Original subtitles

1 me

yeah

yeah

yeah

yeah

Thank you very much

Ta

yeah

Yeah

So I'll talk to you when I get back.

There's no point in saying that.

Because I'm going to work now

I'll wake up

that's right

Mom's lunch

It's made in the fridge.

So I'll be home by dinner.

yes

Yes please

Release date is next month

Is it completed?

Done

Maybe around here

Ah, just a little more

What do you think?

Yeah

Maybe a little more

yeah

Isn't it fine?

I was really happy

good

I was curious about this

It feels really good

It was hot

give me a ride on the way home

Aie it's okay

Why is it so special?

I'll just wander around and go home.

Next time

Ah, it's a special feature on sweets from Yokohama.

currently trending pancakes

Hey

What's the difference between that?

pancakes and

Isn't it?

Actually we are together

That's right.

Well, but

The recent ones are not so sweet.

Something for food

pancakes

Pancakes are sweet

It's kind of difficult.

Good job

See you Friday

It's really helpful

If you came every day

I wish it would be more helpful

Sigh

Is it really damaged?

I'm always with my mom

I'm suffocated

Do you have grandchildren yet? Do you have grandchildren yet?

You're saying it's impossible.

That must be your husband.

Yuko-san, you're still okay, aren't you?

I don't know

hey

What if I made it with a different species?

It's more lively

I won't break up with you

If it was a boy in his 20s, I would introduce him.

I will

How are you doing tonight?

Where shall we go tonight?

Maybe next time

Once again, once again

Isn't there really one?

young swallows

I'm here

Seriously

At home

A big sea lion

ah

a

OK

Ah yes

OK

a

Oh, I'm sorry

a

Are you shooting somewhere?

Yeah

perhaps

a

Ah, you're the one

Sorry, it's okay.

This guy was okay.

I'm really sorry, no.

Welcome over there

yeah

yeah

Welcome home, you were early.

Welcome home

mother

Have you finished your meal?

It's bad to disturb you.

Old people go to bed early

a little bit

Please tell me somehow

Oh my god

Because it's noisy

Put it in your armor?

If I could use words

To Haruka-chan

Can you convey your feelings?

smell door

Hey, I'm going to sleep

Huh

I finally slept

I borrowed a new picture book today.

I heard you read with daddy.

I was making noise all day long

It was amazing just now

Have some tea

yesterday

I couldn't see you the day before yesterday either.

It wasn't that I was lonely.

Were you lonely?

Then Sunday will be tough.

Hey

in

What do you think?

Is it okay?

Is that it again?

Because

What should I do if this is taken politely?

There is also a school for children.

No, I'm moving

It's okay

It'll work out somehow

Will it work out somehow?

oh dear

Hey

yeah

Should I borrow it from my dad?

It's okay if you don't do that.

You worry too much

yeah

Daddy was there

Are you seeing me off?

Be careful

See you soon, take care.

See you then

That's it mom

I'm going

Please

What?

No power outage

Well I arrived soon

That's right, yes

Ade

Emergency power supply

It's okay, right?

It's okay, right?

It's not a very old building.

picture

Isn't it?

picture

It doesn't start moving.

a

I'll call the company

What is this building?

That's very much a phone call, isn't it?

hello

good morning

Yeah

The security company will arrive in five minutes.

good

Do you work in this building?

Yeah

It's that part-time job.

At the design company on the fourth floor

Oh I'm that

There was a photo shoot at the restaurant on the seventh floor.

ah

That's rude, but

somewhere before

I haven't met you

which way

Hey

the

I'm embarrassed

Something

Did I disturb you?

yes

That's it

It's a fateful encounter, isn't it?

oh dear

If I was young

I wonder if that will happen

Yeah, you have to be young, right?

no

No good or good

That's not what I meant.

I'm angry about that

Because

high

It doesn't matter how old or old you are.

A fateful encounter

I

Does it go away just because I'm over 30?

Will there be no more encounters?

Oh well

In that sense

I'm not saying that.

The contact information is

If I had already stopped

yeah

in

There's no way you'll listen.

in a stopped elevator

Why exchange phone numbers?

It's normal, right?

It's different from Kaori-chan.

So now

You think it's a waste, right?

That person is on top.

Shall I ask you?

I'm embarrassed to stop

It makes sense to be embarrassed

What's up?

Yeah

That's right

He was a nice person.

yeah

yeah

welcome

Sorry

I made a mistake

yeah

help me

Thank you

Thank you

Are you a blacksmith?

a

If you pass by

I saw you

If you like

Shall I send it to you?

Aie

it's okay

ah

Is that so?

Oh no

That's wrong.

It's far away

By the way, which one is it?

I'm from Kamakura.

If that's the case, I'm totally fine.

When someone says Hokkaido in Osaka

I'm having a little trouble though.

a

picture

Until then

That's it, isn't it?

It's a dirty car, but please

trapped

Because it's a relationship

Ah

That's right, isn't it?

together

He could have died.

Huh?

Aiya

That colleague

That's what I was saying

ah

Is that so?

If you put it like that

It's kind of amazing

a

please

Oh really

Please don't hesitate.

Well then

please

yes

please

It's wonderful, isn't it?

Cameraman

No, it's difficult

Recently

edit

Someone took the picture with a digital camera.

There are a lot of things like that.

The amount has decreased because of my job.

but

all over the world

flying around

What

ah

Well, first class

Who will find out

That may be so

Me lately

It's full of pictures of food.

picture

It's featured in that magazine.

oh yes

ah

Well then

women gain weight

It's also Saito's fault.

Eh, is it me?

Because if the photo looks like that

no one will eat it

Oh that's okay

What is food photography?

Everything looks delicious

unintentionally

I end up eating unnecessary food.

I think that's why he hates me

Is that so?

I thought you were pleased.

It's difficult.

A woman's heart is

That's right

That's a good place

Yeah

Excuse me, but

What about marriage?

ah

Hey, I'm married too.

a

If you don't mind this time

Also

Would you like to meet me?

picture

Aia's

There's no special meaning, but

ah

yes

but

What do you mean?

It is said that love happens by chance many times.

Maybe it's some kind of connection

So if you have the chance

I think more about being friends

Yes, yes

Well then

If we meet again

a

yes

I agree

See you then

If I could meet you

yes

Today is really

thank you

I'm sorry this is so far

Oh good

you're welcome

It was a fun drive

here we go

well

a

Well then

I'll go next week

If it's Tuesday

I have work until 2 o'clock.

Well then

on tuesday

At the entrance to the train road

three people

yes

Well then that's it

Three

number

3rd, 3rd, 3rd line

Welcome

Yes, there is

Yes, there is

yeah

That's helpful

I'll definitely return it

hello

hello

Mr. Saito

good

Sorry

It's late now.

I've just come here too.

ah

Shall we go?

I was from the countryside.

When I first came to Yokohama

I walked around a lot

It's so fashionable everywhere you look

I was late entering the store.

in the end

I can't drink a cup of coffee, I just walk

I walked too

When I was a student

I'm wandering around for no reason

I wonder what you wanted to do

I was hungry and dizzy.

1

today today

No, show me no.

It hurts, it hurts, it hurts

What is it?

It's shining a lot

So

That's funny

As you can see, it's a celebration

That's strange

What's wrong here?

It's okay coffee

delicious

Is it delicious coffee?

yes

ah

Oh sorry

If you don't like it, I'll delete it

Show me a little

Something

Looks sad

I can't go to this time

I have to go home now

99

yeah

sorry

sorry

Something is wrong

yeah

a

Yokohama during this time

It was well received

Right?

Next time that

Michelin version of Yokohama

I was supposed to make something like

I want you to take it all.

To Mr. Saito

No, that too

I'm happy

Right?

I have a little favor to ask of you.

All this time

I can't do it in battle

I'll pay on the weekend

Mr. Saito

Please, please

It will cost a lot of money

I have to turn down other jobs.

Well, don't say that

picture

I'll pay double this time

What's up, Dad?

difference

Oh please

Chii-chan

This is the discovery of Chi-chan's mom.

TRUE

Is it okay?

There's no point in saying that.

I borrowed money the other day.

But the pay is good this time.

It'll work out somehow

Haa

Always

It seems like everything will work out somehow

Hey, it's okay

big brother

Ryo-chan

What about studying?

Good again

Hey, I saw this, okay?

Hey

Tomorrow

Hey, let's go for a walk

This is how I felt before work

Yeah

Dad says he has work tomorrow.

what happened

no

Even if I'm always on vacation

Because it's neglected

ah

I'm fine

I'm going to go eat some food with Kaori tomorrow too.

It's about my mother.

Even that

I really like you

Please be patient

what happened

no

Well

Hey, it's okay

I'm not tired

That's right

food

Bechi

Yeah

Uyo

I'll eat it

I'll eat it

Welcome

stomach

What's wrong? Your face doesn't open.

My head is full of something

What should I do?

a

yeah

Are you okay

It's not good today after all

sorry

Yuko-san

Oh rare

That was quick

Yeah

Only once in a while

My mother

I'm stuck in my room

fight

Yeah

story during this time

what to do

Mom told me again

Yeah

artificial gunshot sound

I was even given the materials.

So

There's another fight

I

I still don't like it

I see

me

what up

what is

no

what

What is it?

why don't you say anything

Stop it!

Look at people's faces

What the hell happened?

I guess you were just looking because you looked sick.

What's wrong?

sorry

I got this job role.

Even you

Well, I'll publish your book.

That's what they say

Hey

Isn't it amazing?

But hey

Are you okay, boss?

what is

Something like this

I would say it's questionable

Ah, it looks good

That person is lazy

I was also taken care of a lot.

feel ill

what is

I'm laughing alone

yeah

no

The weather is nice today

Come to think of it

I've been on that Ferris wheel.

thank you

sorry

picture

on second thoughts

I think it's better if we don't see each other anymore

picture

wait a minute

What happened all of a sudden?

Because

It's already painful

Something happened

sorry

Wait a minute

Let's talk slowly

hey

sorry

3

9

yeah

that's right

Yeah

yeah

thank you

yes

yeah

yeah

yeah

a

sorry

a

yeah

picture

Wow

a

yeah

picture

yeah

yeah

yeah

3

6

a

yeah

a

Ahhh

good

yeah

ah

ah

ah

Yeah

ah

yeah

a

Yeah

ah

ah

cormorant

yeah

yeah

Connect to answering machine

That

Sorry

Please go to Kamakura General Hospital

Kamakura General Hospital

yes

please

That

Abir's wife

Oh hello

I'm going to have a drink and go home, so I'll be late.

Yeah

a

sorry

I have contacted you many times.

I suddenly collapsed at work.

I was worried

There seems to be no major problem

Ah, here it is.

yeah

What have you been up to?

sorry

The phone is

I can't connect

Yuko-san

It's me

I just want a normal family

If the husband falls down, he will accompany him.

If your child has a fever

A story that makes me panic and take her to the hospital.

a little bit

Please come out

This isn't family.

It was my fault for making such a noise.

It's just overwork

It's the year

hello

Train from phone number

Not accepted

bye bye

Are you okay?

I wouldn't be in trouble if you fell down.

go home

Why don't you take a break?

Are you okay

I see

sorry

on second thoughts

I'm going home

Yeah

Next is Hanyu Hanyu.

The exit is on the left

Hanyu Station is a train

It looks delicious

Good luck

I'm sorry

I'm sorry

I can't see you anymore

What does it mean?

I won't call anymore

This will be the last time

wait a minute

let's go

wait a minute

yeah

Ku

yeah

Hey

Something happened

picture

no

separately

Hey

Who is Yuko?

I was talking in my sleep

why don't you say anything

Why don't you say you don't know?

I guess you're saying it somehow

sorry

Sorry

What are you sorry for?

I'm not trying to beat you no matter what.

There are children

Yeah

a little bit

I'm not an idiot who takes pictures.

The boss ran away

Put it out there

I see.

Just a little bit

Well somehow

Shouldn't it?

5

It's about the three soldiers.

Japan's height rate has become zero.

I'm in a little meeting here.

I'll put it on the agenda

I'm in charge of the third section.

Yes yes

Thank you for your hard work

Sorry to bother you

Forcibly

I was forced to go on vacation.

Thank you very much

Should I go to the hot spring that I wanted to go to?

sorry

a little bit

yeah

No, I didn't say anything.

stomach

I don't hear anything

Dekure

Well then

each other

I have a family, so

I think it can't be helped

just at the end

just one more time

I miss you

Tuesday at 6pm

I'll wait in front of the station

Are you okay?

A letter is coming

yeah

yeah

yeah

yeah

Nice to meet you me

From Nomoto Law Office

So your wife's father

would like to meet you

The place is

Fairmont Hotel Tokyo lounge

in

That means Tuesday at 7pm.

That day

It's impossible

Is there something?

As of now, I don't have a job.

This apartment too

I have received a notice of foreclosure.

I agree

Do you think you have time?

It's quiet without mom

But Shinji-san, are you okay?

It's okay once in a while

She's my brother's wife.

I'll be kind to you if I have to

I said I would make it.

It's really difficult

what to do

Should we eat out?

I'll do it

yeah

Hey

Give me a taste

Somehow I don't get the taste

Yeah

Yeah

Hey, I'm leaving.

hello

yes

lastly

I want to see you just one more time

a

a little bit

It's difficult

picture

Yeah

from now

It's dinner.

picture

sorry

hello

Hey, are you sure you can come today?

Yeah, it's okay

Aiya

a little bit

I might be late

Understood

a little bit

I'm going out

No good

don't go

sorry

ah

yeah

Are you okay

a

a

do your best

You started again

Yeah

Na

There's nothing you can do other than the camera.

go back to the countryside

There was a photographer at the wedding venue.

Save money and buy equipment

Content medicine

good

But aren't you amazing?

I got my hopes up

But it doesn't sell

I am a writer after all.

Well, thanks to that

That's how we got in touch

So

What happened with me after that?

Yeah

I sometimes meet children

What about your child?

Thanks to my divorce

I'm happy to receive pocket money from both of you.

That's right

next holiday

Yuko won't go to the hot springs with me either.

Oh no

You guys are being shown off

It burns more when you're being watched

That's right

My boyfriend said he would introduce me to a friend.

Yeah, see you next time

I was on vacation alone

Isn't it boring?

It's okay

I have a lot of work to do

already

I'm single so I have to play

thank you

See you then

long time no see

What a coincidence!

Yeah

a

company

Oh yeah yeah

I see

ah

a

oh kids

Yeah I'm fine

It won't change

yes

As for you

Aun

Shall we go tomorrow?

a

Well then

Let's go

end

yeah

yeah

yeah