Original subtitles

LOS ÁNGELES ABRIL 29 DE 1992

Sí, ahí lo tienes.

Muévete hacia atrás.

No, no puedes estacionar ahí.

Mercer, todo lo que puedo decirte es,

no se trata de lo que hagan los demás,

se trata de lo que tú hagas.

Cómo reacciones, cómo te comportes,

y, sabes que eso es una decisión...

que tendrás que tomar cada día.

La custodia condicional es un buen primer paso, ¿vale?

Sé feliz.

Te veré el viernes a las 8 de la mañana.

Listo para orinar en ese vaso.

Te lo agradezco.

Es dramático...

y es devastador...

para los Policías de Los Angeles...

implicados en la paliza del 13 de marzo...

a ese motorista negro.

Uno de los dos Oficiales...

Parcialmente nublado...

con 65 grados, aquí radio KFI.

Por la paliza a Rodney King,

el Fiscal del Distrito ha acusado a los cuatro...

Despierta.

Twan, despierta, hombre, es hora de ir a la escuela.

Vamos, hombre, despierta.

Las clases no empiezan hasta dentro de hora y media.

Sí,

yo solía odiar despertarme para ir a la escuela...

también por las mañanas.

Te he preparado el desayuno, hombre.

Será mejor que te levantes.

¡Vamos!

¿No eras tú el que decía que nunca más?

Había razones para ello.

Él no deja testigos.

Sé que no defiendes a ese hijo de puta.

Sabes que le odio.

Crecí con ese cabrón.

Este trabajo, es...

demasiado grande para que lo llevemos nosotros solos.

Si quieres salirte, ésta es nuestra oportunidad.

Déjame encargarme del viejo.

Vale.

Muy bien, el último. Pero esta vez de verdad.

Vamos.

- Te quiero, hermano. - Yo también te quiero.

Llámame más tarde.

Empezó como una persecución a gran velocidad...

y terminó la madrugada del domingo, con...

el motorista, un varón negro, siendo arrojado...

El desayuno de campeones aquí mismo.

Golpeado hasta 56 veces...

y sufrió varias fracturas.

Cincuenta y seis veces,

eso es de lo que el público estadounidense...

se enterará hoy.

El sospechoso, es identificado como Rodney Glenn King.

King está casado y tiene dos hijastros, y estaba en libertad condicional...

tras cumplir condena, por robo a mano armada.

Los médicos dijeron que sufrió una conmoción cerebral...

¿Así que vas a ignorarme todas las mañanas?

¿Qué quieres que te diga?

De los golpes en la cara...

que requirieron de cirugía reconstructiva.

Y por lo que he visto,

nada de la prisión...

Siento como si me tuvieras encerrado en una jaula.

Al menos en casa de mamá y la abuela...

me dejaban pasar el rato con mis amigos.

Aquí no tengo ningún tipo de libertad.

Entonces, ¿qué quieres?

No estuviste en mi infancia,

y no estuviste allí para su accidente de ellas.

Esto es algo que nunca debería...

de haber ocurrido.

Estos procedimientos...

Mira, sé que es duro no tenerlas más cerca.

Para mí también es duro.

Pero ahora estás conmigo.

La diferencia esta vez, es que...

¡Mírame, cuando te hablo!

No es un incidente aislado.

Sé que hemos estado habitando...

en este pequeño espacio,

intentando tantearnos.

La comunidad negra no se lo cree.

Cerca de 300...

Pero podemos con esto.

Hoy han marchado contra la comisaría de Policía.

Estamos en esto.

Esto es una aberración...

Tenemos que mantener el rumbo.

Nunca ha ocurrido.

El incidente de la madrugada del domingo, no es...

un incidente aislado. La diferencia esta vez...

es que tenemos pruebas.

Bien, bien,

¿tienes idea de cuántos tipos?...

¿Qué recuerdas de aquello?

La mierda puede volverse un poco loca ahí afuera, hoy.

Así que tienes que venir directamente a casa, desde la escuela.

Y hoy les anuncio...

que hemos dictaminado acusaciones...

contra cuatro Policías de Los Ángeles.

El Oficial de Policía Laurence Powell...

Esto es una idiotez.

¿Qué has dicho?

Será mejor que cuides tu tono.

Eres un chico...

al que intento educar, para que sea un hombre.

En esta casa,

me vas a respetar.

Te lo digo.

Vas a tener un Departamento de Policía...

que no va a ser de los que privan...

Tengo que ir a la escuela, papá.

Si yo u otros miembros de la...

Sí. ¡Sí! ¡Está estacionado por allí!

♪ Ahora, peloteamos porque todos queremos lo mismo

¡Mamá! Mamá, ¡déjame entrar!

♪ Ese nuevo feudo sangriento que se está formando

♪ No quiero ser yo quien lo diga

♪ Pero habló de verdad, chica

Sigue atento, hombre.

Mantente atento.

Te quiero, cariño.

♪ Color corregido

♪ Hielo en mi collar

♪ Tachado de mi lista de comprobación

♪ Tu cabrona es imprudente

- ♪ No tengo tiempo - ♪ Es improbable

- ♪ Enciende ese fuego - ♪ Es improbable

♪ Lado esté conectado Lado oeste protegido

♪ Primera línea afectada

- ¿Verás al viejo? - Sí.

El auto tiene buena pinta, papá.

Sí.

La llevaré al clásico este viernes por la noche, en Bob's.

- Muy bien. ¿Estás listo? - Sí.

- Tienes buen aspecto. - Tú tienes buen aspecto.

Veamos qué nos tiene preparado tu hermano.

- ¿Cómo estás, hijo? - ¿Qué tal, papá?

¿Dónde está Copeland?

No ha podido venir.

¿No pudo venir? Si estará haciendo el trabajo con nosotros...

debería pasarla con nosotros.

Yo le informaré.

♪ Conozco un sitio

♪ Nadie está llorando

♪ Nadie está preocupado

♪ No hay caras sonrientes

♪ No, no

♪ A las carreras

♪ Ayúdame, vamos, vamos

♪ Que alguien me ayude ya

♪ Te llevaré allí

♪ Ayúdenme, todos

♪ Te llevaré allí

- ♪ Ayúdenme ahora - ♪ Te llevaré...

Sí, eso es justo ahí.

¿Qué hay, hombre?

¿Qué hay? ¿Qué hay?

¡Oye! Déjame pedir algo rápido.

Este joven.

Dame un paquete de Phillies.

Phillies. No Backwoods.

- ¿Backwoods? - ¡Phillies!

¡Phillies! ¿Qué estás sorda?

- No hay. - ¿Hablas inglés, cabrona?

He dicho Phillies, negra.

- No quiero esta mierda. - Cuidado con lo que dices.

¿Qué coño me dices, negro?

Dije que cuidaras tu boca.

No, tú cuida tu puta boca, negro.

¿Qué coño te pasa?

¿Cómo coño se siente, negro?

Familiar.

¿Qué coño haces, negro?

Retrocede.

He dicho que retrocedas. ¡Retrocede, joder!

Cuando te digo que te muevas, te mueves, joder.

- ¿Me has oído? - El hijo de puta decía tonterías.

¿Sabes quién coño es ese?

Voltea la cara. No le mires, joder.

Ese es OG Merc.

No tendrías una bandera que ondear...

si no fuera por ese hermano de ahí.

Ese hijo de puta de corazón frío te habría dejado muerto,

antes incluso de que pudieras apretar el maldito gatillo.

Así que más te vale darle su reconocimiento, joder.

No vuelvas a hacer esa mierda.

♪ Cuando conduzco de noche

♪ En el día, no estoy exento

♪ Los negros te matan, cuando sale el Sol

♪ Asegúrate de que tu pistola esté afuera

Oye, Merc.

Ha pasado un tiempo, hombre.

¿Cuándo saliste?

Hace 6 meses.

¿Seis meses?

Mi teléfono no está sonando.

¿Cómo es que no lo sabía?

He estado pasando desapercibido, hermano.

Ya sabes lo que hay aquí afuera.

Está encendido, hombre.

Mantente atento, D.

Está bien. Mantente atento, hermano.

Vámonos.

Metales Plutón.

¿Dime otra vez a qué se dedican?

Catalizadores.

Sí, me lo explicó como cinco veces.

Es como algo sobre la contaminación.

Pero en realidad no lo entiendo.

Los catalizadores necesitan platino.

Claro, sí, sí, sí,

y el platino es como más valioso que el oro.

- ¿Verdad? - ¿Cuánto tienen ahí?

Diez millones en lingotes.

Eso es dinero regalado.

Sí.

Dinero regalado.

Muy bien, cuéntame.

Bóveda nueva. Instalada hace unas semanas.

Las paredes son de hormigón compuesto...

en un marco galvanizado de 18 pulgadas de grosor.

¿Y, la puerta?

Mosler. Cuatro pernos principales.

Tres pulgadas de diámetro.

Se revisan con dos combinaciones duales de cambio de llave.

¿Herramienta y soplete?

Dos horas.

Pero no vamos a pasar por la puerta.

La caja fuerte es independiente.

Vamos a atravesar la pared lateral.

La puerta delantera estará cerrada.

Y tenemos el código, 1992.

¿Quién te ha hablado de esto?

El ingeniero de ahí adentro me consiguió el plano.

¿Qué, se bajó los pantalones y...

te contó toda esta mierda?

Sí.

Llevo bebiendo con él más de un año.

- ¿Le pagas? - No.

Desangrándole de poco a poco.

He esbozado un boceto...

del aspecto que creo hay ahí adentro.

Entraremos por el muelle de carga,

esa es la parte trasera del edificio.

Eso nos colocaría en la oficina de seguridad.

Más allá está el taller mecánico.

Esa es la sala principal.

Ahí es donde están todos los mecanismos.

Y en la parte de atrás, es donde está la bóveda.

Ahí es donde guardan al platino bajo llave.

Debe pesar alrededor de 900 libras.

Hay un botón del pánico en la oficina de seguridad.

Y si se pulsa, sonará una alarma...

y bajará una enorme cubierta de acero,

que envolverá a la caja fuerte por completo.

Si eso ocurre, se acabó.

La Policía de Los Angeles deberá venir, y marcar un código de liberación.

Sí, el Gobierno utiliza algo igual, ¿cierto?

Es en el Museo de los Archivos Nacionales.

Sí.

Es donde guardan la Declaración de Independencia.

¿Qué?

La seguridad es demasiado extrema.

Hay cámaras por todas partes.

Quiero decir...

Me encanta la idea de $10 millones, pero...

esto está fuera de nuestro alcance.

Está por encima de nuestras posibilidades.

Vale, entonces si no es una casa de empeños de poca monta,

no lo robarás.

Esto es el Fort Knox con una puta bóveda.

Necesitaríamos de un milagro para conseguirlo.

Tú sigue haciendo esa mierda de poca monta.

Porque para mí, esto será todo. Estoy fuera.

Larguémonos de aquí.

Es una estupidez.

Buenas noticias.

Hoy se ha informado...

que la cura al resfriado común está muy cerca.

¿Cómo estás, Mercer?

Estoy bien.

Estoy vivo y afuera.

Muy bien, hombre. Cuídate.

Mercer.

Llegas tarde.

Sí, ¿cómo mis tickets de cumpleaños?

Allá vamos.

- Sí. - Allá vamos.

Vamos, hombre.

Para cuando vaya a un partido de los Lakers,

Magic Johnson ya se habrá retirado.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Mi hombre está trabajando en ello.

Llevas diciendo eso desde que salí.

Vamos.

Tengo tickets para los Dodgers todo el día, si los quieres.

Nadie va a esos malditos Dodgers.

Vamos, hombre.

Ves, es esa mierda de ahí.

Hay una tensión palpable...

aquí en la escena del juicio,

mientras medios de comunicación de todo el mundo...

esperan un veredicto en el caso de Rodney King...

Ellos sólo traicionaron su maldito juramento.

Tú llevabas sus colores.

Tienes placas por toda la pared.

- Es tu gente. - No.

No, esa no es mi gente.

En lo absoluto.

Yo no hice ninguna...

mierda como esta y abusé de mi poder.

Nunca.

Policías corruptos como esos, son la razón...

por la que dejé el cuerpo, en primer lugar.

Conseguí este trabajo...

para poder dar a tipos como tú, que se lo merecen...

una segunda oportunidad.

Sí, todos merecemos una segunda oportunidad.

Claro que sí. Tienes toda la razón.

Un pequeño grupo de manifestantes...

se ha formado frente al Palacio de Justicia.

Te diré qué, sin embargo.

Si ese jurado les deja libres...

se va a calentar ahí afuera.

Muy caliente.

- Hola. - Oye.

Te ahorro un paseo.

- Crickets. - Vale.

Manda mis saludos a la familia, Joe.

- Lo haré. - Me alegro de verte, hombre.

Hasta luego, Mercer.

Si quieres tickets para los Dodgers, dímelo ahora.

Amigo, si no apuras el culo...

Muy bien, muy bien.

Malditos Dodgers. Vamos.

Un Policía implicado en la paliza, dijo...

"Hacía tiempo que no le pegaba tanto a nadie".

Bien, Pat, todo el mundo está...

en un estado de nerviosismo,

un estado de ansiedad...

esperando a que llegue la decisión.

Nos han dicho que las 15:15 para el veredicto.

El Fiscal del Distrito ha acusado...

a los ex-Oficiales de Los Angeles...

¿Cómo me mantengo tan joven?

No lo hago, pero seguro que se ve cómo ello.

Tu piel se merece lo mejor y tú también.

Prueba nuestra nueva fórmula rejuvenecedora.

Parecerás más joven, te sentirás más joven.

Y, puede que incluso actúes más joven.

Una cosa es segura...

Nos lo agradecerás. Disponible en todas partes...

¿Estás bien?

¿Qué?

¿Estás enfadado con papá?

¿Por qué?

Ya sabes, por no hacer el trabajo...

que le hemos mostrado hoy. Siento que...

Me parece que has trabajado mucho en ello.

Sí, tengo muchas otras mierdas por las que enfadarme con él.

Un trabajo estaría muy abajo en esa puta lista.

Es un trabajo duro.

Sin duda.

Pero, no es tan imposible como él dice.

- ¿No? - No.

Esa seguridad, sin embargo, será un problema.

Sí, la seguridad parecía muy dura.

Bueno, mira, quiero decir, sí hay algo que pueda hacer...

Ya sabes, podríamos ir a emborracharnos...

o algo así, no sé.

- Gracias, hombre. - Sí.

Un pequeño grupo de manifestantes...

se ha formado frente al Tribunal.

Se ha ido, vuelve más tarde.

Un veredicto impresionante desde el Sur de California.

El jurado del juicio por brutalidad policial de Los Ángeles...

acaba de emitir su veredicto.

Los cuatro Policías...

que fueron grabados en vídeo...

golpeando repetidamente a un hombre desarmado...

fueron declarados inocentes...

en todos los cargos, menos en uno.

El jurado, compuesto sólo por blancos, llegó a un punto muerto en ese cargo.

Sin veredicto por ese único cargo.

El corresponsal Ron Allen...

El jurado en el juicio de Rodney King,

dio veredictos de no culpabilidad en todos los cargos, menos en uno.

¿Qué?

- ¿Ven esta mierda? - ¡Amigo!

¡Joder!

Y hoy, este jurado le ha dicho al mundo, que...

lo que todos vimos con nuestros propios ojos...

no fue un crimen.

Hoy, ese jurado nos ha pedido que aceptemos...

la paliza brutal y sin sentido...

a un hombre indefenso.

NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

¿Cuánto tardaremos en defendernos a nosotros mismos?

¿Cuánto tiempo vamos a permitir que nos hagan esto?

¿Cuántos Rodney Kings más tienen que haber?

¿Cuántas Latasha Harlin más tienen que pasar?

¡Ya es suficiente!

Sí, Kim, estás viendo una imagen en directo.

Ha habido un mini motín en este lugar.

La tienda de licores Tom's ha sido saqueada en este punto.

Han montado un puesto de mando,

y se ha ordenado a los Oficiales...

que se mantengan alejados de esta zona.

Papá, ¿estás viendo las noticias?

Sí, nadie se ocupa de la tienda.

Tú manejarás la campana.

Acérquense todos.

- Acérquense, por favor. - Apaga eso, Jimmy.

Lamento apartarlos de su trabajo.

Seguro que muchos de ustedes ya se habrán enterado, de que...

algunas personas han salido a la calle...

para expresar su enfado, por el veredicto de hoy.

Empieza a ponerse un poco peligroso ahí afuera.

Así que, en interés de la seguridad de todos...

vamos a dejar que todos se vayan a casa ahora...

y, estén con sus familias.

Ya saben, manténganse a salvo y...

buen viaje a casa.

Muy bien, amigos, estaré en mi oficina...

sí tienen alguna pregunta.

- Tengan cuidado ahí afuera. - Sí.

¿Hola?

Amigo, estamos cerrando.

Vale.

Apenas puedo contenerme.

¿A dónde crees que vas?

Oye, Dennis, toma tus cosas y vámonos.

- ¿Adónde vamos? - Vamos a hacer ese trabajo.

¿Qué? Creía que no íbamos a hacer el trabajo.

Papá dijo que haría falta un milagro, ¿verdad?

Sí. Bueno, resulta que todo lo que necesitábamos...

eran 12 hijos de puta racistas...

en Simi Valley.

Vámonos. Anda.

Espera, ¿entonces lo haremos ahora mismo? ¿Hoy mismo?

Esta es nuestra ventana. Andando.

Rejunta tus cosas. Vámonos.

¿Has llamado a papá?

Sí, le he llamado. Estamos bien.

¿Qué...?

Estaré en el auto.

Y tendrán que rendir cuentas.

Cada uno de esos Oficiales,

desde el jefe, hasta el novato más reciente.

¿Se dirigen a Stout?

¡Tiff!

¿Qué hay, sexy mami?

Sí, ya ves que estoy creciendo.

¿Cómo estás, cariño?

¿En qué mes estás?

- En el sexto. Sí. - ¿El sexto?

Entonces, ¿sientes al bebé, como,

moviéndose y dando patadas y esas cosas?

Sí, ahora mismo está pataleando.

- ¿De verdad? - Sí, ¿quieres sentirlo?

- Sí. - Quizás te salude.

Sí, sí, lo puedo sentir.

- ¡Quita la mano de mi mujer! - ¡Dios santo!

No puedo girar la cabeza ni 5 segundos.

- Estaba... - No puedo girar la cabeza...

por 5 segundos.

¿Qué hay, hombre?

Oye.

¿Cuándo volverás, Cope?

No debería tardar mucho.

Sí, no más allá de las 10 p. m.

Tenemos que irnos.

- Tiff, me alegro de verte. - Me alegro de verte.

- Adiós. Adiós, cariño. - Adiós.

Voy a ir contigo.

Por favor, quédate adentro.

Las cosas se van a poner locas esta noche.

Así será.

- Te amo. - Te amo.

Le veo dando vueltas.

Reporte actividad sospechosa...

con una llamada al 911...

Esto es una idiotez,

ahora ni siquiera nos van a pagar el día completo.

Te estás quejando con el tipo equivocado,

esa decisión está muy por encima de mi nivel salarial.

Sí, tienes razón, nos vemos.

Muy bien, hermano.

Tomen precauciones de seguridad personal...

para evitar convertirse en...

No lo hagas.

Eviten las zonas públicas abarrotadas de gente.

¿Qué demonios haces aquí todavía?

Me preguntaba, ¿seguirá abierto este sitio?

No, el jefe dijo "todos a casa", Mercer.

Sí, estaba pensando que tal vez...

pueda traer a mi hijo aquí.

Para estar más seguros.

No, no creo que sea buena idea.

La verdad es que no.

Joe, vivimos en el vecindario.

De verdad. En el vientre de la bestia.

Esto está a punto de volverse loco aquí.

¿Y quieres traerlo a él aquí?

Lo respeto.

Si tú y tu hijo gustan unírseme,

me parece bien la compañía.

Avisaré a la puerta principal...

de que van a entrar.

Te lo agradezco, hermano.

Vale.

Gracias.

Lowell, ¿quieres los dos cortadores de plasma?

Sí, tráelo todo, Murphy.

No fue grabado en vídeo,

no te preocupes por eso.

Otro hermano Oficial, no te delatará...

Trae la luz.

Si un Oficial te entregará, no te preocupes por ello.

Conseguiremos jurados blancos...

o lo que haga falta y saldrás libre.

Si tienes a otro jurado blanco diciendo...

que está bien que los Policías blancos...

den palizas a los negros...

Entonces eso será racismo al estilo americano.

¡Ahí están!

¡El fruto de mis entrañas!

Papá.

- ¿Cómo estás, amigo? - Sí, bien.

Vaya, miren quién ha decidido aparecer.

Copeland, ¿cómo estás?

¿Qué me cuentas, Lowell?

Te cuento que seremos ricos...

porque eso es en lo que nos convertiremos.

Ricos.

- Murphy, ¿estamos casi cargados? - Casi, señor.

Dennis, échame una mano.

Sí.

Mándalos a casa.

Cuatro de nosotros podemos con esto.

Prefiero no hacerlo.

Titus y Murphy...

son como mi manta de seguridad.

Me mantienen abrigado y seguro.

Y me gusta sentirme cálido, abrigado y seguro.

Entonces, serán tu problema.

¡Jódete!

Cuidado. Cuidado, hermano.

Hermano, vamos.

Vamos, aguarda. ¡Vamos, vamos, vamos!

Chicos, esto es América. ¡Por favor!

Esto es América. ¡Deténganse!

¡Atrás! ¡Atrás!

¡Por ellos! ¡Por ellos!

Son una turba.

Te digo que irán todos juntos.

Hay un montón de cosas para llevarnos.

¿Lo ves? Vamos.

Te digo que es una idiotez.

¿Qué pasa?

¡Todos, dense prisa!

La Guardia Nacional...

ahora está desplegada...

en vecindarios que aún no están bajo asalto.

La mayoría de los incendios y la violencia...

se han limitado predominantemente a...

Twan.

Los ríos del centro Sur de Los Ángeles...

¿Twan?

Todas las comisarías del Sur...

hasta 300 en total.

Sentados ahí hablando de paz.

Cada vez que alguien habla de paz,

nos meten un pie en el culo.

No estoy hablando de...

¡Joder!

¡Jódanse todos!

No se acerquen. Repito, no se acerquen.

Adelante. ¡Sí! ¡Pisa el freno, cabrona!

Será mejor que corras.

¡No eres más que un don nadie!

Cálmense, sólo cálmense.

Que te jodan.

¡Sin justicia, no habrá paz! ¡Sin justicia, no habrá paz!

¡Fuera de aquí!

Malditos animales de mierda.

¿Realmente puedes culparles?

Eso no les da derecho a hacer esto.

No es su propiedad.

¿Verdad, Copeland?

Lo que tú digas, jefe.

Sí, mantengan la calma.

Tienen peces más gordos que freír.

Y de nuevo,

la situación está muy inestable.

La gente sigue atacando a Oficiales,

arrojándoles cosas.

Creo que empezó como una manifestación organizada.

Cope.

La Guardia Nacional...

fue desplegada ahora en los vecindarios...

que aún no están bajo asalto.

La mayoría de los incendios y la violencia...

se han limitado a zonas predominantemente...

de vecindarios negros del centro Sur de Los Ángeles,

y algunas cerca del Ayuntamiento...

y la comisaría de Policía en el centro...

- Amigo. - ¿Puedo ayudarte?

Sí, una entrega.

Siento llegar tarde. Son los locos disturbios.

Ahí está, sí.

¿Para qué entrega has dicho que has venido?

¡Ésta!

Cierra esa puerta.

Avanza, avanza.

Sólo sigue.

Muy bien, veamos. ¿Qué se me antoja?

Rigg, deberíamos usar un montacargas...

- para descargarlo todo. - Entendido.

Bueno... Que me condenen.

No hay razón para que nadie salga herido.

Si haces lo que decimos, nos iremos todos a casa.

Han elegido el lugar equivocado para robar.

¿Por qué no intentan en la licorería...

calle arriba?

Estamos exactamente donde debemos de estar.

Tú, amigo mío,

estás en el lugar equivocado, en el momento equivocado.

¡No! ¡Maldita sea!

Fue por su arma, Riggin.

¿Qué coño querías que hiciera?

Me estás jodiendo.

Le viste ir por la pistola, ¿verdad?

Lo hizo.

Chicos.

Él hizo un movimiento.

¿Qué vas a hacer, niño bonito?

Escuchen, cuando pasamos por la puerta...

todos nos comprometimos a esto.

¿Vale? Este es tu trabajo.

Pero será el culo de todos nosotros.

¿Y ahora qué vas a hacer, matarlos?

La gente sale herida.

Es el coste de hacer negocios.

Baja el arma y vayamos a cobrar.

Por favor.

Vayamos a cobrar.

¡Jódete!

Muy bien, corten las líneas telefónicas.

Acaben con la vigilancia.

Bajemos el resto de las cosas de la camioneta.

Sí, señor.

Vayamos.

Mantén la calma, ¿vale?

Vamos.

Ese fuego...

fue uno de los tres incendios...

que se han declarado recientemente en la zona de Hollywood.

El otro estaba justo al Este de eso.

Y, francamente, en el aire aquí,

podemos ver incendios al Este, más allá de la zona de Watts y Compton.

Es claro que, los incendios se están extendiendo.

El Hospital de conde acuerdocencia está ardiendo, por allí.

Hay un incendio en el Hospital de convalecencia.

Los bomberos, la Policía...

No venimos a joder, hombre.

Vendrán unos idiotas a jodernos la vida.

¿Vale? Estas son nuestras calles.

Vamos a recuperarlas.

Esperen, esperen.

¿Qué hay, hombre?

¿Qué hubo, Merc?

¿Estás bien?

Ando buscando a mi hijo, Antoine.

No. No le he visto.

Pero correré la voz.

Puede que necesites esto, amigo.

¡Por aquí! Vamos, ¡por aquí!

No, estoy bien.

No, negro, no lo entiendes.

Será mejor que tomes esta puta pistola.

Únete a nosotros. Deja que te cuidemos.

Sí, ¡tenemos que estar preparados!

¿Quieren cuidarme todos?

Ayúdenme a encontrar a mi hijo.

¿Tienes un encendedor?

Sí, vamos. ¡Por ellos!

¡Largo de aquí!

¡Vayamos!

Tienen toda una pandilla...

Los voy a reventar, ¡vamos!

Ahí está ella, chicos. Cariño, ya estoy en casa.

Vamos. Descarguen esta mierda. Adelante.

Preparémonos.

Vamos, hombre, traelo todo.

¡Tomen todo lo que puedan!

Amigo, ¿tienes papel higiénico?

¡Vamos! ¿Qué están haciendo?

¡Deténganse! Esto no es correcto.

¡Tengo tu auto! ¡Tengo su auto!

¡Antoine!

¡Métanse! ¡Métanse!

¡Antoine!

Antoine, ¿qué mierda estás haciendo?

¿Has perdido la maldita cabeza?

Van a divertirse hasta altas horas de la noche, hijos de puta.

Tienes que ser suave.

¿Cómo?

Detente.

Tienes que ser suave. No puedes perforar demasiado profundo.

Tienes que besarla, antes de follarla.

Entendido, entendido.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

Bien, bien.

¿Qué demonios está pasando?

Vamos, vamos.

Ya casi, ya casi.

¡Fuera de mi camino!

¡Fuera de su camino!

¡Cope, muévete, muévete!

Mierda.

¡Joder, hombre!

¡Joder! ¡Rigg! ¡Vamos, Rigg!

¡Joder! ¡Mueve esa mierda!

¡Joder!

¡Maldita sea!

- ¡Dios! - ¡Joder!

- ¡Rigg! - Está bien.

- Está bien. - Espera, espera, espera.

Vamos, Rigg.

No te muevas. No te muevas.

Espera, tenemos que sacarlo.

Podemos sacarlo, ¿no?

Podemos sacarlo, lo sacaremos.

No puedes mover el montacargas.

Me estás jodiendo.

Tenemos que sacarlo.

No le sacarás de debajo del montacargas.

No con la pierna aún atorada.

Esperen un momento todos.

¡Cálmense, joder!

No puedes hablarme así, joder.

- ¡Joder! - Está bien.

Te tengo, hombre. Te tengo, te tengo.

Su pierna se ha perdido de un modo u otro.

Se ha ido de una puta vez.

Lo movemos un poco hacia atrás.

¡No hay manera!

¿Qué coño estás haciendo?

Quítate de mí vista, joder.

Tócame una vez más, chica,

y te voy a romper la puta cara.

¡Rigg!

Joder. ¿Qué?

Esa mierda está más que jodida, hombre.

¿Me estás jodiendo?

Córtale la puta pata.

Tienes que tomar una decisión.

¿Millones o una pierna?

¿Qué vas a hacer?

- Es tu trabajo. - Nos estamos retrasando.

Sólo córtenla.

Le conseguiremos la ayuda que necesita...

cuando hayamos acabado.

¡¿Puede alguien apagar esa puta alarma?!

Charlie Mac uno-nueve.

Recibimos una llamada de alarma en Metales Plutón, en Vernon.

Haremos una pasada.

Iremos a revisar.

Recibido. Cambio.

Oigan, ¡que se joda este país!

¡Que se joda América!

Oye, ¡que se joda la Policía! ¡Que se jodan!

¡Que se joda la Policía!

Vuelve a meter tu culo en el auto y quédate quieto.

¿Por qué me has detenido, papá?

Estos Policías se meten en nuestros vecindarios...

haciendo lo que les venga en gana...

¿pero nosotros no podemos expresarnos?

Antoine, cálmate.

¡A la mierda eso, papá! ¡Estamos enfadados, hombre!

¡Nosotros también hemos estado enfadados!

Esto no es nuestro primer rodeo.

1965...

Los blancos lo llamaron los "Disturbios de Watts".

Nosotros "El Levantamiento", la "Rebelión de Watts".

Yo tenía más o menos tu misma edad, así que te comprendo.

Verás, en lo que no habíamos pensado,

es que si quemamos toda nuestra propia mierda...

¿qué nos va a quedar?

Papá, ¿qué nos queda ahora, hombre?

Amigo, no veo tu nombre en ninguna de estas tiendas.

No somos dueños de una mierda.

Entonces, ¿a quién coño le importa si...?

Entonces, ¿a quién le importa que quememos la mierda que les pertenece?

- Ellos. - ¡A ellos!

Mira a tu alrededor.

No hay Policías, ni ambulancias, ni camiones de bomberos.

No les importamos una mierda.

Estamos haciendo exactamente...

lo que estos blancos quieren que hagamos.

¡Tienes que pensar, Twan!

Y realmente no saben...

qué hacer ahora mismo.

Hay cámaras de T.V. por todas partes, hay gente por todas partes.

No creo que nadie sepa realmente qué hacer...

y cómo poner esto bajo control.

Este es un super lugar de reunión de intercambio.

En realidad...

Un grupo de más de 100 personas...

entraron en este lugar y lo saquearon.

Y cada vez que entran y roban...

y terminan de saquear,

incendian la estructura.

Vamos, hombre,

tómalos todos, todo lo que puedas.

¿Tienen el papel higiénico?

Agarra la mierda. Vamos, vamos, vamos.

- Vamos. - ¡Joder!

¡Con una mierda!

- ¿Qué pasa, joder? - ¡Sal del maldito auto ya!

- Déjennos en paz. - ¡Ven aquí!

¡Jódete! ¡Suéltame, hombre!

¡Sal aquí coño, hombre!

¡Amigo! ¿Pero qué...?

¡Dame las putas llaves!

¡Atrás, atrás!

¡Atrás, joder!

Atrás, joder.

No la toques, hombre, déjala en paz.

Atrás, joder. Dame las putas llaves.

¿Dónde coño están las llaves?

¡Vamos!

Quédate en el auto, cierra las puertas y no te muevas.

¡Ayuda!

¡Los van a joder esta noche!

Por favor, no nos dispares.

¡Atrás!

No dispares, no dispares.

- ¡Atrás, joder! - Haré lo que quieras.

- ¡Dame las putas llaves! - No, no, están en el auto.

Atrás. Atrás.

Déjalos en paz.

Atrás, joder. No es asunto tuyo.

Déjalos en paz.

Vamos, hombre.

¡Sube, sube!

Vamos.

Lárguense de aquí, ¡ahora!

Mierda. ¿Estás bien?

¡Cuidado!

- ¡Ahora! - ¡Sí!

Ponte el cinturón de seguridad.

Sí, sí, sí.

¡Murph!

Vale.

Creo que ya estuvo.

Trae el Tovex.

Esta puta caja fuerte es un gran chiste.

Muévete.

Dennis, detonadores.

- ¡Dennis! - Sí.

Las luces, las luces, las luces.

Dennis.

Charlie Mac uno-nueve.

Central, parece bastante tranquilo en Vernon...

en Metales Plutón.

Vamos a dirigirnos a la zona de Crenshaw, cambio.

Recibido.

Sigamos.

- Se ha ido. Vamos. - Sigamos.

Oye, papá, eso de ahí atrás fue una tremenda mierda, hombre.

Apaleaste a esos tontos y ni siquiera te asustaste.

Increíble.

¿Sabes lo que me asusta de ti?

No quiero que de mayor, seas como yo.

Mi única reputación es...

de poner a los negroides de espaldas.

¿Y qué tiene eso de malo, papá?

¿Qué tiene de malo?

Mantén la calma, será entrada por salida.

¿Adónde creen que van?

Al trabajo.

Hay toque de queda.

Licencia y registro.

Voy de camino al trabajo, Oficial.

Está bien, sigan adelante.

Les ha dejado marchar a ellos, menuda idiotez, hombre.

¿Tienes algo que decirme, chico?

Un proyecto de ID seis...

No, señor, no lo tiene.

Bájate. Abre el maletero.

¿Por qué?

Necesito asegurarme de que no están transportando...

propiedad robada, es por eso.

Pero no lo hacemos.

¡He dicho que te bajes del auto...

y abras el maletero!

Papá, no hace falta que salgas del auto.

- Tranquilo. Mantente tranquilo. - ¡Sal de una puta vez!

- Sácalo a él y revísalo. - A la mierda con esta mierda.

Adelante.

Las manos en el capó.

¿Llevas algún arma o contrabando?

No, señor.

¿Tienes algo...

que pueda clavarse, pinchar, cortar o dañarme de algún modo?

No, señor.

Sepáralas.

Papá, no pueden registrarnos, hombre.

No tienen una orden judicial.

¡Cállate!

No le hagas eso a mi hijo.

He dicho que te calles de una puta vez.

¿Me estás escuchando?

Parece que tienes un problema para escuchar,

así que te voy a dar esta ayuda auditiva.

- Oye, estos malditos Policías... - ¡Cállate!

Mantén las manos en el auto, no te muevas, joder.

Twan.

Esto es todo lo que se necesita, hombre.

Por favor, por favor, por favor...

Muy bien, está limpio.

¿Dónde dices que trabajas?

Metales Plutón, cerca de la 18.

Será mejor que no los vuelva a ver.

¿Me estás escuchando?

Ahora lárguense de aquí.

Deja que se vaya.

Vete, andando.

Muy bien, vamos a joderla.

Somos ricos, chicos. ¡Somos ricos!

Metámoslo en la camioneta y larguémonos de aquí.

Copeland, vas a poder comprarte...

un pie nuevo, con todo este dinero.

Mejor que el original.

Estoy orgulloso de ti, hijo.

Vamos a ser millonarios.

Vamos a ser millonarios.

Sí.

Tengo que preparar la camioneta.

Derecha abajo...

en medio de la calle.

Es una multitud multirracial,

no predomina ningún color.

Uno se para en medio de...

Ese tipo está quemando los árboles, ¿verdad?

Sí, parece que va de cuadra en cuadra...

y nadie le detiene.

Gran combustible para un incendio provocado.

Un árbol tras otro.

Hablé con algunos...

de los Oficiales, hace un rato...

y realmente no saben qué hacer ahora mismo.

No creo que nadie sepa realmente qué hacer...

y cómo poner esto bajo control.

Este es un super lugar de reunión de intercambio.

En realidad, un grupo de más de 100...

¿Dónde dijiste que estaba el baño?

Y lo saquearon.

A la izquierda, por el pasillo.

Después de que terminan de saquear,

incendian la estructura.

Al menos un bombero ha recibido un disparo.

No sabemos cuál es su estado.

Está bastante caótico, aquí afuera...

¡Joe!

Antoine.

Voy a ir por el otro lado.

Malditos chicos.

Nunca están aquí, cuando los necesitas.

¡Papá!

¡Papá!

¿Quién coño es este?

Estaba en el baño y entró.

Siéntate ahí.

Oye, aquí.

Le quité la cartera.

¡Cállate!

Cállate, Copeland.

Cierra la puta boca, cállate.

¿Dónde está tu hermano? Tenemos que...

- largarnos de aquí. - No lo sé.

- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé.

Cierra el pico.

Te digo que cierres la puta boca.

Cope, Cope, Cope.

Vamos.

Estás bien, Cope.

Antoine King.

2431 de West 62nd Place.

¿Y estás en Segundo Grado en la Secundaria Crenshaw?

¿Qué coño haces aquí, colándote en nuestra fiesta?

¿Qué coño haces aquí?

He venido a buscar a mi papá.

Trabaja aquí.

¿A qué se dedica tu papá?

Mantenimiento.

- ¿Cómo? - Mantenimiento. Yo...

Intenté volver a casa, pero no pude.

Las líneas de autobús no funcionaban.

Así que vine aquí a buscarle.

Despierta, joder.

¿Dónde está mi hijo? ¡¿Dónde está mi hijo?!

No sé de qué estás hablando.

Tú y tus chicos están robando este lugar ahora mismo. ¿Cierto?

¿Quién eres?

No saben con quién se están metiendo, aquí.

Amigo, esto no va a acabar bien para ti.

Esto no va bien para mí...

Seguro que no irá bien para ti tampoco.

Por favor.

¿Has venido a buscar a tu papá?

Sí, sí, sí, pero no está aquí.

¿Sabes una cosa?

Hoy es tu día de suerte.

Porque me siento caritativo.

Así que voy a dejarte ir.

Voy a dejar que te vayas a casa, con tu papá.

- ¡No! - Te juro que...

- ¿Qué pasa, joder? - ¡Joder!

Ya sé dónde vives.

Si hablas con alguien sobre quién o qué has visto aquí,

te mataré, joder.

Voy a matar a tu padre, a tu madre, a tu perro,

a todos los parientes que hayas tenido.

Voy a arrasar con toda tu puta familia,

¡pequeño cabrón!

Adiós.

Lárgate de aquí.

¡Lowell!

¡Alguien nos ha jodido!

- ¿Dónde está Riggin? - ¡Se lo han llevado!

Chico Crenshaw, ¡detente!

¡Detente!

Detente y vuelve aquí.

¡Ahora!

¡Ven para aquí!

Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Vamos a utilizarlo.

- ¿Dónde está tu padre? - No lo sé.

Me estabas mintiendo, joder...

- antes, ¿verdad? - No lo sé.

- Me estás mintiendo, joder. - Te juro por Dios que no lo sé.

¿Qué quieres hacer con él?

Vamos a utilizarle.

- ¡Joder! - Vamos a utilizarle.

- Joder. - ¡Revisa la camioneta!

La veo.

¡Joder!

- Murph. - ¿Qué?

Tenemos un problema.

¿Qué coño pasa?

Falta el rotor de encendido.

¿Qué coño es un rotor?

No podremos arrancar la camioneta sin él.

Hijo de puta.

Jefe.

No encontramos a Riggin por ninguna parte.

¿Qué?

Sí, y no podemos...

arrancar la camioneta tampoco.

¿Por qué mierda no?

Porque falta el rotor de encendido.

Tu viejo está jugando con tu vida.

Está jugando con tu puta vida.

Tal vez debería salir...

¿e intentar encontrar a otro vehículo?

No, no, es una mala idea.

¿Y los dos autos de enfrente?

No.

Sus suspensiones no soportarán el peso.

Papá, tenemos que encontrar a Riggin.

Lo sé, Dennis.

Soy consciente de que no tenemos a tu hermano.

Carguen el resto de las barras.

Vamos a limpiar. Y recuperar a ese maldito rotor.

¡Y nos largaremos de aquí!

Aquí tengo toda la palanca que necesito.

Dame el rotor de la camioneta.

¡Jódete!

¿Dónde? ¡Tú dirás, joder!

¡Jódete!

Vamos.

Adelante.

Vale.

¿Dónde está el rotor de la camioneta?

Calma, ahora.

Calma.

Parece que se murió tu papá.

Hijo de puta.

Sólo relájate, joder.

No seas estúpido.

¿Supongo que tu equipo...?

No creen en eso del...

sistema de "honor entre ladrones"?

Tu viejo...

es un hijo de puta sin corazón.

Este negro estaba en el suelo...

y él le disparó.

Sólo descargó sobre él.

Y una mierda.

Lo hizo delante de mi hijo.

Mentira.

Entonces, puso la pistola contra la cabeza de mi hijo.

Mira, necesito que seas sincero conmigo.

¿Sabes dónde está mi hermano?

Acabo de ver a tu padre matar a un hombre.

Si supiera dónde está tu hermano...

créeme, te lo diría.

Ese viejo de ahí...

así es mi papá.

Y sinceramente, hombre,

es un maldito milagro que tu hijo siga vivo.

Y ahora tu hijo, es sólo un testigo.

Y él no deja vivos a los testigos.

Tengo que encontrarle.

Lo entiendes, ¿verdad?

Pero...

Te prometo que no voy a dejar que nada...

te suceda.

¿Están teniendo una buena charla?

Sí, estaba...

¿Por qué mierda hablas con él?

Estoy sacándole información.

¿Sabías que su padre tiene a tu maldito hermano?

¿Lo sabías?

¿Qué información le sacarías?

- Era... - Cállate.

Levántate. Levántate.

Vas a sacarnos de ésta.

Porque si no lo haces, te mataré, joder.

Camina.

Espabila.

Nunca quise hacer daño a nadie.

¿Vale?

Seguro que no quiero que nada...

le pase a tu hijo.

Seguro que no.

Los baños...

necesitan ser refregados, Mercer.

Hay que fregar los inodoros.

Mierda.

Tengo a alguien aquí que quiere hablar contigo.

No confíes en él. No escuches nada de lo que diga.

Pulsa el botón y di "papá".

¿Papá?

Twan.

Me van a matar.

Papá, me van a matar, papá.

Papá, me van a matar.

Si no haces lo que te dicen.

Mercer.

¿Qué tal un intercambio?

Tu hijo, por mi hijo y el rotor.

Él es un mentiroso.

Te van a matar a ti y luego a tu hijo.

¡Cierra el pico!

Estaré en los muelles de carga en cinco minutos.

Si no apareces,

tu hijo recibirá un balazo a la cabeza.

Si llevas armas,

eso no sería bueno para la salud de Antoine.

¿Entendido?

Vas a ayudarme a recuperar a mi hijo.

Ya casi se ha terminado, chico Crenshaw.

Alto ahí.

Papá.

Detente.

Trae el rotor.

¡Rigg!

¿Estás bien?

Dennis, estoy bien, estoy bien.

Lo tengo.

Vuelve a colocarlo en la camioneta.

Después de toda la mierda que me has hecho pasar esta noche,

tienes suerte de que no mate sin más...

a este jodido chico ahora mismo.

Dame a mi hijo.

Tú has matado a uno de los míos.

Me has jodido la noche.

Déjanos ir.

Y podrán volver...

a la mierda que estén haciendo.

¿Y si no lo hago?

Entonces, tendremos un problema, amigo.

Entonces, creo que tenemos un maldito problema, "amigo".

¡Sí!

Adiós, chico Crenshaw.

- ¡Twan! Abajo. - ¡Vete, vete!

¡Mierda, Dennis!

¡Levántate! ¡Ve a la camioneta!

- ¿Estás bien? - ¡Vámonos!

¡Tenemos que arrancar el auto de enfrente!

Mantén la presión.

Mírame.

¡Mírame!

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Vamos.

- ¡Joder! - ¡Dennis!

¡Adelante!

Vale, de acuerdo.

Se están llevando mi dinero.

Te vas a poner bien.

- Bien. - ¡Dios!

¿Están bien?

¡Él necesita un Hospital!

Vamos, presiona. Sigue presionando.

Mantén la presión. Vamos. Quédate conmigo.

Rigg. ¿Adivina qué?

¿Qué?

Somos ricos.

- Somos ricos. - No.

Dispárales.

¡Mierda!

Está perdiendo mucha sangre.

No quiero morir, Rigg.

Aguanta, aguanta.

Aguanta.

No.

De ninguna manera. Hermanito.

No mires atrás.

Mierda.

No. ¡Jódete!

¡Hijo de puta!

No me jodas.

Papá, ¡le han dado!

¡Mierda!

Maldita sea.

Lo hice lo mejor que pude, hijo.

Lamento que no fuera suficiente.

Hijo de puta.

¿Sabes cuánto me has costado...?

Está bien.

Está bien, Twan.

Lo siento.

Lo siento.

♪ Pequeño niño del gueto

♪ Jugando en la calle del gueto

♪ ¿Qué vas a hacer, cuando seas mayor?

A LA QUERIDA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO RAY LIOTTA

♪ ¿Pasarás tus días y tus noches en un salón de billar?

♪ ¿Venderás locos tapones...

♪ al vecindario?

♪ Pequeño niño del gueto

♪ Ya sabes lo dura que puede ser la vida

♪ Porque has visto...

♪ Tanto dolor y miseria

♪ Pequeño niño del gueto

♪ A tu papi se lo cargaron

♪ Él atracó esa tienda de comestibles

♪ ¿No sabes que fue un día muy, muy triste?

♪ En toda tu joven vida...

♪ Has visto tanta miseria y dolor

♪ El mundo es un lugar cruel

♪ Y no va a cambiar

♪ Eres tan joven y tienes tanto camino por recorrer

♪ Pero no creo que alcances tu meta, joven

♪ Pasándola en la puerta del salón de billar

♪ Cuidado, hijo

♪ Pequeño niño del gueto

♪ Cuando, cuando, cuando te conviertas en un hombre

♪ Podrás hacer que las cosas cambien

♪ Si adoptas una postura

♪ Tienes que creer en ti y en todo lo que haces

♪ Tienes que luchar para hacerlo mejor

♪ Y verás como los demás también empiezan a creer

♪ Hijo mío, las cosas empezarán a mejorar

♪ Todo tiene que mejorar

♪ Lo declaro, lo creo hoy

♪ Todo tiene que mejorar

- ♪ Tan pronto como... - ♪ Todo tiene que...

- ♪ te decidas - ♪ tiene que mejorar

♪ Te decides y haces lo correcto

♪ Todo tiene que mejorar

- ♪ Lo he dicho, todo... - ♪ Todo tiene que...

- ♪ Tiene que mejorar - ♪ tiene que mejorar

♪ Todo tiene que mejorar

♪ Dependo de ti, hermanito

♪ Todo tiene que mejorar

♪ Dependo de ti

♪ Todo tiene que mejorar

♪ Necesito tu ayuda, hermanito

1992 (2022) Una traducción de TaMaBin

♪ Déjala llorar

- ♪ Es una dama - ♪ Es una dama

♪ Déjala soñar

♪ Es una niña

♪ Que llueva a cántaros

♪ Sobre ella

♪ Es una dulce y gentil flor que crece silvestre

♪ Sí

♪ Si por casualidad la sostuviera

♪ Déjame sostenerla por siempre

♪ Si sólo se nos permitiera una posesión

♪ La elegiría a ella del jardín, para que fuera mía

♪ Nena

♪ Nena

♪ Sí

♪ Ten cuidado con cómo la tocas

♪ Porque se despertará

♪ Pues el sueño es la única libertad Todo lo que ella conoce

♪ Oh, Señor

♪ Y cuando te fijas en sus ojos

♪ No lo creerás

♪ La forma en que siempre paga

♪ Toda su deuda que nunca debe

♪ Y aún sopla un viento silencioso

♪ Que sólo ella puede oír para poder crecer

♪ Déjala llorar

- ♪ Es una dama - ♪ Es una dama

♪ Déjala soñar

♪ Es una niña

♪ Que llueva a cántaros

♪ Sobre ella

♪ Es una dulce y gentil flor que crece silvestre

♪ Sí

♪ Sí

♪ Ella es mi flor

♪ A través de todo, sí

♪ Sí

Querida mamá...

Éste es tu hijo.

Espero que puedas oírme.

Te quiero tanto.

Te sacrificaste tanto.

Criando a cuatro de nosotros...

tú sola.

E hiciste lo mejor que pudiste.

Sólo intentabas sobrevivir a tu dolor.

Eras como una flor.

Una flor gentil.

Una rosa negra que crecía a través del hormigón.