Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ Braquage ♪

Mec, une histoire folle ce matin.

Raconte-moi.

D'accord. ♪ Braquage ♪

Un braquage dans les médias.

Celle-ci nous vient de Dino.

Un grand merci à Dino.

Dino est mon pote.

Le titre :"Un camion blindé perd de l'argent

sur l'autoroute du Texas, déclenchant une frénésie."

C'est génial.

C'est parti.

"Un camion blindé a laissé tomber des tonnes

de billets sur l'autoroute Thornton de Dallas,

provoquant un énorme embouteillage.

Les automobilistes sont sortis de leur voiture

et ont ramassé les billets.

Les autorités affirment que les conducteurs doivent

restituer l'argent sous peine de poursuites pénales."

J'ai vu ça sur Tic-Tac.

Des gens couraient sur l'autoroute en ramassant de l'argent.

Génial, je sais que je le ferais.

Ils se filmaient.

Intelligent...

ROUTE BARRÉE

IMPASSE

ARMURE

Prévisions fluviales révisées pour le tronçon

inférieur des rivières Tallapoosa et Alabama.

Salut, je suis le météorologue Dick Duchie,

je vous présente un aperçu de votre première alerte météo.

Préparez-vous à...

COMPRIMÉS ANTIACIDES

JUS D'ORANGE FRAÎCHEMENT PRESSÉ

J'ai l'impression d'avoir laissé tomber ma femme.

J'ai l'impression d'avoir laissé tomber mes enfants.

Héritage de compassion

Je me disais sans cesse que je n'avais pas de problème,

mais quand je me suis réveillé dans la chambre de ma fille

avec des trous dans ses murs,

c'est là que j'ai enfin réalisé

à quel point j'étais au fond du trou.

Mais ça n'avait pas d'importance.

Ma femme avait déjà chargé la voiture

deux heures avant que je me réveille.

Je ne sais même plus où ils sont.

Merci d'avoir partagé.

C'est ce que la bouteille nous fait, non ?

Elle fait de nous des menteurs.

On devient la pire version de nous-mêmes.

Admettre ce que l'on est devenu

est la partie la plus difficile.

Je sais qu'il m'a fallu beaucoup de temps pour l'admettre.

Je sais que sans ce groupe et sans mon fils,

je serais au fond d'un verre quelque part.

Cela ne fait aucun doute, alors...

Hé, euh...

Désolé d'avoir perdu le fil tout à l'heure.

Pas une bonne première impression.

S'il te plaît.

Lors de ma première réunion,

j'ai passé des heures en position fœtale.

Les choses s'améliorent.

CHAPELLE HOLMES ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE

C'est pour moi.

Il faut que tu reviennes.

D'accord.

AGENT DE SÉCURITÉ

Allez.

Calme-toi.

Je voulais juste m'assurer que tu m'avais entendu.

Tu connais l'audition des personnes âgées, hein ?

Si tu continues à faire le malin,

le klaxon ne sera peut-être plus le seul à hurler.

D'accord, calme-toi ou tu n'auras pas ton déjeuner.

Allez, allez, allez.

Allons-y.

SERVICES DE SÉCURITÉ

Alors, qu'y a-t-il au menu de Sarah aujourd'hui ?

Beurre de cacahuète et cornichons.

Oh.

Combien de temps encore vas-tu pouvoir suivre ce régime ?

Honnêtement, ce n'est pas aussi mauvais que tu le penses.

Si, ça l'est.

Écoute, tu peux me juger autant que tu veux, mais

tous les livres disent que plus on fait de choses ensemble,

plus on a l'impression d'être enceintes tous les deux.

Ha ! Ce qui

est une bonne chose, je crois.

En parlant de ça, Sarah a dit

qu'elle n'avait pas reçu ta réponse pour la baby shower.

On les a envoyées il y a une semaine.

Je lui ai dit que la poste l'avait probablement perdue.

Alors, est-ce que la poste l'a perdu ?

Je ne sais pas.

Papa, tout va bien ?

Ouais.

Non, je sais, je comprends.

J'ai aussi pensé à elle hier soir.

Sarah parlait des prénoms des bébés,

celui-ci serait un garçon,

mais elle veut vraiment que le prochain soit une fille.

Si le prénom "Trisha",

c'est une possibilité pour l'avenir.

Mais je n'étais pas sûr de ta réaction.

C'est un bon choix de prénom.

Ouais.

Eh bien, six ans de sobriété aujourd'hui, mon grand.

Bravo.

Elle serait fière de toi, papa.

5-9-3-2-6.

Oui.

5-7-2-9-1.

Vous savez combien de temps

va durer votre tournée aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Vous faites le secteur 10

et comme d'habitude, vous êtes déjà en retard.

Tu as vraiment besoin de revoir tout ça encore une fois ?

C'est le protocole, Frank.

Le protocole consiste à remettre le tout dans le camion

pour que je puisse retourner auprès de mes clients, James.

De meilleure humeur que d'habitude.

2-0-2-4-8.

4-9-8-2-6.

Compris.

Tire ça. Ouais.

Putain, il fait une chaleur de fou ici.

Merde.

Il n'est même pas midi et il fait si chaud.

Est-ce que ce truc fonctionne ?

Oh mon dieu.

Qu'est-ce qu'il transporte, ce type ?

Ce ne sont pas nos affaires.

D'accord.

Je l'ai, je l'ai.

Ça va ?

Putain.

Ça va? Non, non, non, non, non.

J'ai fait tomber un putain de stylo.

Putain. Comment ça, un stylo ?

Un stylo qui s'allume.

Sarah m'a donné ce stylo avec mon nom dessus parce que

je perds toujours des trucs dans ce putain de camion.

Allons-y.

Allez.

Putain.

Merde, allons-y.

D'accord, ça va.

Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,

mais si on le casse, on l'achète.

J'ai compris. Tu comprends ça ?

Oui, j'ai compris.

Tu peux ne pas en parler à Sarah,

parce qu'elle va commencer à s'inquiéter

que je perde mon arme

et ça va devenir un vrai problème.

Quel est le vrai problème ?

Il n'y a pas de problème, je ne veux pas

qu'elle soit stressée jusqu'à l'arrivée du bébé.

À propos d'un stylo ?

Oui, ça va la stresser.

Petits mots de sagesse.

Ton stress commencera

dès que le bébé sortira le bout de son nez.

Tu as compris ? Papa, s'il te plaît.

D'accord.

Je ne dirai pas à Sarah que tu as perdu une lampe stylo

avec tes petites initiales dessus.

Ouais.

Rien de plus déstressant que de conduire un camion

de transport de fonds sur 15 km à travers un coin paumé.

Un magnifique coin bien paumé.

Papa ? Ça va ?

Ouais.

Ce putain de camion tombe en ruine.

Il a un peu de caractère.

Comment s'est passée ta tourné ?

Tout est expédié. Je comprends.

Salut.

Je vais devoir te forcer la main

ou tu vas enfin venir dîner ce soir ?

Je dois animer une réunion ce soir, désolé.

Tu sais que tu as une vraie famille

en dehors de ce cercle ?

Oui, mais pas une qui va conduire un camion

à travers le salon.

Pas encore en tout cas.

D'accord, écoute, l'offre tient toujours, d'accord ?

Viens quand tu veux.

Je pensais que ce serait une bonne idée pour toi

de t'éloigner de tes vices pendant un moment.

Casey.

Tu veux que j'apporte une tarte ou...

Prudence avec le C4. Je sais que

c'est instable de ouf. Eh bien, tout est instable.

Parle pour toi.

Oui, tu es en retard.

Non sommes prêts. Est-ce que tu es putain de prêt ?

Très bien.

Allons-y.

Sauf que c'est la vérité.

Non, ce n'est pas le cas.

Non, ce n'est pas vrai. C'est la vérité.

Premier jour du petit Casey au travail,

un tout petit bébé dans son gilet pare-balles.

Il a son bébé, une nouvelle petite carte d'identité,

qui sort tout juste de l'imprimerie, encore chaude,

et il porte son premier sac d'argent.

Un gros sac d'argent.

Il était tellement nerveux,

je dirais qu'il transpirait à grosses gouttes.

Il exagère. Tu as laissé une trace

sur le trottoir, il n'y a aucun doute là-dessus.

Bref, revenons à la vérité.

Il était tout agité et c'est alors que quelqu'un

s'est approché de lui

et lui a tapé sur l'épaule pour lui demander l'heure.

Il se retourne comme Dirty Harry et devant lui

une femme âgée de 147 ans.

D'accord, calme-toi.

Elle devait avoir la cinquantaine.

Peut-être 128 ans.

Et je regrette déjà de t'avoir invité à ce dîner.

Je suis content que tu l'aies fait.

J'avais besoin d'un repas fait maison.

Oui, et j'avais besoin de rigoler un bon coup.

Eh bien, à nos 30 jours de travail en équipe.

Santé.

Comment s'est déroulé la tournée aujourd'hui ?

Une vieille dame a essayé de renverser le camion ?

Très bien, très drôle, chérie. Merci.

Non, pas de vieilles dames. Rien du tout.

C'était calme et agréable.

C'est ainsi que moi et le petit gars l'aimons.

Je ne sais pas.

Honnêtement, je tuerais pour un peu d'action.

Rien d'extraordinaire, un toxicomane armé

pour que j'aie une excuse pour sortir mon taser suffirait.

Tu découvriras que la meilleure action est l'inaction.

Fais-moi confiance là-dessus.

CHAPELLE HOLMES ÉGLISE MÉTHODISTE UNIE

Jeremy s'est vraiment lâché cette fois, hein ?

La première semaine est la plus difficile, tu le sais.

Oui, tu le sais mieux que quiconque.

Hé, tiens bon, frérot.

Une autre année sobre est une autre année pour trébucher.

C'est vrai.

Merci, Pete.

Hé, on dirait que tu avances lentement aujourd'hui.

Frank va être furieux.

Il l'est toujours.

Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?

Dinde et garniture.

Vous êtes encore en retard.

J'avais besoin que ces choses

quittent cet endroit il y a 10 minutes.

Il y avait des embouteillages, Frank.

Je parie.

Allez, Brody, je n'ai pas le temps pour des excuses.

J'ai une banque pleine de gens qui m'attendent.

Pourquoi y a-t-il quatre caisses ?

C'est écrit ici, qu'il n'y en a que trois.

Quoi ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Il suffit de transporter les affaires.

Il y a des règles et des protocoles, Frank,

et ce presse-papiers ne dit rien à propos de cette caisse.

Le presse-papiers, hein ?

Et si j'appelais ton patron

pour lui dire que tu arrives en retard au travail

parce que tu te rends à des réunions des AA ?

Peut-être qu'il ne sait pas que tu as été viré

de la police pour être un ivrogne.

Écoute, Brody, je déteste te l'annoncer,

mais tu n'es plus un flic.

Tu es un facteur avec une arme.

Contente-toi de livrer le courrier.

Papa ?

Tu serres la roue.

Ça va aller, on a plein de place derrière.

Sauf que des gens se font arrêter.

On ne sait pas ce qu'il y a dans ces caisses.

Ça pourrait être n'importe quoi.

Ça pourrait être rempli d'argent,

ça pourrait être des billets non marqués,

il pourrait être en train de receler quelque chose.

Si ce n'est pas sur le registre, on ne le prend pas.

C'est ma faute.

C'est ma responsabilité.

J'aurais dû dire non à ce connard.

Ce que tu dis,

c'est que ce ne sera peut-être pas une balade tranquille.

Essayons d'en faire une.

Papa ?

Papa ? Hé.

Papa, que se passe-t-il ?

Accroche-toi.

Merde !

Que se passe-t-il ?

Putain !

D'où est-ce qu'ils viennent ?

Casey, signale-le.

Signale-le.

Central, ici Casey à central.

On est en train de se faire braquer sur Lincoln Road

et nous avons besoin de renforts, vous m'entendez ?

Vous me recevez ?

Ils ne répondent pas, putain.

Essaie un autre réseau.

Merde !

Putain !

Tiens bon.

Merde.

Ils ne répondent pas, putain !

Bonjour.

Ici 432, ici Brody, 247, nous avons...

Allô ?

Fabuleux. On se fait embrouiller,

on se fait embrouiller.

La voiture est à droite !

Il y a un cône !

Qu'est-ce qu'il fait, ce type ?

Papa ?

Vas-y !

Ça va ?

Oui, oui.

Allez, allez.

Nous avons une porte qui s'ouvre.

Ça va ?

Oui.

En haut, en haut, ils sont armés !

Écoute-moi.

Hé, hé, hé, hé.

Respire, tu peux le faire.

Trois tirs chacun, groupement serré.

Tu vises le bas, je vis le haut.

Attends le rechargement.

Maintenant !

Je crois que je l'ai eu.

Non, Viper !

Viper !

Enfoiré !

Enfoiré !

Vas-y !

J'ai l'impression qu'il y a un putain de pouls

dans ma jambe.

Jésus, il a eu une perforation d'armure.

Hé, c'est passé à travers, c'est passé à travers.

D'accord. Est-ce que ça veut dire

que je vais mourir ? Pas si tu te calmes,

tu dois ralentir ton cœur.

De belles respirations profondes, prêt ?

Oui.

Profondes, régulières.

Enfoiré !

Tu m'as vendu un coup facile.

C'était censé être un coup facile.

Ouais, eh bien, ton coup facile vient de me tirer dessus.

Tu vas t'en sortir.

D'accord.

Ça pique, putain. Calme-toi.

Pression.

Pression, d'accord ?

Tiens ça.

Patron !

Viper et Hawk sont à terre.

Merde. Ils sont partis.

Ces connards se sont enfermés dans le camion.

Putain !

Respire.

Respire. Putain, putain.

C'est pour quoi ça ?

Respire.

C'est ça.

Calme-toi, calme-toi.

Calme-toi.

Fais sauter ces putains de portes.

Ça n'arrivera pas.

Pourquoi pas ?

Où est Match ? Partout sur le pont.

D'accord, d'accord, calme.

D'accord.

Il faut tenir jusqu'à ce qu'ils arrivent.

Jusqu'à ce qu'ils envoient du renfort.

Comment ? On n'a ni radio ni téléphone.

On n'a pas de réseau.

Comment ? On n'est même pas si éloignés.

Ils utilisent des brouilleurs.

Appuie, appuie.

D'accord.

Ces gars sont des pros.

Papa.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Il y a quelqu'un à la maison ?

Nous sommes en présence d'une situation

relevant de la loi de Murphy.

Vous savez ce que c'est ?

Tu es assez grand pour savoir ce qu'est la loi de Murphy,

n'est-ce pas, James ?

Tu connais mon nom.

J'ai fait des recherches.

Hé, Casey, désolé que tu aies été entraîné là-dedans.

La loi de Murphy dit

que si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal.

Au pire moment possible.

Comme ce putain de moment.

J'imagine que tu n'avais pas prévu que j'envoie

deux de tes gars en fumée, hein ?

C'est vrai.

Hé, tu connais mon nom. Comment suis-je censé t'appeler ?

Maintenant, c'est une partie d'échecs ?

On dirait bien.

Tu peux m'appeler Tour.

Plutôt Pion.

Écoute, ne gaspille pas de temps.

Sors maintenant.

Ce n'est pas ton argent, d'accord ?

Ton enfant est blessé, il a quoi ?

Combien de temps as-tu, Casey ? Peut-être quatre heures ?

Sois intelligent.

Tu sors maintenant et on t'emmène à l'hôpital,

tu as ma parole.

Allez, sois intelligent.

Écoute, ne me raconte pas de conneries, nous savons

tous les deux que tu n'as pas fait tout ça

pour garder deux témoins en vie.

Si tu pouvais faire sauter ces portes,

tu ne serais pas ici à négocier avec moi.

Je parie que le plan A a échoué avec tes gars.

Mauvais choix.

Allons-y.

Est-ce que ce type avait raison ?

Si nous ouvrons les portes, nous sommes morts.

D'accord.

Oui, tu as raison.

Je vais tenter ma chance.

Il a dit qu'il nous suivait, non ?

Il a vu notre registre.

Nous ne transportons pas encore autant d'argent.

Cela n'a pas de sens.

Les balles perforantes, les brouilleurs de cellules.

Sept unités paramilitaires se battant

pour cent mille dollars, c'est...

Très bizarre.

Merde.

C'est quoi ce bordel ?

C'est des millions.

C'est tout un tas d'or.

À qui ça appartient ?

C'est des millions.

Tu vois ce signe ?

C'est le cartel.

J'ai vu ça dans la police.

D'accord, maintenant on le sait.

Qu'est-ce que c'est ?

Du gaz lacrymogène ?

Ferme les yeux.

La mallette, Papa.

Utilise les mallettes, utilise la mousse.

Accroche-le.

Bouche tous les orifices d'aération.

Ça continue d'entrer.

Ce flic à gages est un sacré dur à cuire

pour supporter autant de gaz.

J'ai besoin de mousse, papa.

Tu crois qu'il y a une chance qu'ils se soient brûlés

les poumons et qu'ils se soient évanouis ?

Hé, Rook. C'est tout ce que tu as ?

Reste calme. Un peu de gaz ?

Ces enfoirés ont dû boucher les trous.

Mon Dieu...

C'est un putain de bordel.

Hé!

James, tu veux savoir ce que ça fait une boîte en acier

plus une chaleur de bayou ?

Deux flic à gages grillés au coucher du soleil !

Au fait, j'ai trouvé l'or.

Fils de pute.

Je me demande juste quand tu essaieras de le refourguer

tout ça à un gang au Mexique, qu'est-ce qui va se passer

quand ils découvriront que cela appartient au cartel ?

Tu y as pensé ?

James, James, écoute !

Tu touches une pièce dans cette putain de mallette,

je te promets que toi et ton enfant allez tomber très bas.

Bah, tu ferais mieux de te dépêcher.

Prends la perceuse.

Prends la perceuse !

♪ Où nous nous sommes rencontrés ♪

♪ L'eau a laissé le... ♪

Arrête ça !

Quel est ton problème, mec ?

Ta voix, Tex.

Garde-la dans ta bouche.

Ce putain de monde est déjà assez moche comme ça.

Tu aurais pu me faire glisser une vis d'aile,

et alors où serions-nous ?

Combien de temps encore ?

Ma mère a toujours dit qu'on pouvait faire les choses vite

ou les faire bien.

Ouais ?

Eh bien, si tu n'ouvres pas ce camion bientôt

je vais t'ouvrir.

Putain de merdier.

Connard.

Je dis juste que j'ai réussi à chanter au Club 44.

Qu'est-ce que tu écoutes, Warrant ?

Ce putain de Marilyn Manson ?

Merde.

Ouais, la chaleur l'atteint.

Encore quelques heures ici

et il va se retourner contre nous.

Non, il va s'en sortir.

Des conneries, Rook.

Il va s'en sortir, détends-toi.

C'est des conneries.

Il est à deux doigts de péter un câble

parce que le dernier coup ne s'est pas passé comme ça.

Tu nous as vendu un coup rapide.

On devrait lancer des feux d'artifice à la porte,

taser les chauffeurs et filer au Mexique.

Si tu n'as pas le cran pour faire ça,

pars tant que tu le peux.

Allons-y !

Sarah serait furieuse si elle voyait cette cicatrice.

On dit que les filles aiment les cicatrices,

mais c'est complètement dingue.

On va te ramener à Sarah, d'accord ?

On doit nettoyer ça, ça s'infecte.

Tiens.

Non, c'est une infection,

on doit s'occuper de cette infection.

On va avoir besoin d'alcool.

Je ne veux pas te tenter, Papa,

mais je tuerais pour un peu de gnôle en ce moment.

Que dirais-tu de la vodka ?

Ça irait aussi, mais je ne pense pas qu'il y ait

de la vodka ici.

J'ai un thermos plein de vodka.

Ça va aller.

Calme-toi, d'accord ?

Ouais ? Ouais.

Bien sûr.

Putain de fou.

Papa, tu as recommencé à boire.

Je n'ai jamais vraiment arrêté.

Je...

J'ai essayé, je juste...

Tous les jours, je remplissais ce thermos et j'allais dire

aux toxicomanes de rester abstinents et j'étais...

Pendant tout ce temps, tu m'as menti ?

J'ai essayé.

Ta mère et moi, tu ne comprendrais pas.

Ne dis pas ça, ne dis pas...

Je me souviens de plus de choses que tu ne le penses.

C'est tellement humiliant.

Quoi ?

Tu te moques de moi ?

Ces gens, ils donneraient leur bras droit pour pouvoir

camper à côté d'un nid de crocodile.

Ta cheville gauche. Oh.

Ton coude. Le coude ?

Ta femme.

Hé !

Eh bien, la plupart des gens

ne sont pas entassés dans une voiture de police.

On dirait des criminels.

Je trouve ça mignon.

C'est comme si je faisais un raid en tant que copilote.

Mon pote, Casey.

Tu vois ?

Il respecte le travail du vieux.

Au moins quelqu'un le fait dans cette voiture.

Ouais, ouais, ouais, ouais.

Maman n'a aucun respect pour la loi.

Oh, il fait nuit noire dehors.

C'est vrai, il n'y a pas de lumière.

Espèce de maniaque.

Tu n'es pas en service.

Il peut tuer quelqu'un.

Papa, allez. Regarde-le.

D'accord, mais tu n'es pas en service.

Je dois lui parler, cet homme doit ralentir.

C'est bon.

Chéri. Deux minutes, allez.

Passe-moi mon arme ?

S'il te plaît. Non.

Sérieusement ? Il peut blesser quelqu'un.

D'accord, restez dans la voiture.

Permis et carte grise.

Vous ne ressemblez pas à un flic.

Permis et carte grise, gamin.

Vous rouliez à 160 km/h dans une zone à 80 km/h,

vous en êtes conscient ?

Oui monsieur. Ça ne se reproduira plus.

Ouais ?

J'étais de bonne humeur parce que j'emmène

ma famille camper et puis mon humeur a changé

quand vous nous avez dépassés à toute vitesse.

Je veux retrouver ma bonne humeur.

M. Corey Marshon, si je découvre que vous dépassez

de trois kilomètres la vitesse autorisée

n'importe où dans ce comté, je vous emmène en prison.

Vous comprenez ça ?

Oui, monsieur. Ralentissez.

On n'y va.

Quoi ?

Tu as dit que tu ne ferais pas ça.

C'était un petit arrêt, c'est fini.

Il roulait à 160 km/h, il aurait tué quelqu'un.

Papa, vraiment ?

D'accord.

Plus de choses de flics, c'est promis.

Désolé.

Désolé.

Oui, la voiture 5 arrive.

Le central demande une évacuation médicale sur les lieux.

Monsieur, ça va ?

Monsieur ?

Les gars, j'ai besoin que vous veniez ici.

Madame, vous m'entendez ?

Vous allez de l'autre côté.

Madame, ça va ?

Je t'ai détesté.

Je souhaitais que ce soit toi.

Je souhaitais que ce soit toi à la place d'elle.

J'étais tellement en colère.

J'ai dû changer 15 fois d'oreiller,

je les ai frappés si fort.

Et on te l'a dit, papa.

On t'a dit de ne pas t'arrêter, de continuer à conduire,

mais il fallait que tu allumes ces lumières.

Il fallait que tu allumes ces gyrophares.

Mais tu n'as pas foncé sur maman avec ce camion.

Et tu dois arrêter de te punir

pour quelque chose que tu ne pouvais pas contrôler.

Elle ne voudrait pas de cela.

Je pense que ça fait mal,

ça fait mal d'admettre

qu'elle est partie à cause d'un stupide accident.

On doit bouger et on doit prendre ce thermos.

D'accord.

Il faut trouver quelque chose pour ouvrir ce loquet.

Là-bas.

Non, tourne la tête.

Il y a encore du gaz là-dedans, recule.

D'accord.

Continue.

Plus.

D'accord, très bien.

Ça n'a pas l'air bien.

Ça prend une éternité.

Je ne pense pas qu'il bluffe.

Ces portes ont l'air d'être sur le point d'exploser.

Combien de balles as-tu ?

J'ai laissé tomber mon arme sur le pont,

il ne me reste plus qu'un zappeur d'insectes.

Tiens.

Nous devons faire en sorte que ces tasers fonctionnent,

puis nous les réduirons à deux.

Oui, oui, juste deux pros lourdement armés

avec des balles perforantes.

Je suis sûr que nos mains sont suffisantes face à eux.

Que fais-tu ?

À moins que...

On a un briquet et de l'alcool à haute teneur.

Mettons les chances de notre côté.

Papa, un molotov dans cet espace restreint,

c'est du suicide.

Ma jambe est couverte de ce truc.

Une petite erreur et on va tous y passer.

Maintenant, prenons un peu d'air.

Tu peux y arriver ?

Ouais. D'accord.

Allez.

Ça va craquer d'une seconde à l'autre !

Ça va craquer d'une seconde à l'autre !

Arrêtez ! Arrêtez !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, arrêtez, je n'en peux plus !

Coupez.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je n'en peux plus.

Je vais sortir, d'accord ?

Je vais sortir.

J'ai besoin d'aller à l'hôpital.

Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît.

Le gamin fait semblant.

S'il vous plaît, arrêtez.

Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plaît.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Le gamin fait semblant.

Ne te fie pas à lui.

Ce n'est pas ton affaire, tu as compris ?

Est-ce clair ?

Tu vas laisser sortir ces deux salauds ?

Continue comme ça !

Maintenant !

Notre peine double avec un homicide,

on va prendre toutes les chances qu'on peut.

Fais moi confiance.

Échec et mat, James.

Il n'y a qu'une seule façon de sortir de cette situation

où tu respires encore.

Hé Casey, trois secondes pour ouvrir la porte.

Un.

Deux.

Trois !

Va chercher le C4 dans la camionnette, vas-y.

Putain de merde.

Allez !

Ne rate pas ta chance, car elle se referme.

Elle se referme vite.

Allez, gamin, ne sois pas stupide.

Tu peux encore t'en sortir vivant,

tu dois juste ouvrir la porte.

Et mon père ?

Il a déjà marqué sa tombe,

ne t'enfonce pas avec lui.

J'aimerais te faire confiance,

mais soyons réalistes, en plus de tout le reste,

vous êtes tous de très mauvais menteurs.

Ouvre cette putain de trappe !

On va entrer là-dedans d'une manière ou d'une autre,

je peux te le promettre.

Enfoirés, putains d'amateurs !

T'as perdu la tête ou quoi !

Ces deux-là sont morts !

Si tu continues à tirer,

tu vas nous déchirer en premier !

Ouais, tu es vraiment un connard

qui porte la poisse, tu le sais ?

Qui a fait le repérage ? C'est moi,

espèce de connard psychotique.

Je suis la seule raison pour laquelle tu connais ce coup !

Oh, ouais, et ce boulot a été un putain de désastre !

Demande-toi ce que tu veux le plus,

l'argent ou une balle dans la tête.

Notre démolisseur est partout sur le pont,

notre foreur est grillé et cette petite salope

ne me laisse même pas enfumer ces deux ripoux.

Tu ferais mieux de trouver quelque chose,

espèce de connard.

Est-ce une menace ?

Depuis combien de temps on se connaît, hein ?

Une douzaine d'années ?

Ce n'est pas une menace, mon ami.

Appelle ça un avertissement.

Ça va ? Ouais. Ouais.

Finissons-en avec ce truc.

Ce putain de type.

Tu es touché ?

Je ne pense pas.

Dieu merci, ce type ne sait pas tirer.

Tout va bien là-dedans ?

La tension est à son comble.

On pourrait dire qu'on est dans une impasse.

D'accord ?

Que voulez-vous ?

Que veux-je ?

Si j'avais des gars comme toi de mon côté,

ce travail serait terminé depuis des heures.

Il n'y a qu'une seule issue, Casey.

Ne prends pas trop de temps.

Il fait de plus en plus chaud ici.

Dans une heure, on sera en train de cuire.

Bois-le.

Je vais bien.

Je ne demande pas.

Vas-y.

Crois-tu aux miracles ?

Non.

Il y a de la chance et de la malchance, c'est tout.

Finissons-en alors.

Casey.

Merci.

Oui, ça va refroidir.

La radio est toujours silencieuse.

Combien de temps pensez-vous qu'elle le restera ?

Eh bien, c'est un putain de miracle

qu'on ne nous ait pas encore repérés.

Je dis qu'il faut bouger.

Et faire quoi ?

Éjecter ce camion du pont.

Ouais. Ces portes vont

s'ouvrir facilement.

On perdra l'or dans la rivière, ouais.

Selon la profondeur, ouais.

Je sais nager.

Et toi, Jinx ?

Hé, ils vont bientôt manquer d'air, d'accord ?

Ce vieil homme serait mort si tu n'avais pas tiré.

Une partie de moi pense que tu veux qu'il vive.

C'est la putain de dernière fois avec ce type.

C'est la dernière fois.

Nous n'avons jamais eu de problèmes comme ça

quand il n'y avait que nous.

On n'a jamais couru après autant d'argent.

Ouais ? Ouais.

On n'a jamais perdu personne avant non plus.

Je propose qu'on laisse tomber tout le monde

et qu'on prenne l'or pour nous.

Peux-tu bouger tes orteils ?

Ouais, ouais.

C'est bien.

Casey...

Je suis désolé.

Tu avais raison.

Je n'ai pas été là pour toi

et j'aurais dû l'être.

Tu étais là pour moi, et tu aurais pu partir

à tout moment, mais tu ne l'as pas fait.

Quel genre de père serais-je si je faisais ça ?

Hé.

Si on sort d'ici, tu devras rester dans le coin,

être grand-père pendant un moment.

Je sais que ces six dernières années étaient un mensonge,

mais j'ai besoin que les six prochains mois soient sincères.

Peux-tu faire ça ?

Oui.

Je te le promets.

Qu'est-ce qu'il va falloir pour briser ces deux-là ?

Bientôt.

Quand ?

Quand un avis de recherche sera lancé sur nous ?

Allez, on se débarrasse de ces connards maintenant.

Bientôt.

Tu veux vraiment des sirènes sur notre dos

jusqu'à la frontière, n'est-ce pas ?

On pourrait trouver un autre coup

qui n'implique pas de meurtre.

T'es vraiment un sacré numéro, tu le sais ça ?

Tu vas te retirer maintenant ?

Et toi.

Toi, mon ami, tu as perdu la tête.

Le plan était, et est, qu'ils ne meurent pas.

Après tout ce qui s'est passé.

Je n'apporterai pas plus de problème,

qu'est-ce qui te prend ?

Tu deviens fou ?

Je vais récupérer cet or quoi qu'il arrive.

Et maintenant ?

C'est désormais mon affaire.

À ma façon maintenant.

Ces gars sont complètement fous.

Ils vont nous pousser du pont.

Ne bouge pas.

Tiens bon !

Arrête, arrête, arrête !

Écoute-moi.

Tu as fait tout ce que tu pouvais, d'accord ?

On va tous les deux mourir si tu restes ici.

Pars.

Pars.

On va tous les deux mourir, pars.

Papa, je n'arrive pas.

Je ne peux pas... Pars, pars.

Papa.

Allez.

Laisse-moi reprendre mon souffle,

puis je te ramènerai à la maison.

Je te ramènerai à la maison.

Je te ramènerai chez toi.

Allez.

Appuie-toi dessus une seconde.

Assieds-toi. Vous êtes des survivants.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne suis pas un tueur.

Ce n'est pas dans ma nature.

J'ai fini.

J'ai fini.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire ce que ça veut dire, James.

Qu'est-ce que tu demandes ?

Quand ces flics se pointeront dans une minute,

je n'étais jamais là.

Tu sais que j'étais flic, non ?

Personne n'est parfait.

Ça te va, Casey ?

Merci.

Conduis.

Allez.