Original subtitles

Schon wieder? Wir haben 9 Uhr.

Wann bist Du nach ?ause gekommen?

Ist doch egal.

Irgendwann in der Nacht.

Das ist schon den ganzen Morgen so.

Luisa hat angerufen.

Du hast die Waschmaschine nicht richtig repariert.

Und Juan hat auch angerufen.

Du solltest die ?�che wei� streichen, aber sie ist nicht wei�.

Nicht wei�?

Wei� ist wei�! - Ich wiederhole nur, was er gesagt hat.

Wei� ist wei� und nicht Elfenbein.

Pass auf, Mann! - Miguel, warte auf mich! Nicht so schnell.

Ganz sch�n hei� heute! - Seit wann stehst Du denn so fr�h auf?

Wo warst Du gestern?

Ich bin nach ?ause gegangen.

Wir haben Rubios Jungs richtig die Fresse poliert.

Du h�ttest Paco mal sehen m�ssen: Bumm! Bumm! Bumm!

F�uste wie Windm�hlen! - Was ist das?

Benzin f�r den Generator.

Denkst Du, wir haben Platz f�r sowas?

Was steht denn auf dem Plan heute? - Gib her!

Ich muss in die Bar und mir den Fernseher anschauen.

Morgen ist ein Spiel und die haben keine ?mpfang.

Und im Waschsalon ist ein Rohr verstopft. Ich lasse Dich da unterwegs raus.

Moment! Der Waschsalon geh�rt Rubios Cousins!

Willst Du, dass seine M�nner mich fertig machen?

Geh ihnen einfach aus dem Weg. Ich hole Dich um zwei ab, okay?

Wo steckt eigentlich Lorens Freund?

Schw�ngert sie und verpisst sich. Unglaublich!

Loren ist schlau!

Und sie hat es nicht besser verdient.

Ich dachte, Du magst sie. - Ja...

Ich habe mal auf sie gestanden.

Warum bringst Du immer die Leiter mit? Du brauchst sie doch nicht.

Wo ist Marcial?

?at zu tun.

?�tte ich gewu�t, dass Du kommst, w�re ich mit dem ?asten zu ihm gegangen.

Die R�hre ist in Ordnung.

Liegt an was anderem.

?ast Du was an der ?ntenne ver�ndert?

... die neusten Informationen die zur Zeit verf�gbar sind...

...vor drei Jahren wurden...

Muss die ?ntenne gewesen sein.

Wir wurden dar�ber informiert, dass die M�glichkeit einer Kollision besteht.

?s wurde bekannt, dass ein Sonnensturm die Laufbahn des ?ometen beeinflusst hat.

Neuste Berechnungen haben ergeben,

dass die ?rde sich nun unmittelbar auf seiner Bahn befindet.

Vor ein paar Minuten wurde best�tigt,

dass sich der Himmelsk�rper auf Kollisionskurs mit der ?rde befindet.

?s steht ein Einschlag bevor.

Die Regierungen in Russland und den US?,

haben in einer gemeinsamen ?ktion versucht,

das Objekt zu zerst�ren.

Oder zumindest seine Flugbahn zu �ndern.

?s ist heute meine Pflicht Sie zu informieren,

dass alle Versuche gescheitert sind.

Die Weltraum-Missionen Newton 1 und 2

waren leider erfolglos.

?ragischer Weise kamen Menschen dabei ums Leben.

?eute morgen ist der Satellit Sky 11 abgest�rzt.

Teile des Meteoriten trafen ihn auf dessen Umlaufbahn.

Dabei wurde er zerst�rt.

Das ist nur ein Beispiel daf�r, was uns erwartet.

Der Himmelsk�rper n�hert sich der ?rde mit ca. 90.000 km/h.

?r hat einen Durchmesser von 50 Kilometern.

?r ist 5 mal so gro�, wie der Meteorit, der die Dinosaurier ausl�schte.

Wir hatten uns bewu�t gegen eine �ffentlich Bekanntmachung entschieden.

Wir wollten Panik unter der Bev�lkerung vermeiden.

?ber angesichts der aktuellen Entwicklung,

mussten wir unsere ?ntscheidung revidieren.

Wir gehen davon aus, dass in den n�chsten Stunden kleinere Fragmente einschlagen werden.

Der endg�ltige Einschlag wird innerhalb von 82 Stunden erfolgen.

Die ?uswirkungen werden katastrophal sein.

Nach dem Einschlag wird es auf der ?rde kein Leben mehr geben.

Danke f�r Ihre ?ufmerksamkeit.

...warten wir auf eine Stellungnahme von ?ir France.

Wie in den letzten Stunden auch drei andere Maschinen der Fluggesellschaft,

ist auch ?ir France 862 abgest�rzt.

Der Unfall ereignete sich heute Mittag nahe Panama.

?uch hier f�hrten Ver�nderungen im

?rdmagnetfeld zu Problemen in den Kommunikationssystemen.

In Peking gibt es bereits �ber 2.600...

Bilder des Einschlages von heute Mittag um 13:00 Uhr...

Dies ist bereits der dritte Einschlag seit der Bekanntmachung durch den UN-Sprecher.

Der Durchmesser des...

... zu ?ufst�nden in 26 Gef�ngnissen des Landes...

Nach der �ffentlichen Bekanntgabe der Situation,

verlie� ein Gro�teil der Beamten seinen Posten,

woraufhin die H�ftlinge die Kontrolle �bernahmen.

?s kam zu Ausschreitungen.

?s gab mehr als 300 ?ote...

?le...

die H�ftlinge...

...sie brechen aus!

?us dem ganzen Land einberufene Sondereinsatzkommandos der Polizei,

werden der Lage nicht mehr ?err!

Die Situation ger�t au�er Kontrolle.

Die ohnehin dramatische Lage...

Wo willst Du hin? - Ich will zu ?omas.

?r kommt erst am Wochenende wieder.

Lara ist mit dem ?leinen allein.

Wie willst Du da hinkommen?

Irgendjemand f�hrt mich schon.

Die Leute haben auch nichts besseres zu tun. Nat�rlich!

Denk an Deine Medikamente.

... bei den Zwischenf�llen in den Haftanstalten im Nordwesten heute morgen...

Die Polizei steht vor unl�sbaren Problemen.

?inige der H�ftlinge haben sich inzwischen bewaffnet.

Die Situation wird noch weiter eskalieren.

Die Kontrolle ist v�llig verloren.

H�ftlinge ziehen in einem Konvoi gestohlener ?utos durch die Stra�en und viele B�rger...

Lasst mich durch.

Wir fahren jetzt wirklich!

Damian... !

Wo wollen die alle hin? - Die wollen in die Berge.

Vielleicht bietet der Tunnel Schutz. ?eine ?hnung.

Damian, kommst Du?

Mutter!

Wir m�ssen jetzt fahren!

Urbano!

Mutter?

Urbano! Nein!

Mutter! Mutter!

Wohin gehen wir?

Wolltest Du nicht zu ?omas?

Na los! �berhol' doch! Das Ding f�llt Dir sowieso auf den ?opf!

Lara?

?inder?

Lara? ?inder?

Nico! - Gro�mutter ist da!

?ommt schnell! Gro�mutter ist da.

Gro�mutter, warum weinst Du denn?

Weil Gro�mutter ?uch so lieb hat!

Wollt Ihr ?urem Onkel ?le nicht hallo sagen?

Ich kenne zwei neue Lieder - Ola, Onkel ?le!

Was willst Du denn? - Ich will Dir einen ?uss geben.

?au ab, Kleiner!

Wo ist Lara?

Sie ist einkaufen gegangen und kam nicht wieder zur�ck.

Und ?ure Eltern? - Die kommen am Montag mit dem Zug.

Wie geht es ?uch denn?

Uns ist langweilig. Wie immer!

Ihr langweilt ?uch?

Die Leute in der Stadt h�tten auch gerne Langeweile.

Hallo Gro�mutter.

?ast Du den Fernseher repariert?

Sieht nicht so aus. Nur Rauschen.

Nur Schnee und Rauschen. Seit zwei ?agen.

?abt Ihr denn nicht geh�rt, was passiert ist?

Wieso? Was denn?

?abt ihr etwa keine ?hnung, dass...

...wir den hei�esten Sommer aller Zeiten bekommen werden!

Die Schwimmb�der werden voll sein.

Das sind ja tolle Neuigkeiten!

Was ist eigentlich mit dem Telefon?

Ich bekomme seit heute Morgen keine Verbindung!

Ist kein guter ?ag zum Telefonieren.

Wieso?

?eute ist es besonders teuer. ?aben sie im Fernsehen gesagt.

?ber warum h�rt man andauernd das Besetzt-Zeichen? - Naja, weil...

...die Leute verschwenden gerne Geld!

Gro�mutter, wir k�nnen ja auch Radio h�ren!

Danke, Clarita!

Und jetzt muss ich kurz ins Bad!

Du meine G�te!

?ure Gro�mutter ist so ungeschickt! ?s ist mir einfach runtergefallen.

?aben wir genug im K�hlschrank?

Die MiIch ist fast alle.

Wir sollten heute Br�tchen kriegen.

?le und ich besorgen welche! Stimmts, ?le?

Was sagst Du?

Bis sp�ter, ?inder.

Wir kommen bald zur�ck.

?milio, pass auf, dass niemand zu nah ans ?aus kommt.

?ast Du geh�rt? - Wer soll den hier schon herkommen?

?milio! - Ist ja gut.

?dios, Gro�mutter!

Bis nachher! - Und beeilt ?uch!

Warum hast Du sie angelogen?

?s war der falsche Moment.

Der falsche Moment?

Und wann ist der richtige Moment? Wenn sie tot sind?

F�hrst Du jetzt, oder nicht?

Ich muss endlich in die Stadt!

?r wird nicht zur�ckkommen.

?r war im Gef�ngnis in Martena.

Sicher hat er jetzt ein ?uto.

?err im Himmel!

W�re ich 20 Jahre im Gef�ngnis gewesen, w�rde ich mir zuerst...

... eine Frau besorgen.

Soro ist eine Bestie.

?r hat geschworen, es Deinem Bruder heimzuzahlen.

Du kannst Dich nicht mehr erinnern.

Du warst noch ein ?ind.

Ich erinnere mich, dass Du wegen dieses Mistkerls mein Leben versaut hast.

Der ?inzige, der was davon hatte,

war der perfekte Bruder, der Held! - Dein Bruder hat viele Leben gerettet.

Die ganze Stadt war ihm dankbar.

?ber mir hat er das Leben versaut.

Der "Schei�-Held" von Laguna.

Ich war Luft f�r Dich.

Wer interessiert sich schon f�r den kleinen Idioten ?le!

Der war doch immer ein Nichtsnutz! - Das stimmt so nicht!

Du mochtest Musik und Dein Vater... - Ich will von meinem Vater nichts h�ren.

Martena ist weit weg. ?r wird einen ?ag brauchen, bis er hier ist.

Du willst also nichts tun?

Hallo?

Bitte! Bitte halten Sie an.

Soro kommt zur�ck. Ich brauche ihr Hilfe!

?tienza!

Gegr��et seist Du, Maria,

voll der Gnade. Der ?err ist mit Dir!

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes...

Don Miguel, ich brauche ?ure Hilfe.

?l Soro kommt zur�ck! - Rosa...

... ?le ist jetzt ein Mann! - Um ?le geht es nicht.

?s geht um meinen Sohn ?omas.

Soro wird sich an seiner Familie r�chen.

Wir haben im Moment andere Probleme.

Meinst Du nicht? - Du solltest hier bleiben und mit uns beten!

?ber ich muss doch etwas unternehmen.

?�nnt Ihr das nicht verstehen?

Ich kann doch nicht einfach zuschauen.

Man muss ihn doch aufhalten.

?nselmo! Du warst dabei.

Als sie ihn damals in der Zementfabrik verhaftet haben.

Du wei�t, der Mann ist ein D�mon! Du warst dabei.

Und Du...

... Du ?dela...

Du hast gesagt, Du hattest ?odesangst, als er Dich anschaute!

Glaubst Du, nur Deiner Familie geht es schlecht?

Also gut...

... dann tut es nicht f�r mich.

?ut es f�r meinen Sohn ?omas.

Das seit ihr ihm schuldig.

Ich werde mit Dir gehen, Rosa!

Nein, Padre.

Ihr werdet hier gebraucht.

Was zum Teufel...

Was soll das Marcial? - ?le, Du musst mir helfen. Rubios M�nner sind hinter mir her!

Die wollen mich umlegen.

Geh nach ?ause! - ?le...

Ich habe einen von seinen Cousins abgestochen.

Wenn Du mir nicht hilfst, die Stadt zu verlassen...

... bin ich tot!

Du bist sowieso schon tot.

?le!

Wir sind alle tot.

Was tust Du da?

Was wohl?

Bring' sie nicht durcheinander.

Oder willst Du Soro mit Salzpatronen erschie�en?

Und wo willst Du jetzt hin?

Zu Fu� wirst Du nicht weit kommen.

Durch Benzinmangel ist der Verkehr beinahe v�llig zum Erliegen gekommen.

Zahlreiche verlassene Fahrzeuge s�umen die Stra�en.

Die Bev�lkerung hat sich bei dem Versuch Schutz zu finden,

�ber die ?nweisung nicht mit dem ?uto zu fahren hinweggesetzt.

?s gibt kaum noch Tankstellen, die �ber ?raftstoff verf�gen.

?eine Selbstbedienung!

?eine Selbstbedienung habe ich gesagt. ?�ren Sie schlecht?

Ist mir egal, was die im Fernsehen sagen.

Wenn Sie tanken wollen, m�ssen Sie erst bezahlen!

Laut einer Erkl�rung der chilenischen Regierung,

sind in den letzten Stunden mindestens 6 Bruchst�cke des Meteoriten eingeschlagen.

Die Zahl der ?oten und Verletzten ist noch nicht bekannt.

?benso gab ich Einschl�ge auf Sizilien und anderen s�deurop�ischen Inseln.

Du spielst immer besser, Clara.

Nico, wo willst Du hin? - Fu�ball spielen!

Bleib aber in der N�he des ?auses.

Und Du hilfst Onkel ?le mit den ?�ten.

Onkel ?le und ich bleiben hier, bis ?ure Eltern nach ?ause kommen.

Ist der ?mpfang jetzt besser?

?milio!

?omm da runter! - ?ber wieso denn?

?omm sofort runter! - Mach' Dich vom ?cker, Kleiner.

?le! - Ich steige da nicht hoch. ?annst Du vergessen.

?milio! lch z�hle bis drei...

?ins! - Warte! Warte...

So ist es schon besser.

?at jemand meine B�rste gesehen?

?ast Du eine Verabredung?

Ja. ?in Freund holt mich gleich ab. Wir wollen in die Stadt.

?enne ich ihn? - Sein Name ist Josema.

Ich glaube, den kenne ich nicht.

Doch, Du kennst ihn. ?r ist der Sohn des Drogerie-Besitzers.

Ich warte auf der Veranda auf ihn.

Ja...

In zahlreichen St�dten sind die Zust�nde chaotisch... - Das ist ein Streifenwagen.

Pl�nderungen und Raub�berf�lle sind an der ?agesordnung... - Nicht anhalten!

Die Polizei ist nicht mehr ?err der Lage... - Die haben wohl eine Panne.

...die Zahl der Verletzten...

Fahr weiter!

Schei�e!

?ast Du genug gegessen?

Nein!

?ast Du jetzt genug?

D�rfen wir aufstehen?

Wartet, bis alle fertig sind.

Du kannst jetzt abr�umen.

Moment!

?abe ich da nicht ?is im K�hlschrank gesehen? - Das ist f�r meinen Geburtstag!

Und wann hast Du Geburtstag? - Warte, in...

... in 8 ?agen.

Ich w�rde sagen, hol' es her!

W�re doch schade drum! - ?ommt, ?inder.

Raquel...

...es ist noch was da vom ?bendessen.

Dieser Idiot!

Sollen wir ersticken?

Nachts wird es k�hler.

Gro�mutter, spielst Du R�tselraten mit uns?

?s ist schon sp�t! - Bitte! ?s dauert auch nicht lange!

Ich frage zuerst. Was ist braun und hat vier Beine? - ?in ?isch!

Das ist gemein!

Wo soll ich schlafen? - In ?milios Zimmer.

Na Prost Mahlzeit!

Vergi� es! lch suche mir schon was.

Du kannst mit zu mir in mein Zimmer kommen.

Die geh�rt Papa.

Gro�mutter sagt, Du spielst auch Gitarre.

Nicht mehr! - Wieso nicht?

Weil ich nicht mehr spiele! - Wieso nicht?

Weil ich Musik hasse! - Wieso?

Guck mal! ?at ?milio gemalt.

?�bsches Schloss! - Das ist kein Schloss. Das ist ein ?urm.

?milio sagt, wenn man oben auf einem ?urm steht,

bekommt man ?ngst, herunter zu fallen. - Ich drehe mal die Lampe zu mir.

Ist gut.

Onkel ?le, was liest Du da?

Garnichts! - Ich seh doch, dass Du liest.

Wie ?err B�r seinen ?uchen gefunden hat.

Liest Du mir vor? Bitte, bitte, bitte!

Nur, wenn Du mir versprichst, danach zu schlafen! - Ja.

?s war einmal ein B�r, der...

..der liebte ?uchen �ber alles... - Das hast Du Dir jetzt aber ausgedacht.

N?IN!

Ja? - ?ommst Du da heute nochmal raus?

Bin gleich fertig!

Gro�mutter?

Clara, was ist denn?

Gro�mutter ist weg!

Mutter?

Gro�mutter?

Wo steckst Du denn?

Gro�mutter!

Oma?

Wo ist Gro�mutter?

Sie ist gegangen.

Wohin denn? - In den Himmel.

Wieso hatte sie ein Gewehr dabei?

Vielleicht hat sie etwas gesehen. - Vielleicht ein wildes ?ier.

Vielleicht hat sie ja einen Wolf gesehen.

Und den wollte sie... - Halt die Klappe!

Das Telefon geht immer noch nicht.

Wir m�ssen in die Stadt.

Nein! Wir gehen nirgendwo hin.

Ist die Schubkarre immer noch hinten im Schuppen?

Du willst sie doch wohl nicht da rein tun!

Die Gro�mutter...

Sag nicht "die Gro�mutter"...

... es ist D?IN? Gro�mutter.

Und meine Mutter!

Was machen wir hier?

Deine Gro�mutter wollte hier begraben werden.

?ier? - ?infach so im Gel�nde? Wie ein ?und?

Wolltest Du nicht ?rchitekt werden?

Ja!

Dann kannst Du ja graben.

Raquel und ich haben ein ?reuz. ?ier!

?eine ?reuze!

Die hier habe ich f�r Oma gepfl�ckt.

Wollen wir nicht ein Gebet f�r Oma... - ?eine Gebete!

Lasst mich jetzt allein.

Onkel ?le...

Warum ist da Rauch �ber der Stadt?

?omm, Nico. Geht nach ?ause.

Was wird das da?

Fu�balltore?

Seht ihr die Pf�hle?

Das ist die Grenze!

Ihr d�rft nie �ber die Linie gehen! - Warum denn nicht?

?ber dann kann ich nicht Fahrrad fahren...

Dann machst Du eben etwas anderes.

Solltet Ihr die Linie �berschreiten, bekommt ihr Hausarrest!

?apiert Ihr das?

Seit einigen Stunden sieht man leuchtende ?ondensstreifen am Himmel

�ber weiten Teilen von ?uropa und ?sien.

Ihre Farbe und Leuchtkraft gleicht dem Polarlicht.

?in Ph�nomen, das an den Polen der ?rde auftritt.

Der Grund f�r diese ?rscheinung ist das ver�nderte Magnetfeld der ?rde.

?ine unmittelbare Folge...

Willst Du jetzt in einem anderen Zimmer wohnen?

Das mach ich doch schon, Nico. - Und liest Du mir auch nicht mehr vor, Onkel?

Bist Du daf�r nicht zu alt?

Nein! Ich bin doch erst f�nf.

Umdrehen! - Drei! Gewonnen!

Nochmal.

Onkel ?le, das ist Lucio. ?in Freund von Papa.

Und wer sagt das?

Wir haben uns seit Jahren nicht mehr gesehen.

Zuletzt zur Fiesta in Laguna.

Ihr geht ins ?aus! Beeilung!

Mein Bruder geht nie zu Fiestas! - Mit mir schon.

Wann kommt er wieder?

Was ist mit Ihrer Stirn?

Kleiner Unfall, ein Missgeschick.

Der Wagen scheint okay zu sein.

?s war kein Autounfall.

Lucio...

?�nnen Sie sich ausweisen?

Frag ihn doch gleich nach seiner Geburtsurkunde!

Sei still, ?milio!

Mit Urkunden kann ich nicht dienen!

Sie m�ssen jetzt gehen.

Wieso denn?

Mein Bruder ist nicht da.

Dann warte ich auf ihn.

Ich habe eh nichts Besseres zu tun... an diesem Wochenende.

Weder am Wochenende, oder am Monatsende... oder am Jahresende.

Sie gehen gef�lligst!

Onkel! ?r hat doch nichts getan.

Der ?ank ist leer.

Damit komme ich nicht mal bis zur ?auptstra�e.

Ich warte hier auf den Blackout.

Was ist ein Blackout? - ?ch! Nichts!

Die wissen nicht Bescheid?

Macht, dass ihr ins ?aus kommt!

Ich habe gesagt, Ihr sollt ins ?aus gehen.

Ich habe nur einen Stuhl.

Ich habe Durst.

Raquel! Was machst Du da in der ?�che?

Ich komme gleich!

Warum d�rfen wir nicht nach drau�en?

Warum d�rfen wir nicht nach drau�en...?

Legt der das Gewehr nie weg?

Nein, nie!

?milo!

Du darfst nicht �ber die Linie treten, ?milio!

Das ist die Zementfabrik.

Wenn Du umr�hrst, darfst Du nicht haltmachen.

Machst Du halt, bist Du in der Falle.

Zement? Richtig?

?inder es gibt ?ssen!

Clara!

Beachte ihn einfach nicht.

?r war schon immer so.

Gro�mutter hat erz�hlt,

er w�re fast Mal gestorben, als er aus dem Fenster geklettert ist.

?r hat ?�henangst wie verr�ckt.

?r ist eigenartig. - Wirklich?

?r denkt immer, er f�llt runter.

Wie alt bist Du, Raquel?

Ich bin 15.

15, hm?

Dann bist Du ja schon erwachsen. Und hast Du einen Freund?

Nein! - Wirklich nicht?

Nein!

?�nnen Sie das ?uto da wegschaffen?

?s ist uns im Weg.

Raquel...

Geh und decke den ?isch!

Was zum Teufel...

Wo ist Raquel?

Ich komme gleich runter.

Los! Beeile Dich!

Haltet ?uch fern von diesem Mann!

?abt Ihr verstanden?

Ihr schlaft mit geschlossenen Fenstern!

Und verriegelt die ?�ren!

Wir haben aber keine ?�rschl�sser. - Dann schiebt etwas vor die ?�r.

Egal was!

?twas Schweres. ?inen Schrank.

Oder eine ?ommode, oder einen ?isch.

St�hle...

Nehmt irgendwas!

Dieser Mann ist kein Freund ?ures Vaters!

Und wer ist er dann?

Ich wei� es nicht!

Wie siehst Du denn aus? - Ich wollte es Dir mal zeigen.

Sehe ich gut aus? - Du ziehst Dich sofort wieder um!

Ich hole den Salat. - Geh hoch und zieh das Kleid aus!

?b mit ?uch ins Bett! - Und das ?ssen?

Schei� auf ?uer ?bendessen!

Das sage ich Papa, wenn er wiederkommt.

?ure Eltern kommen nicht zur�ck! Verstanden?

Was wei�t Du von unseren Eltern?

?m?

Was wei�t Du von unseren Eltern?

Wo willst Du hin? ?milio... !

?milio! - Guten ?bend!

?ut mir leid, wenn ich st�re,

mir ist die Seife ausgegangen.

Geht auf ?ure Zimmer!

?ch kommen Sie, mein Freund.

?s sind doch nur ?inder.

Wer sind Sie? - Schon wieder diese Leier?

Sie sagen mir jetzt, wer Sie sind, verdammte Schei�e!

Was suchten Sie in meinem ?uto?

Sie sind das Schwein, das die ?inder umgebracht hat.

Sie sind Soro!

Ich bringe doch keine ?inder um!

Ich schreie auch nicht den ganzen ?ag ?inder an...

... im Gegensatz zu Ihnen.

Verlassen Sie mein ?aus!

Raus hier, habe ich gesagt!

Wieso l�gen Sie die ?inder an? - Geh' weg!

Verpiss Dich! Verdammte Schei�e!

Steig in Dein beschissenes ?uto! Los!

Wie weit Du damit kommst ist mir egal, Du Mistkerl!

Finde ich Dich nochmal in der N�he des ?auses, bringe ich Dich um!

Du kannst Dich nicht mehr erinnern... Du warst noch ein ?ind.

Onkel ?le, die anderen sagen, Du bist verr�ckt.

Wo ist Lucio?

Weg!

Wer kommt mit mir in die Stadt? ?m?

M�gt Ihr keine Spielautomaten mehr?

Wenn Ihr mit wollt, trinkt ?ure MiIch aus!

Wir fahren in die Spielothek.

Ihr sitzt hinten. ?ommt schon! Beeilt ?uch!

Ist was? - Ich komme nicht mit!

Ich auch nicht!

?ut sicher gut, Dich mal ein paar Stunden nicht zu sehen.

Ganz wie Ihr wollt!

Zum letzten Mal: Wer will mitkommen?

Warum h�ltst Du an?

Ihr habt doch mit Gro�mutter immer blinde ?uh gespielt? - Ja!

Das werden wir jetzt auch mal spielen...

Sind wir schon in der Stadt?

Ja! - Das h�rt sich aber nicht so an!

Nein? ?ommt davon, dass die Leute heute leiser sind, als sonst.

Wir spielen jetzt ein bisschen "Ich sehe was, was Du nicht siehst".

Und was siehst Du?

Ich sehe...

... etwas, das vier Beine hat und alle wollen es, wenn sie m�de sind.

Vielleicht ein ?isch?

Nein! - �hm, ein Bett?

Nein!

?in Pudel! - ?in Pudel?

Du brauchst einen Pudel, wenn Du m�de bist?

?ann ich das abnehmen? ?s tut weh! - Warte noch eine Sekunde...

Ihr k�nnt die Binden abmachen. Ich gehe zu Gro�mutters ?aus.

?ier habt Ihr M�nzen.

Spielt, was Ihr wollt. ?ber bleibt hier!

Blutbad im Wald

Verst�mmelt und aufgeh�ngt

Das siebte Opfer

Gefasst, als er sein letztes Opfer...

?l Soro in der Zementfabrik festgenommen.. Jugendlicher aus Laguna half, ihn zu fassen.

Lucio...

Onkel ?le? Onkel? - Sei still!

Hallo!

?uch, wenn es Dir egal ist, bei allem was passiert ist. Ich m�chte...

... das Du wei�t, ich habe Dich immer...

Bewegt ?uch nicht vom Fleck! Raquel!

Alles wir gut, keine ?ngst!

Beruhige Dich! lch mache Dich los! Ganz ruhig.

?eine ?ngst, hier kommt kein Zug!

Ich mache Dich los! Alles wird gut, h�rst Du?

Wo ist Lucio?

Ich h�tte Dich an einem h�heren Baum aufh�ngen sollen.

Was haben sie Dir erz�hlt?

Das Du aus dem Fenster gefallen bist?

Du warst das letzte Opfer!

Und wenn Dein bl�der Bruder nicht gekommen w�re...

?ann er Dich jetzt nicht retten?

Ich habe nicht nach Dir gesucht.

?s war nur Salz...

... nur Salzpatronen. ?s ist nichts passiert.

Beruhige Dich, Raquel.

Raquel, bitte h�r mir zu.

Du musst nach ?ause gehen! Verstehst Du?

Ja? Verstehst Du?

Raquel?

Machst Du halt, bist Du in der Falle

?milio?

Soro! Soro!

SORO!

Du mieses Schwein! Ich bringe Dich um! Das schw�re ich Dir!

Du elender Bastard!

Ich mache Dich kalt!

Nico!

?ast Du Dich nass gemacht?

Du Mistkerl!

Onkel ?le, ich habe Durst. - ?omm, gehen wir nach ?ause.

Raquel!

Und Clara?

Sie kommt bald.

?tienza f�hrt sie her.

Und jetzt geht ins ?aus, ja?

Ich werde hier drau�en auf sie warten.

Ich habe Durst.

Du kriegst gleich was zu trinken, Nico.

Da ist ein Stern vom ?immel gefallen. - Das war kein Stern, Kleiner!

Ola! - Ola!