Ibu!
413
00:26:08,916 --> 00:26:11,250
- Apa yang terjadi?
- Rasa sakitnya tiba-tiba meningkat.
414
00:26:11,791 --> 00:26:13,333
Kita harus membawanya
ke rumah sakit sekarang!
415
00:26:13,541 --> 00:26:14,416
Baiklah.
416
00:26:14,750 --> 00:26:15,625
Hati-hati.
417
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
418
00:26:20,208 --> 00:26:21,790
Jangan khawatir,
kamu akan baik-baik saja.
419
00:26:21,791 --> 00:26:23,041
Kamu akan baik-baik saja.
420
00:26:23,458 --> 00:26:24,875
Vedanth, dia tidak sadarkan diri.
421
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Kebiasaan!
422
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
{\an8}Kami sudah sampai di rumah sakit.
423
00:26:40,458 --> 00:26:41,583
Jangan khawatir, Sneha.
424
00:26:42,375 --> 00:26:45,290
Baik ibu maupun anak akan selamat.
425
00:26:45,291 --> 00:26:46,791
Tuhan sangat kejam, bukan?
426
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Dia memberikan semua rasa sakit
dan penderitaan kepada wanita.
427
00:26:51,125 --> 00:26:53,041
Setidaknya dia bisa memberikan rasa
sakit melahirkan kepada laki-laki.
428
00:26:56,458 --> 00:26:57,791
Tuhan tidak sebodoh itu.
429
00:26:58,583 --> 00:27:02,541
Dia tahu bahwa pria tidak memiliki
kekuatan seperti wanita,
430
00:27:04,583 --> 00:27:07,875
Itulah sebabnya mengapa rasa sakit saat
melahirkan diberikan kepada wanita.
431
00:27:09,166 --> 00:27:11,666
Jika laki-laki diberi tanggung
jawab melahirkan,
432
00:27:13,208 --> 00:27:15,208
tidak akan ada seorang pun
laki-laki yang tersisa di dunia.
433
00:27:27,041 --> 00:27:28,541
Oh! Kamu di sini!
434
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
Ayah, aku menyukainya.
435
00:27:31,291 --> 00:27:32,416
Tanyakan padanya apakah dia menyukaiku.
436
00:28:07,666 --> 00:28:09,083
Aku lelah.
437
00:28:09,750 --> 00:28:11,290
Terlalu panas, kan?
438
00:28:11,291 --> 00:28:12,875
Itulah sebabnya aku katakan
kami akan datang pada malam hari.
439
00:28:20,416 --> 00:28:22,165
Bu, kita duduk sebentar, lalu pergi.
440
00:28:22,166 --> 00:28:23,540
Hei! Lepaskan aku.
441
00:28:23,541 --> 00:28:24,749
Hei! Bu!
Lepaskan.
442
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Oh, tidak!
443
00:28:27,541 --> 00:28:29,374
Biarkan aku pergi.
- Navya.
444
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
- Ibu.
- Tolong seseorang selamatkan dia.
445
00:28:32,125 --> 00:28:34,290
Oh tidak! Angkatan Laut!
446
00:28:34,291 --> 00:28:36,124
{\an8}Tolong selamatkan dia.
447
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Navya!
448
00:28:39,208 --> 00:28:40,125
Katakan yang sebenarnya.
449
00:28:42,125 --> 00:28:44,415
Aku akan beritahu kau.
450
00:28:44,416 --> 00:28:47,124
Bawa bosku ke sini jika kamu berani.
451
00:28:47,125 --> 00:28:48,041
Jackie, wanita yang baik hati.
452
00:28:48,500 --> 00:28:50,999
Tahukah kamu di daerah mana dia berada?
453
00:28:51,000 --> 00:28:52,583
Dia ada di daerah Poojari.
454
00:28:55,166 --> 00:28:59,833
Jika kamu punya keberanian,
tangkap dia dari daerah Poojari.
455
00:29:01,958 --> 00:29:03,625
Baiklah. Aku akan beritahu kau.
456
00:29:08,291 --> 00:29:11,041
Pak, daerah Poojari sangat berbahaya.
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Jangan sampai kita ke sana.
458
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
Dengarkan aku, Pak.
459
00:29:44,833 --> 00:29:48,415
Hei! Polisi sudah sampai sejauh ini.
460
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
Jika kamu maju satu inci ke depan,
aku jamin kamu tidak akan kembali.
461
00:29:52,041 --> 00:29:52,875
Mengenakan biaya!
462
00:29:54,583 --> 00:29:55,416
Kalahkan dia!
463
00:30:03,750 --> 00:30:04,583
Pak!
464
00:30:25,500 --> 00:30:26,791
Datang!
465
00:30:59,583 --> 00:31:00,416
Hai!
466
00:31:13,375 --> 00:31:14,915
{\an8}Pak! Oh tidak! Poojari bos!
467
00:31:14,916 --> 00:31:19,124
Kau datang ke daerahku dan mengurung
orang-orangku?
468
00:31:19,125 --> 00:31:22,625
{\an8}Jika ada yang mengganggu hukum
dan ketertiban, aku akan menangkapnya.
469
00:31:23,208 --> 00:31:25,332
- Apa yang membuat seseorang
melanggar hukum dan ketertiban?
- Bos...
470
00:31:25,333 --> 00:31:26,875
Oh, tidak! Bos!
471
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- Apakah ini melanggar hukum dan ketertiban?
- Bos, dengar...
472
00:31:29,708 --> 00:31:31,665
Jangan tegang. Dia inspektur baru.
473
00:31:31,666 --> 00:31:32,583
Aku akan berbicara padanya.
474
00:31:38,916 --> 00:31:40,916
Apakah tindakan ini akan mengganggu
hukum dan ketertiban?
475
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Poojari?
476
00:32:17,791 --> 00:32:18,666
Buka selnya.
477
00:32:23,125 --> 00:32:23,958
PENJARA
478
00:32:40,416 --> 00:32:43,332
- Hei, Sania. Berhenti.
- Ayah, tangkap aku!
479
00:32:43,333 --> 00:32:45,374
- Aku ketahuan!
- Ini curang.
480
00:32:45,375 --> 00:32:46,750
- Curang.
- Tidak! Aku tidak curang.
481
00:32:47,041 --> 00:32:48,415
Tidak! Aku tidak berbuat curang.
482
00:32:48,416 --> 00:32:49,332
Halo.
483
00:32:49,333 --> 00:32:51,040
- Bos, ACP Vedanth telah
- Kecurangan...
484
00:32:51,041 --> 00:32:53,125
- menangkap Poojari.
- Satu menit.
485
00:32:53,958 --> 00:32:54,790
- Benarkah?
- Ya.
486
00:32:54,791 --> 00:32:56,207
- Ibu!
- Lakukan sesuatu, Bos.
487
00:32:56,208 --> 00:32:57,457
- Dia curang.
- Duduk.
488
00:32:57,458 --> 00:33:00,207
- Pak, tolong selamatkan dia.
- Menangis tidak akan mengubah apa pun.
489
00:33:00,208 --> 00:33:02,665
- Kita harus mengikuti prosedur.
- Pak, silakan datang cepat.
490
00:33:02,666 --> 00:33:04,249
Pak, mereka akan menyakitinya.
491
00:33:04,250 --> 00:33:06,375
- Aku mohon padamu.
- Dengarkan aku.
492
00:33:06,666 --> 00:33:07,541
Diamlah sebentar.
493
00:33:08,250 --> 00:33:10,458
- Pak.
- Vedanth, datanglah ke kantorku.
494
00:33:10,625 --> 00:33:13,207
Tentu, Pak. Aku ada pekerjaan. Aku akan
menyelesaikannya dan datang ke sana.
495
00:33:13,208 --> 00:33:14,915
- Tidak, Vedanth. Datanglah segera.
- Kami punya aturan sendiri.
496
00:33:14,916 --> 00:33:16,957
Pak, aku perlu menangani suatu kasus.
497
00:33:16,958 --> 00:33:19,540
kamu bukan satu-satunya yang bekerja
di stasiun. Ada yang lain.
498
00:33:19,541 --> 00:33:20,832
Tidak ada diskusi lagi, Vedanth.
499
00:33:20,833 --> 00:33:22,124
{\an8}- Itu perintah.
- Pak.
500
00:33:22,125 --> 00:33:25,457
- Tolong cepatlah, Pak.
- Dengarkan aku. Silakan duduk.
501
00:33:25,458 --> 00:33:28,790
Tolong lakukan sesuatu.
502
00:33:28,791 --> 00:33:30,583
Tenang saja.
- Pak.
503
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
Aku sangat bangga padamu, Vedanth.
504
00:33:32,666 --> 00:33:35,165
Kota ini telah berubah secara signifikan
sejak kedatangan kamu.
505
00:33:35,166 --> 00:33:37,375
kamu telah meningkatkan
reputasi departemen kami.
506
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Bagus sekali!
- Terima kasih, Pak.
507
00:33:39,708 --> 00:33:41,291
Sudah cukup. Hentikan.
508
00:33:41,916 --> 00:33:44,416
- Pak?
- Apa yang kamu dengar benar.
509
00:33:44,666 --> 00:33:46,791
- Hentikan sekarang juga.
- Aku tidak mengerti.
510
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
Aku melakukan hal yang benar.
511
00:33:49,583 --> 00:33:53,707
Sampai saat ini, kamu telah melakukan
apa yang terasa benar bagi kamu.
512
00:33:53,708 --> 00:33:57,500
Mulai sekarang, lakukan apa
yang menurut kami benar.
513
00:33:57,958 --> 00:33:59,875
Maaf, Pak. Apa maksud kamu?
514
00:34:00,083 --> 00:34:02,790
Departemen kami adalah bagian
dari suatu sistem, Vedanth.
515
00:34:02,791 --> 00:34:05,540
Kita harus bekerja sama satu
sama lain dalam suatu sistem.
516
00:34:05,541 --> 00:34:08,124
Baru kemudian segala sesuatu
terjadi secara sistematis.
517
00:34:08,125 --> 00:34:12,874
Jika segala sesuatu terjadi secara sistematis,
kita semua akan bahagia.
518
00:34:12,875 --> 00:34:15,916
Baiklah, Pak. Aku harus menghentikan
apa yang sedang aku lakukan.
519
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
- Hanya itu, Pak?
- Tidak, Vedanth.
520
00:34:18,458 --> 00:34:19,665
kamu keliru tentang itu.
521
00:34:19,666 --> 00:34:21,375
kamu suka menjadi pahlawan, kan?
522
00:34:21,500 --> 00:34:25,083
{\an8}kamu senang ditampilkan
di surat kabar dan televisi.
523
00:34:25,625 --> 00:34:26,957
Aku akan mengaturnya.
524
00:34:26,958 --> 00:34:29,332
Tangkap beberapa orang dan bunuh
mereka dalam suatu baku tembak.
525
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Jadilah pahlawan. Siapa yang
menghentikanmu?
526
00:34:32,291 --> 00:34:36,750
Mulai sekarang, lakukan hanya apa yang aku katakan.
527
00:34:37,166 --> 00:34:38,083
Luar biasa, Pak!
528
00:34:38,541 --> 00:34:41,375
Ayahku berseri-seri karena
bangga saat bercerita tentangmu.
529
00:34:41,708 --> 00:34:43,624
Tapi jika ayahku tahu
dirimu yang sebenarnya...
530
00:34:43,625 --> 00:34:46,166
Veda! Tahukah kamu dengan
siapa kamu berbicara?
531
00:34:46,416 --> 00:34:48,207
{\an8}- Apa ini, Prabhakar?
- Pak.
532
00:34:48,208 --> 00:34:51,415
Bukankah kamu menceritakan pada anakmu
bagaimana dia mendapatkan pekerjaan ini?
533
00:34:51,416 --> 00:34:54,500
Ia yakin medali emasnya
memberinya pekerjaan ini.
534
00:34:55,166 --> 00:34:57,583
Maaf, Pak. Beri aku waktu
sebentar. Aku akan bicara dengannya.
535
00:34:58,000 --> 00:35:00,458
Hei, Veda! Apa yang sedang
kamu bicarakan?
536
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
kamu tidak akan mendapatkan pekerjaan
di bidang ini bahkan jika kamu memberi dua crore rupee.
537
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
Dia memberi kami pekerjaan
ini hanya dengan 50 lakh rupee.
538
00:35:05,916 --> 00:35:07,207
Apa yang kamu
bicarakan di depannya?
539
00:35:07,208 --> 00:35:08,833
Hei, Prabhakar.
-Pak.
540
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
Dia masih anak-anak. Pemarah.
541
00:35:12,416 --> 00:35:14,625
Kami akan mengajarinya.
542
00:35:14,916 --> 00:35:17,582
- Baiklah, Pak.
- Luangkan waktu kamu dan ajari dia.
543
00:35:17,583 --> 00:35:18,500
Oke?
- Oke, Pak.
544
00:35:19,291 --> 00:35:21,457
{\an8}Hei! Suruh mereka membebaskan Poojari.
545
00:35:21,458 --> 00:35:23,000
Apa yang terjadi padamu?
Apa kau tidak berpikir sama sekali?
546
00:35:23,708 --> 00:35:25,540
{\an8}- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lupakan aku.
547
00:35:25,541 --> 00:35:26,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:35:26,791 --> 00:35:28,665
- Apa?
- Kamu juga menerima suap?
549
00:35:28,666 --> 00:35:30,458
Seolah-olah aku telah
melakukan sesuatu yang ilegal.
550
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Semua orang menerima suap.
551
00:35:33,208 --> 00:35:34,665
Apakah kamu tidak
malu berbicara seperti ini?
552
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
Mengapa aku harus malu?
553
00:35:36,333 --> 00:35:37,665
Apakah aku menyakiti seseorang?
554
00:35:37,666 --> 00:35:39,249
Apa yang terjadi jika aku
mengambil 100 atau 200 rupee?
555
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
{\an8}kamu tidak menyakiti siapa pun.
556
00:35:41,375 --> 00:35:45,082
{\an8}Tetapi orang yang memberimu
uang akan menyakiti seseorang.
557
00:35:45,083 --> 00:35:46,333
Beginilah cara sistemnya bekerja.
558
00:35:46,625 --> 00:35:49,458
Kita harus melakukan ini untuk
bertahan hidup di departemen ini.
559
00:35:49,625 --> 00:35:51,375
{\an8}Jika kita berkeberatan,
kita akan tersapu.
560
00:35:52,083 --> 00:35:53,416
{\an8}Ayah, bicaramu sangat bagus.
561
00:35:53,958 --> 00:35:55,666
{\an8}Kupikir kamu seorang pahlawan.
562
00:35:55,958 --> 00:35:58,708
Aku pahlawan. Aku pahlawan bagi rumahku.
563
00:35:59,375 --> 00:36:00,332
Saat kamu masih muda,
564
00:36:00,333 --> 00:36:03,375
Aku memberimu hadiah ulang tahun,
sepeda, dan memasukkanmu ke sekolah swasta.
565
00:36:03,833 --> 00:36:06,333
Apakah menurutmu dengan gaji yang
kuterima saat ini aku mampu hidup mewah?
566
00:36:06,541 --> 00:36:08,666
{\an8}Jika kita harus hidup seperti
ini dengan menerima suap,
567
00:36:09,125 --> 00:36:10,874
{\an8}Aku akan hidup dengan
apa yang kita miliki.
568
00:36:10,875 --> 00:36:14,625
{\an8}Jika kita harus kehilangan diri kita
sendiri untuk menjalani kehidupan yang praktis,
569
00:36:14,791 --> 00:36:16,916
{\an8}apa gunanya hidup?
570
00:36:17,166 --> 00:36:19,750
{\an8}Kamu hebat, Nak!
571
00:36:20,458 --> 00:36:22,625
{\an8}Baiklah. Mari kita lanjutkan.
572
00:36:22,875 --> 00:36:25,625
Ibumu hidup enam tahun lagi
meskipun menderita kanker.
573
00:36:25,916 --> 00:36:27,208
Berapa harga yang akan
kamu bayar untuk itu?
574
00:36:29,041 --> 00:36:32,291
Kamu menangis di samping
ibumu di rumah sakit.
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
Berapa harga yang akan
kamu bayar untuk air mata anak itu?
576
00:36:35,875 --> 00:36:39,291
Ibumu hidup enam tahun
lebih berkat uang suapku.
577
00:36:40,041 --> 00:36:41,415
Jika aku tidak menerima suap,
578
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
kami tidak akan mampu
membiayai perawatan tersebut.
579
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
Aku selalu menjadi
pahlawan bagi keluarga aku.
580
00:36:48,875 --> 00:36:49,750
Seorang pahlawan.
581
00:36:56,416 --> 00:36:57,625
Jangan terlalu khawatir.
582
00:36:58,041 --> 00:36:59,625
Jika mereka melawan,
kita tidak akan berdaya.
583
00:37:00,541 --> 00:37:02,041
{\an8}Belajarlah untuk
menjadi bagian dari sistem.
584
00:37:07,291 --> 00:37:10,250
{\an8}Veda... hidup dengan topeng.
585
00:37:35,750 --> 00:37:37,500
Jika mereka melawan,
kita tidak akan berdaya.
586
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
Jadilah bagian dari sistem.
587
00:37:52,250 --> 00:37:53,665
{\an8}- Seharusnya kau isi bensin.
- Aku simpan di sini.
588
00:37:53,666 --> 00:37:54,583
- Pakgkan nanti.
- Baiklah.
589
00:38:04,125 --> 00:38:07,541
Bos, kami telah menculik
seorang gadis. Dia melarikan diri.
590
00:38:09,166 --> 00:38:11,790
Jika kamu melakukan kejahatan,
kamu tidak boleh meninggalkan jejak.
591
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
Pergi ke pabrik!
592
00:38:13,958 --> 00:38:15,750
Aku akan mengurus siapa pun
yang datang dan mencoba menghentikan kita.
593
00:38:19,000 --> 00:38:20,457
{\an8}Apakah kalian semua manusia?
594
00:38:20,458 --> 00:38:23,415
{\an8}Aku berteriak sekeras-kerasnya
bahwa putri aku telah diculik.
595
00:38:23,416 --> 00:38:24,665
{\an8}- Tolong selamatkan dia!
- Mari kita bicara di dalam.
596
00:38:24,666 --> 00:38:25,582
- Kalian semua akan membusuk di neraka!
- Jangan berteriak di sini.
597
00:38:25,583 --> 00:38:27,207
- Silakan masuk ke dalam.
- Mengapa harus?
598
00:38:27,208 --> 00:38:28,790
- Apa lagi yang perlu dibicarakan denganmu?
- Bawa dia.
599
00:38:28,791 --> 00:38:30,249
- Aku datang...
- Dengarkan aku, Bu.
600
00:38:30,250 --> 00:38:31,165
Keluar!
601
00:38:31,166 --> 00:38:32,457
- Apa yang harus aku bahas?
- Apa yang sedang terjadi?
602
00:38:32,458 --> 00:38:34,457
- Kalian bukan polisi.
- Dengarkan kami.
603
00:38:34,458 --> 00:38:37,957
- Kalian bajingan!
- Jangan bicara seperti itu pada polisi.
604
00:38:37,958 --> 00:38:39,415
Silakan masuk, kita bicara.
- Enyahlah.
605
00:38:39,416 --> 00:38:41,749
- Keluar! Lihat apa yang mereka lakukan di sini!
- Saudaraku.
606
00:38:41,750 --> 00:38:43,249
Lihatlah nasib putriku!
607
00:38:43,250 --> 00:38:45,791
Kalian semua menghancurkannya!
608
00:38:46,166 --> 00:38:47,332
Kehidupan putriku telah hancur,
609
00:38:47,333 --> 00:38:48,958
- semua berkat kalian polisi!
- Ayo bicara di dalam,
610
00:38:49,375 --> 00:38:51,041
- Beranikah kau menyebut dirimu polisi?!
- Pak.
611
00:38:51,166 --> 00:38:52,124
- Pak...
- kamu tidak layak!
612
00:38:52,125 --> 00:38:54,040
- kamu tidak layak!
- Silakan pergi, Pak. Aku akan menangani ini.
613
00:38:54,041 --> 00:38:55,582
Aku akan menanganinya.
614
00:38:55,583 --> 00:38:56,540
Tolong diam!
615
00:38:56,541 --> 00:38:58,707
{\an8}Nyonya, silakan masuk
ke dalam agar kita bisa bicara.
616
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
{\an8}Jangan bicara seperti itu kepada kami.
617
00:39:00,041 --> 00:39:01,458
Beraninya kamu bicara kepada polisi seperti itu?
618
00:39:04,375 --> 00:39:08,333
{\an8}Putriku tidak diperkosa
oleh para penjahat itu!
619
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Kalian bajingan yang melakukan itu padanya!
620
00:39:36,791 --> 00:39:38,541
Kenapa kalian bajingan tidak membunuhnya?!
621
00:39:41,458 --> 00:39:43,040
Bunuh saja dia!
622
00:39:43,041 --> 00:39:45,208
- Bunuh saja dia-- Navya?
- Kami akan mengadakan penyelidikan.
623
00:39:52,750 --> 00:39:53,833
Hai!
624
00:40:00,666 --> 00:40:01,708
Navya!
625
00:40:09,750 --> 00:40:10,750
Narayan!
626
00:40:11,083 --> 00:40:12,166
Ya Tuhan!
627
00:40:21,541 --> 00:40:22,958
Ya Tuhan!
628
00:40:29,166 --> 00:40:30,250
Oh, tidak!
629
00:40:35,500 --> 00:40:36,958
Oh, tidak!
630
00:40:44,625 --> 00:40:46,583
Navya!
631
00:40:48,458 --> 00:40:51,500
Oh, tidak!
632
00:40:51,958 --> 00:40:54,333
Ya Tuhan!
633
00:41:03,875 --> 00:41:07,583
Navya! Oh, tidak! Ya Tuhan!
634
00:41:09,333 --> 00:41:10,958
Apakah dia meninggal?
635
00:41:13,791 --> 00:41:14,833
Navya!
636
00:41:20,125 --> 00:41:22,083
Apakah dia hidup atau mati?
637
00:41:28,541 --> 00:41:29,416
Dia sudah meninggal, Pak.
638
00:41:32,333 --> 00:41:33,250
Navya!
639
00:41:41,333 --> 00:41:44,707
KEBENARAN SELALU MENANG
640
00:41:44,708 --> 00:41:46,082
{\an8}Angkatan Laut!
641
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
{\an8}Oh, tidak!
642
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
Narayan!
643
00:41:50,333 --> 00:41:53,416
Ya Tuhan!
644
00:41:54,916 --> 00:41:57,040
- Pak?
- Angkatan Laut...
645
00:41:57,041 --> 00:41:59,916
Tulis saja laporan bahwa dia bunuh diri setelah putus cinta.
646
00:42:07,166 --> 00:42:08,458
Oh, tidak!
647
00:42:13,333 --> 00:42:17,666
Siapapun yang melakukan
hal ini kepada putriku harus dihancurkan!
648
00:42:20,250 --> 00:42:23,458
Mereka seharusnya mati dengan kejam!
649
00:42:26,666 --> 00:42:29,291
kamu harus melindungi orang
lain jika kamu mengenakan seragam,
650
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
tetapi memberikan keadilan
tidak berarti harus memakainya.
651
00:42:36,416 --> 00:42:38,291
Kamu seharusnya punya hati untuk melakukannya.
652
00:42:58,666 --> 00:43:00,750
Tuhan sungguh kejam!
653
00:43:01,208 --> 00:43:02,707
Ini ketidakadilan!
654
00:43:02,708 --> 00:43:04,957
Dia terlalu muda untuk mati!
655
00:43:04,958 --> 00:43:06,832
Dia sangat cantik.
656
00:43:06,833 --> 00:43:10,041
Kita dapat menikmatinya
selama beberapa hari lagi.
657
00:43:10,416 --> 00:43:12,665
Kamu sudah menangis begitu lama.
658
00:43:12,666 --> 00:43:14,540
Tenang aja.
659
00:43:14,541 --> 00:43:17,207
Tuhan tidak punya belas kasihan!
660
00:43:17,208 --> 00:43:20,665
Hei, aku mengerti penderitaanmu.
661
00:43:20,666 --> 00:43:23,040
Kita sebaiknya menerima takdir apa adanya.
662
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
Sobat, aku tak sanggup melihat penderitaannya.
663
00:43:25,458 --> 00:43:28,791
- Tolong lakukan sesuatu.
- Apa yang kau harapkan aku lakukan?
664
00:43:29,958 --> 00:43:33,541
Gan, walaupun gak bisa nonton di bioskop,
665
00:43:33,791 --> 00:43:37,291
Kita masih bisa melihatnya
di TV atau di ponsel kita, bukan?
666
00:43:38,083 --> 00:43:41,499
Setidaknya, sediakan telepon seluler untuk kami.
667
00:43:41,500 --> 00:43:46,000
Di mana aku bisa mendapatkan
telepon seluler pada jam seperti ini?
668
00:43:48,333 --> 00:43:50,375
- Hei, Nak.
- Ya, kakak?
669
00:43:51,791 --> 00:43:53,250
Apakah kamu memiliki saudara perempuan?
670
00:43:53,375 --> 00:43:54,250
Tidak, kakak.
671
00:43:56,166 --> 00:43:57,041
Seorang ibu?
672
00:43:58,291 --> 00:44:00,208
Tidak, Bos. Aku yatim piatu.
673
00:44:00,333 --> 00:44:02,041
Mengapa kamu tidak datang saja?
674
00:44:02,375 --> 00:44:03,208
Kakak laki-laki?
675
00:44:03,625 --> 00:44:06,790
Dia meminta telepon seluler,
bukan pengisi daya.
676
00:44:06,791 --> 00:44:08,250
Hei! Pergilah!
677
00:44:14,041 --> 00:44:15,582
Hei! Siapa dia?
678
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
Hei! Pergi dan periksa.
679
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
Hei! Siapa kamu sebenarnya?!
680
00:44:59,541 --> 00:45:01,958
Hei! Ayo, teman-teman!
681
00:45:05,291 --> 00:45:06,291
Hai!
682
00:45:19,791 --> 00:45:20,666
Hai!
683
00:46:59,666 --> 00:47:00,583
Tinggalkan aku, kumohon!
684
00:48:26,500 --> 00:48:27,375
Hai!
685
00:48:41,750 --> 00:48:42,625
Hai!
686
00:48:57,791 --> 00:49:00,291
Tolong biarkan aku pergi.
687
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
Ya Tuhan!
688
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Apa semua ini?
689
00:50:09,208 --> 00:50:10,250
Setiap orang...
690
00:50:20,375 --> 00:50:21,291
Hei! Siapa kamu?!
691
00:50:21,541 --> 00:50:23,457
Hei! Siapa kamu?! Jangan takut.
692
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Aku seorang polisi.
693
00:50:25,375 --> 00:50:26,957
Hei! Siapa kamu?!
694
00:50:26,958 --> 00:50:27,958
Apakah kamu menyaksikan
apa yang terjadi di sini?
695
00:50:29,583 --> 00:50:32,166
Siapa yang membunuh
orang-orang ini? Berapa jumlah mereka?
696
00:50:32,583 --> 00:50:34,083
Ya? Berapa banyak?
697
00:50:34,708 --> 00:50:35,916
- Satu...
- Hanya satu?
698
00:50:36,708 --> 00:50:38,208
Siapa dia? Seperti apa penampilannya?
699
00:50:39,208 --> 00:50:40,750
Bagaimana penampilannya?
700
00:50:41,625 --> 00:50:42,500
Jangan takut. Katakan padaku.
701
00:50:43,000 --> 00:50:43,875
Beri tahu aku.
702
00:50:51,916 --> 00:50:53,375
Bagheera!
703
00:51:10,500 --> 00:51:12,790
{\an8}Siapa pembunuh Bagheera ini?
704
00:51:12,791 --> 00:51:15,915
{\an8}Pembantaian
di pabrik minyak ikan.
705
00:51:15,916 --> 00:51:18,999
Sungguh tidak manusiawi cara
dia membunuh orang-orang ini.
706
00:51:19,000 --> 00:51:21,832
Kami tidak dapat memperoleh
jumlah pasti orang yang terbunuh.
707
00:51:21,833 --> 00:51:24,250
{\an8}Kita tidak tahu
siapa atau apa dia.
708
00:51:24,500 --> 00:51:26,582
{\an8}Orang-orang yang
meninggal adalah penjahat.
709
00:51:26,583 --> 00:51:30,540
{\an8}Dasar bodoh! Dia
hanyalah avatar Kalki.
710
00:51:30,541 --> 00:51:33,624
{\an8}Pada Kali Yuga, periuk-belanga dosa manusia terisi penuh.
711
00:51:33,625 --> 00:51:36,540
{\an8}Itulah sebabnya
Kalki mengambil avatar.
712
00:51:36,541 --> 00:51:39,166
{\an8}Akan terjadi pembantaian
mulai sekarang.
713
00:51:40,000 --> 00:51:42,750
{\an8}Mengingat cara tidak
manusiawi yang dilakukan terhadap orang-orang ini,
714
00:51:43,791 --> 00:51:46,625
{\an8}Pembunuhnya pastilah seorang iblis penghisap darah.
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,500
- Pak!
- Pak.
716
00:52:15,000 --> 00:52:15,875
{\an8}Bersihkan lebih lanjut.
717
00:52:20,500 --> 00:52:21,958
Periksa apakah itu lengan atau kaki.
718
00:52:23,500 --> 00:52:24,333
Pak.
719
00:52:25,166 --> 00:52:28,165
- Apakah ada yang hidup, Narayan?
- Aku tidak bisa melihat dengan jelas, Pak.
720
00:52:28,166 --> 00:52:30,874
Melihat cara orang-orang ini dibunuh,
si pembunuh pasti sedang marah.
721
00:52:30,875 --> 00:52:31,875
Berapa jumlah korbannya?
722
00:52:32,583 --> 00:52:34,124
Aku pun tidak dapat memahaminya.
723
00:52:34,125 --> 00:52:37,333
Kita mungkin akan mendapat perkiraannya
setelah kita menyambung kembali bagian-bagian tubuhnya.
724
00:52:42,625 --> 00:52:44,375
Baiklah. Selesaikan investigasi di tempat.
725
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
Mereka hancur! Anjing-anjing itu!
726
00:52:49,833 --> 00:52:51,125
Mereka mati seperti anjing!
727
00:52:51,416 --> 00:52:54,833
{\an8}Tidak boleh ada anak perempuan
lain yang bernasib seperti anakku!
728
00:52:56,708 --> 00:52:58,165
Mereka musnah!
729
00:52:58,166 --> 00:53:00,833
{\an8}Apakah kamu mengatakan orang-orang ini
bertanggung jawab atas kematian putri kamu?
730
00:53:01,083 --> 00:53:03,165
{\an8}Pembunuhan itu sangat tidak
manusiawi. Siapa pelakunya?
731
00:53:03,166 --> 00:53:07,583
Tak seorang pun memberiku keadilan ketika putriku terbunuh.
732
00:53:07,833 --> 00:53:09,583
Namun Tuhan menyampaikannya.
733
00:53:09,916 --> 00:53:11,791
{\an8}Tuhan memberikan keadilan!
734
00:53:24,166 --> 00:53:26,458
Bintang darah
735
00:53:26,791 --> 00:53:29,833
Maju terus dan serang!
736
00:53:30,208 --> 00:53:32,291
Wahai petarung ganas!
737
00:53:32,833 --> 00:53:35,583
Semoga sukses Bagheera!
738
00:53:35,833 --> 00:53:36,749
Hancurkan!
739
00:53:36,750 --> 00:53:39,750
Tebus kesalahanmu di arena!
740
00:53:39,958 --> 00:53:41,832
Bahaya adalah nama tengahmu!
741
00:53:41,833 --> 00:53:45,541
Hancurkan kejahatan
742
00:53:45,875 --> 00:53:47,832
{\an8}-Dasar setan penghisap darah!
- Bagheera!
743
00:53:47,833 --> 00:53:51,583
{\an8}Kebenaran, kehormatan, keadilan Kebenaran selalu menang
744
00:53:59,500 --> 00:54:01,750
Putri aku telah diculik, Pak!
745
00:54:02,500 --> 00:54:03,500
Tolong selamatkan dia!
746
00:54:04,750 --> 00:54:06,958
Bintang darah
747
00:54:07,208 --> 00:54:10,291
Maju terus dan serang!
748
00:54:10,666 --> 00:54:13,000
Wahai petarung ganas!
749
00:54:13,333 --> 00:54:16,040
Semoga sukses Bagheera!
750
00:54:16,041 --> 00:54:18,208
Jangan mendekat. Aku akan membunuhnya.
751
00:54:27,375 --> 00:54:29,832
{\an8}Bos, vaastu kantor polisi kita tampaknya sedang beruntung.
752
00:54:29,833 --> 00:54:32,166
Apa yang membuat kamu tiba-tiba
percaya akan hal itu?
753
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
{\an8}Kita tidak perlu melakukan pekerjaan apa pun.
754
00:54:34,458 --> 00:54:37,166
{\an8}Setiap keluhan yang kami terima diselesaikan dalam beberapa hari.
755
00:54:37,291 --> 00:54:41,000
Mengapa membawanya ke kantor polisi jika kamu bukan orang yang menyelamatkannya?
756
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
{\an8}Bagheera melakukan semua
pekerjaan untuk kami.
757
00:54:44,958 --> 00:54:45,915
Siapa yang menyelamatkanmu?
758
00:54:45,916 --> 00:54:47,833
Dia mengenakan topeng di wajahnya.
759
00:54:49,791 --> 00:54:52,040
Aku tak bisa melihatnya.
Tapi aku melihat matanya.
760
00:54:52,041 --> 00:54:55,040
{\an8}Seperti Jatadhara, yang mengendalikan
amarah, yang menahan amarah Ganga dalam sangkar
761
00:54:55,041 --> 00:54:57,750
{\an8}Dunia kesabaran, dalam dan luas
Namun berhati-hatilah saat ia berbalik arah!
762
00:54:58,125 --> 00:54:59,499
Dia melepaskan teror
763
00:54:59,500 --> 00:55:01,040
- Amarah Siwa masih hidup
- Sia-sia saja bicara dengan dia.
764
00:55:01,041 --> 00:55:03,833
- Dia adalah Rahwana dengan kualitas seperti Rama
- Bangun. Ayo.
765
00:55:03,958 --> 00:55:06,833
Mengaum, memberontak, mengamuk,
memerintah
766
00:55:07,000 --> 00:55:09,999
{\an8}Dia akan menjadi Setan
Di dunia iblis dan setan
767
00:55:10,000 --> 00:55:12,790
{\an8}Menakjubkan! Menyala!
Merebut! Bangkit!
768
00:55:12,791 --> 00:55:16,082
{\an8}Ingatlah bara api yang masuk ke
dalam perapian Untuk menunjukkan kepada ayah
perbuatan yang telah dilakukannya
769
00:55:16,083 --> 00:55:21,957
Hancurkan! Serbu ke depan dan serang!
770
00:55:21,958 --> 00:55:27,915
Hancurkan kejahatan kau iblis penghisap darah!
771
00:55:27,916 --> 00:55:31,791
Kebenaran, kehormatan, keadilan!
Kebenaran selalu menang
772
00:55:49,208 --> 00:55:50,041
Pak.
773
00:55:50,541 --> 00:55:53,416
- Ada apa, Narayan?
- Hari ini ulang tahun anakku.
774
00:55:53,666 --> 00:55:54,625
Aku telah merencanakan sebuah pesta kecil.
775
00:55:54,750 --> 00:55:55,582
Kamu harus datang.
776
00:55:55,583 --> 00:55:57,333
- Baiklah, aku akan ke sana.
- Baik, Pak.
777
00:56:07,291 --> 00:56:08,125
Narayan.
778
00:56:08,583 --> 00:56:10,000
Narayana.
Pak!
779
00:56:10,291 --> 00:56:14,000
Narayan, kamu bilang ada pesta,
tapi tidak ada seorang pun di sini.
780
00:56:14,166 --> 00:56:16,625
Pesta ini hanya untukmu.
781
00:56:17,083 --> 00:56:19,958
Hei, Chinnu. Lihat siapa yang datang.
782
00:56:25,583 --> 00:56:27,125
Ini anakku, Poorna.
783
00:56:29,083 --> 00:56:30,332
Pak sudah di sini. Beri dia hormat.
784
00:56:30,333 --> 00:56:32,875
- Salut padanya.
- Hai, Poorna. Selamat ulang tahun.
785
00:56:34,083 --> 00:56:34,916
Berlangsung.
786
00:56:35,083 --> 00:56:36,000
Selamat tinggal.
787
00:56:37,041 --> 00:56:37,875
- Narayan
- Pak.
788
00:56:38,250 --> 00:56:39,375
kamu hanya mengundang aku.
789
00:56:39,833 --> 00:56:40,749
Apakah kamu tidak mengundang orang lain?
790
00:56:40,750 --> 00:56:43,291
Pak... kamu berbeda.
791
00:56:45,333 --> 00:56:46,416
- Bersulang!
- Bersulang!
792
00:56:55,291 --> 00:57:00,791
Pak, istri aku meninggal saat melahirkan.
793
00:57:01,666 --> 00:57:04,500
Aku tidak tahu apakah itu
karma yang kembali padaku,
794
00:57:05,291 --> 00:57:06,541
tetapi anak aku menghadapi tantangan.
795
00:57:07,416 --> 00:57:09,625
Narayan, jangan khawatir.
796
00:57:09,750 --> 00:57:11,541
Mengapa memiliki pikiran negatif
ini pada hari ulang tahun putra kamu?
797
00:57:11,958 --> 00:57:12,791
Santai aja.
798
00:57:16,333 --> 00:57:18,625
Narayan, minumlah perlahan.
799
00:57:18,916 --> 00:57:19,957
kamu tidak dapat
mengatasinya dengan cara lain.
800
00:57:19,958 --> 00:57:20,916
Pak,
801
00:57:21,458 --> 00:57:24,124
Hidupku dipenuhi dengan lebih
banyak kekayaan yang terkumpul,
802
00:57:24,125 --> 00:57:27,457
rasa sakit, dan perbuatan buruk yang tak sanggup aku tangani.
803
00:57:27,458 --> 00:57:29,750
Memiliki alkohol lebih banyak dari yang dapat
aku tangani adalah masalah terkecil
yang aku khawatirkan.
804
00:57:33,125 --> 00:57:35,416
Narayan, sudah cukup.
Makan malam dan tidurlah.
805
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
Pak, aku akan tidur.
806
00:57:38,666 --> 00:57:41,415
Aku akan tidur seperti bayi hari ini.
807
00:57:41,416 --> 00:57:42,333
Tahukah kamu kenapa?
808
00:57:42,875 --> 00:57:45,208
Karena kamu ada di sini.
809
00:57:47,416 --> 00:57:50,000
Semua orang akan tidur dengan
tenang karena tahu kamu ada di sini.
810
00:57:51,041 --> 00:57:54,541
Pak, aku rasa orang-orang seperti aku akan.
mendapatkan tantangan seperti anak-anak
yang aku alami.
811
00:57:54,750 --> 00:57:55,583
Tidak, Pak.
812
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
Anak yang baik akan lahir.
813
00:57:57,875 --> 00:58:00,541
Baik, Pak. Anak-anak yang baik...
814
00:58:06,083 --> 00:58:07,249
- Tolong...
- Apa yang terjadi?
815
00:58:07,250 --> 00:58:08,541
Lihatlah putriku, Pak.
816
00:58:08,875 --> 00:58:10,791
Bawa dia ke rumah sakit. Bawa dia segera!
817
00:58:14,916 --> 00:58:17,166
Bintang darah
818
00:58:17,416 --> 00:58:20,333
{\an8}Maju terus dan serang!
819
00:58:20,875 --> 00:58:22,249
Wahai petarung ganas!
820
00:58:22,250 --> 00:58:24,875
{\an8}Pak, kejadian seperti ini
cukup sering terjadi.
821
00:58:25,000 --> 00:58:26,208
{\an8}Jangan khawatir tentang mereka.
822
00:58:26,333 --> 00:58:27,583
Lakukanlah sesuka hatimu, Pak.
823
00:58:36,958 --> 00:58:38,958
Bagheera!
824
00:58:39,291 --> 00:58:42,165
Seperti Jatadhara, mengendalikan amarah,
yang menahan amarah Ganga dalam sangkar
825
00:58:42,166 --> 00:58:44,958
{\an8}Dunia kesabaran, dalam dan luas
Namun berhati-hatilah saat ia berbalik arah!
826
00:58:45,208 --> 00:58:48,207
Terornya melepaskan amarah
Siwa hidup-hidup
827
00:58:48,208 --> 00:58:51,000
Dia adalah Rahwana dengan
kualitas seperti Rama
828
00:58:51,166 --> 00:58:54,040
{\an8}Mengaum, memberontak,
mengamuk, berkuasa
829
00:58:54,041 --> 00:58:57,207
{\an8}Dia akan menjadi
Setan Di dunia iblis dan setan
830
00:58:57,208 --> 00:59:00,040
Menakjubkan! Berkobar! Merebut! Bangkit!
831
00:59:00,041 --> 00:59:03,165
Ingatlah bara api yang masuk ke dalam
perapian Untuk menunjukkan kepada ayah
perbuatan yang telah dilakukannya
832
00:59:03,166 --> 00:59:09,124
{\an8}Dia ada di sini untuk
menghancurkan Crush dengan sekuat tenaga!
833
00:59:09,125 --> 00:59:15,124
Hancurkan kejahatan kau
iblis penghisap darah!
834
00:59:15,125 --> 00:59:19,000
Kebenaran, kehormatan,
keadilan! Kebenaran selalu menang
835
00:59:33,333 --> 00:59:34,166
KEPUTUSAN BAGHEERA
836
00:59:44,083 --> 00:59:46,250
Bintang darah
837
00:59:46,708 --> 00:59:49,500
Serbu ke depan dan serang
838
00:59:50,083 --> 00:59:52,458
Wahai petarung ganas!
839
00:59:52,666 --> 00:59:55,541
Semoga sukses Bagheera!
840
01:00:08,125 --> 01:00:10,291
Bintang darah
841
01:00:10,666 --> 01:00:13,541
Maju terus dan serang!
842
01:00:17,666 --> 01:00:19,250
KEADILAN DIJUAL!
PENJUAL TAHUN INI ACP VEDANTH
843
01:00:29,625 --> 01:00:30,499
Apakah ayahmu pergi?
844
01:00:30,500 --> 01:00:32,916
- Ya, Paman. Dia pergi kemarin.
- Oh, dia di sini.
845
01:00:34,166 --> 01:00:34,999
Hai.
846
01:00:35,000 --> 01:00:37,540
Aku sudah menelepon dan mengirimi
kamu pesan teks selama beberapa waktu.
847
01:00:37,541 --> 01:00:40,125
Aku rasa kamu sedang sibuk.
Aku mengerti sepenuhnya.
848
01:00:40,375 --> 01:00:42,333
Itulah sebabnya aku datang menemuimu.
849
01:00:42,666 --> 01:00:44,625
Aku tidak menanggapi panggilan dan pesanmu,
850
01:00:44,958 --> 01:00:47,291
bukan karena aku sibuk, tetapi karena
aku memang sedang tidak ingin bicara.
851
01:00:48,000 --> 01:00:49,999
Hei, Veda! Apa yang kau katakan?
852
01:00:50,000 --> 01:00:51,833
Itu bukan urusanmu, Ayah.
853
01:00:51,958 --> 01:00:53,374
Lebih baik kau diam saja.
854
01:00:53,375 --> 01:00:54,625
Kamu tidak mau bicara denganku?
855
01:00:54,958 --> 01:00:55,875
Kenapa? Apa yang terjadi?
856
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
{\an8}- Semuanya berjalan dengan baik.
- Lihat!
857
01:00:59,083 --> 01:01:00,000
{\an8}Kamu sendiri yang mengatakannya,
858
01:01:00,375 --> 01:01:02,083
{\an8}"Mari kita habiskan waktu bersama.
859
01:01:02,250 --> 01:01:03,583
{\an8}Mari kita saling memahami.
860
01:01:03,791 --> 01:01:05,958
{\an8}Mari kita menikah hanya jika kita saling menyukai."
861
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Aku tidak menyukaimu lagi.
862
01:01:08,541 --> 01:01:09,375
Aku tidak ingin menikahimu.
863
01:01:10,125 --> 01:01:11,500
Lalu kenapa kau bertunangan denganku?
864
01:01:12,083 --> 01:01:13,208
{\an8}Bukannya kita sudah menikah.
865
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
{\an8}Banyak orang bercerai setelah
menikah karena hubungan tidak berhasil.
866
01:01:17,458 --> 01:01:19,333
Namun aku memberitahu kamu jauh-jauh hari.
867
01:01:21,083 --> 01:01:22,250
{\an8}Kamu jalani hidupmu...
868
01:01:23,291 --> 01:01:24,333
{\an8}dan aku akan menjalani milikku.
869
01:01:27,375 --> 01:01:28,791
- Hei! Ada apa denganmu?
- Paman.
870
01:01:29,708 --> 01:01:31,416
Jika dia bersikap begitu terus terang,
871
01:01:31,708 --> 01:01:33,291
{\an8}Itu berarti dia tidak menyukaiku.
872
01:01:35,708 --> 01:01:37,291
Aku bodoh karena mengejarnya.
873
01:01:42,791 --> 01:01:46,125
{\an8}Kamu bukan Vedanth yang kusukai.
Kamu sudah banyak berubah!
874
01:01:49,625 --> 01:01:50,499
Bagus.
875
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
Kamu jalani hidupmu.
876
01:01:52,166 --> 01:01:53,166
Dan aku akan menjalani milikku.
877
01:02:34,791 --> 01:02:36,707
{\an8}Hai! Apa kabar, Ranganna?
878
01:02:36,708 --> 01:02:39,374
Sampai saat ini, aku memberi kamu kebebasan
untuk menulis artikel apa pun yang kamu inginkan.
879
01:02:39,375 --> 01:02:41,082
Tapi sekarang kamu mencoba
menulis tentang Poojari.
880
01:02:41,083 --> 01:02:42,374
Dia tidak akan membiarkanmu!
881
01:02:42,375 --> 01:02:43,332
Dengarkan aku!
882
01:02:43,333 --> 01:02:45,665
Jika aku mudah takut, aku
akan memilih profesi lain.
883
01:02:45,666 --> 01:02:46,749
Aku tidak akan menjadi jurnalis.
884
01:02:46,750 --> 01:02:49,041
{\an8}Hei! Kamu gila? Dengarkan aku!
885
01:02:49,166 --> 01:02:50,165
Jangan katakan apa pun, Pak.
886
01:02:50,166 --> 01:02:52,625
Jika kamu tidak menerbitkan artikel tersebut
besok, aku akan mempostingnya di media sosial.
887
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
Sisanya terserah kamu.
888
01:02:57,833 --> 01:02:59,416
Saudaraku? Ini jurnalis kita Ranganna...
889
01:02:59,833 --> 01:03:01,832
Dia telah menemukan banyak rahasiamu.
890
01:03:01,833 --> 01:03:04,957
{\an8}Dia mengancam akan memposting
di media sosial jika aku tidak menerbitkan artikelnya.
891
01:03:04,958 --> 01:03:06,458
{\an8}Dia tidak mau mendengarkan aku, saudaraku.
892
01:03:12,166 --> 01:03:13,832
Mengapa kamu ingin ikut campur
dalam urusan orang lain?
893
01:03:13,833 --> 01:03:16,375
Jangan lupa bahwa kamu punya istri dan anak!
894
01:03:16,583 --> 01:03:19,041
- Tidak bisakah kamu diam?
- Apa yang telah kulakukan, sayang?
895
01:03:19,166 --> 01:03:20,707
Aku baru saja menulis tentang apa yang dilakukannya!
896
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
kamu tahu orang macam apa mereka, kan?
897
01:03:22,625 --> 01:03:24,000
Lihat! Jika aku takut pada mereka,
898
01:03:24,416 --> 01:03:27,208
Ini juga akan memengaruhi masa
depan putra kita. Mengerti?
899
01:03:36,500 --> 01:03:38,499
Ayah!
900
01:03:38,500 --> 01:03:40,874
- Nak!
- Beranikah kau menulis tentang kami?
901
01:03:40,875 --> 01:03:43,791
- Ayah!
- Lepaskan aku!
902
01:03:44,083 --> 01:03:46,500
- Ayah!
- Minggir! Minggir!
903
01:03:48,041 --> 01:03:50,750
- Minggir!
- Hei! Siapa itu? Minggir!
904
01:03:54,333 --> 01:03:55,583
Bagaimana ini terjadi?
905
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
{\an8}Apakah ada yang menyaksikannya?
906
01:04:04,416 --> 01:04:06,000
{\an8}- Tak ada yang melakukannya?
- Ayah!
907
01:04:08,916 --> 01:04:12,458
Mayatnya tampaknya telah
diterkam anjing hingga tewas.
908
01:04:13,333 --> 01:04:14,833
Anjing-anjing liar ini, kawan!
909
01:04:15,041 --> 01:04:15,875
Prakash?
910
01:04:16,291 --> 01:04:18,582
{\an8}Aku sudah bicara dengan
pemerintah kota berkali-kali...
911
01:04:18,583 --> 01:04:21,249
tentang masalah anjing liar di daerah kami,
912
01:04:21,250 --> 01:04:23,000
{\an8}dan meminta mereka untuk
menangkap anjing-anjing itu.
913
01:04:23,125 --> 01:04:24,540
Mereka tidak pernah mendengarkan nasihatku.
914
01:04:24,541 --> 01:04:26,916
Lihatlah bencana yang terjadi.
915
01:04:33,583 --> 01:04:34,416
Pak.
916
01:04:34,583 --> 01:04:37,166
Jurnalis kita Ranganna telah dibunuh.
917
01:04:39,166 --> 01:04:40,458
Ini Poojari, Pak.
918
01:04:41,250 --> 01:04:43,250
Namun, tak seorang pun
dapat berbuat apa pun.
919
01:04:55,625 --> 01:04:57,375
Saudaraku, aku pamit dulu.
920
01:04:57,500 --> 01:05:00,800
Teks by Zain
921
01:05:01,166 --> 01:05:02,000
Hei, tunggu sebentar.
922
01:05:03,333 --> 01:05:04,750
Tunggu sampai ritualnya selesai.
923
01:05:05,708 --> 01:05:06,541
Aku bilang, kemari!
924
01:05:30,375 --> 01:05:33,833
{\an8}- Halo.
- Pak, Bagheera membunuh putra kamu, Siddhi.
925
01:05:49,333 --> 01:05:51,000
{\an8}Hei! Siapa yang melakukan ini?
926
01:05:51,500 --> 01:05:52,708
{\an8}Siapa yang membunuhnya?
927
01:05:53,041 --> 01:05:54,500
{\an8}Hei! Kamu melihatnya?
928
01:05:55,625 --> 01:05:56,624
{\an8}Apakah kamu melihatnya?
929
01:05:56,625 --> 01:05:58,583
Aku melihatnya, Pak!
930
01:06:08,416 --> 01:06:10,375
Itu anjingnya, Pak!
931
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
{\an8}- Apa?
- Ya, Pak!
932
01:06:12,750 --> 01:06:14,540
{\an8}Anak itu berkata jujur. Aku melihatnya.
933
01:06:14,541 --> 01:06:16,832
{\an8}- Apa yang kamu gonggong?
- Mereka memang menggonggong, Pak.
934
01:06:16,833 --> 01:06:18,707
{\an8}Aku keluar dan melihat...
935
01:06:18,708 --> 01:06:20,000
anjing-anjing liar yang sama itu.
936
01:06:20,291 --> 01:06:22,916
{\an8}- Mereka menganiaya dia sampai mati!
- Ya, Pak.
937
01:06:23,041 --> 01:06:25,290
{\an8}Pemerintah kota mengabaikan permohonan berulang kali dari bos kami.
938
01:06:25,291 --> 01:06:27,250
- Sekarang lihat apa yang terjadi.
- Pak!
939
01:06:27,666 --> 01:06:29,582
{\an8}Satu orang kemarin. Dua orang hari ini.
940
01:06:29,583 --> 01:06:31,833
- Mungkin itu kamu besok-- Maksudku...
- Hei!
941
01:06:31,958 --> 01:06:34,208
Tolong rawat anjing-anjing itu, Pak!
942
01:06:34,416 --> 01:06:37,000
{\an8}Jika tidak, akan lebih banyak lagi nyawa seperti itu yang hilang.
943
01:07:30,500 --> 01:07:33,666
- Untuk apa kau datang jauh-jauh, saudaraku?
- Kau menganggap remeh semuanya!
944
01:07:34,083 --> 01:07:36,625
- Itulah sebabnya aku datang.
- Bukan seperti itu, saudaraku.
945
01:07:36,875 --> 01:07:38,291
Mengapa aku akan menganggapnya enteng?
946
01:07:38,416 --> 01:07:39,333
Kau tau, kan?
947
01:07:39,875 --> 01:07:41,583
kamu memiliki tiga hari tersisa.
948
01:07:42,000 --> 01:07:43,124
Percayalah padaku, saudaraku.
949
01:07:43,125 --> 01:07:44,750
Aku pasti melakukannya!
950
01:07:46,333 --> 01:07:48,750
Akan lebih baik bagimu jika kamu melakukannya.
951
01:07:49,791 --> 01:07:52,375
Jika tidak, kali ini...
952
01:07:52,583 --> 01:07:54,875
kamu tahu siapa yang akan mendatangimu, kan?
953
01:07:57,708 --> 01:07:58,958
Jika dia datang,
954
01:07:59,875 --> 01:08:02,458
kamu tahu apa yang akan terjadi selanjutnya!
955
01:08:58,666 --> 01:09:01,625
Mengapa Ibu menyuruhku melafalkan
doa ini setiap hari?
956
01:09:02,333 --> 01:09:03,791
Jika kamu membaca doa ini,
957
01:09:03,916 --> 01:09:05,499
tidak peduli apa pun masalahmu,
958
01:09:05,500 --> 01:09:08,457
Tuhan akan datang dan menyelamatkanmu,
dalam bentuk apa pun!
959
01:09:08,458 --> 01:09:09,791
Mengerti?
- Oke, Bu.
960
01:09:10,916 --> 01:09:12,333
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
961
01:09:20,625 --> 01:09:22,375
Mama!
962
01:09:23,416 --> 01:09:24,832
Pak, dia putri aku.
963
01:09:24,833 --> 01:09:27,458
Dia belum pulang sekolah.
964
01:09:27,750 --> 01:09:29,166
Tolong temukan dia.
965
01:09:35,166 --> 01:09:36,083
Pak.
966
01:09:43,000 --> 01:09:44,790
- Pak!
- Apa semua ini?
967
01:09:44,791 --> 01:09:46,540
{\an8}- Itu semua kasus yang hilang, Pak.
- Banyak sekali?
968
01:09:46,541 --> 01:09:49,541
Ya, Pak. Banyak orang yang hilang dalam dua hari terakhir.
969
01:09:49,958 --> 01:09:50,791
Tunggu.
970
01:09:51,375 --> 01:09:53,083
{\an8}- Tanyakan ke stasiun lainnya.
- Oke, Pak.
971
01:09:53,500 --> 01:09:54,625
Berikan aku foto anak kamu.
972
01:09:57,750 --> 01:10:00,499
{\an8}Ada total 87 pengaduan di semua stasiun.
973
01:10:00,500 --> 01:10:01,499
- Apa?
- Ya, Pak.
974
01:10:01,500 --> 01:10:03,665
Jumlah pengaduan yang hilang
dalam tiga hari terakhir
975
01:10:03,666 --> 01:10:06,250
{\an8}melebihi apa yang terjadi
dalam tiga bulan terakhir.
976
01:10:07,166 --> 01:10:08,499
- Dapatkan rincian semua orang yang hilang.
- Oke, Pak.
977
01:10:08,500 --> 01:10:10,207
- Lacak semua nomornya.
- Ya, Pak.
978
01:10:10,208 --> 01:10:11,207
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Pak...
979
01:10:11,208 --> 01:10:12,291
Di Sini.
980
01:10:19,833 --> 01:10:21,915
Pak, semua nomor dimatikan.
981
01:10:21,916 --> 01:10:24,166
Tetapi nomor ini dimatikan sepuluh menit yang lalu.
982
01:10:24,666 --> 01:10:26,082
Lokasi ini berada di area pelabuhan.
983
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
Itu wilayah Kotian.
984
01:10:28,375 --> 01:10:30,083
Polisi tidak bisa pergi ke sana.
985
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
- Cepat turun.
- Minggir!
986
01:12:19,291 --> 01:12:20,166
Vedanth?
987
01:12:21,833 --> 01:12:22,875
Vedanth.
988
01:12:58,375 --> 01:12:59,583
Apakah kamu mencari ini?
989
01:13:04,500 --> 01:13:05,541
Kamu perlu istirahat.
990
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
Tidak. Aku harus pergi.
991
01:13:15,250 --> 01:13:16,250
Tidakkah kau akan menanyakan apa pun padaku?
992
01:13:18,791 --> 01:13:22,041
Kalau ada sesuatu yang layak dikatakan,
kamu pasti sudah mengatakannya.
993
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Seperti, Bagheera.
994
01:14:06,000 --> 01:14:07,666
Tidak ada yang perlu dijaga.
995
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
Apakah kamu memikirkan aku
yang duduk sendirian di sini?
996
01:14:15,000 --> 01:14:16,666
Apa yang telah kamu lakukan?
997
01:14:18,875 --> 01:14:20,666
kamu memasuki tempat terlarang.
998
01:14:21,166 --> 01:14:23,291
kamu menyaksikan hal-hal
yang seharusnya tidak kamu saksikan.
999
01:14:24,250 --> 01:14:26,250
kamu melakukan hal-hal yang
seharusnya tidak dilakukan.
1000
01:14:26,750 --> 01:14:28,166
Apa yang terjadi di sini?
1001
01:14:28,416 --> 01:14:29,833
Apa yang sedang kamu lakukan?
1002
01:14:30,125 --> 01:14:32,291
Mengapa kamu menculik begitu banyak orang?
1003
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
Apa yang kamu saksikan hanyalah sekilas.
1004
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Ada...
1005
01:14:40,000 --> 01:14:41,583
lautan di belakang.
1006
01:14:42,083 --> 01:14:46,125
Raja lautan itu adalah Rana.
1007
01:14:51,958 --> 01:14:55,250
Kita menjadi takut saat melihat monster.
1008
01:14:55,625 --> 01:14:59,791
Monster-monster itu takut padanya.
1009
01:15:07,833 --> 01:15:09,000
Siapa dia?
1010
01:15:10,125 --> 01:15:11,750
Apa yang akan kamu lakukan
dengan informasi tersebut?
1011
01:15:14,375 --> 01:15:16,207
kamu tidak dapat berbuat apa-apa.
1012
01:15:16,208 --> 01:15:17,583
Apa yang dia lakukan?
1013
01:15:18,333 --> 01:15:19,666
Perdagangan organ.
1014
01:15:21,500 --> 01:15:23,625
Dia memiliki jaringan di seluruh India.
1015
01:15:24,416 --> 01:15:27,041
Dia adalah dalang ulung kejahatan.
1016
01:15:27,250 --> 01:15:29,750
Tidak seorang pun dapat menyentuhnya.
1017
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Istri aku, dan anak aku.
1018
01:15:47,958 --> 01:15:49,208
Aku membunuh mereka.
1019
01:15:50,291 --> 01:15:53,625
Alih-alih memohon agar hidupku
berada di bawah belas kasihannya...
1020
01:15:54,416 --> 01:15:56,999
Bos, aku membuat kesalahan.
1021
01:15:57,000 --> 01:15:58,875
Maafkan aku sekali lagi.
1022
01:16:00,708 --> 01:16:03,583
Jika aku membiarkanmu pergi
setelah melakukan kesalahan,
1023
01:16:04,208 --> 01:16:05,916
tidakkah aku akan terlihat lemah?
1024
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
Bos, dia tertembak.
1025
01:16:12,083 --> 01:16:13,290
Dia pasti sudah mati.
1026
01:16:13,291 --> 01:16:14,207
Tolong, Bos...
1027
01:16:14,208 --> 01:16:16,540
- Kalau aku lemah...
- Bos, tolong.
1028
01:16:16,541 --> 01:16:19,750
Bagaimana aku bisa memerintah
kerajaan sebesar itu?
1029
01:16:21,583 --> 01:16:23,583
Lihatlah betapa damainya mereka tidur.
1030
01:16:24,250 --> 01:16:27,957
Tak seorang pun seharusnya
memasuki kerajaanku.
1031
01:16:27,958 --> 01:16:30,916
Jika mereka melakukannya,
mereka seharusnya tidak hidup.
1032
01:16:32,083 --> 01:16:34,333
Jika dia selamat...
1033
01:16:43,291 --> 01:16:45,916
- Bos!
- Tak seorang pun dari kalian seharusnya hidup.
1034
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
Aku dapat melihatnya.
1035
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
Aku mati hari ini.
1036
01:16:56,000 --> 01:16:58,708
Dan... kamu mati besok.
1037
01:17:01,250 --> 01:17:02,166
Hai!
1038
01:18:14,875 --> 01:18:17,082
Dia lebih seperti anakmu bagiku daripada aku.
1039
01:18:17,083 --> 01:18:18,791
kamu menyalakan api unggun.
1040
01:18:19,791 --> 01:18:22,041
Hari saat kau membunuh Bagheera...
1041
01:18:25,416 --> 01:18:26,333
hari itu,
1042
01:18:26,583 --> 01:18:28,500
Aku akan menyalakan api unggunnya.
1043
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
Oh, tidak...
1044
01:20:32,333 --> 01:20:33,291
Bagheera.
1045
01:20:35,458 --> 01:20:37,833
Dia membuat seluruh departemen bertekuk lutut.
1046
01:20:39,541 --> 01:20:42,625
Apakah Bagheera sendiri atau
bagian dari geng, Pak?
1047
01:20:43,041 --> 01:20:46,708
Mengingat berapa banyak orang yang telah
dibunuhnya, dia pasti bagian dari geng.
1048
01:20:47,875 --> 01:20:49,290
Aku merasa dia sendirian.
1049
01:20:49,291 --> 01:20:50,290
Bagaimana kamu bisa yakin, Pak?
1050
01:20:50,291 --> 01:20:51,582
Jika itu adalah sebuah geng,
1051
01:20:51,583 --> 01:20:54,332
mereka bisa menyerang empat
atau lima tempat sekaligus.
1052
01:20:54,333 --> 01:20:55,583
Dia hanya menyerang satu tempat.
1053
01:20:55,833 --> 01:20:57,500
Kemungkinannya lebih besar kalau dia sendirian.
1054
01:20:58,541 --> 01:21:02,165
Jika dia membunuh para perusuh,
polisi, dan penjahat,
1055
01:21:02,166 --> 01:21:05,125
dia ingin menjadi raja dunia bawah.
1056
01:21:05,458 --> 01:21:07,207
Orang-orang dari dunia bawah sering
menunjukkan kesombongan.
1057
01:21:07,208 --> 01:21:08,874
Orang-orang harus tahu pekerjaan kita.
1058
01:21:08,875 --> 01:21:10,749
Mereka ingin menimbulkan ketakutan
dalam pikiran orang-orang.
1059
01:21:10,750 --> 01:21:11,875
Bisakah kamu melihatnya di sini?
1060
01:21:12,208 --> 01:21:16,416
Mengingat kebrutalan pembunuhannya,
kemungkinan besar dia adalah pembunuh berantai.
1061
01:21:16,583 --> 01:21:18,457
Pembunuhan berantai adalah penyakit mental.
1062
01:21:18,458 --> 01:21:19,457
Ada polanya.
1063
01:21:19,458 --> 01:21:21,166
Aku tidak melihat pola itu di sini.
1064
01:21:21,416 --> 01:21:25,666
Bagaimana jika anggota keluarga korban ingin
membalas dendam kepada para penjahat ini?
1065
01:21:25,916 --> 01:21:27,708
Balas dendam. Ada benarnya juga.
1066
01:21:27,875 --> 01:21:30,874
Kalau itu balas dendam, seharusnya dia hanya
membunuh orang-orang yang bersalah padanya.
1067
01:21:30,875 --> 01:21:32,290
Mengapa dia membunuh begitu banyak orang?
1068
01:21:32,291 --> 01:21:35,416
Dia tidak ingin orang lain menderita ketidakadilan
yang sama seperti yang dia alami.
1069
01:21:36,125 --> 01:21:40,375
Buatlah daftar orang-orang yang diserang dan
dibunuh oleh Bagheera.
1070
01:21:40,500 --> 01:21:42,416
Aku ingin rincian semua orang ini.
1071
01:21:42,833 --> 01:21:46,291
Siagakan semua kasus politik, kriminal,
dan kasus lainnya.
1072
01:21:46,416 --> 01:21:48,583
Fokus kamu seharusnya hanya
pada satu Bagheera.
1073
01:21:49,208 --> 01:21:52,458
Karena aku ingin dia hidup atau mati,
dengan cara apapun.
1074
01:21:52,791 --> 01:21:54,375
{\an8}- kamu mengerti?
- Ya, Pak.
1075
01:22:01,916 --> 01:22:04,000
Pak, tunggu sebentar.
1076
01:22:05,083 --> 01:22:07,083
Bagheera membunuh penjahat, Pak.
1077
01:22:07,416 --> 01:22:08,625
{\an8}Dia melakukan pekerjaan kita.
1078
01:22:09,250 --> 01:22:11,125
- Mengapa kita harus menangkapnya?
- Siapa namamu?
1079
01:22:11,583 --> 01:22:13,625
{\an8}Narayan. Stasiun selatan.
1080
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
{\an8}Departemen mengirim aku untuk membantu kamu.
1081
01:22:16,041 --> 01:22:19,416
{\an8}Sekalipun orang yang seperti dewa
pergi ke kuil, ia tidak dapat melakukan ritual.
1082
01:22:19,750 --> 01:22:21,041
Pendeta harus melakukannya.
1083
01:22:21,291 --> 01:22:23,041
Orang harus menangani tugas mereka sendiri.
1084
01:22:23,666 --> 01:22:26,083
Apa yang kamu lakukan sebagai
polisi sementara semua ini terjadi?
1085
01:22:26,291 --> 01:22:28,832
Ketika kami mengetahui hal
itu dan sampai di sana,
1086
01:22:28,833 --> 01:22:30,499
dia akan membunuh semua orang dan pergi.
1087
01:22:30,500 --> 01:22:32,833
Melihat ukuran dan kecepatan kamu,
1088
01:22:33,166 --> 01:22:35,333
dia akan makan enak, tidur selama setengah jam, lalu pergi!
1089
01:22:36,000 --> 01:22:37,708
- Pak.
- Omong kosong.
1090
01:22:50,416 --> 01:22:51,333
Hari!
1091
01:23:20,708 --> 01:23:23,041
Jaringannya tersebar di seluruh India.
1092
01:23:44,791 --> 01:23:47,916
Daripada sampai tertangkap olehnya dan
memohon belas kasihan kematian...
1093
01:24:23,166 --> 01:24:24,041
{\an8}Pak.
1094
01:24:25,000 --> 01:24:26,040
{\an8}- Pak.
- Katakan padaku.
1095
01:24:26,041 --> 01:24:28,540
{\an8}Aku perlu melapor tugas ke CBI.
1096
01:24:28,541 --> 01:24:29,500
{\an8}CBI?
1097
01:24:29,791 --> 01:24:30,666
{\an8}Mengapa?
1098
01:24:30,833 --> 01:24:32,041
Untuk menangkap Bagheera.
1099
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Ada peretas, Pak.
1100
01:24:42,083 --> 01:24:43,208
Dia orang yang licik.
1101
01:24:43,583 --> 01:24:46,000
Dia seorang hacker ahli.
1102
01:24:46,333 --> 01:24:48,374
Rekening bank, data perusahaan,
1103
01:24:48,375 --> 01:24:49,375
tidak hanya itu saja,
1104
01:24:49,916 --> 01:24:52,708
{\an8}dia meretas situs web departemen kepolisian.
1105
01:24:53,541 --> 01:24:57,957
{\an8}Pak... kami mendapatkan ini darinya.
1106
01:24:57,958 --> 01:24:59,666
{\an8}Jangan tangkap dia, Pak.
1107
01:25:19,416 --> 01:25:20,958
Mengapa aku harus bekerja untuk kamu?
1108
01:25:21,500 --> 01:25:23,708
Aku belum pernah bekerja untuk
siapa pun sebelumnya.
1109
01:25:23,916 --> 01:25:26,041
Apa yang akan aku peroleh dari ini?
1110
01:25:31,375 --> 01:25:35,166
Jika aku menghabiskan sepuluh menit
saja pada suatu sistem, aku akan memperoleh lebih dari ini.
1111
01:25:47,791 --> 01:25:49,583
Aku tahu kau Bagheera.
1112
01:25:49,916 --> 01:25:51,125
Bagaimana jika aku
mengungkapkannya ke dunia?
1113
01:25:52,166 --> 01:25:56,208
Setelah membunuh begitu banyak orang,
membunuh satu orang lagi bukanlah masalah besar.
1114
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
Apa yang harus aku lakukan?
1115
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
Persiapkan aku.
1116
01:26:28,500 --> 01:26:31,207
Narayan, tetaplah di belakang dan tanyakan
tentang Bagheera.
1117
01:26:31,208 --> 01:26:32,165
Baiklah, Pak.
1118
01:26:32,166 --> 01:26:35,249
Kalau saja Narayan bersama kami,
dia pasti akan mengajak kami berkeliling.
1119
01:26:35,250 --> 01:26:38,457
{\an8}Dia dari kantor polisi.
Dia pasti tahu tentang Bagheera.
1120
01:26:38,458 --> 01:26:41,582
Polisi hanya menunjukkan kepada
kita apa yang mereka ingin kita lihat.
1121
01:26:41,583 --> 01:26:43,500
Mereka tidak memperhatikan
hal-hal yang kita lakukan.
1122
01:26:45,958 --> 01:26:47,500
Kami berbicara dengan penduduk
di seluruh wilayah tersebut.
1123
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Tidak seorang pun siap untuk berbagi informasi.
1124
01:26:50,500 --> 01:26:52,416
Semua yang terbunuh adalah
penjahat terkenal.
1125
01:26:52,708 --> 01:26:54,583
Ketika kami menanyakan tentang pembunuhnya,
1126
01:26:54,791 --> 01:26:56,541
orang melihat kami sebagai penjahat.
1127
01:26:56,833 --> 01:26:59,958
Kami tidak mendapatkan informasi yang berguna.
1128
01:27:01,458 --> 01:27:02,333
Ayo pergi.
1129
01:27:09,583 --> 01:27:11,375
- Terus berjalan!
- Pak.
1130
01:27:11,791 --> 01:27:12,624
Mengapa kamu mendorongnya?
1131
01:27:12,625 --> 01:27:15,165
Dia menyetrum semua orang di sekolah, Pak.
1132
01:27:15,166 --> 01:27:16,082
Apa? Kejutan saat ini?!
1133
01:27:16,083 --> 01:27:17,624
Ya, Pak. Kita bisa tersengat
listrik hanya dengan sentuhan.
1134
01:27:17,625 --> 01:27:20,166
Dia terlihat sangat imut.
Apakah dia akan melakukan hal seperti itu?
1135
01:27:20,291 --> 01:27:21,125
Benarkah itu?
1136
01:27:26,583 --> 01:27:28,124
Kenapa kamu mengejutkan
semua orang?
1137
01:27:28,125 --> 01:27:30,249
Pak, itu tidak mempengaruhi aku.
1138
01:27:30,250 --> 01:27:32,500
Aku katakan pada mereka aku dapat
mengalirkan arus listrik melalui tubuh aku.
1139
01:27:32,708 --> 01:27:34,000
Tak seorang pun percaya padaku, Pak.
1140
01:27:34,208 --> 01:27:36,666
Itulah sebabnya aku menunjukkannya
kepada mereka.
1141
01:27:36,833 --> 01:27:38,750
{\an8}Bagaimana kamu melakukannya?
1142
01:27:39,375 --> 01:27:40,249
Pak,
1143
01:27:40,250 --> 01:27:45,957
Aku menghubungkan baterai
Lithium 9,5 volt ke generator pendorong.
1144
01:27:45,958 --> 01:27:50,874
{\an8}Aku menghubungkan kabel
ke titik isolator di tangan aku.
1145
01:27:50,875 --> 01:27:53,500
{\an8}- Daya DC dihasilkan--
- Hentikan.
1146
01:27:53,958 --> 01:27:56,625
Bisakah kita meningkatkannya?
1147
01:27:56,958 --> 01:27:58,749
Kami bisa melakukannya, Pak.
1148
01:27:58,750 --> 01:28:01,624
Sembilan atau sepuluh volt tidaklah cukup.
1149
01:28:01,625 --> 01:28:03,375
Kita butuh tegangan tinggi.
1150
01:28:03,541 --> 01:28:06,624
Kami hanya membutuhkan bahan lateks
berkualitas premium.
1151
01:28:06,625 --> 01:28:09,583
Aku butuh laboratorium
untuk menyiapkan semua ini.
1152
01:28:09,875 --> 01:28:12,915
Ada apa ini, Pak? kamu mencari
bantuan dari anak sekolah.
1153
01:28:12,916 --> 01:28:15,833
Kita akan menemukan ahlinya di web gelap.
1154
01:28:16,666 --> 01:28:18,957
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
1155
01:28:18,958 --> 01:28:21,583
Ini bukan percobaan sains biasa di sekolah.
1156
01:28:21,875 --> 01:28:22,708
kamu!
1157
01:28:29,541 --> 01:28:31,999
- Kami butuh keadilan!
- Seperti yang kalian lihat, pemirsa,
1158
01:28:32,000 --> 01:28:34,666
Orang-orang berunjuk rasa terhadap polisi.
1159
01:28:53,875 --> 01:28:56,874
Terimalah keluhan aku, Pak.
1160
01:28:56,875 --> 01:28:57,790
Pergilah ke sana.
1161
01:28:57,791 --> 01:28:59,375
- Govinda.
- Kakak.
1162
01:28:59,750 --> 01:29:00,625
Apa yang sedang terjadi?
1163
01:29:01,166 --> 01:29:05,250
Aku bekerja di pabrik kembang api, Pak.
1164
01:29:05,500 --> 01:29:07,624
Mereka memecat aku.
1165
01:29:07,625 --> 01:29:11,082
- Kenapa?
- Aku minum alkohol dan bertugas.
1166
01:29:11,083 --> 01:29:13,040
Jika kamu minum dan pergi ke kantor,
1167
01:29:13,041 --> 01:29:15,832
Apakah mereka akan mengangkat kamu menjadi
ketua dan bukannya memecat kamu?
1168
01:29:15,833 --> 01:29:16,832
Pemabuk sialan!
1169
01:29:16,833 --> 01:29:20,916
Jangan menghina aku karena aku seorang
pecandu alkohol.
1170
01:29:21,625 --> 01:29:23,499
Aku seorang pencipta.
1171
01:29:23,500 --> 01:29:27,915
Ilmuwan. Ilmuwan Kembang Api.
1172
01:29:27,916 --> 01:29:30,416
- Kamu seorang ilmuwan kembang api?!
- Ilmuwan!
1173
01:29:39,083 --> 01:29:41,583
{\an8}- Apakah kamu seorang ilmuwan?!
- Pak!
1174
01:29:42,375 --> 01:29:45,457
Kamu tidak tahu apa yang mampu aku lakukan.
1175
01:29:45,458 --> 01:29:47,666
Jika kamu menginginkan bom atom...
1176
01:29:49,083 --> 01:29:49,916
Aku bisa melakukannya.
1177
01:29:50,375 --> 01:29:53,625
Berapa ukuran bom yang kamu butuhkan
untuk menghancurkan stasiun ini?
1178
01:30:02,458 --> 01:30:04,165
- Berikan aku gorengan ati.
- Oke, Pak.
1179
01:30:04,166 --> 01:30:05,999
- Kamu mau apa?
- Aku tidak mau makan hati.
1180
01:30:06,000 --> 01:30:06,958
Hai!
1181
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Hatimu akan rusak karena alkohol, kan?
1182
01:30:09,041 --> 01:30:11,000
Jika kamu makan hati sambil minum,
hati kamu akan aman.
1183
01:30:11,833 --> 01:30:13,958
- kamu mau makan ayam?
- Vegetarian, Pak.
1184
01:30:14,916 --> 01:30:16,416
- Ambil satu gobi manchurian.
- Oke, Pak.
1185
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
- Apa yang terjadi?
- Kakak.
1186
01:30:22,458 --> 01:30:23,415
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1187
01:30:23,416 --> 01:30:25,125
- Bungkus gorengan hati.
- Pak.
1188
01:30:27,750 --> 01:30:29,416
Siapa kau sebenarnya? Biarkan aku pergi.
1189
01:30:29,791 --> 01:30:31,041
Siapa kamu?
1190
01:30:31,916 --> 01:30:33,291
Kau bajingan!
1191
01:30:33,875 --> 01:30:35,750
Kalian berdua menyiramkan air keras ke gadis itu.
1192
01:30:36,291 --> 01:30:38,500
Bagheera menyerangnya tapi menyelamatkanmu.
1193
01:30:38,958 --> 01:30:42,082
Aku tidak tahu apa-apa, Pak.
1194
01:30:42,083 --> 01:30:44,916
Dia menyiramnya dengan cairan asam.
Aku bersamanya.
1195
01:30:45,041 --> 01:30:48,207
Biarkan aku pergi. Aku tidak bersalah.
1196
01:30:48,208 --> 01:30:51,416
Silakan tinggalkan aku.
Aku tidak melakukan apa pun.
1197
01:30:51,541 --> 01:30:53,875
- Tolong biarkan aku pergi--
- Ambil bungkusan itu.
1198
01:31:07,250 --> 01:31:08,082
Pak!
1199
01:31:08,083 --> 01:31:13,333
Kalau ini meledak saat aku membuatnya,
apakah aku akan ada di sini?
1200
01:31:13,541 --> 01:31:14,666
Datang.
1201
01:31:31,125 --> 01:31:34,040
Jangan berlama-lama di dekatnya setelah semuanya berakhir.
1202
01:31:34,041 --> 01:31:36,499
Itu bisa meledak kapan saja.
1203
01:31:36,500 --> 01:31:37,583
kamu!
1204
01:31:57,791 --> 01:31:58,666
Tidak, Pak.
1205
01:31:58,875 --> 01:32:02,875
Mengapa menggunakan kalari saat kita
memiliki senjata canggih yang bisa kita gunakan?
1206
01:32:12,416 --> 01:32:14,665
Melamun dan aku memikirkanmu
1207
01:32:14,666 --> 01:32:17,375
Apa katamu, ratu? Aku tidak akan
bergabung tanpamu
1208
01:32:17,541 --> 01:32:23,583
Aku akan menjemputmu jam delapan.
Ini bukan kencan, tapi jalan!
1209
01:32:36,291 --> 01:32:38,208
- Apa yang kamu lakukan di departemen ini?
1210
01:32:39,291 --> 01:32:40,333
Di kotamu,
1211
01:32:40,750 --> 01:32:43,083
satu orang menciptakan malapetaka
dan telah membunuh banyak orang.
1212
01:32:43,208 --> 01:32:44,541
kamu sedang bersantai di stasiun.
1213
01:32:45,250 --> 01:32:46,790
{\an8}Tahukah kamu berapa banyak mereka
berinvestasi pada kamu?
1214
01:32:46,791 --> 01:32:50,250
{\an8}Akademi, pusat pelatihan, merupakan
kekuatan yang sangat besar. Mengapa?
1215
01:32:50,958 --> 01:32:52,582
Pernahkah kamu mendengar tentang
Scotland Yard?
1216
01:32:52,583 --> 01:32:53,791
Apakah di Skotlandia?
1217
01:32:54,791 --> 01:32:56,041
Itu ada di halaman belakang rumahmu.
1218
01:32:56,666 --> 01:32:59,083
Departemen kepolisian Inggris dikenal
sebagai Scotland Yard.
1219
01:32:59,208 --> 01:33:00,666
Pernahkah kamu mendengar
tentang polisi Kanada?
1220
01:33:01,041 --> 01:33:02,958
Polisi Prancis, polisi Italia?
1221
01:33:03,500 --> 01:33:06,625
{\an8}Mereka akan memecahkan
kejahatan itu dalam beberapa jam.
1222
01:33:07,583 --> 01:33:08,790
Belajar. Memahami.
1223
01:33:08,791 --> 01:33:10,750
- Pak--
- Apa?
1224
01:33:11,083 --> 01:33:12,999
kamu akan menyiapkan seribu alasan.
1225
01:33:13,000 --> 01:33:14,165
Pak, kami sudah berusaha semampu kami.
1226
01:33:14,166 --> 01:33:16,166
Dia kabur. Beri kami kesempatan lagi.
1227
01:33:17,250 --> 01:33:20,290
Beberapa tanggung jawab etis.
Beberapa akuntabilitas.
1228
01:33:20,291 --> 01:33:22,458
{\an8}- Beberapa tanggung jawab moral.
- Pak.
1229
01:33:23,541 --> 01:33:25,291
{\an8}- Bolehkah aku pergi?
- Apa?
1230
01:33:26,625 --> 01:33:27,458
Bisakah aku pergi?
1231
01:33:27,833 --> 01:33:29,875
{\an8}Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan moral dan etika.
1232
01:33:30,458 --> 01:33:31,625
{\an8}Aku akan menemuimu saat aku senggang.
1233
01:33:32,208 --> 01:33:34,374
{\an8}- Kalau begitu, mari kita bicara.
- Apa yang membuatmu sibuk?
1234
01:33:34,375 --> 01:33:35,625
Aku sudah memesan mobil baru.
1235
01:33:36,041 --> 01:33:37,000
Hari ini adalah tanggal pengiriman.
1236
01:33:37,666 --> 01:33:38,541
Mobil baru?
1237
01:33:39,750 --> 01:33:40,666
Tn. Vedanth.
1238
01:33:41,375 --> 01:33:42,541
{\an8}Aku sudah mendengar banyak tentang kamu.
1239
01:33:43,708 --> 01:33:44,832
kamu sangat terkenal.
1240
01:33:44,833 --> 01:33:45,916
Untuk alasan yang salah.
1241
01:33:46,333 --> 01:33:49,791
{\an8}Apakah kamu di sini untuk menemui Bagheera atau untuk menanyakan tentang aku?
1242
01:33:50,166 --> 01:33:52,000
Saat itu akan tiba juga.
1243
01:33:52,833 --> 01:33:55,250
Maka semua orang akan tahu tentang kamu.
1244
01:33:55,708 --> 01:33:59,041
{\an8}Jika kamu ingin tahu siapa aku, ubahlah cara kamu melihat aku.
1245
01:33:59,375 --> 01:34:02,291
{\an8}Kau urus pekerjaanmu, dan aku urus pekerjaanku.
1246
01:34:04,000 --> 01:34:04,875
Terima kasih, Pak.
1247
01:34:10,041 --> 01:34:11,541
Mereka membawaku ke sini
untuk menangkap Bagheera.
1248
01:34:11,750 --> 01:34:13,625
Mereka seharusnya mempekerjakan aku untuk
menangkap petugas yang korup seperti itu.
1249
01:34:14,291 --> 01:34:17,166
Sistemnya yang salah.
1250
01:34:17,916 --> 01:34:19,250
Kalian semua boleh pergi. Silakan.
1251
01:34:28,208 --> 01:34:30,833
Sneha, apa yang kamu lakukan di sini?
1252
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
Jangan terlalu banyak bicara.
1253
01:34:33,000 --> 01:34:35,125
Tenanglah. Aku akan menceritakan
semuanya padamu.
1254
01:34:35,500 --> 01:34:37,874
Ayah!
1255
01:34:37,875 --> 01:34:40,666
Dia pergi menonton film larut malam.
Tidak ada seorang pun di rumah.
1256
01:34:40,791 --> 01:34:41,958
Hanya kamu dan aku.
1257
01:34:42,083 --> 01:34:43,833
Hei! Kamu sudah gila?
1258
01:34:44,666 --> 01:34:46,208
Mengetahui segalanya, mengapa
kamu bertindak seperti ini?
1259
01:34:46,583 --> 01:34:48,583
Aku gila. Jadi kenapa?
1260
01:34:50,208 --> 01:34:52,166
Suasananya sangat romantis.
1261
01:34:52,458 --> 01:34:53,541
Jangan merusaknya.
1262
01:34:53,791 --> 01:34:55,041
Pertama, keluar dari sini.
1263
01:34:55,375 --> 01:34:56,875
Apakah kamu akan mendengarkan aku atau tidak?
1264
01:35:00,625 --> 01:35:02,166
Tidakkah kamu akan mengerti jika aku
mengatakannya dengan cara yang lebih baik?
1265
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
Silakan pergi.
1266
01:35:11,125 --> 01:35:12,958
Sneha, apa yang sedang kamu lakukan?
1267
01:35:13,875 --> 01:35:14,791
Biarkan aku pergi, Sneha.
1268
01:35:18,125 --> 01:35:20,041
Dengarkan aku, Sneha.
1269
01:35:20,708 --> 01:35:21,958
Mengapa kamu melakukan ini?
1270
01:35:22,208 --> 01:35:23,333
Sneha, tolong.
1271
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
Aku menceritakan ini kepadamu demi
kebaikanmu sendiri. Kumohon, Sneha.
1272
01:35:36,750 --> 01:35:38,083
Naik.
1273
01:35:38,458 --> 01:35:39,374
Naik sekarang!
1274
01:35:39,375 --> 01:35:40,999
Hei, minggir!
1275
01:35:41,000 --> 01:35:42,165
Halo, saudara.
1276
01:35:42,166 --> 01:35:45,874
Partai Azerbaijan menginginkan
kiriman 2000 orang.
1277
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
Mereka butuh pengirimannya segera.
1278
01:35:47,625 --> 01:35:49,750
Kami akan menyelesaikan semuanya
jika kamu di sini.
1279
01:35:50,000 --> 01:35:52,415
Kamu mau datang? Kakak?
1280
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
Ya, aku akan datang.
1281
01:35:53,708 --> 01:35:58,291
{\an8}Jika kita berhasil melaksanakan
kesepakatan ini, klien itu akan menjadi milik kita selamanya.
1282
01:35:58,958 --> 01:36:02,541
Kita tinggal mengantarkan kiriman ke
pelabuhan Rameswaram.
1283
01:36:02,916 --> 01:36:04,666
Mereka akan mengurus sisanya sendiri.
1284
01:36:12,000 --> 01:36:13,541
Apakah kamu menemukan sesuatu
di ponsel Kotian?
1285
01:36:14,375 --> 01:36:15,625
Tidak ada yang signifikan.
1286
01:36:15,916 --> 01:36:17,166
Ada rincian pribadi.
1287
01:36:17,416 --> 01:36:20,333
Tagihan ponsel, rekening bank,
dan properti.
1288
01:36:20,708 --> 01:36:23,291
Mangaluru, Kundapura, Uppala.
1289
01:36:23,708 --> 01:36:26,125
Di Uppala? Periksa tempat
tepatnya di Uppala.
1290
01:36:31,916 --> 01:36:33,500
Ini daerah kumuh.
1291
01:36:33,875 --> 01:36:35,540
Mengapa dia mau tinggal di daerah kumuh ini?
1292
01:36:35,541 --> 01:36:36,458
Benar!
1293
01:36:36,708 --> 01:36:38,833
Akash, periksa apakah kamu
bisa menemukan sesuatu yang berguna.
1294
01:36:42,791 --> 01:36:43,958
Aku periksa dulu, Pak.
1295
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
Yang ada hanya tagihan listrik.
1296
01:36:47,083 --> 01:36:49,041
Pak, coba lihat. Apa ini?
1297
01:36:50,000 --> 01:36:51,832
Empat puluh ribu, tiga puluh tujuh ribu.
1298
01:36:51,833 --> 01:36:53,375
Ada tagihan sebesar 60.000 juga.
1299
01:36:53,875 --> 01:36:57,416
Ini menunjukkan beberapa
kegiatan lain terjadi di sana.
1300
01:37:17,041 --> 01:37:18,458
Hei! Pindahkan!
1301
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
Jangan pukul aku, Pak.
1302
01:39:36,500 --> 01:39:37,416
Apa yang harus aku lakukan, Pak?
1303
01:39:37,541 --> 01:39:40,125
Tidak ada cara lain untuk
menyelamatkan ayahku.
1304
01:39:42,500 --> 01:39:44,000
Pak, kumohon. Biarkan aku pergi.
1305
01:39:45,958 --> 01:39:48,625
Untuk melindungi seorang
pria berusia 75 tahun,
1306
01:39:49,291 --> 01:39:52,541
Apakah benar membunuh seorang
gadis berusia 15 tahun?
1307
01:39:52,708 --> 01:39:55,083
Maafkan aku. Biarkan aku pergi.
1308
01:40:05,958 --> 01:40:08,958
Halo. Berita CB7.
Siapa yang berbicara?
1309
01:40:09,333 --> 01:40:10,458
Siapa yang bicara?
1310
01:40:11,000 --> 01:40:11,875
Halo.
1311
01:40:12,125 --> 01:40:13,582
Kami datang langsung dari Uppala.
1312
01:40:13,583 --> 01:40:15,582
Perbatasan Karnataka dan Kerala.
1313
01:40:15,583 --> 01:40:17,625
Ini kekacauan yang diciptakan Bagheera.
1314
01:40:17,750 --> 01:40:19,457
Apakah dia seorang maniak
atau seorang mesias?
1315
01:40:19,458 --> 01:40:21,290
Apakah dia seorang
penyelamat atau penghancur?
1316
01:40:21,291 --> 01:40:22,916
Terserah orang-orang untuk memutuskan.
1317
01:40:23,166 --> 01:40:25,290
Visual yang sangat mengganggu
menghampiri kamu...
1318
01:40:25,291 --> 01:40:27,791
eksklusif di berita CB7.
1319
01:40:30,916 --> 01:40:31,833
Pak.
1320
01:40:35,583 --> 01:40:36,749
{\an8}- Gopal.
- Pak?
1321
01:40:36,750 --> 01:40:39,583
Mengapa orang mengatakan negara ini tidak maju?
1322
01:40:40,458 --> 01:40:43,041
Rumah sakit super khusus di daerah kumuh.
1323
01:40:43,375 --> 01:40:44,625
Sudah banyak berkembang.
1324
01:40:45,125 --> 01:40:46,416
Orang-orang tidak menyadari hal itu.
1325
01:40:50,875 --> 01:40:51,707
Halo.
1326
01:40:51,708 --> 01:40:56,166
Bos, Bagheera telah menghancurkan tempat kita di Uppala.
1327
01:41:01,958 --> 01:41:03,166
Siapa yang menyelamatkanmu?
1328
01:41:03,958 --> 01:41:04,833
Seperti apa rupa dia?
1329
01:41:06,875 --> 01:41:09,291
Ini adalah perbatasan Kerala.
1330
01:41:09,458 --> 01:41:12,082
- Mereka tidak mau bicara bahasa Kannada di Bengaluru.
- Benar, Pak.
1331
01:41:12,083 --> 01:41:14,583
Siapa dia? Apakah ada yang melihatnya?
1332
01:41:16,625 --> 01:41:18,750
- Bahasa apa yang harus aku gunakan?
- Pak...
1333
01:41:19,333 --> 01:41:21,457
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan, Pak.
1334
01:41:21,458 --> 01:41:23,125
Oh! Kalian bisa bicara bahasa Hindi?
1335
01:41:23,375 --> 01:41:25,249
- kamu berasal dari mana?
- Haryana, Pak.
1336
01:41:25,250 --> 01:41:27,166
- Apakah kamu datang ke sini untuk bekerja?
- Tidak, Pak.
1337
01:41:27,583 --> 01:41:29,375
Mereka menculikku di Haryana.
1338
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
- Diculik di Haryana?
- Ya, Pak.
1339
01:41:32,166 --> 01:41:33,708
- kamu berasal dari mana?
- Kolkata, Pak.
1340
01:41:34,000 --> 01:41:34,832
Odisha.
1341
01:41:34,833 --> 01:41:35,833
Nagaland.
1342
01:41:36,041 --> 01:41:38,958
- Kalian bukan orang sini?
- Tidak, Pak.
1343
01:41:40,333 --> 01:41:41,875
Siapa yang menculik kalian semua?
1344
01:41:42,000 --> 01:41:43,208
Kami tidak tahu, Pak.
1345
01:41:43,875 --> 01:41:45,958
Bagaimana mereka membawamu ke sini?
1346
01:41:46,333 --> 01:41:47,625
Kami tidak tahu.
1347
01:41:48,375 --> 01:41:49,875
Siapa yang menyelamatkanmu?
1348
01:41:50,416 --> 01:41:51,583
Kami tidak tahu.
1349
01:41:52,750 --> 01:41:55,125
Apakah satu orang menyelamatkanmu
atau ada banyak?
1350
01:41:55,916 --> 01:41:56,958
kamu juga tidak tahu itu?
1351
01:41:58,791 --> 01:42:00,208
- Apakah ada yang hidup?
- Tidak, Pak.
1352
01:42:00,625 --> 01:42:01,750
Kalian tidak buta!
1353
01:42:03,000 --> 01:42:05,750
Setidaknya, gambarkan seperti apa penampilannya.
1354
01:42:12,458 --> 01:42:14,083
Dia tampak berbahaya, Pak.
1355
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Kami dapat melacak beberapa lokasi
menggunakan hard drive ini.
1356
01:42:24,416 --> 01:42:26,541
Sejumlah besar uang dikirimkan
ke semua lokasi ini.
1357
01:42:27,166 --> 01:42:29,875
Semua transaksi dilakukan oleh lembaga
keuangan kecil.
1358
01:42:30,083 --> 01:42:32,666
Sulit bagi pemerintah untuk melacaknya.
1359
01:42:34,291 --> 01:42:37,333
Sebagian besar transaksi dilakukan
atas nama satu orang.
1360
01:42:37,791 --> 01:42:38,666
Siapa dia?
1361
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
Yogi.
1362
01:42:42,875 --> 01:42:43,875
Tunjukkan padaku rinciannya.
1363
01:42:46,333 --> 01:42:47,833
Tidak ada rincian.
1364
01:42:48,625 --> 01:42:50,916
Facebook dan Instagram tidak aktif.
1365
01:42:51,458 --> 01:42:53,000
Kami menemukan nomor telepon.
1366
01:42:53,291 --> 01:42:54,416
- Telepon dia.
- Tentu.
1367
01:42:55,625 --> 01:42:58,415
Nomor yang kamu hubungi
sedang tidak aktif
1368
01:42:58,416 --> 01:43:00,541
- atau tidak dapat dihubungi saat ini.
- Telepon dimatikan.
1369
01:43:00,750 --> 01:43:04,583
Daftarkan semua lokasi dengan
konsumsi daya tinggi.
1370
01:43:09,833 --> 01:43:12,250
{\an8}Kami telah mengidentifikasi
beberapa lokasi.
1371
01:43:12,541 --> 01:43:14,333
{\an8}Mengunjungi lokasi ini sangat berisiko.
1372
01:43:15,166 --> 01:43:16,541
Pikirkan lagi.
1373
01:43:37,166 --> 01:43:39,499
Medan perang bergetar karena teriakan perangnya
1374
01:43:39,500 --> 01:43:41,790
Lebih cepat dari anak panah Dia adalah komet!
1375
01:43:41,791 --> 01:43:44,082
Langit yang terbakar bergemuruh
dengan kecepatannya
1376
01:43:44,083 --> 01:43:46,415
{\an8}Dia adalah komet yang meledak!
1377
01:43:46,416 --> 01:43:48,749
{\an8}Medan perang bergetar
karena teriakan perangnya
1378
01:43:48,750 --> 01:43:50,999
Lebih cepat dari anak panah
Dia adalah komet!
1379
01:43:51,000 --> 01:43:53,415
Langit yang terbakar bergemuruh
dengan kecepatannya
1380
01:43:53,416 --> 01:43:55,582
Dia adalah komet yang meledak!
1381
01:43:55,583 --> 01:44:00,208
Dia di sini untuk menghancurkan semua
penjahat, membuat mereka berdarah
1382
01:44:00,333 --> 01:44:02,624
{\an8}Dia adalah lawan yang sepadan
1383
01:44:02,625 --> 01:44:04,749
Mencengangkan semua orang
1384
01:44:04,750 --> 01:44:07,875
Begitu dia membidik...
1385
01:44:08,375 --> 01:44:10,041
Kunci, isi, tembak!
1386
01:44:10,416 --> 01:44:12,624
Lebih baik lari, lari, lari!
1387
01:44:12,625 --> 01:44:14,999
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1388
01:44:15,000 --> 01:44:17,374
Lebih baik lari, lari, lari!
1389
01:44:17,375 --> 01:44:19,291
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1390
01:44:19,666 --> 01:44:21,915
Lebih baik lari, lari, lari!
1391
01:44:21,916 --> 01:44:24,249
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1392
01:44:24,250 --> 01:44:26,540
Lebih baik lari, lari, lari!
1393
01:44:26,541 --> 01:44:28,541
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1394
01:44:34,750 --> 01:44:37,207
Bagheera semakin populer, Pak.
1395
01:44:37,208 --> 01:44:39,833
Itu hanya sensasi media sosial dan
sedikit orang yang membicarakannya.
1396
01:44:41,166 --> 01:44:43,000
Tingkatkan pertahanan
untuk randall aku
1397
01:44:43,458 --> 01:44:45,375
Pegangan kemenangan di pelana
1398
01:44:46,000 --> 01:44:47,666
Menghancurkanmu, menggerus Prada-ku
1399
01:44:48,166 --> 01:44:50,374
Yo, akulah monster yang mengamuk
1400
01:44:50,375 --> 01:44:52,790
Selalu menjadi yang pertama
sampai ke garis akhir!
1401
01:44:52,791 --> 01:44:54,415
Tampaknya bermain saat fajar
1402
01:44:54,416 --> 01:44:56,290
Memiliki pilihan terbaik di hutan
1403
01:44:56,291 --> 01:44:59,040
Dan hanya satu predator
yang meraung demi keadilan!
1404
01:44:59,041 --> 01:45:00,625
Bergerak dengan kecepatan macan kumbang
1405
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
Selalu menangkap mangsanya
Dia seorang pemburu terlahir!
1406
01:45:02,958 --> 01:45:07,874
Dia seorang pemburu terlahir!
1407
01:45:07,875 --> 01:45:09,875
Ingatlah di mana kamu berada
saat kamu mengejarnya
1408
01:45:10,041 --> 01:45:12,208
Dia akan menguburmu di tempat
1409
01:45:12,333 --> 01:45:17,250
Dia seorang pejuang pemberani!
1410
01:45:17,666 --> 01:45:19,915
Dia bukan gelombang atau pusaran air
1411
01:45:19,916 --> 01:45:22,166
Dia adalah tsunami yang menderu!
1412
01:45:22,291 --> 01:45:24,499
Dia tidak mudah memaafkan,
tidak mau mengalah sedikit pun
1413
01:45:24,500 --> 01:45:26,790
Dia adalah gurun yang membara!
1414
01:45:26,791 --> 01:45:29,708
Hadapi dia jika kau berani!
1415
01:45:30,291 --> 01:45:32,000
Kunci, isi, tembak!
1416
01:45:32,375 --> 01:45:34,582
Lebih baik lari, lari, lari!
1417
01:45:34,583 --> 01:45:36,915
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1418
01:45:36,916 --> 01:45:39,290
Lebih baik lari, lari, lari!
1419
01:45:39,291 --> 01:45:41,166
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1420
01:45:41,583 --> 01:45:43,874
Lebih baik lari, lari, lari!
1421
01:45:43,875 --> 01:45:46,082
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1422
01:45:46,083 --> 01:45:48,499
Lebih baik lari, lari, lari!
1423
01:45:48,500 --> 01:45:50,458
Dia punya pistol, pistol, pistol!
1424
01:45:52,583 --> 01:45:53,500
Berikan aku teh.
1425
01:45:54,625 --> 01:45:56,916
Wah, kawan, lihat bagaimana Bagheera
menghancurkan orang-orang ini!
1426
01:45:57,041 --> 01:45:59,000
Aku jadi penasaran, siapakah
yang memasok bom kepadanya!
1427
01:46:05,250 --> 01:46:06,500
- Bos.
- Bagheera.
1428
01:46:22,333 --> 01:46:23,166
Oh tidak!
1429
01:46:25,375 --> 01:46:26,791
Pak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1430
01:46:27,458 --> 01:46:28,458
Anakku sudah meninggal,
1431
01:46:28,750 --> 01:46:29,916
apakah kamu juga menunggu kematianku?
1432
01:46:30,250 --> 01:46:31,082
Pak, aku mau ke sana.
1433
01:46:31,083 --> 01:46:32,040
Aku butuh sedikit waktu lagi.
1434
01:46:32,041 --> 01:46:34,041
Bukan hanya anakku yang meninggal,
1435
01:46:35,166 --> 01:46:36,915
dia juga lebih seperti anakmu.
Jangan lupakan itu.
1436
01:46:36,916 --> 01:46:38,290
Aku tahu itu, Pak. Aku tahu itu.
1437
01:46:38,291 --> 01:46:39,833
Percayalah, aku akan mengerjakannya, Pak.
1438
01:46:41,000 --> 01:46:42,125
Aku tidak berpikir begitu, Guru.
1439
01:46:42,625 --> 01:46:43,458
Menurutku tidak.
1440
01:46:44,125 --> 01:46:45,833
Aku mulai kehilangan kepercayaan padamu.
1441
01:46:46,708 --> 01:46:47,541
Sialan
1442
01:46:48,625 --> 01:46:49,791
Bagheera!
1443
01:46:50,041 --> 01:46:51,625
Bagheera!
1444
01:46:52,083 --> 01:46:53,291
Topeng Bagheera ini harganya
seratus rupee, Pak.
1445
01:46:53,791 --> 01:46:55,750
Silakan beli satu, Pak.
1446
01:46:55,875 --> 01:46:57,915
- Hei! Siapa Bagheera itu?!
- Kamu mau berapa banyak, Pak?
1447
01:46:57,916 --> 01:46:59,999
- Pak!
- Bagheera sepertinya!
1448
01:47:00,000 --> 01:47:02,915
- Pak, tolong lepaskan dia.
- Pak, aku akan memberikannya
kepada kamu secara cuma-cuma.
1449
01:47:02,916 --> 01:47:04,624
- Bagheera sepertinya!
- Pak.
1450
01:47:04,625 --> 01:47:05,749
Biarkan dia pergi.
1451
01:47:05,750 --> 01:47:07,374
Pak, tolong biarkan dia pergi.
Orang-orang memperhatikan kamu.
1452
01:47:07,375 --> 01:47:08,583
- Pergi saja!
- Pergi.
1453
01:47:19,375 --> 01:47:22,290
- Tidak, Pak, ini tanggal 19 September.
- Tunggu. Ini kejadiannya.
1454
01:47:22,291 --> 01:47:23,916
- Ya.
- Periksa semua rekamannya.
1455
01:47:24,791 --> 01:47:25,625
Dan mereka...
1456
01:47:26,500 --> 01:47:27,375
Diam. Diam!
1457
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
Ya, di sana! Di sana! Di sana!
1458
01:47:29,166 --> 01:47:30,625
Perbesar poster itu.
1459
01:47:31,208 --> 01:47:32,083
Berhenti!
1460
01:47:32,541 --> 01:47:35,541
Teman-teman, apakah kalian
melihat sesuatu di sini?
1461
01:47:35,708 --> 01:47:38,083
- Ada apa, Pak?
- Coba lihat posturnya.
1462
01:47:38,375 --> 01:47:39,625
Lihatlah bagaimana dia
memegang pistolnya.
1463
01:47:40,250 --> 01:47:41,957
Dia sama sekali bukan orang normal.
1464
01:47:41,958 --> 01:47:44,375
{\an8}Dia pasti seorang pembunuh
profesional yang terlatih.
1465
01:47:44,666 --> 01:47:45,999
{\an8}Arti profesional terlatih?
1466
01:47:46,000 --> 01:47:47,083
Terlatih di ketentaraan,
1467
01:47:47,583 --> 01:47:48,707
pasukan komando kucing hitam,
1468
01:47:48,708 --> 01:47:51,625
pasukan angkatan laut, atau
bahkan pelatihan khusus di kepolisian.
1469
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
Dan dia--
1470
01:47:57,625 --> 01:47:58,916
{\an8}- Narayan.
- Pak.
1471
01:47:59,125 --> 01:48:00,791
Silakan pergi. Aku akan memberi.
tahumu jika ada pekerjaan.
1472
01:48:01,125 --> 01:48:02,000
Ya, Pak.
1473
01:48:04,791 --> 01:48:06,583
- Di mana berkasnya?
- Ada di meja kamu, Pak.
1474
01:48:07,125 --> 01:48:08,875
Kita menuju ke arah yang salah.
1475
01:48:11,208 --> 01:48:14,416
Kami sedang menyelidiki penjahat
yang dibunuh oleh Bagheera.
1476
01:48:14,666 --> 01:48:18,125
Kita seharusnya mengajukan pertanyaan
kepada orang-orang yang mendapatkan keadilan.
1477
01:48:18,291 --> 01:48:19,916
Aku yakin kita akan mendapatkan
sesuatu di sana.
1478
01:48:21,291 --> 01:48:24,250
Buka semua file tentang penjahat yang mati itu
1479
01:48:24,541 --> 01:48:27,666
dan pengaduan yang didaftarkan terhadap mereka oleh para korbannya.
1480
01:48:28,166 --> 01:48:30,583
Buka cepat! Tengah, utara, timur,
semuanya, kerjakan!
1481
01:48:43,250 --> 01:48:44,166
Hai!
1482
01:48:45,166 --> 01:48:46,000
Enyah!
1483
01:48:53,041 --> 01:48:53,875
Pak...
1484
01:48:55,791 --> 01:48:57,416
SUB DIVISI MANGALURU SELATAN PS
1485
01:49:21,458 --> 01:49:23,083
Pak, ini keluhannya, Pak.
1486
01:49:24,541 --> 01:49:25,457
Ada berapa banyak di sini?
1487
01:49:25,458 --> 01:49:26,916
Totalnya ada empat belas keluhan, Pak.
1488
01:49:27,333 --> 01:49:28,666
Ada enam pengaduan di stasiun Pusat.
1489
01:49:29,208 --> 01:49:30,583
Ada empat di Utara.
1490
01:49:30,875 --> 01:49:32,333
Dan masing-masing dua di Timur dan Barat.
1491
01:49:32,958 --> 01:49:34,666
Tidak ada keluhan sama sekali
terhadap mereka di Selatan.
1492
01:49:58,375 --> 01:50:00,375
{\an8}Bos, tolong maafkan aku.
1493
01:50:00,708 --> 01:50:01,708
{\an8}Tidak ada kesalahan dariku.
1494
01:50:01,958 --> 01:50:03,541
{\an8}Aku tidak dapat mengetahui siapa dia.
1495
01:50:04,166 --> 01:50:06,500
Tolong jangan bunuh aku. Tolong, Bos.
1496
01:50:07,500 --> 01:50:08,500
Bos!
1497
01:50:09,708 --> 01:50:10,708
Bangun.
1498
01:50:14,208 --> 01:50:15,916
Aku tidak akan membunuhmu.
1499
01:50:19,291 --> 01:50:20,916
kamu seorang pekerja yang baik.
1500
01:50:21,458 --> 01:50:23,833
Sampai aku menemukan seseorang
yang bisa melampauimu dalam pekerjaan,
1501
01:50:25,625 --> 01:50:26,500
kamu aman.
1502
01:50:28,416 --> 01:50:30,666
Aku akan menangani Bagheera.
1503
01:50:31,875 --> 01:50:34,083
Pengiriman lima ribu orang
1504
01:50:34,625 --> 01:50:37,083
harus segera mencapai Sri Lanka.
1505
01:50:37,458 --> 01:50:39,416
kamu urus itu.
1506
01:50:39,875 --> 01:50:43,041
Hubungi semua dealer kami di India.
1507
01:50:43,333 --> 01:50:44,625
Oke bos.
1508
01:50:46,083 --> 01:50:46,958
Terima kasih, Bos.
1509
01:50:49,250 --> 01:50:50,250
Omong-omong,
1510
01:50:51,375 --> 01:50:54,041
mengapa Bagheera membiarkanmu selamat?
1511
01:50:54,333 --> 01:50:56,416
Dia seharusnya membunuhmu terlebih dulu.
1512
01:50:57,208 --> 01:50:59,750
Aku bersembunyi di bawah tanah
pada hari kami diserang.
1513
01:51:00,166 --> 01:51:02,000
Aku matikan teleponku dan berbaring.
1514
01:51:02,500 --> 01:51:05,041
Oh, begitulah.
1515
01:51:05,791 --> 01:51:06,708
Nyalakan telepon kamu.
1516
01:51:07,416 --> 01:51:08,333
Bos?
1517
01:51:10,708 --> 01:51:12,500
Nyalakan telepon.
1518
01:51:18,500 --> 01:51:20,375
Ponsel Yogi telah menyala, Pak.
1519
01:51:23,875 --> 01:51:25,166
Pak, lokasinya.
1520
01:52:27,500 --> 01:52:29,125
Bagheera!
1521
01:52:29,666 --> 01:52:31,833
Kamu tampak hebat!
1522
01:52:33,041 --> 01:52:35,708
Roh kematian memancarkan wajahmu.
1523
01:52:36,208 --> 01:52:38,708
Apakah kamu pikir kamu seorang pahlawan?
1524
01:52:39,083 --> 01:52:40,749
Kamu seorang penjahat.
1525
01:52:40,750 --> 01:52:42,791
Aku pahlawannya di sini.
1526
01:52:42,958 --> 01:52:45,333
Hari dimana para penjahat mulai melihat diri
mereka sebagai pahlawan,
1527
01:52:46,083 --> 01:52:48,083
Para pahlawan juga akan menjadi kejam
seperti para penjahat.
1528
01:52:48,583 --> 01:52:49,541
Omong-omong,
1529
01:52:49,666 --> 01:52:51,583
mengapa kamu menghalangi jalanku?
1530
01:52:51,750 --> 01:52:55,583
Aku menyediakan mata bagi yang buta dan
ginjal bagi yang membutuhkan.
1531
01:52:56,083 --> 01:52:59,708
Aku menyelamatkan empat nyawa dengan
mengambil satu.
1532
01:52:59,833 --> 01:53:04,291
Apakah kau pikir kau Tuhan, yang mengambil
satu nyawa untuk menyelamatkan nyawa lainnya?
1533
01:53:04,500 --> 01:53:08,750
Benar! Aku mengorbankan nyawa untuk
menyelamatkan nyawa orang lain,
1534
01:53:10,250 --> 01:53:11,832
Aku pasti Tuhan!
1535
01:53:11,833 --> 01:53:13,541
Berpegang teguh pada delusi keilahianmu
1536
01:53:14,041 --> 01:53:15,875
sampai tiba saatnya kau harus
berhadapan dengan penciptamu.
1537
01:53:16,875 --> 01:53:19,708
Jadi, kamu ingin membunuhku juga?
1538
01:53:20,291 --> 01:53:22,583
Apakah kamu pikir kamu datang
ke sini sendirian?
1539
01:53:22,750 --> 01:53:23,666
Tidak.
1540
01:53:24,333 --> 01:53:27,333
Aku yang menyuruhmu datang ke sini.
1541
01:53:27,583 --> 01:53:29,124
Situasimu seperti orang bodoh
1542
01:53:29,125 --> 01:53:31,083
yang mengikuti jejak asap, hanya
untuk terjebak dalam api.
1543
01:53:34,500 --> 01:53:36,375
Kau akan mati terbakar!
1544
01:53:36,833 --> 01:53:38,958
Aku mobil pemadam kebakaran!
1545
01:53:39,416 --> 01:53:41,791
Aku tidak peduli seberapa besar apinya,
1546
01:53:42,583 --> 01:53:44,333
Aku akan menyiram mereka semua.
1547
01:53:46,125 --> 01:53:48,041
Kematianmu sudah di depan matamu!
1548
01:53:48,416 --> 01:53:49,833
Apakah kamu tidak merasa takut?
1549
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
Aku bahkan tidak takut dengan
bayanganku sendiri di cermin,
1550
01:53:56,208 --> 01:53:58,583
Jadi, kenapa aku harus takut padamu?
1551
01:54:33,666 --> 01:54:36,125
Bos, mereka akan menghabisinya juga.
1552
01:54:36,333 --> 01:54:37,458
Dealer kami sudah menunggu.
1553
01:54:37,750 --> 01:54:38,708
Ayo berangkat, Bos.
1554
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Apa yang akan terjadi?
1555
01:58:19,250 --> 01:58:23,416
{\an8}Jika ini berubah dari lima menjadi sepuluh,
tidak akan ada seorang pun yang dapat menyentuhmu.
1556
01:58:27,541 --> 01:58:29,499
Jika ini berubah dari lima
belas menjadi dua puluh,
1557
01:58:29,500 --> 01:58:32,333
kamu akan menjadi tak terkalahkan.
1558
01:58:33,625 --> 01:58:36,041
Namun, jika jumlahnya meningkat dari dua
puluh lima menjadi tiga puluh,
1559
01:58:36,708 --> 01:58:39,291
Hal itu mungkin berakibat fatal bagi kamu.
1560
01:59:30,458 --> 01:59:32,000
Bos, ada keadaan darurat apa?
1561
01:59:32,166 --> 01:59:34,083
{\an8}kamu telah memanggil
semua pedagang di India.
1562
01:59:34,333 --> 01:59:36,625
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan.
1563
01:59:37,166 --> 01:59:38,958
Kalian hanya punya waktu tiga hari.
1564
01:59:39,875 --> 01:59:42,375
{\an8}Semua kiriman harus dikirimkan.
1565
01:59:42,541 --> 01:59:45,749
{\an8}Bos, hanya dalam waktu tiga hari?
Bagaimana mungkin?
1566
01:59:45,750 --> 01:59:46,708
Bos?
1567
01:59:46,833 --> 01:59:48,540
Apakah mereka berhasil membunuhnya?
1568
01:59:48,541 --> 01:59:49,541
Tidak, Bos.
1569
01:59:49,916 --> 01:59:51,958
Dia membunuh mereka semua!
1570
02:00:02,208 --> 02:00:05,541
Aku berhadapan dengan musuh yang
sepadan untuk pertama kalinya!
1571
02:00:07,458 --> 02:00:08,333
Hai.
1572
02:00:09,250 --> 02:00:10,875
kamu menindaklanjutinya
dengan orang-orang ini.
1573
02:00:11,791 --> 02:00:14,166
Aku akan menjaganya.
1574
02:00:21,458 --> 02:00:22,500
Itulah sebabnya aku memperingatkan kamu.
1575
02:00:23,500 --> 02:00:25,125
Hidup bersamaku tak ada artinya.
1576
02:00:26,083 --> 02:00:27,708
Hari ini, aku datang dengan cedera.
1577
02:00:28,916 --> 02:00:30,666
Suatu hari nanti, mayatku akan tiba.
1578
02:00:31,916 --> 02:00:34,500
Kebahagiaan apa yang akan kau
dapatkan jika kau menikahiku?
1579
02:00:41,791 --> 02:00:46,375
Aku bisa hidup bahagia dengan pria yang
menghargai rumah yang baik.
1580
02:00:47,208 --> 02:00:49,916
Aku bahkan bisa lebih bahagia
sebagai seorang janda dari seorang pria
1581
02:00:51,000 --> 02:00:52,375
yang melihat bangsa sebagai rumahnya.
1582
02:01:06,666 --> 02:01:10,541
Lihat mataku
1583
02:01:10,708 --> 02:01:13,458
Biarkan waktu berhenti
1584
02:01:13,958 --> 02:01:18,916
Aku tidak bisa hidup tanpamu
1585
02:01:19,291 --> 02:01:23,249
Sekilas tentangmu memberiku sensasi
1586
02:01:23,250 --> 02:01:26,000
Siksaan manis yang tak dapat kutahan
1587
02:01:26,583 --> 02:01:31,499
Cium aku saja, jangan katakan apa pun!
1588
02:01:31,500 --> 02:01:36,207
Hatiku telah pergi, ia bersamamu
1589
02:01:36,208 --> 02:01:39,415
Tolong kembalikan, aku merindukanmu
1590
02:01:39,416 --> 02:01:42,499
Hal-hal yang tidak akan pernah kamu lakukan
1591
02:01:42,500 --> 02:01:47,208
Lakukan itu untukku, aku mohon padamu
1592
02:01:47,875 --> 02:01:51,583
Lihat mataku
1593
02:01:51,750 --> 02:01:54,458
Biarkan waktu berhenti
1594
02:01:55,000 --> 02:02:00,208
Aku tidak bisa hidup tanpamu
1595
02:02:16,500 --> 02:02:22,333
Aku merindukanmu, Sayangku
Kehangatan nafasmu, begitu dekat
1596
02:02:22,750 --> 02:02:28,333
Ciumanmu adalah sensasi yang
menggairahkan dan unik
1597
02:02:29,166 --> 02:02:35,125
Jari-jariku menggapai, begitu
ringan dan perlahan
1598
02:02:35,625 --> 02:02:41,166
Menunggu persetujuan kamu untuk membiarkannya mengalir
1599
02:02:41,458 --> 02:02:44,540
Itu misteri, sangat mempesona!
1600
02:02:44,541 --> 02:02:47,583
Katakan ya pada
kemitraan yang manis ini
1601
02:02:47,708 --> 02:02:50,625
Dan bungkuslah aku dalam
genggamanmu yang hangat
1602
02:02:50,791 --> 02:02:55,000
Yang aku butuhkan hanyalah
pelukanmu yang menenangkan
1603
02:02:59,000 --> 02:03:00,916
Bukan ketakutan akan apa yang
mungkin terjadi padaku.
1604
02:03:03,500 --> 02:03:05,791
Aku takut sesuatu terjadi padamu
gara-gara aku.
1605
02:03:08,791 --> 02:03:11,083
Aku hidup sebagai istrimu selama sehari.
1606
02:03:11,791 --> 02:03:12,750
Sudah cukup.
1607
02:03:15,333 --> 02:03:16,625
Biarkan apa pun menghampiriku.
1608
02:03:16,791 --> 02:03:20,541
Lihat mataku
1609
02:03:20,708 --> 02:03:23,416
Biarkan waktu berhenti
1610
02:03:24,041 --> 02:03:28,875
{\an8}Aku tidak bisa hidup tanpamu
1611
02:03:31,000 --> 02:03:31,833
Pak.
1612
02:03:31,958 --> 02:03:34,332
Aku butuh pendekatan yang komprehensif.
1613
02:03:34,333 --> 02:03:36,458
- Pak, kamu harus melihat ini.
- Apa ini?
1614
02:03:36,916 --> 02:03:38,541
Ini salinan FIR Stasiun Selatan.
1615
02:03:39,208 --> 02:03:41,999
- Jadi apa?
- Narayan mengambil salinan pengaduan ini.
1616
02:03:42,000 --> 02:03:44,833
Bagheera membunuh semua terdakwa
pada malam yang sama.
1617
02:03:45,583 --> 02:03:48,291
Tetapi salinan FIR ini tidak
tersedia dalam sistem.
1618
02:03:48,708 --> 02:03:50,333
Apa? Tunggu sebentar.
1619
02:03:51,083 --> 02:03:52,000
Apa yang kau katakan?
1620
02:03:53,000 --> 02:03:53,875
Astaga.
1621
02:03:55,000 --> 02:03:56,624
Periksa salinan FIR yang serupa.
1622
02:03:56,625 --> 02:03:57,583
Ya, Pak.
1623
02:03:58,041 --> 02:03:59,750
- Tangkap semuanya. Cepat.
- Tentu, Pak.
1624
02:04:09,458 --> 02:04:13,124
{\an8}Apakah kau melihat
tujuh lautan bersatu?
1625
02:04:13,125 --> 02:04:14,665
Bagaimana kamu bisa datang?
1626
02:04:14,666 --> 02:04:16,750
- Apakah kamu menerima salinan pengaduannya?
- Ya, Pak.
1627
02:04:17,000 --> 02:04:18,208
Mereka sudah pergi mengambilnya.
Mereka akan segera tiba.
1628
02:04:18,333 --> 02:04:20,000
"Seven!" Itu lagu yang bagus, kan?
1629
02:04:20,208 --> 02:04:21,291
Bagus, Pak!
1630
02:04:21,500 --> 02:04:23,332
Tujuh lautan...
1631
02:04:23,333 --> 02:04:24,625
Lagu dari film yang mana ini?
1632
02:04:24,958 --> 02:04:26,708
Aku tidak tahu, Pak.
1633
02:04:27,083 --> 02:04:28,958
Tujuh lautan tampak seperti kanal bagiku...
1634
02:04:29,666 --> 02:04:31,583
- Cari tahu tentang ini.
- Oke, Pak.
1635
02:04:31,750 --> 02:04:34,750
Aku melewati mereka dan datang, kau iblis!
1636
02:04:35,041 --> 02:04:38,457
Seorang iblis bernama Lankini sedang
menjaga pintu gerbang menuju Lanka
1637
02:04:38,458 --> 02:04:39,708
Apakah kamu mengerti?
1638
02:04:39,833 --> 02:04:42,375
Pak, aku tidak tahu lagu ini
diambil dari film yang mana.
1639
02:04:43,458 --> 02:04:46,916
- Aku tanya soal salinan pengaduan.
- Ada di sini, Pak.
1640
02:04:49,208 --> 02:04:50,083
Pak.
1641
02:04:50,541 --> 02:04:52,041
Kami menerima total lima salinan pengaduan.
1642
02:04:53,208 --> 02:04:56,458
Pengaduan pertama... Ravi dan gengnya
atas pembunuhan dan pemerasan.
1643
02:04:56,791 --> 02:04:58,458
Dibunuh oleh Bagheera pada
malam yang sama, Pak.
1644
02:04:58,583 --> 02:05:01,207
Salinan kedua... Kasus penyerangan dengan
air keras terhadap anak mantan menteri.
1645
02:05:01,208 --> 02:05:02,749
Dibunuh oleh Bagheera pada malam yang sama, Pak.
1646
02:05:02,750 --> 02:05:05,540
Salinan berikutnya... Gadis di bawah umur
diperkosa oleh Hari dan komplotannya, Pak.
1647
02:05:05,541 --> 02:05:07,875
- Dan--
- Dan dibunuh oleh Bagheera pada malam yang sama.
1648
02:05:09,041 --> 02:05:12,375
Aku butuh seorang polisi yang naif dari kantor polisi itu.
1649
02:05:15,000 --> 02:05:17,957
- Pak, Govinda. Polisi Stasiun Selatan.
- Pak.
1650
02:05:17,958 --> 02:05:19,083
Silakan masuk. Silakan duduk.
1651
02:05:19,541 --> 02:05:20,375
Tidak apa-apa, Pak.
1652
02:05:20,916 --> 02:05:22,958
- Aku ingin beberapa rincian dari kamu.
- Baik, Pak.
1653
02:05:23,583 --> 02:05:24,458
{\an8}Mulailah.
1654
02:05:25,875 --> 02:05:29,583
Dia terkenal di seluruh dunia karena korupsinya. Berikutnya.
1655
02:05:31,583 --> 02:05:32,416
Bagaimana kabarnya?
1656
02:05:33,208 --> 02:05:34,708
Pak, apa maksudnya?
1657
02:05:35,083 --> 02:05:38,582
Apakah dia sangat ketat, menerima suap, atau
bekerja secara efisien? Berikan aku rinciannya.
1658
02:05:38,583 --> 02:05:39,790
Pak, masalahnya...
1659
02:05:39,791 --> 02:05:42,083
Jika kamu menjawab aku dengan benar, kamu akan dipromosikan.
1660
02:05:42,541 --> 02:05:43,916
Jika tidak, kamu akan dipecat.
1661
02:05:44,791 --> 02:05:47,375
Pak, dia tidak terganggu oleh apa pun.
1662
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
Dia gembira dengan apa yang didapatnya.
1663
02:05:50,500 --> 02:05:51,333
Berikutnya.
1664
02:05:51,583 --> 02:05:53,541
Bagaimana kabar Narayan?
1665
02:05:53,750 --> 02:05:57,666
Dia sangat memperhatikan semua orang.
1666
02:05:58,291 --> 02:05:59,916
Dia tidak menghabiskan satu sen pun.
1667
02:06:00,791 --> 02:06:01,958
Maaf pak.
1668
02:06:04,458 --> 02:06:05,375
Bagaimana dengan dia?
1669
02:06:13,083 --> 02:06:13,916
Jalan buntu.
1670
02:06:15,375 --> 02:06:16,625
Pergilah. Aku akan memintamu kembali
bila diperlukan.
1671
02:06:17,000 --> 02:06:17,833
Baiklah, Pak.
1672
02:06:18,208 --> 02:06:20,124
Pak...promosi?
1673
02:06:20,125 --> 02:06:21,958
Ambil alih posisi aku setelah aku pensiun.
1674
02:06:22,791 --> 02:06:23,625
Ayo mulai.
1675
02:06:25,833 --> 02:06:28,665
- Vedanth adalah juara angkatan.
- Oh.
1676
02:06:28,666 --> 02:06:29,625
Peraih medali emas.
1677
02:06:29,791 --> 02:06:32,083
Bagaimana bisa petugas seperti ini menjadi korup?
1678
02:06:34,583 --> 02:06:37,708
Pak, dia tidak seperti ini sebelumnya.
1679
02:06:39,916 --> 02:06:41,000
Apa maksudmu?
1680
02:06:41,875 --> 02:06:42,750
Pak.
1681
02:06:43,166 --> 02:06:45,458
Dia sangat tegas saat bergabung dengan kepolisian.
1682
02:06:45,583 --> 02:06:47,166
Dia tidak menerima suap sepeser pun.
1683
02:06:47,291 --> 02:06:48,958
Tidak ada kegiatan kriminal yang terjadi.
1684
02:06:49,083 --> 02:06:50,500
Dia membersihkan separuh kota.
1685
02:06:50,875 --> 02:06:51,875
Kenapa dia berubah?
1686
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
Komisaris memarahi dia.
1687
02:06:55,125 --> 02:06:55,958
Dia berubah.
1688
02:06:56,625 --> 02:06:57,499
Untuk alasan yang sederhana?
1689
02:06:57,500 --> 02:07:00,874
Seorang gadis bunuh diri di depan stasiun.
1690
02:07:00,875 --> 02:07:01,832
Itu...
1691
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Ya, Pak. Kasus pemerkosaan.
1692
02:07:04,083 --> 02:07:06,291
Dia tidak ikut campur dalam kegiatan orang lain.
1693
02:07:06,458 --> 02:07:08,124
Dia hanya fokus pada pekerjaannya.
1694
02:07:08,125 --> 02:07:10,041
- Dia tidak ikut campur dalam pekerjaan orang lain.
- Tunggu sebentar.
1695
02:07:11,125 --> 02:07:13,791
Bukankah Bagheera membunuh semua pemerkosa hari itu?
1696
02:07:14,333 --> 02:07:15,166
Ya, Pak.
1697
02:07:16,666 --> 02:07:18,125
- kamu bisa pergi.
- Pak.
1698
02:07:21,541 --> 02:07:22,374
- Chethan.
- Pak.
1699
02:07:22,375 --> 02:07:24,040
- Aku ingin rekaman lengkap Vedanth.
- Oke, Pak.
1700
02:07:24,041 --> 02:07:25,290
- Lacak semua pergerakannya.
- Ya, Pak.
1701
02:07:25,291 --> 02:07:27,541
- Terutama video pelatihannya.
- Ya, Pak.
1702
02:07:30,250 --> 02:07:33,290
Aku ingin melihat rekaman CCTV
Bagheera di monitor ini.
1703
02:07:33,291 --> 02:07:34,250
Baiklah, Pak.
1704
02:07:34,625 --> 02:07:37,750
- Bekukan di sana.
- Ya, Pak.
1705
02:07:37,916 --> 02:07:39,999
Bagus. Sekarang kita lihat monitor CCTV.
1706
02:07:40,000 --> 02:07:42,333
Ya. Perbesar. Berhenti.
1707
02:07:43,291 --> 02:07:45,375
- Cocokkan keduanya.
- Ya, Pak.
1708
02:07:45,750 --> 02:07:46,958
- Cocokkan.
- Oke, Pak.
1709
02:07:47,375 --> 02:07:49,833
Tahan di sana. Ambil foto wajah mereka berdua.
1710
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Itu saja. Ambil masker ini dan letakkan di sana.
1711
02:07:53,541 --> 02:07:54,374
Baiklah, Pak.
1712
02:07:54,375 --> 02:07:55,708
- Ganti saja.
- Pak.
1713
02:07:59,583 --> 02:08:00,916
- Diam di situ.
- Pak.
1714
02:08:02,666 --> 02:08:04,583
Verifikasi apakah keduanya cocok.
1715
02:08:05,291 --> 02:08:06,125
Ya, Pak.
1716
02:08:06,791 --> 02:08:07,833
Ya!
1717
02:08:10,125 --> 02:08:11,250
Ya!
1718
02:08:19,333 --> 02:08:20,250
Ya Tuhan.
1719
02:08:26,541 --> 02:08:27,375
Bos.
1720
02:08:28,250 --> 02:08:29,541
Kami menemukan Bagheera.
1721
02:08:48,250 --> 02:08:50,791
Pak, telepon Yogi telah dilacak
ke suatu pelabuhan.
1722
02:10:18,041 --> 02:10:21,333
Ya, Sneha.
- Vedanth alias Bagheera!
1723
02:10:24,958 --> 02:10:26,500
Kamu mempermainkan kami.
1724
02:10:27,208 --> 02:10:28,875
Sekarang, aku akan bermain game dengan kamu.
1725
02:10:29,500 --> 02:10:30,791
Masalahnya adalah...
1726
02:10:31,458 --> 02:10:34,916
kamu akan kalah, apa pun yang terjadi.
1727
02:10:36,041 --> 02:10:38,458
Aku tahu ke mana tujuanmu.
1728
02:10:39,500 --> 02:10:41,250
Jika kamu tidak pergi kesana,
1729
02:10:41,958 --> 02:10:43,875
lima puluh orang akan mati.
1730
02:10:48,541 --> 02:10:51,000
Jika kamu tidak datang kesini,
1731
02:10:52,083 --> 02:10:54,083
gadismu akan mati.
1732
02:10:59,541 --> 02:11:03,083
Putuskan ke mana kamu ingin pergi.
1733
02:11:10,541 --> 02:11:12,291
Orang-orang yang menghalangi aku,
1734
02:11:12,416 --> 02:11:14,166
orang-orang yang menghadapiku,
1735
02:11:14,708 --> 02:11:16,707
telah meninggal dengan menyedihkan.
1736
02:11:16,708 --> 02:11:18,583
Sudah saatnya kamu mengetahuinya.
1737
02:12:40,041 --> 02:12:41,708
Periksa apakah dia ada di sini.
1738
02:12:52,833 --> 02:12:53,916
Dia tidak akan datang.
1739
02:12:54,916 --> 02:12:56,666
Tidakkah dia akan datang untuk
menyelamatkanmu?
1740
02:12:57,250 --> 02:12:59,000
Dia pasti datang seandainya dia Vedanth.
1741
02:13:00,958 --> 02:13:02,250
Tapi dia Bagheera.
1742
02:13:03,958 --> 02:13:05,166
Dia melindungi mereka.
1743
02:13:07,916 --> 02:13:09,415
Paman, kita tenggelam.
1744
02:13:09,416 --> 02:13:11,000
- Kemarilah dan selamatkan kami.
- Paman.
1745
02:13:11,125 --> 02:13:12,541
Kita tenggelam.
1746
02:13:12,666 --> 02:13:14,333
Bantu kami.
1747
02:13:14,583 --> 02:13:16,291
Kita tenggelam.
1748
02:13:17,375 --> 02:13:20,000
- Selamatkan kami.
- Tolong, bantu.
1749
02:13:21,958 --> 02:13:24,250
- Genggam tanganku.
- Paman!
1750
02:13:25,375 --> 02:13:27,916
Paman, tolong selamatkan kami.
1751
02:13:32,125 --> 02:13:34,875
Sayangnya, kamu sangat menginginkan
pria seperti itu.
1752
02:13:36,125 --> 02:13:38,416
Aku tidak takut mati.
1753
02:13:39,750 --> 02:13:43,291
Tapi aku kecewa karena mati tanpa
menyaksikan dia membunuhmu.
1754
02:13:46,708 --> 02:13:49,666
Wah, Rani-ku dari Jhansi!
1755
02:13:50,500 --> 02:13:53,833
- Tolong selamatkan kami.
- Paman!
1756
02:13:55,458 --> 02:13:58,207
Tolong selamatkan kami.
1757
02:13:58,208 --> 02:14:00,540
Tolong.
1758
02:14:00,541 --> 02:14:02,416
Selamatkan kami.
1759
02:14:03,166 --> 02:14:05,166
Kita tenggelam.
1760
02:14:07,666 --> 02:14:09,875
Bantu kami.
1761
02:14:10,375 --> 02:14:12,208
Kunci sekarang! Di sini.
1762
02:14:17,791 --> 02:14:19,083
Selamatkan kami.
1763
02:14:21,875 --> 02:14:23,000
Kita tenggelam.
1764
02:14:30,958 --> 02:14:34,541
- Selamatkan kami.
- Paman...
1765
02:14:37,458 --> 02:14:38,875
Tolong!
1766
02:14:39,291 --> 02:14:41,041
Tolong selamatkan kami.
1767
02:14:42,833 --> 02:14:44,416
Bantu kami.
1768
02:15:05,333 --> 02:15:09,666
Lihat mataku
1769
02:15:09,916 --> 02:15:12,916
Biarkan waktu berhenti
1770
02:15:13,541 --> 02:15:19,458
Aku tidak bisa hidup tanpamu
1771
02:16:42,208 --> 02:16:43,125
Bagheera.
1772
02:16:44,458 --> 02:16:45,666
Kamu memainkan permainan yang bagus.
1773
02:16:46,375 --> 02:16:48,791
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku takut kalah.
1774
02:16:52,958 --> 02:16:54,000
Hai!
1775
02:16:54,458 --> 02:16:57,458
Kita seharusnya tidak mengetahui
wajah di balik topeng itu.
1776
02:16:59,416 --> 02:17:03,916
Bu, apakah mereka akan membunuhnya
karena menyelamatkan kita?
1777
02:17:06,625 --> 02:17:07,500
Pak.
1778
02:17:38,916 --> 02:17:40,582
- Minggir!
- Cepat, minggir.
1779
02:17:40,583 --> 02:17:42,958
Semua kiriman telah dimuat.
1780
02:17:43,833 --> 02:17:46,208
Sampai kereta mencapai
pelabuhan Rameswaram,
1781
02:17:46,916 --> 02:17:51,250
kamu harus memastikan tidak ada
seorang pun yang menghentikan kereta.
1782
02:18:04,250 --> 02:18:05,958
Kau benar-benar bajingan!
1783
02:18:06,083 --> 02:18:07,332
Kamu menghancurkan rumah tanggaku!
1784
02:18:07,333 --> 02:18:09,875
Kamu tidak pernah mengatakan apa
pun meskipun mengetahui segalanya!
1785
02:18:11,666 --> 02:18:12,791
Pak, jangan lakukan ini.
1786
02:18:13,333 --> 02:18:14,375
- Ini salah.
- Apa?!
1787
02:18:15,125 --> 02:18:16,082
Apa yang sebenarnya kamu bicarakan?!
1788
02:18:16,083 --> 02:18:18,208
Kita akan membunuh Bagheera.
1789
02:18:18,375 --> 02:18:19,208
Ini salah.
1790
02:18:19,625 --> 02:18:21,125
Bagaimana itu salah?
1791
02:18:21,375 --> 02:18:22,750
Bukankah dia sendiri telah
membunuh banyak orang?
1792
02:18:22,958 --> 02:18:23,791
Bukankah itu salah?
1793
02:18:23,916 --> 02:18:26,499
Pak, dia telah mencapai hal-hal
yang tidak pernah dapat kita capai.
1794
02:18:26,500 --> 02:18:28,000
Pak, tolong pikirkanlah.
1795
02:18:28,208 --> 02:18:30,291
Berhentilah menggangguku
dengan omong kosongmu!
1796
02:18:30,625 --> 02:18:33,750
Kalian semua membuat anakku terbunuh karena alasan egois kalian sendiri!
1797
02:18:35,125 --> 02:18:37,125
Pak, tidak masalah jika kamu
memarahi aku atau bahkan memukul aku,
1798
02:18:37,291 --> 02:18:38,708
tetapi tolong jangan lakukan
apa yang hendak kamu lakukan.
1799
02:18:39,083 --> 02:18:40,166
Apakah kamu akan diam saja?
1800
02:18:42,958 --> 02:18:44,624
Pak, tolong!
1801
02:18:44,625 --> 02:18:46,375
Berhenti! Hentikan kendaraannya!
1802
02:18:46,708 --> 02:18:48,625
- Pak?
- Hentikan kendaraannya sekarang!
1803
02:19:13,333 --> 02:19:15,250
Jika kau mengatakan padaku
bahwa Bagheera adalah anakku sendiri,
1804
02:19:15,375 --> 02:19:17,875
Aku akan berbicara kepadanya agar sadar.
1805
02:19:18,291 --> 02:19:20,125
Bicaralah! Kenapa kamu diam saja?
1806
02:19:23,416 --> 02:19:25,833
Pak, kumohon! Jangan lakukan ini!
Tolong dengarkan aku!
1807
02:19:26,166 --> 02:19:28,125
Pak, tolong dengarkan aku.
1808
02:19:28,291 --> 02:19:29,958
Pak, ini salah! Tolong jangan lakukan ini!
1809
02:19:31,333 --> 02:19:32,500
Aku tak percaya ini!
1810
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Apa yang sebenarnya kau katakan?!
1811
02:19:34,791 --> 02:19:36,625
Ya, Pak, itu benar.
1812
02:19:38,875 --> 02:19:40,250
Apakah kamu akan melemparkannya
ke bawah bus?
1813
02:19:40,500 --> 02:19:41,875
seperti ini jika dia adalah anakmu juga?
1814
02:19:42,333 --> 02:19:43,291
Angkat bicara!
1815
02:19:43,625 --> 02:19:44,625
Bicaralah, sialan!
1816
02:19:46,500 --> 02:19:47,583
Pak, tolong jangan lakukan ini!
1817
02:19:50,291 --> 02:19:51,166
Bagaimana ini bisa terjadi?!
1818
02:19:51,958 --> 02:19:53,666
Ini menyangkut kehormatan departemen kami.
1819
02:19:54,083 --> 02:19:55,916
Benar, Pak, tetapi kita harus
menyebut sekop sebagai sekop.
1820
02:19:56,166 --> 02:19:59,208
Benar, Pak, tetapi kita harus menyebut sekop dengan "sekop".
1821
02:20:04,291 --> 02:20:06,041
Aku tidak punya anak seperti anakmu,
1822
02:20:07,458 --> 02:20:08,958
Aku tidak seberuntung itu.
1823
02:20:10,166 --> 02:20:11,457
Apa maksudmu dengan mengatakan
1824
02:20:11,458 --> 02:20:13,041
kamu tidak dapat menangkap
pelaku yang membunuh anakku?
1825
02:20:23,833 --> 02:20:25,333
Tidak peduli seberapa
banyak kamu memarahiku,
1826
02:20:25,875 --> 02:20:28,958
Aku tidak akan marah padamu
atau merasa kesal.
1827
02:20:29,416 --> 02:20:31,333
Aku sudah mencoba, Pak. Tapi aku gagal.
1828
02:20:33,416 --> 02:20:34,666
Kalau begitu, mengapa kamu datang ke sini?
1829
02:20:34,958 --> 02:20:36,791
Pak, tolong beri aku kesempatan
lagi, aku pasti akan menangkapnya.
1830
02:20:41,500 --> 02:20:42,541
Enyah!
1831
02:20:42,791 --> 02:20:44,541
- Pak?
- Keluar!
1832
02:20:45,083 --> 02:20:45,958
Keluar!
1833
02:20:49,666 --> 02:20:54,375
Pak, mengapa kamu mengaku
kalah untuk menyelamatkannya?
1834
02:20:54,583 --> 02:20:58,000
Semua orang ingat Bhagat Singh,
Subhash Chandra Bose,
1835
02:20:59,250 --> 02:21:02,333
dan bapak bangsa kita, Mahatma Gandhi.
1836
02:21:02,625 --> 02:21:04,833
Kekalahan ini membawaku lebih
banyak kebahagiaan
1837
02:21:05,750 --> 02:21:07,250
daripada semua kemenangan yang
pernah aku menangkan dalam hidupku.
1838
02:21:07,541 --> 02:21:13,458
Tetapi tidak seorang pun mengingat
orang tua mereka.
1839
02:21:13,791 --> 02:21:15,916
Pak, kamu pernah mengatakan bahwa
bahkan jika orang yang seperti dewa pergi ke kuil
1840
02:21:16,625 --> 02:21:20,250
dia tidak akan diizinkan melakukan ritual,
hanya pendeta yang boleh melakukannya.
1841
02:21:20,375 --> 02:21:21,333
Bukankah itu benar?
1842
02:21:22,333 --> 02:21:24,708
Seorang manusia yang seperti
dewa tidak akan bisa melakukan apa pun,
1843
02:21:24,958 --> 02:21:26,749
tetapi dewa dapat melakukan segalanya.
1844
02:21:26,750 --> 02:21:28,833
kamu telah melahirkan orang yang luar biasa!
1845
02:21:32,000 --> 02:21:33,000
Kamu sungguh hebat!
1846
02:21:33,875 --> 02:21:34,708
Kamu hebat!
1847
02:21:35,208 --> 02:21:36,708
Dia bukan hanya sekedar orang yang seperti dewa,
1848
02:21:37,458 --> 02:21:38,416
dia sendiri seorang dewa.
1849
02:21:39,666 --> 02:21:42,208
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
1850
02:21:42,833 --> 02:21:43,666
Siapakah kita yang berhak bertanya?
1851
02:21:45,333 --> 02:21:49,291
Di mataku, engkau telah
menjadi bapak bangsa.
1852
02:22:07,833 --> 02:22:08,958
Pak, aku telah melakukan
seperti yang kamu perintahkan.
1853
02:22:16,833 --> 02:22:18,125
Bos, kami temukan Bagheera!
1854
02:22:40,416 --> 02:22:42,250
Maaf, Vedanth, kamu harus melalui semua ini.
1855
02:22:42,416 --> 02:22:43,708
Aku butuh bantuanmu lagi.
1856
02:22:44,250 --> 02:22:47,083
Rana membawa dua ribu orang dalam kereta barang
1857
02:22:47,416 --> 02:22:49,250
ke pelabuhan nelayan Rameswaram.
1858
02:22:49,500 --> 02:22:52,625
Saat dia mencapai pelabuhan,
dia akan menjadi tak terhentikan.
1859
02:22:53,041 --> 02:22:54,666
Hanya kamu yang bisa menghentikannya.
1860
02:22:55,375 --> 02:22:58,666
Aku tidak dapat berbuat apa-apa lagi
selain memberikan informasi ini kepada kamu.
1861
02:22:59,000 --> 02:23:01,750
Aku berharap mendengar kabar baik.
1862
02:23:11,458 --> 02:23:15,332
Bagi Tuhan yang adalah
Juruselamat seluruh dunia
1863
02:23:15,333 --> 02:23:19,041
Untuk Virabhadra yang perkasa,
Sang pembawa senjata
1864
02:23:19,375 --> 02:23:23,208
Bagi orang yang menari tandava Untuk
menghancurkan kesombongan dan perkumpulan yang sia-sia
1865
02:23:23,333 --> 02:23:27,082
Untuk Neelakanta, Rudra yang ganas yang melindungi segalanya
1866
02:23:27,083 --> 02:23:31,166
Untuk orang yang penyayang namun
tegas Penghancur tindakan Krishna
1867
02:23:31,291 --> 02:23:33,165
Untuk orang yang menghancurkan
ego yang mabuk
1868
02:23:33,166 --> 02:23:34,915
Untuk pengasuh para penyembah
1869
02:23:34,916 --> 02:23:39,000
Dewa Siwa!
1870
02:23:39,125 --> 02:23:41,541
Kepada siapakah engkau berdoa, anakku?
1871
02:23:41,708 --> 02:23:44,041
Dewa mana yang akan datang untuk menyelamatkan kita dari sini?
1872
02:23:44,250 --> 02:23:45,457
Jangan katakan itu.
1873
02:23:45,458 --> 02:23:48,958
Ibu aku selalu mengatakan kepada aku bahwa jika aku membaca ayat-ayat ini,
1874
02:23:49,166 --> 02:23:55,041
Tuhan akan menyelamatkan kita, tidak peduli seberapa buruk situasi yang kita hadapi.
1875
02:24:29,083 --> 02:24:30,458
Bagheera.
1876
02:24:32,083 --> 02:24:32,916
Ayo!
1877
02:30:46,208 --> 02:30:50,416
Lihat mataku
1878
02:30:50,708 --> 02:30:53,833
Biarkan waktu berhenti
1879
02:30:54,416 --> 02:30:59,583
Aku tidak bisa hidup tanpamu
1880
02:32:04,833 --> 02:32:08,291
Apa berita terkini yang membuat kami menempuh perjalanan sejauh ini?
1881
02:32:08,750 --> 02:32:09,833
Tidak ada seorang pun di sini.
1882
02:32:10,375 --> 02:32:11,916
Berita terkini apa yang dapat kami harapkan untuk diterima di tempat ini?
1883
02:32:12,291 --> 02:32:13,666
Tentu, Pak. Baiklah.
1884
02:32:16,083 --> 02:32:17,000
Apa ini?!
1885
02:32:17,333 --> 02:32:18,250
Siapakah orang-orang ini?
1886
02:32:27,541 --> 02:32:29,458
Siapakah kalian? Dari mana kalian berasal?
1887
02:32:29,666 --> 02:32:31,457
Kami semua diculik, Pak.
1888
02:32:31,458 --> 02:32:33,791
Apa? Siapa yang menculikmu?
1889
02:32:33,916 --> 02:32:35,250
Kami tidak tahu.
1890
02:32:35,375 --> 02:32:36,291
Siapa yang menyelamatkanmu?
1891
02:32:36,708 --> 02:32:37,666
Tuhan.
1892
02:32:40,708 --> 02:32:42,166
- Tuhan?
- Ya, Pak.
1893
02:32:43,000 --> 02:32:44,333
Anak itu mengatakan kebenaran.
1894
02:32:44,916 --> 02:32:47,416
Yang menyelamatkan kita tidak lain adalah Tuhan.
1895
02:33:15,458 --> 02:33:17,833
Pak, ini adalah jaringan penculikan,
perdagangan manusia,
1896
02:33:18,000 --> 02:33:21,125
dan pengangkutan ilegal semuanya
terjadi melalui kereta barang.
1897
02:33:22,333 --> 02:33:24,666
Banyak orang dari departemen perkeretaapian
yang terlibat dalam hal ini.
1898
02:33:25,000 --> 02:33:25,875
Ini harus dihentikan.
1899
02:33:28,458 --> 02:33:29,791
Aku akan memberimu wewenang penuh.
1900
02:33:30,916 --> 02:33:32,041
Pergi dan lakukan penyelidikan.
1901
02:33:32,166 --> 02:33:33,625
Akhiri semuanya.
1902
02:33:34,291 --> 02:33:35,625
kamu seharusnya menjadi orang yang mengakhiri ini.
1903
02:33:38,541 --> 02:33:39,375
Apa?!
1904
02:33:39,875 --> 02:33:40,791
Apa maksudmu?
1905
02:33:41,083 --> 02:33:44,000
Kita berdua tahu bahwa kamu adalah
orang di balik semua ini.
1906
02:33:45,166 --> 02:33:47,708
Jika kamu menerima ini, mengundurkan diri, dan menyerah,
1907
02:33:48,750 --> 02:33:50,333
kamu akan diperlakukan seperti VIP di penjara,
1908
02:33:50,500 --> 02:33:51,541
dan kamu akan aman di sana.
1909
02:33:51,875 --> 02:33:52,916
Pikirkanlah tentang hal ini.
1910
02:33:53,500 --> 02:33:54,458
Jika aku menolak?
1911
02:33:54,916 --> 02:33:56,916
Apa yang bisa aku lakukan?
1912
02:33:57,541 --> 02:34:00,583
kamu telah mengikat tangan aku atas nama
aturan, regulasi, dan transfer.
1913
02:34:02,041 --> 02:34:05,416
Namun dia tidak terikat oleh aturan apa pun.
1914
02:34:09,541 --> 02:34:10,416
Pikirkanlah tentang hal ini.
1915
02:34:14,166 --> 02:34:15,041
Hai!
1916
02:34:16,041 --> 02:34:18,250
Tahukah kamu siapa aku?
1917
02:34:18,916 --> 02:34:20,208
Aku Menteri Pusat.
1918
02:34:20,833 --> 02:34:23,958
Aku telah menemui banyak orang, aku telah
memukul banyak orang.
1919
02:34:24,125 --> 02:34:27,416
Apakah kamu tahu berapa banyak orang yang
harus aku singkirkan untuk mencapai posisi ini?
1920
02:34:28,666 --> 02:34:30,333
Tidak seorang pun dapat menyentuhku.
1921
02:34:30,875 --> 02:34:32,000
Siapa dia?
1922
02:34:34,041 --> 02:34:35,333
Siapa dia?
1923
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Bagheera.
1924
02:35:49,416 --> 02:35:52,583
Aku akan menjadi pahlawan super, Bu.
1925
02:35:53,100 --> 02:37:55,010
Alih Bahasa: Zain
Dibuat: 21 November 2024
143178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof