Original subtitles

Jeg var ikke forelsket i ham.

Jeg vet alle trodde det.

Jeg var ikke det.

Jeg elsket ham, selvfølgelig.

Det var umulig å ikke elske Felix.

Og det var en del av problemet.

Alle elsket ham. Alle ville være med ham.

Det slet ham ut.

Folk ville ikke la ham være i fred.

Spesielt ikke jentene.

Herregud.

Jentene.

Det var faktisk flaut, måten alle krøp for ham på.

Jeg tror ærlig talt det er derfor han likte meg så godt.

Jeg beskyttet ham.

Jeg var ærlig mot ham.

Jeg forsto ham.

Jeg elsket ham.

Jeg elsket ham.

Jeg... elsket ham.

Men om jeg var forelsket i ham?

Du frustrerer meg virkelig. Det er irriterende.

Jeg fikk det i India, skjønner du.

Han har skjerfet.

Hei, kul jakke.

- Og slipset? - Søppel.

Herregud.

VELKOMMEN TIL 2006-KULLET

Det er faktisk veldig poetisk.

Det er så kult.

Er det ledig her?

Kan jeg?

Jeg er Michael Gavey.

- Oliver. - Oliver hva?

Oliver Quick.

Så du er også venneløs da, Oliver Quick?

Er ikke alle det? Det er jo første kvelden.

Se rundt deg.

Det er bare deg og meg.

Og jenta som har agorafobi, men hun er selvsagt på rommet sitt.

Hva studerer du?

Jeg studerer matte.

Jeg er et geni. Jeg liker ikke matte engang.

Jeg kan bare gjøre det. I hodet mitt, alt.

- Spør meg om noe. - Nei, det går bra.

- Kom igjen. - Jeg tror deg.

- Kom igjen. - Nei. Jeg tror...

Spør meg om noe da, for faen.

Fire hundre og tjuefire ganger syttiåtte?

Trettito tusen, ni hundre og nittifire.

Så hvordan liker du Oxford?

Bra. Ja, bra. Takk.

Er du langt hjemmefra?

Prescot.

- Ja, hvor? - Prescot.

Merseyside?

Aldri vært der.

Aldri vært der.

Prescot.

Hvordan gikk det med leselisten for sommeren?

Ja. Ok, tror jeg.

- Jeg leste alt. - Alt sammen?

- Femti bøker der. Er du gal? - Jeg trodde vi skulle...

Kong James-bibelen var der!

Brukte du sommeren på å lese Bibelen?

Leselisten er valgfri.

- Jeg har ikke lest halvparten av bøkene. - Beklager.

Noen anelse om hvor han er? Han er 20 minutter forsinket.

Jeg regner med vi får begynne da.

Jeg beklager. Beklager at jeg er forsinket!

Jeg beklager så mye. Jeg gikk meg bort.

Hei, hyggelig. Beklager.

Du er Farleigh...

...Start, antar jeg?

Hyggelig at du endelig kom.

Du er ikke tilfeldigvis i slekt med Frederica Start?

- Hun er moren min. - Nei!

Jeg kjente henne da jeg var på din alder. Da vi gikk her.

Da hun var Frederica Catton. Før hun dro til Amerika.

Jøss!

Herregud! Jeg sier det til henne.

Hun blir glad for at en av vennene hennes underviser meg.

Nei, ikke... venn.

Mer... beundrer.

Ja, på avstand.

Jeg er usikker på om vi snakket sammen.

Nei, ikke nevn meg engang.

Skal vi begynne?

"G.K. Chesterton ville sagt det.

"Denne uhørte galoppen av løgner.

"Og dermed kan formen på verset sies,

"som Brownings Last Duchess, å se ut om som det var i live."

Ok, jepp. Veldig bra.

Ja, mye til ettertanke der. Fascinerende.

"Og dermed..."

Beklager, bare "dermed".

Bare et morsomt ord.

- Hvorfor? - Jeg vet ikke.

Jeg tror ikke vi bruker det i det virkelige liv?

Det er litt overdrevent, syns du ikke?

- Nei, egentlig ikke. - Nei.

Nei. Du brukte det syv ganger.

- Det gjorde jeg ikke... - Jo. Jeg telte.

Jeg er redd han har rett, Oliver.

Så du kritiserer stilen til essayet heller enn substansen?

Det er liksom...

- Liksom hva? - Sløvt.

Det er gyldig å diskutere retorikken til et resonnement.

- Det handler argumentene. - Godt poeng.

Ja, spesielt hvis du ikke har lest diktene.

Ser frem til å høre essayet ditt.

Oliver.

Oliver!

Har sjokolade til deg.

Takk.

Visste du at det er høyskolejulebord i kveld?

FII, jeg og du.

Faen ikke invitert.

Jeg er sikker på alle kan dra.

Nei, kun invitasjoner tydeligvis. Fikk du en i posthylla di?

- Jeg har ikke sjekket. - Jeg har. Du fikk ikke.

Faens tapere.

- Som om vi ville dra. - Ja.

Som om vi vil snakke med de fehodene!

- Ja. - Nei.

- Vi kan lage vår egen moro, sant? - Ja.

- Skal du spise den? - Nei, du kan ta den.

Går det bra?

Ja, jeg har et flatt dekk.

- Å, uflaks. - Ja.

Jeg har bare prøvd å fikse det.

Så klart er det når jeg allerede er ti minutter for sen.

Faen.

- Hvor er det? - Det er Iffley Road.

Søren.

Ja, jeg er allerede ille ute etter skulking forrige uke.

Hør her, jeg skal egentlig ikke noe. Jeg skal bare levere disse bøkene.

Ta sykkelen min.

Nei, jeg kan ikke. Altså... Det ser ut som det kan regne...

Seriøst, det er ingen stor sak.

Jeg får den bare igjen senere.

- Du er på høyskolen med meg, så... - Å?

Jepp.

Faen, så snilt. Mener du det?

Kjempesnilt. Tusen takk.

Er du sikker? Det er litt kjedelig å trille den tilbake.

Skal jeg ta med din tilbake?

Nei. Jeg beklager, jeg trodde du var...

Jeg kan trille den tilbake. Det er ikke så langt.

Beklager, jeg vet ikke navnet ditt.

- Felix. - Oliver.

- Oliver? Oliver. - Ja.

Oliver, jeg elsker deg.

Jeg elsker...

Jeg elsker deg, seriøst, jeg elsker deg.

Tusen takk, kompis!

Så snill, du er en livredder. Virkelig.

Takk. Greit, jeg setter bare din i sykkelskuret, ok?

- Ja, fint. - Greit. Takk, Ollie!

Jameson brukte tiden på å stirre på puppene hennes

og ignorerte fullstendig at hun knapt kan gangetabellen.

Gangetabellen, Oliver!

Bare kutt ut og ta kunsthistorie, kjære.

Oliver?

- Ja? - Ikke akkurat blendende selskap.

Beklager.

Kjære Jesus!

Jeg må på do. Skaffer du meg en halvliter til?

- Ja. - Takk.

Vær så god.

- En halvliter til, kamerat. - Ja.

Der er han! Ollie! Oliver!

Kom hit, kamerat.

Hei! Kom hit.

Kom hit. Ja! Kom hit.

Å nei.

Hei, kompis.

Hei.

Dette er min forbanna helt her.

Jeg fortalte alle at du reddet livet mitt.

Så søt!

- Takk. - Så søt!

Sett deg. Jeg skylder deg en drink. Her. Sitt her?

Beklager, er du med noen?

Nei, de gikk akkurat.

Hvilket fakultet går du på?

Han stoppet bokstavelig talt...

- På ditt. - Riktig.

Hva studerer du?

Shotter!

- Vent. Jägerbomber! - Ja!

- Jägerbomber! - Ja.

- Det er din runde. - Jeg burde legge meg.

Vent, nei!

Du kan ikke lure deg unna runden din.

- Jeg gjør ikke det. - Det ser sånn ut.

Kom igjen.

Ok.

Ok.

- Farleigh. - Hva?

- Bare la ham være. - Hva?

Den runden kommer til å koste en formue.

Pub-regler, Felix.

Det er runden min, kan ikke...

Jeg kan ikke gå og spørre om penger.

- Bryr meg ikke. - Jeg spør.

Kan jeg betale deg i morgen?

Beklager. Du er ikke i nærheten.

Vær så snill, jeg kommer med pengene.

Nei.

- Vær så snill, jeg... - For helvete.

Tenkte du trengte litt hjelp, kamerat.

Og du mistet denne på gulvet ved beina dine.

Jeg skulle stjele den, men ville gjøre det rette.

Takk.

Jeg betaler deg tilbake i morgen.

Vet ikke hva du snakker om, kamerat.

Takk, Ollie!

- Takk, Ollie, herregud. - Ollie!

Ollie!

Ollie...

Farleigh vokste egentlig opp med oss.

Jeg visste ikke at dere var søskenbarn.

Ja, tanta mi, moren til Farleigh, rømte til Amerika

da hun var 19, for å flykte fra "de kaldhjertede i England".

- Sigg? - Jeg røyker ikke.

Ja, tante Fred giftet seg med en galning som brukte alt hun hadde,

og en god del av pappas penger, til han sa stopp.

- Høres ut som en Evelyn Waugh-roman. - Ja.

Flere av figurene er basert på familien.

Ja, han var fullstendig besatt av huset vårt.

Pappa følte seg så skyldig på grunn av det

at han bestemte seg for å betale for Farleighs utdannelse.

- Heldige Farleigh. - Det har ikke hjulpet ham.

Han ble utvist fra de fleste skolene

for å suge lærerne.

- Hva med deg? - Jeg har ikke sugd noen lærere.

Ikke enda, nei.

- Det er DJ jævla Shadow. - Han er jævla kronisk, kompis.

Alle disse internatpsykopatene.

Hva lærer de deg?

- Latin, vannpolo og barnemishandling. - Jeg vet det.

Så søtt.

Lille Felix.

Det finnes ingen bilder av meg som barn.

Altså, det er ikke mye å si.

Kom igjen. Er du i den forbanna vitnebeskyttelsen eller noe?

Herregud, kamerat. Har du søsken?

Og foreldrene dine?

Søsken, nei.

- Og foreldrene mine er... - Hva?

- Ser dem ikke så mye. - Hvorfor ikke?

Bare... De...

- De har problemer. - Hva?

Hva slags... Hva mener du med problemer?

Psykisk helse og avhengighet og sånt.

- Pappa solgte og sånn. - Solgte?

Høres forferdelig ut. Virkelig.

- Ja. - Var det forferdelig?

Altså, det hele er tøft.

Ja.

Drit i dem.

Du er en forbanna inspirasjon, seriøst.

- Takk. - Veldig kul.

Kan du elle melle India eller Annabel, og ta med en hjem?

For de ser sure ut.

Elle, melle, deg fortelle.

Rygg i rand, to i spann. Snipp, snapp, snute.

Du er ute.

Hva faen, kompis? Jeg har flørtet med henne i en time.

Jeg vil ha en håndjager.

Jeg vet det. Det vil vi alle, kompis.

Få deg en tittel og et digert slott.

Oliver Quick.

Du ser annerledes ut.

Gjør jeg?

Han går lei av deg.

Unnskyld meg?

Støvelsleiker.

Kan Oliver bli med?

- Vennen. - Hva er det?

Jeg vet ikke, han er litt klein.

Han har ingenting å snakke om. Hvem skal jeg sette ham ved siden av?

Hva med de heite vennene dine?

Jeg beklager, Felix.

Ingen vil sitte ved siden av Oliver.

Hvorfor ikke?

Fordi han er en stipendgutt som kjøper klærne sine fra Fretex.

Brutalt.

Det er så brutalt.

- Du er snobbete. - Beklager.

Så forbanna varmt.

Jeg vet det.

Hva er den lukta?

Jeg vet ikke.

Nei.

Hva? Hva snakker du om?

Det er ekkelt, Felix. Greit.

- Nei da. - Jeg rydder opp.

Bare rike folk kan være så skitne.

- Dra til helvete. - Pizza på gulvet.

- Slutt. Jeg tar det senere. - Det gjør du ikke.

Nei, det vil du for faen ikke.

- Du vil ikke gjøre det. - Jeg skal det.

Det vil du ikke.

Ollie, jeg gjør det. Jeg sa det.

Stopp for faen! Jeg er ikke et barn. Jeg kan gjøre det selv.

Jeg bare...

Jeg er bare varm. Det koker i disse rommene.

De vil vi skal dø av heteslag

heller enn å ødelegge veggen

med klimaanlegg.

- Stressa for eksamen? - Jeg er ikke stressa for eksamen, Ollie.

Du driver meg faen meg...

Jeg må lese litt. Jeg ser deg kanskje senere, ok?

Kings Arms senere?

Ja, kanskje. Jeg melder deg, ok?

Ok, så klart.

Hei.

Jeg bare sjekket om Felix var hjemme.

Vi skulle møtes.

Ja, de er på puben.

Ok.

Han sa ikke det.

Var India der?

Ja.

- Beklager. - Gud, nei.

Samme det.

Har du noe alkohol?

Vil du at jeg skal ha alkohol?

Tror du han blir sjalu?

Ærlig talt?

Jeg tror faen meg ikke han registrerer det.

Hei, mamma.

Ollie, hva har skjedd?

Du. Kom hit.

Hvordan skjedde det?

Knuste hodet mot fortauet.

Sikkert full, kjenner jeg pappa rett.

- Fy faen. - Eller fullstendig rusa.

Jeg er...

- Jeg er lei for det, Ollie. - Det er bare et sjokk.

Hva med moren din?

Hun var helt usammenhengende.

Noe som er... helt normalt.

De må la deg slippe eksamen. Du er ikke i stand til å ta dem nå.

- Du må dra hjem. - Nei.

Kan ikke miste dem.

- Så klart du kan det. - Nei, jeg kan ikke.

Nei.

Jeg er ikke som deg, Felix.

Dette er alt jeg har.

- Hei, Oliver. - Hei.

- Fin smoking. - Takk.

Wow. Den er leid, ikke sant?

- Ja. - Ja.

Ja, ermene er for lange.

Sjekk alltid ermene.

Likevel, ikke verst.

Du passerer nesten.

Som hva?

Jeg vet ikke.

En ekte menneskegutt.

- Hei, kamerat. - Hei.

Ollie!

- Hei, kamerat. - Hei.

Kom igjen, følg meg.

Du. Vent!

Hvor skal vi?

Vi går glipp av ballet, Felix.

Kom igjen.

Hva skjer, Felix?

Jeg tenkte på hvordan jeg kunne...

Du har hatt det så tøft i det siste.

Du har vært så modig.

Felix, kom igjen.

I familien min har vi en tradisjon.

Når noen dør, skriver vi navnet deres på en stein

og kaster den i elva.

Oldefaren min startet det da sønnen hans døde i krigen.

Jeg har bare gjort det for hunden min.

Jeg vet ikke, det bare... Det hjalp. Litt.

Det føles litt idiotisk nå.

Nei, det er ikke dumt.

Takk.

Det er noe, ikke sant?

Så hva gjør jeg?

Jeg vet egentlig ikke. Jeg antar du kan si noen ord eller...

...vi kan bare stå her litt i stillhet.

Og så bare kaster du den.

Det kan ikke være bra.

Faen.

PAPPA

Tror du at du drar hjem?

Helt ærlig?

Jeg tror aldri jeg drar hjem igjen.

Men hva med moren din?

Den første gangen jeg kjente innsiden av mammas hals.

Jeg var åtte.

Pappa sa

at jeg måtte få henne til å kaste opp,

ellers...

...ville hun dø i søvne.

Så "hjem" betyr ikke det samme for meg som det gjør for deg, Felix.

Den forbanna dritten, rotet, jeg takler det ikke.

Klarer bare ikke.

Kan du ikke bli med meg hjem?

Til Saltburn.

- Nei. - Jo.

- Det er en for stor byrde. - Faen om det er.

Du redder forstanden min.

- Jeg ville følt meg rar. - Nei da.

Mamma har folk som kommer og blir i flere måneder.

Og vet du hva? Blir du lei oss, kan du dra.

Jeg lover.

Og jeg trodde ham.

Saltburn.

Mr. Quick.

Du er tidlig ute.

Jeg tok et tidligere tog.

Gi oss beskjed neste gang.

Portene var ikke åpne, skjønner du.

Det går bra...

Vi sendte noen for å hente deg.

- Jeg beklager. - Det går bra.

Følg meg.

Wow.

Det er fantastisk.

Wow, bare wow.

Bare la kofferten bli her. Noen henter den for deg.

Ollie! Takk Gud, du er her!

Duncan, jeg viser ham rommet.

Oliver, prøv å ikke være for redd Duncan.

Duncan, ikke vær så skremmende foran vennene mine.

- Jeg skal prøve, Felix. - Kom igjen.

- Kom igjen. - Han er skremmende.

Han er ok. Han er bare rar.

Ok.

Så...

Rød trapp.

Jeg fingret kusinen min her ved et uhell.

Henrik VII-skap.

Bestemors spøkelse.

Hei, bestemor.

Grønt rom, hagen, noen forbanna ekle Rubens.

Ødelagt piano.

Blått rom.

Det er blått.

Og kongens soverom.

Faktisk har sengen fortsatt noe av Henrik VIIIs sæd på seg.

Dette er galleriet.

Død slektning, døde slektninger.

Pappas gamle bamse.

Shakespeares samlede verker, og labyrint.

Vi skal gjennom her.

Ok!

Rommet mitt.

Du skal bo ved siden av.

Bad.

Vi deler forresten bad. Håper det går bra.

Ellers må du gå langt, til den andre siden av huset.

Garderobe.

Og...

...rommet ditt!

Wow.

Jeg er glad du er her.

Greit, jeg lar deg være i fred.

Bare én ting.

Mamma har fobi mot skjegg og stubber, så jeg la en høvel på badet.

- Hva? - Ja, jeg vet ikke.

Hun mener det er uhygienisk. Noe med faren hennes.

Sykt. Jeg kan ikke ha på piercingen engang når jeg er her.

- Noe mer jeg bør vite om? - Nei, bare vær deg selv.

De vil elske deg. Det er avslappet, jeg lover.

Vi er i biblioteket.

Biblioteket?

CATTON-SPILLERNE

Herregud.

De har nok ikke avrusning i Liverpool.

Jeg kan ikke se for meg det.

Nei, jeg antar alle går til grunne.

- Hvor er Liverpool? - Ved havet, tror jeg.

Kjære, hvor er Liverpool?

Nord.

- Nord. - Ja.

Det heter Prescot.

Det kan være en forferdelig slum.

Et slags hobbithull.

Og begge foreldrene hans langet.

Herregud! Og moren er fyllik.

Babyer kan bli veldig påvirket. Traumatisert.

De kommer ut fulle.

Er det sant at han måtte stikke fingrene i halsen på moren?

- Farleigh, det er privat. - Du fortalte det.

I fortrolighet.

Forferdelig. Kan du se det for deg?

Moren var syk. Da han var rundt åtte år.

Jeg tror at når man er fattig, så skjer det oftere.

La oss gi han en flott tid.

Lykke til. Han smiler lite.

Farleigh syns han er ekkel. Hvorfor er dere venner?

Lutfattig, stygg og med narkomane foreldrene.

- Jeg kan faktisk ikke... - Og nå er han her.

- Vi snakket akkurat om deg. - Ikke vær dum.

Farleigh, du finner på forferdelige ting.

Selvfølgelig ikke.

Hei, kjære Oliver.

Så vakre øyne.

- Så flotte! - Jeg sa han ikke var stygg.

Men, kjære, du er snill mot alle. Man kan ikke stole på deg.

Oliver, jeg har en enorm frykt for stygghet.

Siden jeg var liten. Vet ikke hvorfor.

- Kanskje fordi du er forferdelig. - Ikke vær slem.

Har Venetia sett deg enda?

Herregud, hun vil dø.

Hun har ligget henslengt i hele dag,

- i håp om at du så henne. - Mer eller mindre.

Stopp. Stakkaren har nettopp kommet.

Oliver, flott å endelig møte deg.

- Gikk reisen greit? - Ja, takk, sir.

Herregud, ikke "sir". Nei. Vi tåler ikke sånt her.

Kom. Kom og sett deg hos meg.

Dette er vennen min, Pamela, som har bodd hos oss.

Hei.

Pamela, kjære, kan du finne Annie og spørre om te?

Ja.

Ja. Hvem er Annie?

Du finner henne. Annie.

- Du finner ut av det. - Jeg finner ut av det.

- Kjøkkenet. - Kjøkkenet.

Kjøkkenet, så Annie på kjøkkenet.

Ok.

- Av sted. - Ok.

Stakkars Pamela. Hun bor her til hun kommer seg på beina.

Hun har hatt det vanskelig i år. Skrekkelig.

Men, Oliver, det har du også.

Jeg ble så lei meg da jeg hørte om faren din.

Så forferdelig tragisk.

Jeg har mistet venner til avhengighet.

Veldig mange kjære venner.

Jeg er redd det er roten til Pamelas problemer.

Og det eneste interessante med henne.

Farleigh!

Hun er ganske kjedelig faktisk, men så vakker.

Du må innrømme hun er veldig vakker.

Men det har bare vært en forbannelse. Mennene, du vil ikke tro det.

Den siste er en forferdelig russisk milliardær.

Forferdelig stygg, så klart.

Og hun har gjemt seg for ham her i månedsvis.

La oss ikke snakke om det.

Kjære, fortell meg om moren din. Hvordan har hun det?

- Drikker hun enda? - Slutt!

- Ignorer ham. - Det er frekt.

Ingenting sjokkerer meg.

Absolutt ingenting. Fortell meg alt.

Faen i helvete.

Herregud, Ollie, beklager at mamma spurte så frekt.

Ikke ta det personlig.

Noen pakket ut av kofferten min.

Faen, ja. Jeg burde sagt at de gjør det her.

Hushjelpene rapporterer til mamma,

så jeg håper du ikke pakket noe skandaløst.

Bare de gamle bokserne mine.

Nei, de er vant til det. Ikke bekymre deg.

Duncan vil bli begeistret.

Håper ikke du har noe imot at de har kommet med en jakke.

Vi kler oss om til middag her. Jeg vil at du skal se bra ut.

Kle om til middag?

Ja. Det er liksom formelt antrekk.

Kunne tatt med en.

Ikke vær dum. Jeg har en ekstra, ville vært bortkastet.

Har du mansjettknapper?

Nei.

Det er greit. Vi fikser det. Jeg finner noen til deg.

Veldig glad for at du er her, Ol.

Jeg beklager at alt er så... gammeldags.

Nei, det er fantastisk.

Jeg vet ikke.

Vi møttes på avrusning, så...

Han var så hyggelig i starten, og så

begynte forretningspartnerne hans å dø.

- Ikke sant? - Akkurat. Du hadde flaks.

Jeg antar det.

Han snakket russisk. Det hørtes så romantisk ut,

og jeg kan ikke "hore" på russisk,

så jeg syntes det hørtes ut som nydelig poesi.

Pappa sa jeg ville havne på bunnen av Themsen.

Så langt har det gått bra.

Hva skulle jeg gjort uten Elspeth?

- Hun reddet meg. - Ikke mas om det, Pamela.

Du vet at vi er glade for å ha deg her.

For alltid?

Å, nei. Jeg tror jeg har funnet et sted.

- Bra jobbet, kjære. - Bra!

Fetteren min har leilighet.

Det vil passe deg bra, en fin, liten leilighet.

Det er mer en hybel.

Jeg elsket hybelen min i tjueårene. Det er befriende å bo på ett rom.

Og mindre rengjøring.

Men det blir forferdelig når du drar. Hvordan skal jeg klare meg?

Jeg kan faktisk bli litt lenger.

- Nei. - Nei, kjære! Nei.

Du må være desperat etter å finne ditt eget sted.

Jeg forstår det.

- Hei. - Faen, du skremte meg.

Beklager. Jeg...

Jeg trodde du gikk i søvne.

Nei. Jeg ville se på månen.

Den er nesten full.

Vet du hva det betyr?

Nei.

Vi er alle i ferd med å miste vettet.

Beklager, du må være kald.

Jeg er kaldblodig.

Vi er alle kaldblodige. Har du ikke merket det?

Du er ikke kaldblodig.

Familien din er så snill mot meg.

Søtt.

Jeg skjønner hvorfor Felix liker deg så godt.

Du er så...

Hva for noe?

Jeg vet ikke.

Ekte.

Jeg tror jeg liker deg enda mer enn fjorårets.

God natt.

- Hva er... - Frokosten er klar.

- God morgen. - God morgen.

God morgen.

- Sov du godt? - Ja.

Hei.

Oliver, spis litt frokost.

Kan jeg få en full engelsk frokost også?

Frokosten er på siden, kjære. Bare forsyn deg.

Hvordan liker du eggene?

- Det er greit. Jeg kan ordne dem... - Ikke eggene.

Eggene lages til deg.

Akkurat!

Og alt annet er på siden.

Stekt på begge sider, takk.

Ollie, vi snakket om Shelley-biografien.

Hvem Shelley? Shelley, Belindas søster?

Eller Percy Bysshe Shelley? Poeten.

Den romantiske poeten.

Kjenner du til historien om Shelleys dobbeltgjenger?

Dobbeltgjengeren?

Hushjelpen hans vasket et av rommene

da Shelley gikk forbi et vindu og vinket til henne.

Så hun vinket tilbake før hun innså at Shelley var i Italia.

Og hun var i toppetasjen.

Slutt! Jeg får ikke sove. Jeg vil ikke...

Noen timer senere druknet han.

Det ga meg gåsehud.

- Se, Pamela. - Å nei.

- Hørte han lå med søsteren sin. - Herregud!

Jeg tror det var Byron.

Når vi snakker om det,

Ellie, hørte du at Ada stakk av med Tom Prior?

- Ja, du fortalte det. Så klart. - Takk.

Mannen hennes er ekkel.

Syns du det? Jeg syns ikke han var så ille.

Kanskje ikke.

Er alt i orden, Ollie?

Så klart, ja. Det er bare...

Rennende egg...

Jeg blir litt kvalm av dem.

Beklager.

Beklager så mye.

Beklager.

Vi er her, Ollie.

- Hei, kompis. - Hei.

Ingen badebukser tillatt på enga.

Ser man det.

La ham være i fred.

Bra for deg.

For en overraskelse.

Pass deg for tistlene.

Tistler, de er overalt. De er i sesong.

Tror du Harry, Hermine og Ronald hadde trekant?

Hva?

- Uten tvil. - Tror du de pulte?

Hvis ikke gikk de glipp av en mulighet.

Faen!

Herregud.

- Hvorfor er hun våt? - Fordi hun var i brønnen.

Faen!

- Hva er dette? - Palissy-tallerkener.

Mener du Bernard Palissy? Hugenott-keramikeren fra 1500-tallet?

Ja, kjenner du til dem?

Jeg elsker ham,

men jeg har aldri sett noe.

Det er så rart.

Slutt!

Vårt poeng!

Drikk.

SALTBURN-LABYRINTEN

Kan jeg hjelpe?

Jeg var... Beklager.

Det går bra.

Mange går seg vill på Saltburn.

Greit.

God natt, kompis.

Oliver, kjære.

Så punktlig.

- Stakkars Vee. Gutten har virkelig prøvd. - Hvorfor?

Hun gir det bort gratis. Hun er seksuelt ukontrollerbar.

Helt siden hun var 14.

Moren min sa alltid:

"født masochist."

- Så er det det med maten. - Hva?

Du vet, "fingre til dessert".

Vi trodde hun vil vokse fra spyingen.

Det visste jeg ikke.

Det har ikke hjulpet! Fullstendig bortkastet.

Men hvis hun fant den rette gutten, eller jenta, bryr meg ikke. Hva som helst.

Jeg var lesbisk en stund.

Men det ble for vått for meg. Menn er så flotte og tørre.

Det kan ikke ha vært lett for Venetia,

siden du er moren hennes.

- Hvorfor? - Fordi.

Fordi hva?

Fordi du er så forbanna vakker.

Hva tror du Pamela har på seg i kveld?

Hva? Pamela er ikke her.

- Er hun... - Hun er borte.

James mente det var best å fjerne henne i morges uten så mye oppstyr.

Bare så mange hint du kan gi.

Ja, hun virket litt fortapt.

Veldig taktfullt. Hun er en fullstendig taper.

Den største festbremsen.

Vanskelig å se det på henne, hun er så stilig.

Skulle tro hun var morsom.

Men det er ingenting som foregår.

Vet hun har hatt det grusomt i det siste,

men hun snakket ustanselig om det.

Hvis alt var sant.

Hva mener du?

Jeg skulle ikke sagt det.

Nei, fortsett.

Nei, jeg vet ikke. Bare...

Historiene hennes virket litt selvmotsigende til tider.

Jeg trodde du merket det.

Ja, jeg gjorde absolutt det.

Selvmedlidenheten.

Den emosjonelle utpressingen.

Du vet.

Ja.

Ja!

Jeg følte meg ganske skyldig for det i ettermiddag,

men du har rett.

Det var faktisk noe ganske uhyggelig ved henne.

Ja.

Takk og lov for deg, Oliver. Du er så observant.

Du er frekk.

Og du går i en gjennomsiktig nattkjole under vinduet mitt.

Det er mitt hus. Jeg kan gå dit jeg vil.

Ok.

Og du vil gå i en gjennomsiktig nattkjole

under vinduet mitt.

Jeg tenkte ikke på det.

Bare en masochist da?

Du spiser ikke.

Jo, det gjør jeg.

Du holder det ikke nede.

Du er vakker, Venetia.

Du må passe på deg selv.

Så i morgen

skal du spise.

Og så skal du bli ved bordet.

Forstår du?

Ja.

Bra.

Jeg kunne bare spist deg.

Ollie,

det er ikke riktig tid i måneden.

Er det noe du tror jeg er bekymret for?

Heldigvis for deg er jeg vampyr.

Du har noe der.

Din dumme lille gutt.

Ja, veldig irriterende kjæreste.

Jeg husker ikke hva den lubne het. Hva er han?

Han er doktor i Paris. Jeg husker ikke.

Men han gir deg shaker som du blander i vann.

- God morgen. - God morgen.

- Sov du godt? - Nei, ikke egentlig.

Vi er 30 til middag i morgen kveld.

- Stopford-Sackvillene kommer ikke. - Så synd.

Jeg glemte den forbanna middagen.

Hvem kommer til middag igjen?

- Henryene. - Nei, vær så snill.

- Hvem er Henryene? - Pappas venner.

Alle heter Henry.

Ikke alle, bare de fleste.

- Det blir gøy. - Det er å bli antastet av Henry.

Du vet hvem.

Du kan sitte ved siden av Oliver. Han kan antaste deg.

Oliver, vi burde gjøre noe gøy på bursdagen din.

En skikkelig fest.

Ingen Henryer. Noe som er gøy.

Hva tror du, kjære?

Hvis Oliver vil, er det en god idé.

Det ser ut som Oliver heller vil kaste seg ut vinduet.

- Hva slags fest? - Jeg vet ikke, hva enn du vil.

Hva tror du, rundt hundre stykker?

- Hundre? - Eller to.

Det ender alltid opp med to på denne typen ting.

Inviter hvem du vil.

- Alle vennene dine. - Hvilke venner?

Hva med utkledningsfest?

Ja!

Jeg kan bruke rustningen min.

God idé, kjære.

Vi kan ha et tema. Hva med En midtsommernatts drøm?

- Herlig. - Kom med de horete feene.

Hei.

Hei.

Felix.

- Er alt i orden? - Ja, hvordan det?

Du virker irritert over noe.

- Jeg er ikke irritert over noe. - Ok.

Det er bare dårlig gjort.

- Hva er dårlig gjort? - Hva tror du?

Ligge med Venetia, Ollie.

Hva får deg til å tro at jeg gjorde det?

Farleigh så dere. Det er ikke greit, kompis.

Du er vennen min. Du skal være her med meg.

Jeg ville ikke gjøre Venetia flau.

Hva mener du?

Jeg så henne utenfor og gikk ned for å se om hun var ok.

Jeg tror hun misforsto.

Hun prøvde å kysse meg.

Og jeg skjøv henne høflig unna.

Farleigh sa dere nesten spiste hverandre.

Og du tror ham?

Venetia og meg?

Kom igjen.

- Hvorfor fortalte du det ikke? - Jeg...

Tenkte det var bedre å la være.

Hun var dritings. Husker det sikkert ikke.

Hun er så pinlig.

Forbanna Farleigh, for en urostifter.

Noen må underholde oss.

Riktig.

Det er derfor vi elsker ham.

Takk Gud.

Jeg trodde det var en Eddie-situasjon.

- Eddie? - Eddie var bestevennen min på skolen,

og han kom for å være hos oss.

Han liksom...

...utviklet en liten greie for Venetia,

og jeg vet ikke, alt ble så kleint.

Ja, det ødela vennskapet vårt.

Utenkelig.

- Du må være bestemt med henne. - Jeg kan ikke ringe og si nei.

Jeg vet det. Du sa det, jeg forstår.

- Det gjør du ikke. - Det er vanskelig.

Beklager, men det er forferdelig.

Dere holder en fest for Oliver

mens mamma har det grusomt.

- Hun har det ikke grusomt. - Hun kan ikke betale regninger.

Hun vil det i dette tempoet.

Det er derfor pappa er redd for å hjelpe henne.

Han vil ikke gjøre henne avhengig, men klare seg selv.

Særlig at han vil.

- Farleigh. - Du vet hvordan dette ser ut.

Ikke sant?

Få meg til å komme med tiggerkoppen.

Hva antyder du?

Jeg tror du vet det, Felix.

Spør Liam eller Joshua.

Hvem faen er de?

Tjenerne dine.

Det er...

- Det er lavmål, Farleigh. Herregud. - Ok.

- Er det dit du vil ta dette? - Flott.

Dra rasismekortet?

Hva faen? Vi er familie.

Vi legger ikke merke til at du er annerledes eller noe.

Jeg vet aldri navnet på tjenerne våre.

Gjennomtrekken av tjenere er høy.

- Så klart. - Og forresten,

faren min har vært mer sjenerøs enn de fleste ville vært.

Mye mer.

Men...

...kanskje vi har gjort alt vi kan.

Faren hennes aner ingenting.

- Hvordan kjenner du faren hennes? - Alle gjør det.

Så Felix advarte deg?

Vet det, men hvordan vet du?

Kanskje vi må være litt mer forsiktige.

Nei takk.

Det er bare så skuffende.

Du er bare en av lekene hans.

Du er opprørt.

Nei, ikke vær redd. Jeg er vant til det.

Han har aldri likt å dele.

Takk.

Ikke engang dem han ikke vil leke med mer.

Hallo. Hvordan går det med den vakre sønnen din?

Venetia.

Venetia...

- Du er til venstre for meg. - Beklager.

Så klart.

Hvor lenge har du kjent Cattonene?

I evigheter.

- Og hvordan... - Mannen min er James' gudsønn.

Hvor lenge har dere vært gift? Lenge?

Ja.

Herlig.

Hvorfor?

Hvorfor skulle det det?

Mannen er en idiot.

Fra havets bunn.

- Har dere barn? - Ja.

To, nei, tre. Tre gutter.

- Må være en håndfull. - De er på skolen.

Det er greia med skole, du ser dem nesten aldri.

- Hvor er... - Hen, kjære. Redd meg.

Hun hadde to rumpehull.

Hvordan skulle jeg vite at hun var en hore?

Drit i dette. Jeg tar meg en drink.

Jeg også.

Pul, kast eller ekt.

Rikard III,

Henrik VII eller Henrik VIII?

Jeg ville knullet Rikard III.

Han er så usikker at du vet han ville gjort jobben.

Eller du kan bare rævkjøre meg.

Hvorfor fortalte du Felix om meg og Venetia?

Jeg trodde ikke han ville reagere så voldsomt.

Jo, det gjorde du.

Ja, jeg gjorde det.

Du vet,

hvis du vil ha noen å snakke med, kan du snakke med meg, Farleigh.

Hva mener du?

Jeg vet du har det vanskelig hjemme.

Jeg vet hvordan det føles.

Når ting er så prekære...

Det er skremmende.

Og ensomt.

Og det må være forbanna rart å be dem om noe.

- Og jeg vet du hater meg. - Jeg...

Jeg hater deg ikke.

Men hvis du vil at jeg skal snakke med dem, for å se om det...

Hvis jeg kan hjelpe...

...bare spør.

Ok.

Jeg går og redder ham ut av elendigheten.

Greit.

Godt gjort, Henry. Det var flott!

Alle sammen, en applaus for Henry.

Ok, det er på tide å skru opp noen hakk.

Vi har noen her som er en talentfull sanger.

Han er bestevennen din og min.

Oliver Quick.

- Oliver! - Kom igjen, opp med deg.

- Nei. - Jo. Ikke vær sjenert.

Jeg kan ikke sangen!

Ordene er på skjermen, Oliver! Det er det beste!

Du!

Du kler meg opp Jeg er dukken din

Du kjøper ting til meg Jeg elsker det

Du gir meg mat Jeg trenger det

Du gir meg kjærlighet Jeg mater den

Og se på oss med sympati

Med alt vi ser

Jeg vil aldri ha noe Det er enkelt

Du kjøper det jeg trenger

Men se på forventningene mine

Se på drømmene mine

Valutaen vi har brukt

JEG ELSKER DEG DU BETALER LEIEN MIN

Jeg elsker deg Du betaler leien min

- Fortell dem! - Farleigh.

Hva er det?

Dette er din sang også, Farleigh, gjør den ferdig.

Bare hvis du insisterer.

Du tok meg på en restaurant utenfor Broadway

For å vise meg hvem du...

Hva faen gjør du?

Hva tror du jeg gjør?

Jeg tror du er i feil rom.

Er jeg?

Skal du oppføre deg fra nå av, Farleigh?

Nei.

Skal du oppføre deg?

Nei.

Ikke tving meg til å spørre igjen.

Si det.

Jeg skal oppføre meg.

Hva faen er det du...

- Jeg gjorde det ikke. - Opprørende!

Hvorfor skulle jeg det?

- Jeg vet ikke. - Jeg sverger. Dette må være feil.

Det en misforståelse. Jeg er sikker...

Vee, hva faen skjer?

Det er Farleigh.

- Hva skjedde? - Han prøvde å stjele noe.

Hva snakker du om?

- Vekk. - Jeg er maktesløs.

Han er en forbanna idiot.

- Vekk! - Vær så snill.

Faen!

Det er skandaløst.

Hva skjedde egentlig?

Han sendte en e-post til Sotheby's og sa at han hadde funnet Palissy-tallerkener.

Idiot. Han visste pappa gikk på skole med formannen.

Snakk om å være utakknemlig.

Mamma og pappa ville gitt ham alt.

Ja, men han var tydeligvis lei av å spørre.

Det er latterlig. Han er mer bortskjemt enn oss.

Kom igjen, Vee, du må innrømme at det er mørkt

at han må gå til dem med tiggerkoppen.

- Bu-faens-hu. - Ok, ja, greit.

- Det var utrolig dumt av ham... - Gutter.

Oliver, ikke nevn det, ok?

Hva skjer hvis de tar det opp?

- Det gjør de ikke. - For en strålende dag.

Jeg kan ikke huske en varmere sommer.

- Brennende. - Jeg tror det er varmere enn i fjor.

Trodde ikke det var mulig, men her er vi.

Det er tydeligvis varmere enn på Barbados.

- Barbados! - Det tror jeg på.

Jeg tror aldri jeg har vært så varm.

Jeg må sørge for at Robert er årvåken med hortensiaene.

Veldig klokt, kjære.

Lykke!

Lykke.

Den sangen. Jeg har ikke hørt den på evigheter.

Jeg pleide å henge med dem, da jeg var modell.

Britpop, Blur, Oasis.

Gud, festene.

Men så kom Common People ut.

Alle trodde den handlet om meg,

som var forferdelig og latterlig.

Jeg kjente så vidt Jarvis.

- Hva? - Hun kom fra Hellas.

Hun tørstet etter kunnskap. Det er ikke meg.

Jeg har aldri ønsket å vite noe.

Skulle ønske vi ikke måtte dra til London.

- Jeg visste ikke dere skulle dit. - Pamelas begravelse.

Er Pamela død?

Ja.

Hun gjør alt for oppmerksomhet.

God morgen, bursdagsbarn.

Kle på deg. Vi skal på biltur.

Hvor?

Det er en overraskelse. Ta på noe fint.

Hvor mye lengre er det?

Ikke så langt igjen nå.

Vær snill og si du skal... Felix, jeg...

- Hør på meg. - Nei, hva har du gjort?

Hva har du gjort?

Moren din ringte for en uke siden.

Du la igjen telefonen på badet, så jeg trodde... Jeg svarte.

Du har ignorert henne i ukevis.

Jeg tenkte jeg kunne hjelpe.

Og i telefonen... Hun virket edru, kamerat.

Hun ante ikke hvor du var. Hun ville sende et bursdagskort.

Snu bilen, vær så snill. Felix, du kan ikke ta meg med dit.

Ollie, hun er moren din. Hun er familien din.

- Hun er alt du... - Du forstår ikke!

Jeg ber deg! Vær så snill, nei.

Jeg godtar ikke nei som svar. Beklager.

Du må fikse dette, kompis.

Se, der er skiltet. "Churchill Avenue". Greit.

Hundre og trettiåtte.

Er det her?

Dette er fint, kamerat. Hun har tydeligvis skjerpet seg.

Dette er nydelig.

La oss gjøre dette.

La meg gå inn uten deg.

Jeg forlater deg ikke, kompis. Vi er sammen om dette.

PÅ FISKETUR

Oliver!

Herlighet. Du er i live!

Kjente deg ikke igjen.

Gratulerer med dagen, kjære.

Du må være Felix. Det er så hyggelig å møte deg.

Faren din er i hagen.

- Faren hans? - Ja.

Han har løpt rundt i hele formiddag, han er så spent.

Kom inn.

Jeff!

Det var på Mykonos. Vi er der hvert år.

Eller, ikke nå lenger, nå som barna er voksne.

Barna?

- Du sa du var enebarn. - Nei.

Jeg har alltid snakket om søstrene mine.

Riktig. Jeg må ha glemt det.

Det overrasker meg ikke.

Han ville alltid være enebarn, ville alltid være alene.

Det tror jeg på. Ja.

De visste ikke hva de skulle gjøre med ham på skolen, han var så smart.

Det er nok derfor han hadde problemer med å få venner.

De andre var sjalu.

Og nå

er han den beste ved Oxford.

Den beste?

Gud, han er så beskjeden. Jeg hadde ingen anelse.

Har vært tøft å ikke se ham.

Ja, men det må ha vært mye press, regner jeg med.

- Så klart. - Kan ikke forestille meg det.

Jobber dag og natt, og på toppen av det hele

- har han foreningen, skuespillene. - Ja.

- Rolaget. - Rolaget?

- Ja. - Vi må gå.

- Hva mener du? - Jeg har forferdelig migrene.

Kan du ikke legge deg oppe?

Jeg har redd opp sengen din.

Vi må dra tilbake.

Vi må tilbake for festen min.

Hun brukte formiddagen på lunsjen.

- Spiller ingen rolle. - Jo.

- Det gjør det. - Han er ikke frisk.

- Det er ikke ok. - Samme det.

- Det er bare spaghetti. - Og kake.

- Spiller ingen rolle. - Vi blir.

Vi vil gjerne bli.

Ollie, ta en pille eller noe, for Guds skyld.

Jeg elsker spaghetti.

Felix, hør her.

Felix, la meg forklare...

Jeg tror det er best du drar hjem etter festen.

Det er for sent å avlyse, sommeren er nesten over,

så jeg tror vi har festen i kveld, og...

Så ser jeg deg på Oxford.

Kan vi fortsatt være venner?

Vi kommer til å le av dette.

Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Det var dumt.

Det er forbanna rart. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Du er en forbanna løgner, Ollie.

Hvorfor løy du?

Jeg ville bare være vennen din.

- La oss komme oss gjennom kvelden. - Kan du la være å si det til familien din?

Så klart ikke. Det er mørkt nok som det er for helvete.

- Duncan? - Ja.

Orkidé.

Hei!

Datteren til George.

Hun er akkurat som moren sin.

Har du sett Felix?

Nei.

- Hvilken er den største stripa? - Jeg vet ikke.

Felix, kan jeg få snakke med deg?

- Kan ikke ignorere meg for alltid. - Kan prøve.

Felix, vi må snakke.

- Kom igjen. - Jeg har prøvd å være grei.

Kan du dra til helvete og plage noen andre?

Hva var det?

- Hallo, Farleigh. - Hvordan visste du det var meg?

Signet-ringen.

Du legger merke til alt, gjør du ikke?

Har de sett deg enda?

Ikke enda.

De kommer til å klikke.

Jeg tviler på det.

De inviterte meg.

Wow!

Ansiktsuttrykket ditt.

De kan ikke ha invitert deg.

Oliver, du vil aldri henge med.

Dette stedet...

Det er ikke for deg, vet du.

Det er en forbanna drøm.

Det er en anekdote du kan kjede de feite barna dine med til jul.

Olivers en-gang-i-livet, håndjager-på-en-høyball,

fantastiske, stor-gutt-sommer.

Du vil klamre deg til det, huske det og runke til det,

og du vil lure på hvordan du noensinne kan få det tilbake.

Men du får det ikke tilbake.

For sommeren din er over.

Så du...

Du...

Tar et tog...

...til den skumle dukkefabrikken de lager Olivere i,

og jeg kommer tilbake hit.

Dette er ikke en drøm for meg.

Det er huset mitt.

Så hva som enn skjer, kommer jeg alltid tilbake.

Prøv hardere neste gang, baby.

Søren. Jeg husker ikke navnet hans.

- Felix. - Herregud.

- Hva gjør du her? - Jeg må snakke med deg.

- Spionerer du på oss? - Nei, jeg gjorde ikke det.

- Vet dere hva? Dere er faen meg ekle. - Kødder du med meg?

Herregud.

Hva faen feiler det deg, Oliver?

- La meg være i fred. - Nei, vi må snakke.

- Er du gal? - Du kan ikke bare kvitte deg med meg.

Kom deg til helvete unna meg.

Faen.

Jeg ga deg bare det du ville ha.

Som alle andre.

Alle lager et show for Felix.

Beklager at opptredenen min ikke var bra nok.

Jeg tror...

Jeg tror du trenger litt hjelp, ok?

- Seriøst. - Jeg gjør ikke det.

Du må bare forstå hvor mye jeg elsker deg.

Du er den eneste vennen jeg har hatt, Felix.

Det jeg gjorde,

beviser ikke det hvor god venn jeg egentlig er?

Hvor godt jeg kjenner deg?

Jeg er fortsatt samme person.

Ja, jeg er fortsatt den samme.

Jeg vet ikke hva du er.

Men jeg vet

at du får blodet mitt til å fryse.

Jeg er kvalm.

Faen.

Faen.

- Bedre? - Faen ta deg.

Jeg tror du burde legge deg.

Bryr meg ikke hva du mener lenger.

Faen.

Felix.

Felix!

Felix!

- Felix. - Felix!

Felix!

Jeg må vel ikke si det?

Du vet det allerede.

Du snurrer på håndtaket på et troll-i-eske.

Går mot verdens ende.

Vet at når som helst nå...

...faller verden sammen.

Det var slutten på alt.

Kjære, kjære gutt.

Min kjære gutt.

Hjelp meg å flytte ham.

Vi må få ham inn. Få ham varm.

Må bare varme ham opp.

Felix, kjære,

hvor er genseren?

Hvor er genseren din?

Kom igjen, nå. Hjelp meg.

Jeg tror ikke vi kan flytte ham, James.

- Jeg tror politiet... - Ja.

Ja, kom hit, kjære.

Det er snart lunsj.

Ja.

- Hva er det, Duncan? - Politiet.

De har problemer.

Hva slags problemer?

De går seg bort i labyrinten.

Og?

Kan jeg sende en gartner for å hjelpe dem?

Greit.

Oliver, kjære, kan du fortelle oss om kvelden i går?

- I går kveld? - Hadde du det fint?

Ja, det var fantastisk.

- Takk. - Bra.

- Det var suksess, ikke sant, kjære? - Ja, en triumf.

- Ja, huset så fint ut, ikke sant? - Vakkert.

Og kaken var...

Likte du den?

Jeg smakte ikke. Det er sånn det er, ikke sant?

Du ender opp med å løpe rundt og går glipp av festen.

Hva er det nå?

Kan jeg stenge gardinene, sir?

Rettsmedisineren er utenfor, og må passere vinduet...

Ja, takk. Lukk dem.

Jeg liker normalt ikke sjokoladekake.

Ja, den kan være for søt, ikke sant?

Men gårsdagens var så lett.

Ja, Lynn har alltid vært ekspert på kaker.

Ja. Kalde hender tydeligvis. Du må ha kalde hender.

Jeg har hørt det. Så smøret ikke smelter.

Selv om jeg tror det gjelder butterdeig mer enn...

Duncan, få lukket dem, for Guds skyld.

Ja, jeg prøver, sir. Jeg klarer ikke...

Jeg er lei for det.

Jeg er så lei for det.

Herregud.

Kan dere unnskylde meg, vær så snill?

V er ikke ferdige med lunsjen.

Lunsjen er kald.

Skal jeg spise som om ingenting er skjedd?

- Hva annet kan vi gjøre, kjære? - Hva som helst!

Farleigh, kan du være stille?

Sett deg og spis den forbanna paien! Bare spis den!

Spis den og hold kjeft!

Spis den forbanna paien!

Du er ikke den eneste her med følelser.

Ingen av oss vil ha de amerikanske følelsene dine.

Jeg syns den er nydelig.

Hva faen gjør du her fortsatt?

Er det ingen andre som syns det er rart?

Ingen andre syns det er rart?

Jeg ville ikke kastet stein.

- Unnskyld? - Vær så snill og slutt.

- Hva er det han sier? - Jeg aner ikke.

Jeg ville også følt meg skyldig.

- Skyldig? - Hvis jeg sniffa striper

den natten noen døde.

Faen ta deg.

Det er ikke fornektelse.

Er det sant?

- Let på Farleighs rom. - Ja.

Nei.

Kom deg ut!

Nei, vent...

- Hva skjer? - Elspeth.

- Elspeth? - Du våger ikke å se på henne.

Kom deg ut.

Jeg blander ikke inn politiet.

Det er alt du får, ingenting mer,

aldri igjen.

Ser deg i huset, Oliver.

- Presten var god. - Ja.

Så mye hyggeligere enn faren.

Han var ok. Litt gammeldags bare.

Ekstremt gammeldags.

Husker du dåpen til Felix?

"Dere kan umulig ha River som mellomnavn." Husker du det?

Jeg husker du kjeftet på ham.

Spiller ingen rolle nå.

Spiller ingen rolle hva mellomnavnet hans er nå.

- Kjære. - Han hadde rett.

"River" er ganske dumt.

Men jeg antar at du ikke velger barnets navn

ved å forestille deg at du en dag må tenke på hvordan det vil se ut...

...på en...

...gravstein.

- Velge en font... - Hvilken valgte du?

Times New Roman.

På lokal stein.

- Det blir bra, tror jeg. - Ja.

Det er et godt valg. Solid.

Jeg forlater dere.

Du skal vel ingen steder, Oliver?

Jeg skulle bare opp.

Men du forlater oss ikke?

Du forlater ikke Saltburn?

Beklager.

Høfligheten din er så

irriterende. Vet du det?

- Unnskyld? - Unnskylder alltid.

Viker alltid unna som en liten forbanna...

...leilending.

Jeg så deg.

Gråte i kirken under begravelsen.

Jeg så deg gråte og bare...

Jeg syntes så synd på deg.

Så synd på deg.

Så husket jeg.

Og jeg begynte å le.

Jeg bare...

Jeg kunne ikke slutte å le fordi

jeg husket at...

...du bare kjente ham i...

...seks måneder?

Du kjente ham bare så vidt, Ollie.

Du har ingenting å gjøre med ham,

med oss,

med dette stedet.

Ingenting i det hele tatt.

Du er bare en fremmed.

- Det er veldig sent. - Men her er du.

Midt oppi alt.

Fremmed jævla fare.

Ja, jeg legger meg.

Ollie,

vet du hva pappa kaller deg?

"Spiderman".

- Å? - Fordi du alltid

sniker deg rundt,

spinner spindelveven din,

Olivers lille vev.

- God natt. Drikk litt vann. - Ollie.

Ikke bli opprørt.

Jeg syns ikke du er en edderkopp.

Jeg syns du er en møll.

Jeg har rett, ikke sant?

Stille.

Harmløs.

Trukket mot skinnende ting.

Stanger mot vinduene.

Desperat etter å komme inn.

Du har klart det nå.

Du har lagd hull

i alt.

Du vil spise oss fra innsiden og ut.

- Du har drukket altfor mye. - Ja.

Er ikke det aftershaven hans?

Du er en jævla frik.

Du bruker undertøyet hans også, gjør du ikke?

Ditt ekle lille null.

Herregud. Du spiste ham helt opp.

Og du slikket den forbanna tallerkenen.

Det knuste henne fullstendig.

Hun sa det selv.

Hun kunne ikke leve uten ham.

Takk for at du kom.

Er alt i orden?

Hvor lenge planlegger du å bli?

For Elspeth vil ikke la deg dra.

Jeg blir så lenge hun trenger meg.

Veldig snilt av deg.

Men jeg vet ikke om det er bra for henne eller oss.

Jeg tror det er på tide at du reiser hjem, Oliver.

Diskret. I kveld.

For å gi henne minst mulig angst. Jeg håper du forstår.

Jeg ville dratt nå om jeg kunne.

Jeg tror bare ikke jeg kan dra fra henne i denne tilstanden.

Vel...

Det vil være best for familien å sørge i fred.

Jeg forstår. Jeg er enig.

Men jeg tror det er best at jeg blir, foreløpig.

Jeg vil gjøre det rette for henne.

Vil du ikke dra?

Jeg vet ikke hvordan jeg kan.

Hva gjør du?

Hvor mye?

Unnskyld meg?

Hvor mye for at du skal reise? Å bryte all kontakt med kona mi?

- Hvorfor? - Fordi vi må alle gå videre.

Jeg vet du lever under vanskelige omstendigheter,

men dette kan bli en ny start for deg også.

Hvorfor gjør du dette?

Hvor mye?

Hvor mye?

Hvor mye?

Takk.

NEKROLOG SIR JAMES CATTON

Oliver.

- Oliver. - Elspeth.

Herregud.

Ollie!

Så kjekk du ser ut.

Jeg kan ikke tro det. Gud.

Men du er jo voksen. Du er... Så klart du er voksen.

Så klart. Dumt av meg, selvfølgelig.

Du ble voksen.

Beklager. Jeg er emosjonell for tiden.

Jeg leste nyheten om sir James.

Jeg er fryktelig lei for det.

Jeg er overrasket over at han ventet så lenge.

Du vet.

Det var uansett et forferdelig sjokk.

Ja.

Det er pussig å se deg.

Jeg har faktisk kjøpt en leilighet i nærheten.

Hva er oddsen?

Saltburn føltes plutselig så stort og langt unna.

Hvordan går det på Saltburn? Er Duncan der enda?

Han er fortsatt der.

Alt er det samme. Akkurat det samme som du forlot.

Det er jeg glad for.

Ollie, jeg likte ikke måten James behandlet deg på.

Og jeg ville si fra.

Det er lenge siden.

Nei, men ikke for meg.

Du forstår, jeg har tenkt mye på det...

Du må huske at han var ikke rasjonell

etter alt som skjedde.

Og han...

Du tilgir ham vel? Forstår du det?

Selvfølgelig.

Har du vært lykkelig?

Ikke egentlig.

Du?

Ikke egentlig.

Flat white.

Så...

Kom opp og bo der.

På Saltburn.

Kysten er klar nå, ikke sant?

Jeg kan helt ærlig si at de siste månedene

har vært de lykkeligste i livet mitt.

Det er bare synd at du ble så syk.

Det har vært en ære å ta meg av deg.

Akkurat som det vil bli en ære å passe på Saltburn.

Så takk for at du stolte på meg.

Jeg lover å passe på huset akkurat som Felix ville gjort.

Vi kom frem til slutt, ikke sant?

På en eller annen måte.

Takk Gud.

Og etter alle de forferdelige ulykkene.

Men...

...finnes det virkelig noe slikt som en ulykke, Elspeth?

Jeg vet ikke.

Ulykker er for folk som deg.

Men for resten av oss er det jobb.

Og i motsetning til deg

vet jeg hvordan jeg skal jobbe.

Vær så snill, jeg har ikke penger.

Kan jeg betale deg i morgen?

Hva skjedde egentlig?

Han sendte en e-post til Sotheby's og sa at han hadde funnet Palissy-tallerkener.

Jeg har faktisk kjøpt en leilighet i nærheten.

Oliver.

Jeg var ikke forelsket i ham.

Jeg vet alle trodde det.

Jeg var ikke det.

Jeg elsket ham.

Jeg elsket ham.

Jeg elsket ham. Herregud, som jeg elsket ham.

Men noen ganger...

...så...

...hatet jeg ham.

Jeg hatet ham.

Ja, jeg hatet ham.

Jeg hatet dere alle.

Og dere gjorde det så lett.

Bortskjemte hunder som sov uten bekymringer.

Ingen naturlige rovdyr.

Tja...

...nesten ingen.

Trine Maren Aamodt Kurud

Kreativ leder Heidi Rabbevåg