Original subtitles

Improvvisamente mi resi conto di essere mortale e vulnerabile e di poter essere distrutto.

L'ira delle Erinni,

punitrici degli uomini per i crimini contro l'ordine naturale,

dee della vendetta e del castigo nella mitologia greca e romana.

Invocate dalle vittime in cerca di giustizia,

perseguitano e tormentano i malvagi finché non espiano i loro crimini.

Dal sangue versato sulla terra durante la castrazione del dio Urano,

nacquero le Erinni.

Megaera, la rancorosa.

Alecto, l'incessante.

E Tisifone, punitrice di assassini.

Signori, vi invito a comportarvi bene con loro.

Qualche promemoria prima di iniziare le offerte della serata.

Tutte le vendite sono effettuate in dollari USA.

Tutto viene venduto secondo le condizioni di vendita.

Richiamo l'attenzione in particolare sull'articolo 1,

che afferma che tutto viene venduto secondo le condizioni di garanzia, così com'è.

Anche se l'artista è sconosciuto,

l'autenticità e l'epoca dell'opera sono state confermate

sia dal Soho Institute of Fine Arts che dalla New York Preservation Society,

ed è corredata di apposita certificazione.

Chi l'ha vista nei nostri uffici

è rimasto affascinato dal trauma e dalla potenza

che questa meravigliosa scultura trasmette.

E con questo, vorrei iniziare l'asta a 50.000 dollari.

$55,000.

$60,000.

$65,000.

$70,000.

Entri, Sam?

No? Forse nel prossimo lotto.

75.000 dollari a Bruce Ernst.

Simon, sei arrivato a 80.000 dollari?

Ora sono a 75.000 dollari e sto cercando di raggiungerne 80.000.

Kate Horna, entri?

Grazie, Kate. L'offerta è di 80.000 dollari.

Ora sto cercando 85.000 dollari.

È contro di te, Bruce.

Mi daresti 85.000 dollari, per favore?

Marcel. Grazie, Marcel.

Ora sto cercando 90.000 dollari.

Bruce, vorrei 90.000 dollari. Offri 90.000 dollari?

Grazie, signore.

Qualcun altro vuole intervenire contro l'offerta di Bruce?

Alex, 95.000 dollari?

- Offerta. - Grazie, signorina Horna.

100.000 dollari da Marcel.

Bruce?

Sei sicuro?

Quindi sei fuori, Bruce? Ok, l'offerta è di Marcel.

$105,000.

$120,000.

No? Kate, l'offerta è tua.

125

$125,000.

L'offerta è ora con Marcel a 125.000 dollari.

Posso avere...

$130,000.

No?

Avviso alla sala: vendo a Kate Horna a 130.000 dollari.

Ecco fatto.

Grazie, Kate.

Sì, certo. Meraviglioso.

Lo riporterò domani.

Ok.

Ottimo lavoro, Kate. Grazie

- Mi dispiace disturbare. - Cosa ci fai qui?

- So che questo è altamente non professionale. - Non professionale? Più che altro è illegale.

Che cosa? Mi hai seguito fino a casa?

Per favore, ascoltami, ok? Sono in città per l'evento di stasera e i miei clienti hanno insistito perché le facessi un'altra offerta per il bronzo Erinys.

Se la risposta è no, va bene.

Sarò lieto di andarmene a fanculo, ma sono disposti a pagare il doppio del prezzo d'acquisto dei tuoi clienti, più un bonus aggiuntivo di 25.000 dollari per te.

Perché?

Perché vedono qualcosa di bello e lo vogliono.

Il tuo cliente raddoppierà il tuo investimento da un giorno all'altro.

Voglio anche il 20% della tua commissione.

- Gesù. Giochi sporco. - Sei tu che bussi alla mia porta.

Sì, giusto. Ok.

Affare fatto. Perché non li chiami e io aspetto fuori?

Non fare l'idiota.

- Vuoi un bicchiere? - Oh, non c'è problema.

Non dovrei festeggiare questo accordo.

Lo champagne è già aperto. Non fare lo sfigato.

- Allora, lavori per una galleria o per un collezionista privato? - Un po' di entrambi.

- Hai un ottimo gusto artistico. - Grazie.

È una collezione per bambini, ma sta crescendo.

- Wow. - Buono?

Molto.

Faccio la telefonata.

Ferma.

Fermati.

Sì, è stato bello per un po', ma perché ha tenuto nascosta quella parte di sé.

Gli uomini violenti sono abili in questo.

Ha provato a contattarti di nuovo?

No, credo che sappia che ormai è finita.

Voglio dire, sa che chiamo la polizia se si fa rivedere.

Ha imparato la lezione l'ultima volta.

E tu cosa hai imparato, Meredith?

Ho imparato a non assolvere un uomo per le sue trasgressioni nei miei confronti.

È stata una bella impresa.

Perché sei così felice?

- La mia terapeuta mi ha fatto un complimento. - Ehi, è fantastico.

- Come sta andando? - Molto bene.

È bello sentirsi finalmente di nuovo bene con se stessi.

Le sue stronzate occupavano così tanto spazio che ho dovuto imparare a non essere più definita da loro.

Ehi, sono contenta che tu abbia resistito.

Sappiamo quanto sia stato difficile per te quest'ultimo anno.

Allora, cosa fai dopo il lavoro? Che ne dici di uscire a festeggiare?

È la serata degli appuntamenti.

Linda verrà a pescare i granchi una volta finito, e poi andremo a provare la crescita.

Odio te e Linda perché siete così sexy e felici insieme.

Dovresti sceglierne uno e lamentarti della scelta fatta.

Beh, Mer, siamo rimasti solo io e te, quindi...

Sai che non amo altro che ubriacarmi e cercare omicidi su Google con te.

Ma ho dei progetti per questo fine settimana.

Cosa hai in programma di meglio di tequila e cadaveri?

- Mi faccio una scopata. - Ok, aspetta, aspetta.

L'uomo misterioso.

- Sì, proprio così. - L'uomo del mistero?

Quale uomo misterioso?

Perché non so nulla di un uomo misterioso?

Perché siamo solo... Non lo so.

- Aspetta. Perché lo vengo a sapere solo ora? - Perché non è una cosa importante.

Scopare è sempre una cosa importante. Voglio i dettagli.

Non ci sono dettagli. L'ho conosciuto all'inaugurazione di una mostra.

È carino. Mi ha portato dei tacos. Vedremo cosa succederà.

Ok, va bene. Va bene. Voglio solo sapere chi è e quando lo incontreremo.

- E quanto è grande il suo cazzo. - No, assolutamente no.

Insomma, le menti curiose vogliono sapere.

Anch'io sto iniziando a conoscerlo.

Quindi lo conoscerete non appena deciderò che vale la pena conoscerlo.

Siamo solo felici per te.

È stato un viaggio.

Oh, mio Dio. Lo so. Sono pronta.

- Lo so. Guardati. - È pronta?

Se funziona, puoi finalmente mandare in pensione quel vibratore.

Oh, mio Dio. Non hai idea. Ho dovuto togliere le batterie dal telecomando della TV.

Ti comprerò delle batterie nuove.

Verremo licenziate.

Signore, vi amo.

Per favore, non dimenticatelo mai.

Cosa sto dimenticando, Slice?

Bruce?

Ciao.

- Ciao. - Tutto lì?

Sì. Solo l'essenziale.

Stupefacente e pragmatica. Tanto vale uccidermi adesso.

Grazie.

Il lavoro più strano che abbia mai avuto.

Sai, non credo di aver mai avuto un lavoro strano.

La mia vita è stata piuttosto noiosa quando sono cresciuto.

E tu?

Al college lavoravo per una ceramista che mi ha fatto dipingere a mano lo stesso disegno di pesce su tutti i suoi vasi.

- Alla fine dell'estate l'avevo fatto un migliaio di volte. - Che tipo di pesce?

Non so. Tipo così...

Carino.

Cosa hai studiato a scuola?

La mia tesi era sulla decostruzione del mito della musa e sulla cancellazione delle donne artiste.

La relazione più lunga che hai avuto?

Un anno.

- E tu? La tua relazione più lunga? - Tre anni. Ma è sembrata molto più lunga.

Tre anni? Sembra una cosa seria. È finita bene?

No. Non è stato molto gentile con me.

Mi dispiace.

E la tua famiglia?

Sei molto legato ai tuoi genitori?

Sono morti quando ero piccolo.

Mi dispiace. Non ne avevo idea.

Come potevi?

Stiamo appena iniziando a conoscerci.

Giusto.

Oh, guarda. Vuoi fermarti a prendere qualche snack?

In realtà mi servirebbe il bagno.

Meredith, siamo vicini. Pensi di riuscire a resistere? Mi piacerebbe arrivare alla baita e sistemarmi.

Ah, ok. Certo.

Grande.

Adoro questa parte.

- Quale parte? - L'intimità.

È la mia parte preferita.

- Wow. Questo è... - Ho detto che era remoto. Non preoccuparti.

- Non sono preoccupata. È solo che... - Cosa?

È buio pesto.

Beh, sì.

È il bosco.

Già. Non mi dire...

Bene, eccoci qui.

Questo posto è davvero speciale per me, Meredith.

Significa molto che tu abbia accettato di venire.

Non vedo l'ora di passare del tempo qui insieme.

- È bellissimo. - Lo è, vero?

Perché non prendi le tue cose? Io vado ad aprire.

Va via.

Cosa?

Non eri tu?

- Non ho detto nulla. - Va bene.

Fatto.

Cosa stai facendo?

Entra. Ti faccio fare il tour principale.

Sì, lo so. È...

Rustico.

No, è...

Va bene?

Sì, è assolutamente meraviglioso.

Sì. Sto davvero impazzendo.

Per una cabina.

- Sì, è perfetto. - Bene.

Oh, mio Dio.

Cosa?

L'ira delle Erinni.

È piuttosto raccapricciante, vero?

Ne adoro la drammaticità.

Penso che siano assolutamente terrificanti.

Questo è arrivato al nostro museo di recente per stabilire la provenienza.

Periodo ellenistico.

Non posso credere che tu abbia questo. È un pezzo molto costoso.

È una riproduzione, in realtà.

È una riproduzione eccezionale.

- Ehi, andiamo. Ti faccio fare il resto del giro. - Va bene.

Qui è dove farò la mia magia questa sera.

Cioè...

- Sono già incantata. - Beh, bene.

Allora sono in anticipo sulla tabella di marcia.

Questo sarebbe stato il mio piano di riserva.

Ok. Rosso o bianco?

In questo momento sto pensando...

rosso.

E rosso sia.

Fantastico.

- Allora, altre domande? - Sì. Dov'è il bagno?

Wow... Sei splendida.

All'arte e alla bellezza.

E alla notte che ci attende.

- Ho portato il disco di cui ti parlavo. - Fantastico. Perché non lo metti? Io finisco di preparare.

Posso aiutarti?

E rovinare la sorpresa? No. Fai come se fossi a casa tua.

Qualcuno non è un fan del passato.

- Tutto bene? - Sì. Mi dispiace.

Mi dispiace. Non sono pazza, lo giuro.

Non ancora.

- Mi dispiace. Stai bene? - Sì.

Mi dispiace. È il bosco, forse.

- Oh, hai paura... - No, non ho paura. Io...

Vieni dentro. La cena è pronta.

C'è una grande citazione di Helen Gough.

La gente dimenticherà quello che hai detto. Dimenticherà quello che hai fatto. Ma non dimenticherà mai come l'hai fatta sentire.

E credo che questo sia il motivo per cui sono stato attratto dall'approccio di Yotam Ottolenghi alla cucina,

perché in ogni piatto c'è un vero senso della storia e del tuo posto in quella storia, capisci?

Mer?

Hm? Scusa.

Non dobbiamo parlare della mia cucina, ma sarebbe bello almeno parlare.

A cosa stavi pensando?

Quando hai preso questo posto?

È stata messa sul mercato qualche anno fa. Perché?

Ha mai sperimentato qualcosa di strano qui prima d'ora?

- Strano? In che senso? - Non so... cose inspiegabili.

- Non vuoi stare qui? - Oh, no. Cosa?

- Allora perché fai tante storie per la cabina? - Oh, no, non sto facendo storie. Sto solo cercando di...

Mi sto solo chiedendo delle tue esperienze qui.

Beh, le mie esperienze qui sono di solito abbastanza piacevoli, Meredith. E se ti rilassi, potresti provare la stessa sensazione.

- E Lenora? Ha mai sperimentato qualcosa? - Chi?

Lenora, la donna della tua foto.

Era la proprietaria di questo posto. E no, non ha mai avuto problemi qui.

Prendo dell'altro vino.

Mi dispiace, Bruce.

Porca puttana!

- Che c'è? - C'è qualcuno nel tuo patio.

- Eh? - C'è qualcuno nel tuo cazzo di patio.

- Credo che sia... - Cosa?

- È una donna. - Una donna?

Sì. La luce a sensore si è accesa e ho visto una donna là fuori.

Non ho una luce a sensore.

- L'hai accesa tu? - Vedi?

Mi stai prendendo per il culo?

Bruce, so cosa ho visto.

- Meredith, ma che cazzo? - Scusa. Pensavo non si vedesse nulla con una luce accesa.

- Vedi qualcosa? - Stai zitta.

Aspetta un secondo.

Aspetta un secondo.

Non è niente.

- Sei sicuro? - Sì.

Ti stai solo immaginando le cose.

Ti stai immaginando cose.

Mi dispiace. È solo che... Lo so.

Ecco.

Ora la luce non ti spaventerà più.

- Forse dovremmo tornare in città. - Cosa vuoi dire?

Possiamo ancora passare il fine settimana insieme.

Lo facciamo in uno dei nostri appartamenti.

No, Meredith.

Siamo appena arrivati.

Ti ho appena cucinato un intero pasto che hai a malapena toccato.

E non ho proprio voglia di tornare in città.

Rilassiamoci, beviamo un altro bicchiere di vino.

- Ok. No. - Siamo a posto.

Non ce la fo.

- No, non lo è. - Era solo un pipistrello.

Un pipistrello ha colpito la finestra. Ok?

È una vecchia cabina. Ok? Siamo nel bosco. Siamo completamente soli qui.

Sì, no, lo so. È questo il problema.

Cosa?

Non vuoi stare qui da sola con me?

No...

Io... no, cioè, sì.

- Hai paura? - Sì, ho paura.

Puoi controllare cos'era, per favore?

Va bene. Ma credo che tu sia troppo drammatica.

Ok, allora, Bruce, non mi sento a mio agio a rimanere qui stanotte.

O mi accompagni a casa adesso, o chiamo il servizio di ride sharing.

Va bene.

Bene.

Vattene subito da lì.

Cosa?

Ok. È ora.

- Quella statuetta è stata rubata. - Quando?

Qualche mese dopo averla certificata, la notte in cui è stata messa all'asta.

La polizia sta ancora indagando.

Ok. Gli ho già detto che ce ne andiamo, quindi...

Mer? Sei pronta?

Uso il bagno prima del viaggio. Arrivo subito.

Mi hai sentito? Ci metto un attimo.

C'è un'altra cosa che dovresti sapere, Meredith. Qualcosa di brutto.

Anche la donna che ha comprato la scultura è scomparsa.

Ti mando un messaggio dalla macchina.

Allora, ci mettiamo in viaggio?

Ho mentito in macchina prima.

Questa è la mia parte preferita.

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo, Bruce?

Mi crogiolo.

Ti crogioli?

Mi crogiolo nella luce del mattino.

Sono un crogiolatore.

Credo che tu mi stia ignorando.

Svegliati.

- Ho fatto un altro sogno stanotte. - Dimmi.

C'era un pavimento a scacchi bianchi e neri intorno a me,

e sapevo che se avessi calpestato un quadrato nero, sarei caduto per sempre.

Così ho cercato di tenere i piedi sui quadrati bianchi. Ma poi ho capito che non c'erano quadrati bianchi.

Strano.

"Entra il Coro delle Furie, alla ricerca come segugi".

Cosa?

È evidente che qui c'è la traccia di lui che cerchiamo.

Segui la traccia del sangue, il segno silenzioso.

- Cosa stai dicendo? - Tutti i tuoi segreti stanno sfuggendo.

Ci sei.

Ci sei...

Mer?

Bruce!

Mer?

Che cosa hai fatto?

Ma che cazzo?!

Cosa stai facendo?

Assassino! Ladro!

Assassino! Ladro!

Cazzo!

Sto vedendo delle cose.

Silenzio.

No. È reale.

Zitto!

Il Monte Superiore si è trasformato in carne senza carne.

Per abitare in mezzo a noi.

Tu, subdola...

Perché sei qui? Vendetta?

Vuoi strappare il rimorso dal mio corpo come uno straccio bagnato?

Punirmi e tormentarmi con incubi per i crimini che ho commesso?

Perché non otterrai nulla da me, demone.

Non c'è incubo che tu possa mostrarmi che sia paragonabile a quelli che ho visto per tutta la vita.

Capisco la tua rabbia.

Ma non cambierò nulla.

Vedremo.

Ma che cazzo?!

Oh, Dio!

Non ridere di me, cazzo!

È questo che vuoi?

Ecco. Puoi prenderlo. Puoi prenderlo.

Nonostante quello che hai visto, non sono un selvaggio.

Non voglio fare del male a nessuno.

Voglio che le persone siano felici.

Voglio che siano felici con me.

Ma...

c'è un pezzo che galleggia nella mia testa.

Non è quello che sono. Non è nemmeno una parte di me.

Ma a volte prende il controllo.

Quando vedo qualcosa di bello,

questo pezzo... lo vuole.

Chiamami debole,

chiamami danneggiato,

chiamami rotto.

Ma devi credermi.

Cerco di combattere l'impulso.

E me ne pento ogni volta che perdo.

Se la restituzione di questo farà sì che le cose vadano bene,

per favore prendilo.

Ciapa su.

Per favore, prendilo.

Per favore, prendilo.

Andiamo.

Bene.

È finita.

È finita.

Non permetterò che accada di nuovo.

Non permetterò che accada di nuovo. Non lo permetterò.

Non lo permetterò.

Non permetterò che accada di nuovo.

Credi a quello che dico.

Credici. Credere alle parole che dico.

Le cose che dico. Credici, verità nella notte.

Le parole sono vive. La notte è viva.

Ma il giorno non sa che le parole dette non possono essere riprese.

No!

Cosa?

Bruce? Bruce.

Riesci a sentirmi?

Annuisci se riesci a sentirmi.

Bene. Riesci a parlare?

Ho chiesto: puoi parlare, Bruce?

Sì.

Molto bene.

Se vuoi veramente sistemare le cose, dobbiamo parlare.

Ti farò delle domande e tu dovrai rispondere sinceramente.

Perché hai scelto me?

Scelto?

Sì. Perché mi hai chiesto di uscire?

Non l'ho fatto.

- Cosa significa? - Io non scelgo.

Lo fa lui.

Il pezzo fluttuante dentro di te decide chi uccidere?

Sì, è così. Esattamente.

- Quante donne ci sono state? - Oh, non lo so.

Poche.

Chi è sepolto nel bosco?

Kate e Leonora.

Questa è una nuova collezione.

Sapevi che mi avresti ucciso quando mi hai invitato qui?

Non ho mai avuto intenzione di ucciderti, Meredith.

Lui ce l'aveva.

Ho cercato di fermarlo.

Lo faccio sempre. Ma è troppo forte.

Non è nulla di personale.

Quindi non c'è nulla che avrei potuto fare diversamente?

Se non fossi stata io, sarebbe stata qualcun'altra.

Sì.

Ma tu sei molto bella.

Questo attira sempre la sua attenzione.

- Chi di voi mi ha baciato? - Scusa?

Chi di voi mi ha baciato? Era lui o eri tu?

Io.

Lui non può essere intimo.

Quindi anche tu mi trovi attraente.

Oh, sì.

Meredith, sei stupenda.

E a differenza di lui, tu puoi agire in base a questi sentimenti.

In un certo senso.

- Chi mi ha visto per primo? - Non ricordo.

Non ricordi se sei stato tu a vedermi per primo e lui ha dovuto richiamarti per potermi uccidere, o se è stato lui per primo?

No, non funziona così.

- Non capisci. - No.

Non nemmeno posso immaginare di farlo.

Aiutami a capire, Bruce. Scava più a fondo. Mostrami il pezzo che galleggia dentro di te.

Tiralo fuori.

Sarà catartico.

Mi aiuterà a purificarmi?

No, Bruce, sei fottuto.

Questo sarà catartico per me.

Cazzo.

Mi hai ingannato!

È evidente che qui c'è la traccia di lui che cerchiamo.

Segui le tracce di sangue, il segno silenzioso!

Assassino! Ladro!

Come un segugio che caccia un cerbiatto ferito...

Assassino! Ladro!

Annusiamo l'odore di sangue che cola.

E dentro di noi ansimiamo, per molti giorni, faticando per inseguire l'uomo.

Assassino! Ladro!

Assassino! Ladro!

Assassino! Ladro!

Ladro!

Proprio così. È finita.

È finita. È finita. È finita.

Non lo permetterò. Non permetterò che accada di nuovo.

Credi a quello che dico.

Credi nelle parole che dico.

Cosa?

Cosa vuoi?!

La verità nella notte. Le parole sono vive. La notte è viva.

Ma il giorno non lo sa.

Seguilo, cercalo, gira e rigira.

Annusa, annusa, scruta il terreno, per evitare che si allontani illeso.

Le parole che ho detto non possono essere rimangiate.

Cosa vuoi?

sottotitoli a cura di francescovecchi

Certo.

Oh, questo è il posto perfetto.

Sono pronto.

Sono pronto!

Dove sei?

Grazie.

Tu non capisci la gratitudine, Bruce.

Sei un ladro.

Rubi alle donne il loro potere, la loro bellezza e la loro vita perché odi il fatto di non avere nessuna di queste cose.

Sapevo che mi avresti capito.

Hai stanato il gufo rosso.

Ci hai salvato entrambi.

È finita.

Che cosa? No.

Siamo solo all'inizio.

Il sole sta uscendo. L'oscurità è sparita.

Voglio che tu lo dica.

Cosa vuoi che dica?

- "Sono un assassino. Sono un ladro." - Cosa? No.

Ammettilo. Sei un assassino e un ladro.

È stato lui!

Bruce, c'è ancora molta oscurità dentro di te, e io la vedo.

È proprio lì.

Non è giusto!

Taglialo, per favore!

Dillo! "Sono un assassino. Sono un ladro".

Taglialo!

Non è quello che sono!

Taglialo, ti prego!

Promesso...

Taglialo, ti prego!

Per favore!

No, Dio!

Per favore!

Per favore, aiutami!

Meredith!

Fottiti.